Goulds Pumps IC Instrukcja obsługi

Instrukcja instalacji,

eksploatacji i konserwacji

Model IC, ICI, ICH, ICIH

Spis treści

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 1

Spis treści

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa .......................................................... 4

Wprowadzenie .................................................................................................................. 4

Bezpieczeństwo ................................................................................................................ 5

Terminologia i symbole bezpieczeństwa ........................................................................ 5

Ochrona środowiska ....................................................................................................... 6

Bezpieczeństwo użytkownika ......................................................................................... 7

Produkty z certyfikatem Ex ............................................................................................. 8

Normy zatwierdzeń produktów ........................................................................................ 10

Gwarancja na produkt ..................................................................................................... 11

Transport i przechowywanie .......................................................................................... 12

Kontrola dostawy ............................................................................................................ 12

Kontrola opakowania .................................................................................................... 12

Kontrola urządzenia ..................................................................................................... 12

Instrukcje transportowe ................................................................................................... 12

Pompa - obsługa .......................................................................................................... 12

Przemieszczanie i podnoszenie pompy ....................................................................... 12

Instrukcje dotyczące przechowywania ............................................................................ 13

Wymagania dotyczące przechowywania pompy .......................................................... 13

Zapewnianie odporności na mróz ................................................................................. 14

Opis produktu .................................................................................................................. 15

Ogólny opis ..................................................................................................................... 15

Informacje na tabliczce znamionowej ............................................................................. 16

Instalacja .......................................................................................................................... 18

Montaż wstępny .............................................................................................................. 18

Wskazówki dotyczące lokalizacji pompy ...................................................................... 18

Wymagania dotyczące podstawy ................................................................................. 19

Procedury montażu płyty bazowej .................................................................................. 19

Przygotowanie płyta bazowej do montażu .................................................................... 19

Przygotowanie podstawy do montażu .......................................................................... 20

Instalowanie płyty bazowej za pomocą podkładek lub klinów ....................................... 20

Instalowanie płyty bazowej za pomocą śrub dociskowych ........................................... 21

Instalowanie płyty bazowej za pomocą osadzenia sprężynowego ............................... 23

Instalowanie płyty bazowej za pomocą montażu na kołkach ........................................ 24

Płyta bazowa-arkusz wyrównania ................................................................................ 26

Instalowanie pompy, napędu i sprzęgła .......................................................................... 26

Ustawianie pompy względem napędu ............................................................................. 27

Kontrola współosiowości .............................................................................................. 27

Dozwolone wartości wskaźnika dla kontroli współosiowości ........................................ 27

Wskazówki dotyczące pomiaru współosiowości ........................................................... 28

Podłączanie wskaźników zegarowych w celu kontroli współosiowości ........................ 28

Instrukcje ustawiania współosiowości pompy względem napędu ................................. 29

Spajanie płyty bazowej ................................................................................................... 32

Listy kontrolne instalacji rurowych ................................................................................... 33

Oglna lista kontrolna dla instalacji rurowej .................................................................... 33

Dozwolone obciążenia dysz i momenty obrotowe na dyszach pompy ......................... 35

Lista kontrolna ssącej instalacji rurowej ........................................................................ 38

Lista kontrolna instalacji rurowej odprowadzania ......................................................... 40

Zasady dotyczące instalacji obejściowej ...................................................................... 41

Lista kontrolna do pomocniczej instalacji rurowej ......................................................... 42

Końcowa lista kontrolna instalacji rurowej .................................................................... 42

Przekazywanie do eksploatacji, rozruch, eksploatacja i wyłączenie z ruchu ............ 43

Przygotowanie do rozruchu ............................................................................................ 43

Zdejmowanie osłony sprzęgła ......................................................................................... 44

Spis treści

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji2

Sprawdzić obrót .............................................................................................................. 45

Sprzęganie pompy i napędu ........................................................................................... 46

Instalowanie osłony sprzęgła .......................................................................................... 46

Smarowanie łożysk ......................................................................................................... 49

Wymagania dotyczące olejów smarowych ................................................................... 49

Smarowanie łożysk olejem ........................................................................................... 50

Wymagania dotyczące smarowania smarem ............................................................... 51

Opcje uszczelnienia wału ................................................................................................ 52

Opcje uszczelki mechanicznej ...................................................................................... 52

Podłączenie cieczy uszczelniającej do uszczelek mechanicznych .............................. 52

Opcja pakietów uszczelnienia dławnicowego ............................................................... 52

Podłączenie cieczy uszczelniającej do pakietów uszczelnienia dławnicowego ............ 53

Zalewanie pompy ............................................................................................................ 53

Zalewanie pompy za pomocą zasysającego układu doprowadzania nad pompą ......... 53

Zalewanie pompy za pomocą zasysającego układu doprowadzania pod pompą ......... 54

Inne metody zalewania pompy ..................................................................................... 55

Uruchamianie pompy ...................................................................................................... 55

Uruchamianie pompy ...................................................................................................... 56

Limity eksploatacji ........................................................................................................ 57

Środki ostrożności podczas eksploatacji pompy ............................................................. 57

Wyłączanie pompy .......................................................................................................... 58

Wykonywanie ostatecznej współosiowości pompy i napędu ........................................... 59

Konserwacja .................................................................................................................... 60

Harmonogram konserwacji ............................................................................................. 60

Konserwacja łożysk ........................................................................................................ 61

Wymagania dotyczące olejów smarowych ................................................................... 61

Wymiana oleju .............................................................................................................. 62

Wymagania dotyczące smarowania smarem ............................................................... 62

Ponownie nasmarować łożyska dostosowane do smarów ........................................... 62

Konserwacja uszczelki wału ........................................................................................... 63

Konserwacja uszczelki mechanicznej .......................................................................... 63

Konserwacja pakietów uszczelnienia dławnicowego .................................................... 63

Demontaż ....................................................................................................................... 64

Środki ostrożności podczas demontażu ....................................................................... 64

Wymagane narzędzia ................................................................................................... 64

Osuszanie pompy ......................................................................................................... 65

Usuwanie sprzęgła ....................................................................................................... 65

Zdejmowanie tylnego zespołu wyciągania ................................................................... 65

Usuwanie tulei sprzęgła ................................................................................................ 67

Wyjmowanie wirnika ..................................................................................................... 67

Zdemontować pokrywę komory uszczelniającej ........................................................... 70

Zdjąć pokrywę dławnicy ................................................................................................ 70

Demontaż końcówki poboru mocy ................................................................................ 71

Kontrole przed montażem ............................................................................................... 72

Instrukcje wymiany ....................................................................................................... 72

Wał i tuleja instrukcje wymiany ..................................................................................... 75

Przegląd ramy łożysk ................................................................................................... 75

Kontrola pokrywy komory uszczelniającej i uszczelnienia dławnicowego .................... 76

Przegląd łożysk ............................................................................................................ 77

Ponowny montaż ............................................................................................................ 78

Montaż elementu obrotowego i ramy łożyska ............................................................... 78

Uszczelka wału ............................................................................................................. 80

Instalowanie wirnika ..................................................................................................... 83

Zainstalować tylny zespół wyciągania .......................................................................... 83

Kontrole po montażu .................................................................................................... 84

Odniesienia zespołu montażowego .............................................................................. 85

Rozwiązywanie problemów ............................................................................................ 88

Rozwiązywanie problemów związanych z eksploatacją ................................................. 88

Rozwiązywanie problemów współosiowości ................................................................... 89

Spis treści

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 3

Rozwiązywanie problemów podczas montażu ................................................................ 89

Listy i przekroje części ................................................................................................... 90

Wykaz części .................................................................................................................. 90

Inna obowiązująca dokumentacja i podręczniki ........................................................... 92

Miejscowe kontakty ITT .................................................................................................. 93

Biura regionalne .............................................................................................................. 93

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji4

Wprowadzenie i uwagi na temat

bezpieczeństwa

Wprowadzenie

Cel tej instrukcji

Celem tej instrukcji jest przedstawienie informacji niezbędnych do:

• Instalacja

• Eksploatacja

• Konserwacja

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji moe doprowadzi do obrae

ciaa i strat materialnych oraz moe spowodowa utrat gwarancji. Przed instalacj produktu i

rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej instrukcji.

UWAGA:

Niniejsz instrukcj naley zachowa do wykorzystania w przyszoci i przechowywa w atwo

dostpnym miejscu.

Zamawianie dodatkowych informacji

Wersje specjalne mogą być dostarczane z dodatkowymi ulotkami zawierającymi instrukcje.

Wszelkie modyfikacje lub dane techniczne wersji specjalnych urządzeń zostały uwzględ-

nione w umowie handlowej. Aby uzyskać informacje na temat instrukcji, sytuacji lub

zdarzeń nieopisanych w niniejszej instrukcji lub w dokumentach handlowych, należy

skontaktować się z najbliższym przedstawicielstwem firmy ITT.

W przypadku zamawiania informacji technicznych lub części zamiennych należy zawsze

dokładnie określić typ produktu i kod identyfikacyjny.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 5

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:

• Operator musi znać medium oraz podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby

uniknąć obrażeń ciała.

• Ryzyko powanych obrae lub mierci. Kade urzdzenie cinieniowe pracujce pod zbyt

wysokim cinieniem moe eksplodowa, rozszczelni si lub wyadowa. Niezwykle istotne

jest podjcie wszelkich koniecznych dziaa, zapobiegajcych powstaniu zbyt wysokiego

cinienia.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Monta, eksploatacja lub

konserwacja jednostki w sposb nieprzewidziany w niniejszej instrukcji jest zabroniona.

Dotyczy to rwnie wszelkich modyfikacji urzdze oraz uywania czci innych ni dostarczo-

ne przez firm ITT. W przypadku niejasnoci zwizanych z prawidowym uytkowaniem

urzdze przed kontynuowaniem dziaa naley skontaktowa si z przedstawicielem firmy

ITT.

• Ryzyko powanych obrae ciaa. Nagrzewanie wirnikw, pdnikw lub ich urzdze ustalajcych

moe spowodowa zatrzymanie cieczy, ktra moe szybko zwikszy swoj objto, powodujc

silny wybuch. W niniejszej instrukcji wyranie okrelono dopuszczalne metody demontau

jednostek. Naley si do nich stosowa. Nie nagrzewa zespow w celu ich atwiejszego

demontau, chyba e w niniejszej instrukcji wyranie wskazano inaczej.

• Jeli pompa lub silnik jest uszkodzony lub nieszczelny, moe doj do poraenia

elektrycznego, poaru, wybuchu, wydostania si toksycznych oparw, obrae ciaa lub

zanieczyszczenia rodowiska. Nie naley uywa urzdzenia do momentu rozwizania lub

naprawienia problemu.

• Ryzyko powanych obrae ciaa lub strat materialnych. Eksploatacja na sucho grozi

zablokowaniem czci obrotowych w pompie o czci nieruchome. Nie uruchamia pompy

na sucho.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Wzrost temperatury i

cinienia moe doprowadzi do wybuchu, rozszczelnienia oraz wyadowania pompowanej

cieczy. Nie eksploatowa pompy przy zamknitych zaworach zasysania i odprowadza-

nia.

• Uruchamianie pompy bez zabezpieczeń naraża operatorów na ryzyko poważnych

obrażeń ciała lub śmierci. Nie uruchamiać urządzenia bez prawidłowo zamontowanych

odpowiednich zabezpieczeń (osłon, itp). Naley zapozna si z informacjami na temat

konkretnych zabezpiecze, zawartymi w innych sekcjach niniejszej instrukcji.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrae ciaa i/lub strat materialnych. Eksploatacja pompy niezgodnie z przeznacze-

niem moe doprowadzi do nadmiernego wzrostu cinienia, przegrzania i/lub niestabilnej

pracy. Zmiana zastosowania serwisowego bez zgody upowanionego przedstawiciela firmy

ITT jest zabroniona.

Terminologia i symbole bezpieczeństwa

Informacje dotyczące komunikatów bezpieczeństwa

Bardzo ważne jest, aby użytkownik dokładnie przeczytał, zrozumiał i przestrzegał

komunikatów bezpieczeństwa oraz przepisów przed rozpoczęciem obsługi produktu.

Zostały one opublikowane, aby nie dopuścić do następujących zagrożeń:

• Wypadki ludzi oraz problemy ze zdrowiem

• Uszkodzenie produktu

• Nieprawidłowe działanie produktu

Poziomy zagrożenia

Poziom zagrożenia Wskaźnik

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO:

Niebezpieczna sytuacja, która na pewno dopro-

wadzi do śmierci lub poważnych obrażeń ciała,

jeśli nie uda się jej uniknąć

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji6

Poziom zagrożenia Wskaźnik

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

PRZESTROGA:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do niewielkich lub średnich obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

UWAGA:

• Potencjalna sytuacja, która może spo-

wodować niepożądane działanie, jeśli

nie uda się jej uniknąć

• Praktyka niezwiązana z obrażeniami

ciała

Kategorie zagrożeń

Kategorie zagrożeń są klasyfikowane w ramach poziomów zagrożenia lub specjalne

symbole mogą zastąpić właściwe symbole poziomu zagrożenia.

Zagrożenia elektryczne są oznaczone następującym symbolem specjalnym:

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym:

Są to przykłady innych kategorii, jakie mogą wystąpić. Są one klasyfikowane jako zwykle

poziomy zagrożenia lub mogą być zastosowane symbole uzupełniające:

• Niebezpieczeństwo zgniecenia

• Niebezpieczeństwo zranienia

• Niebezpieczeństwo łuku elektrycznego

Symbol Ex

Symbol Ex oznacza przepisy bezpieczeństwa dla produktów z atestem Ex podczas

korzystania w atmosferach, które mogą być wybuchowe lub łatwopalne.

Ochrona środowiska

Obszar pracy

Stanowisko pracy należy zawsze utrzymywać w czystości, aby uniknąć emisji zanieczysz-

czeń i/lub w porę je wykryć.

Przepisy dotyczące odpadów i emisji zanieczyszczeń

Należy przestrzegać następujących przepisów dotyczących odpadów i emisji zanieczysz-

czeń:

• Odpady należy utylizować w odpowiedni sposób.

• Przetworzoną ciecz należy przechowywać i utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami ochrony środowiska.

• Rozlaną ciecz należy zabezpieczyć zgodnie z procedurami BHP i ochrony środowiska.

• Wszelkie zanieczyszczenia zagrażające środowisku należy zgłaszać odpowiednim

organom.

OSTRZEŻENIE:

W przypadku skaenia produktu w jakikolwiek sposb, na przykad toksycznymi zwizkami

chemicznymi lub promieniowaniem jdrowym, NIE naley wysya go do firmy ITT, zanim nie

zostanie on prawidowo odkaony.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 7

Instalacja elektryczna

Informacje dotyczące wymagań w zakresie utylizacji instalacji elektrycznej można uzyskać

w lokalnym zakładzie energetycznym.

Wytyczne dotyczące recyklingu

Należy zawsze przestrzegać lokalnego prawa i przepisów dotyczących recyklingu.

Bezpieczeństwo użytkownika

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Stosowane przepisy bezpieczeństwa:

• W miejscu pracy zawsze należy zachować czystość.

• Zwracać uwagę na ryzyka powodowane przez gaz i opary w miejscu pracy.

• Unikać zagrożeń elektrycznych. Zwrócić uwagę na ryzyko porażenia elektrycznego lub

niebezpieczeństwo łuku elektrycznego.

• Zawsze należy pamiętać o ryzyku utonięcia, wypadków elektrycznych oraz poparzeń.

Wyposażenie bezpieczeństwa

Stosować wyposażenie bezpieczeństwa zgodnie z przepisami firmowymi. W miejscu pracy

należy stosować następujące wyposażenie bezpieczeństwa:

• Kask

• Okulary ochronne, najlepiej z osłonami bocznymi

• Obuwie ochronne

• Rękawice ochronne

• Maska gazowa

• Ochronniki słuchu

• Apteczka pierwszej pomocy

• Urządzenia bezpieczeństwa

Połączenia elektryczne

Połączenia elektryczne muszą wykonywać wykwalifikowani elektrycy zgodnie ze wszystki-

mi przepisami międzynarodowymi, krajowymi, stanowymi i lokalnymi. Więcej informacji na

temat wymogów znajduje się rozdziałach dotyczących połączeń elektrycznych.

Środki ostrożności przed rozpoczęciem pracy

Przed rozpoczęciem pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić

następujące środki ostrożności:

• Zadbać o odpowiednie ogrodzenie obszaru pracy, np. za pomocą barierek ochron-

nych.

• Upewnić się, że wszystkie osłony znajdują się w odpowiednim miejscu i są odpowied-

nio zamocowane.

• Upewnić się, że na drodze odwrotu nie znajdują się żadne przeszkody.

• Należy upewnić się, że produkt nie może przewrócić się, przetoczyć ani spowodować

obrażeń ciała oraz strat materialnych.

• Upewnić się, że podnośniki są w dobrym stanie.

• W razie konieczności korzystać z uprzęży do podnoszenia, liny bezpieczeństwa i

aparatu oddechowego.

• Przed rozpoczęciem obsługi wszelkich elementów systemu i pompy poczekać na ich

ostygnięcie.

• Upewnić się, że produkt został dokładnie wyczyszczony.

• Przed konserwacją pompy należy odłączyć i zablokować źródło energii elektrycznej.

• Przed rozpoczęciem spawania lub użyciem elektrycznych narzędzi ręcznych należy

ocenić ryzyko wybuchu.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji8

Środki ostrożności podczas pracy

Podczas pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić następujące

środki ostrożności:

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji moe doprowadzi do obrae

ciaa i strat materialnych oraz moe spowodowa utrat gwarancji. Przed instalacj produktu i

rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej instrukcji.

• Należy zawsze pracować w obecności drugiej osoby.

• Zawsze nosić odzież ochronną i osłonę dłoni.

• Należy trzymać się z dala od wiszących obciążeń.

• Należy zawsze podnosić produkt za pomocą jego podnośnika.

• W przypadku korzystania z produktu z automatyczną kontrolą poziomu pamiętać o

ryzyku gwałtownego uruchomienia.

• Pamiętać o wstrząsie podczas uruchamiania, który może być dość gwałtowny.

• Po demontażu pompy przepłukać jej elementy wodą.

• Nie przekraczać maksymalnej temperatury roboczej pompy.

• Nie otwierać żadnych przewodów odpowietrzających i nie wyjmować korków, gdy

system pracuje pod ciśnieniem. Przed demontażem pompy, wyjęciem korków lub

odłączeniem instalacji rurowej należy upewnić się, że pompa jest odizolowana od

systemu, a ciśnienie zostało rozprężone.

• Nie uruchamiać pompy bez odpowiednio zainstalowanej osłony sprzęgła.

• Osłona sprzęgła stosowana w środowiskach z klasyfikacją ATEX musi zostać

wykonana z materiału nieiskrzącego.

Ciecze niebezpieczne

Ten produkt jest przeznaczony do użytku z cieczami, które mogą być niebezpieczne dla

zdrowia operatora. Podczas pracy z produktem należy stosować się do następujących

zasad:

• Upewnić się, że cały personel pracujący z cieczami stanowiącymi zagrożenie

biologiczne został zaszczepiony przeciw chorobom, z którymi może mieć kontakt.

• Ściśle przestrzegać zasad higieny osobistej.

• Niewielka ilość cieczy będzie obecna w pewnych obszarach, takich jak komora

uszczelniająca.

Mycie skóry i oczu

1. Poniższe procedury należy stosować w przypadku kontaktu cieczy chemicznych lub

niebezpiecznych z oczami bądź skórą:

Warunek Działanie

Ciecze chemiczne lub nie-

bezpieczne w oczach

1. Rozsunąć i mocno przytrzymać powieki palcami.

2. Przemywać oczy myjką do oczu lub pod bieżącą wodą przez

co najmniej 15 minut.

3. Zwrócić się po pomoc medyczną.

Ciecze chemiczne lub nie-

bezpieczne na skórze

1. Wyrzucić zanieczyszczone ubranie.

2. Przemyć skórę mydłem i wodą przez co najmniej 1 minutę.

3. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc medyczną.

Produkty z certyfikatem Ex

W przypadku dysponowania urządzeniem z certyfikatem Ex należy przestrzegać następujących specjalnych

procedur postępowania.

Wymagania dotyczące personelu

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące personelu pracującego z produktami z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 9

• Wszystkie prace związane z produktem mogą być wykonywane wyłącznie przez

elektryków z uprawnieniami i mechaników posiadających upoważnienie od firmy ITT.

W przypadku instalacji w strefach zagrożonych wybuchem obowiązują zasady

specjalne.

• Wszyscy użytkownicy muszą być świadomi ryzyka kontaktu z prądem elektrycznym

oraz właściwości chemicznych i fizycznych gazów i/lub pary wodnej obecnych w

obszarach niebezpiecznych.

• Wszelkie prace konserwacyjne na produktach z certyfikatem Ex muszą być zgodne z

normami międzynarodowymi i krajowymi (np. IEC/EN 60079-17).

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony

personel bez uprawnień.

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące produktu i korzystania z produktu z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z zatwierdzonymi danymi technicznymi

silnika.

• Standardowa eksploatacja produktu z certyfikatem Ex na sucho jest zabroniona.

Eksploatacja na sucho podczas konserwacji i przeglądów jest dozwolona wyłącznie

poza obszarem niebezpiecznym.

• Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy upewnić się, że produkt i panel

sterowania zostały odcięte od źródła zasilania i obwodu sterowania. Dzięki temu

można mieć pewność, że elementy te nie są pod napięciem.

• Otwieranie obudowy produktu pod napięciem lub w strefie zagrożonej wybuchem jest

zabronione.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego

zgodnie z klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

• W przypadku montażu w strefie 0 regulator poziomu standardowo wymaga dla

automatycznego systemu sterowania poziomem obwodów z zabezpieczeniem wew-

nętrznym.

• Naprężenie elementów mocujących musi być zgodne z rysunkiem atestowym i

specyfikacją produktu.

• Modyfikowanie urządzenia bez zgody upoważnionego przedstawiciela firmy ITT jest

zabronione.

• Należy stosować wyłącznie części dostarczane przez autoryzowanego przedstawiciela

firmy ITT.

Opis dyrektyw ATEX

Dyrektywy ATEX to zbiór specyfikacji obowiązujących na terenie Europy dla urządzeń

elektrycznych i nieelektrycznych, instalowanych na obszarze tego kontynentu. Dyrektywy

ATEX dotyczą kontroli stref zagrożonych wybuchem oraz norm dla urządzeń i systemów

zabezpieczeń stosowanych w tych strefach. Zakres obowiązywania wymagań ATEX

wykracza poza granice Europy. Wytyczne te można stosować również dla urządzeń

instalowanych w dowolnej strefie zagrożonej wybuchem.

Wskazówki dotyczące zgodności z przepisami

Zgodność z przepisami zapewnia wyłącznie eksploatacja jednostki zgodnie z jej przezna-

czeniem. Zmiana warunków eksploatacji bez zgody przedstawiciela firmy ITT jest

zabroniona. W przypadku instalacji lub konserwacji produktów odpornych na eksplozję

należy zawsze przestrzegać dyrektywy i odpowiednich norm (na przykład IEC/

EN 60079–14).

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji10

Normy zatwierdzeń produktów

Normy zwykłe

OSTRZEŻENIE:

Korzystanie z urządzeń nienadających się do stosowania w danym środowisku może

stwarzać niebezpieczeństwo zapłonu i/lub wybuchu. Upewnić się, że klasyfikacja kodu

pompy jest zgodna z odpowiednim środowiskiem, w którym zaplanowano instalację

sprzętu. Jeśli nie są one zgodne, nie korzystać z urządzeń i skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

Wszystkie produkty standardowe otrzymały zatwierdzenie zgodnie z normami CSA w

kanadzie i normami UL w USA. Jednostka napędowa charakteryzuje się klasą ochrony

IP68. Maksymalne zanurzenie można znaleźć na tabliczce znamionowej, zgodnie z normą

IEC 60529.

Wszystkie wartości znamionowe prądu i wydajność silników zgodnie z normą IEC 600341.

Normy odporności na wybuchy

Wszystkie odporne na wybuchy produkty przeznaczone do użytku w atmosferze wybucho-

wej zostały zaprojektowane zgodnie z co najmniej jednym z poniższych zatwierdzeń:

• EN, dyrektywa ATEX 94/9/WE

• FM zgodnie z NEC

• Klasa 1 Dział 1 Grupy C i D

• Klasa 2 Dział 1 Grupy E, F i G

• Klasa 3 Dział 1 Niebezpieczne lokalizacje

ATEX/IECEx:

• Grupa: IIC

• Kategoria:

• Klasa temperaturowa: T4 (dla temperatury otoczenia do 100ºC)

• Oznaczenie ATEX: Ex II C

Certyfikat CSA

Iskrobezpieczne dla:

• Klasa I, Dział 1, Grupy A, B, C, D

• Klasa II, Dział 1, Grupy E, F, G

• Klasa III

• Certyfikowane zgodnie z wymaganiami kanadyjskimi i USA

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 11

Gwarancja na produkt

Zakres obowiązywania

Firma ITT zobowiązuje się do naprawienia usterek w swoich produktach pod następujący-

mi warunkami:

• Usterki wynikają z błędów konstrukcji, materiału lub wykonawstwa.

• Usterki zostały zgłoszone przedstawicielowi firmy ITT w okresie obowiązywania

gwarancji.

• Produkt jest używany wyłącznie zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia monitorujące, w które produkt jest wyposażony, są prawidłowo podłączone

i użytkowane.

• Wszelkie prace serwisowe i naprawcze wykonywane są przez uprawnionych przez

firmę ITT specjalistów.

• Używane są oryginalne części firmy ITT.

• W produktach z atestem Ex używane są tylko części zamienne z atestem Ex oraz

autoryzowany osprzęt ITT.

Ograniczenia

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w następujących sytuacjach:

• niedostateczna konserwacja,

• niewłaściwa instalacja,

• modyfikacje lub zmiany w produkcie i montażu wykonane bez konsultacji z firmą ITT,

• nieprawidłowo wykonane prace naprawcze,

• normalne zużycie.

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności w następujących sytuacjach:

• obrażeń ciała,

• szkód materialnych,

• strat ekonomicznych.

Roszczenia gwarancyjne

Produkty firmy ITT odznaczają się wysoką jakością, przewidywaną niezawodną pracą i

długim okresem trwałości. W przypadku wystąpienia roszczeń gwarancyjnych należy

skontaktować się z przedstawicielem firmy ITT.

Transport i przechowywanie

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji12

Transport i przechowywanie

Kontrola dostawy

Kontrola opakowania

1. Po dostarczeniu sprawdzić, czy w opakowaniu nie brakuje części lub nie są one

uszkodzone.

2. Odnotować części uszkodzone lub brakujące na fakturze i na liście przewozowym.

3. W przypadku niezgodności należy złożyć reklamację do firmy przewozowej.

Jeśli produkt został odebrany przez dystrybutora, reklamację należy złożyć bezpośred-

nio do dystrybutora.

Kontrola urządzenia

1. Zdjąć materiały opakowaniowe z produktu.

Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe zgodnie z lokalnymi przepisami.

2. Sprawdzić produkt, aby stwierdzić, czy nie brakuje żadnej części lub nie są one

uszkodzone.

3. W razie konieczności należy odczepić produkt odkręcając wszystkie śruby, wkręty lub

zdejmując pasy.

Dla własnego bezpieczeństwa należy zachować ostrożność podczas postępowania z

gwoździami i pasami.

4. W przypadku nieprawidłowości należy skontaktować się z przedstawicielem handlo-

wym.

Instrukcje transportowe

Pompa - obsługa

OSTRZEŻENIE:

Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrząsom

może spowodować obrażenia ciała oraz straty materialne. Upewnić się, że urządzenie jest

prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenoszenia.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenie urządzenia na skutek użycia nieodpowiednich

urządzeń do podnoszenia. Upewnić się, że urządzenia do podnoszenia (takie jak

łańcuchy, pasy, wózki widłowe, dźwigi itp.) mają odpowiednią nośność.

Przemieszczanie i podnoszenie pompy

Środki ostrożności dotyczące przemieszczania pompy

Przemieszczać pompę ostrożnie. Przed podnoszeniem lub przemieszczaniem pompy

należy skonsultować się ze specjalistą od podnoszenia i podwieszania, aby uniknąć

uszkodzeń pompy lub obrażeń fizycznych personelu.

OSTRZEŻENIE:

Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrząsom

może spowodować obrażenia ciała oraz straty materialne. Upewnić się, że urządzenie jest

prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenoszenia.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenie urządzenia na skutek użycia nieodpowiednich

urządzeń do podnoszenia. Upewnić się, że urządzenia do podnoszenia (takie jak

łańcuchy, pasy, wózki widłowe, dźwigi itp.) mają odpowiednią nośność.

Utrzymywać pompę w takiej pozycji, w jakiej została dostarczona z fabryki.

Transport i przechowywanie

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 13

Zamknąć końce zasysania i odprowadzania pompy za pomocą korków używanych

podczas transportu i przechowywania.

Środki ostrożności dotyczące podnoszenia pompy

OSTRZEŻENIE:

• Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrząsom

może spowodować obrażenia ciała oraz straty materialne. Upewnić się, że urządzenie

jest prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenoszenia.

• Ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Odpowiednie procedu-

ry podnoszenia mają istotne znaczenie w zapewnieniu bezpiecznego transportu

ciężkiego sprzętu. Upewnić się, że procedury te są stosowane zgodne ze wszelkimi

obowiązującymi przepisami i normami.

• Ciężki sprzęt do podnoszenia i przenoszenia stwarza niebezpieczeństwo zgniecenia.

Zachować ostrożność podczas podnoszenia i przenoszenia oraz używać odpowied-

niego osobistego wyposażenia ochronnego (PPE, na przykład obuwie ze stalowymi

noskami, rękawice itp.). W razie potrzeby zwrócić się o pomoc.

• W niniejszej instrukcji wyraźnie określono bezpieczne punkty podnoszenia. Niezwykle

istotne jest podnoszenie urządzenia tylko w tych punktach. Wbudowane zaczepy do

podnoszenia i śruby oczkowe znajdujące się na pompie i elementach silnika są

przeznaczone tylko do podnoszenia pojedynczych elementów.

UWAGA:

• Upewnić się, że podnośnik podtrzymuje cały zespół montażowy i jest obsługiwany

tylko przez upoważniony personel.

• Nie zaczepiać lin zawiesi na zakończeniach wału.

Podnoszenie pompy

Jednostki zamontowane na płycie bazowej mają uchwyty umożliwiające podłączenie

odpowiednich narzędzi do podnoszenia.

Podnieść pompę, używając odpowiedniego zawiesia umieszczonego pod mocnymi punkta-

mi zaczepienia, takimi jak obudowa, kołnierze lub rama.

Rysunek nr: 1 Przykład prawidłowej metody podnoszenia

Instrukcje dotyczące przechowywania

Wymagania dotyczące przechowywania pompy

Wymagania dotyczące przechowywania są zależne od długości przechowywania urządze-

nia. Normalne opakowanie zostało zaprojektowane jedynie z myślą o ochronie urządzenia

podczas transportu.

Okres przechowywania Wymagania dotyczące przechowywania

Po odbiorze/krótki okres (poniżej sześciu miesię-

cy)

• Przechowywać w suchym i osłoniętym miejs-

cu.

Transport i przechowywanie

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji14

Okres przechowywania Wymagania dotyczące przechowywania

Długi okres (ponad sześć miesięcy)

• Przechowywać w suchym i osłoniętym miejs-

cu.

• Przechowywać urządzenie w miejscu czys-

tym i nie wystawionym na działanie gorąca i

wibracji.

Zapewnianie odporności na mróz

Tabela nr: 1 Sytuacje, w których pompa jest lub nie jest odporna na mróz

Sytuacja Warunek

W trakcie pracy Pompa jest odporna na mróz.

Zanurzona w płynie Pompa jest odporna na mróz.

Podniesiona z płynu przy temperaturze poniżej

temperatury zamarzania

Wirnik może zamarznąć.

Opis produktu

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 15

Opis produktu

Ogólny opis

Model IC to jednostopniowa pompa z korpusem spiralnym. Konstrukcja hydrauliczna i

wymiary są zgodne z normą ISO 2858/ EN 22858. Konstrukcja techniczna jest zgodna z

normą ISO 5199/EN 25199. Model ICI posiada dodatkowo induktor. Modele ICH i ICIH

posiadają dodatkowo układ chłodzenia lub ogrzewania pokrywy korpusu i/lub korpusu

spiralnego.

Korpus

• Wytrzymały, odprowadzanie na górze na środku

• Wbudowane nogi odlewane

• Konstrukcja wyciągana z tyłu

• Standard 3/8 cala Osuszanie korpusu NPT

• Opcjonalnie wymienny pierścień ślizgowy

Wirnik

Wirnik jest całkowicie zabudowany, z przeniesieniem napędu przez wał. Standardowe tylne

łopatki lub otwory kompensujące redukują ciśnienie nacisku osiowego i komory uszczelnia-

jącej.

Opis produktu

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji16

Komora uszczelniająca

• Szeroki wybór możliwości uszczelnienia, zapewniający maksymalną uniwersalność

uszczelnienia

• Opatentowana „cyklonowa” komora uszczelniająca, zapewniająca lepsze smarowanie,

odprowadzanie ciepła oraz usuwanie cząstek stałych

• Izolująca uszczelka korpusu

Końcówka poboru mocy

• Miska olejowa o dużej pojemności z poprawioną konstrukcją i-FRAME zmniejsza

temperaturę oleju, zapewniając dłuższy okres eksploatacji łożysk.

• Wytrzymała rama żeliwna zapewnia stabilizację wału i łożysk, umożliwiając dłuższą

eksploatację.

• Magnetyczny korek osuszania utrzymuje czystość w strefach oleju i zapewnia dłuższy

okres eksploatacji łożysk.

• Standardowe labiryntowe uszczelki oleju z hybrydowej stali nierdzewnej/brązu na

zakończenia pompy i sprzęgła utrzymują szczelność uszczelki oraz czyste środowisko

eksploatacji.

• Uszczelka pierścienia uszczelniającego między ramą a adapterem zapewnia optymal-

ną współosiowość i uszczelnienie.

Adapter ramy

• Zapewnia bezpieczne i dokładne wyrównanie końcówki cieczy do ramy łożyska.

• Duże przestrzenie dostępowe umożliwiają instalację i konserwację uszczelek oraz

pomocniczych systemów utrzymujących bez utrudnień.

Łożyska

Wytrzymałe łożyska kulkowe o okresie eksploatacji L10 przez ponad 17 500 godzin.

Rozmiar wspornika łożyska jest przedstawiony na arkuszu charakterystyki i/lub potwierdze-

niu zlecenia.

Wspornik łożysk Typ łożyska

Strona pompy Strona napędu

24 6307 - C3 3307A - C3

32 6309 - C3 3309A - C3

42 6311 - C3 3311A - C3

48 6313 - C3 3313A - C3

Wał

Stabilny wał skonstruowany tak, że odchyłka jest mniejsza niż 0,05 mm. Standardowy wał

ze stali nierdzewnej serii 400 (1.4021) zapewnia niezawodne przekazywanie mocy oraz

właściwości antykorozyjne do zakończeń pompy i sprzęgła.

Zastosowania zgodne z przeznaczeniem

• Proces chemiczny ISO

• Proces przemysłowy

Informacje na tabliczce znamionowej

Tabliczka znamionowa pompy

Opis produktu

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 17

Pole tabliczki znamionowej Wyjaśnienie

Type* Typ pompy

S/N* Numer seryjny

Q Znamionowy przepływ pompy, w metrach sześ-

ciennych na godzinę

P Znamionowa moc pompy, w kilowatach

H Znamionowa wysokość pompy, w metrach

n Znamionowa prędkość pompy, w min

-1

P

all w C

Maksymalne dozwolone ciśnienie robocze wywie-

rane na obudowę (Najwyższe ciśnienie rozpręże-

niowe w znamionowej temperaturze eksploatacji,

przy którym można użyć obudowy pompy)

t

max op

Maksymalna dozwolona temperatura eksploatacji

pompowanej cieczy

Item No Numer zamówienia związany z klientem

Imp Ø Zewnętrzna średnica wirnika

MATL Materiał konstrukcji

*Ta informacja określa wszystkie szczegóły dotyczące projektu i materiałów. Należy

określić te szczegóły podczas zamawiania części zamiennych.

Tabliczka znamionowa ATEX

Zgodność z dyrektywą EC 94/9/EG „Urządzenia i systemy ochronne do specjalnego użytku

w miejscach narażonych na eksplozje” jest określona przez wydanie Deklaracji zgodności

EC oraz poprzez naklejenie etykiety ATEX na wsporniku łożyska pompy. Etykieta ATEX

jest naklejana również na tabliczkę znamionową pompy.

Rysunek nr: 2 Etykieta ATEX

Pole tabliczki znamionowej Wyjaśnienie

CE Oznaczenie zgodności z dyrektywą EC 94/9/EG

Ex Specjalne oznaczenie dla ochrony przed eksploz-

jami

II Grupa urządzeń

2G Kategoria (2) i strefa zagrożona wybuchem z

powodu gazów, oparów lub mgiełek (G)

c ochrona zapłonu w użyciu: bezpieczeństwo kon-

strukcyjne (c)

T1-T. Klasyfikacja teoretycznie możliwych do osiągnię-

cia klas temperatur

OSTRZEŻENIE:

Korzystanie z urządzeń nienadających się do stosowania w danym środowisku może

stwarzać niebezpieczeństwo zapłonu i/lub wybuchu. Upewnić się, że klasyfikacja kodu

pompy jest zgodna z odpowiednim środowiskiem, w którym zaplanowano instalację

sprzętu. Jeśli nie są one zgodne, nie korzystać z urządzeń i skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

Instalacja

Model IC, ICI, ICH, ICIH Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji18

Instalacja

Montaż wstępny

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE:

• Podczas instalacji w strefie zagrożonej wybuchem należy upewnić się, że silnik ma

odpowiedni certyfikat.

• Wszystkie instalowane urzdzenia naley odpowiednio uziemi, aby zapobiec

nieoczekiwanym wyadowaniom. Wyadowanie moe spowodowa uszkodzenie urzdze-

nia, poraenie elektryczne oraz doprowadzi do powanych obrae ciaa. Przeprowadzi test

przewodu uziemienia, aby upewni si, e jest on podczony prawidowo.

UWAGA:

• Poczenia elektryczne musz wykonywa wykwalifikowani elektrycy, zgodnie ze wszystki-

mi przepisami midzynarodowymi, krajowymi, stanowymi i lokalnymi.

• Aby zapewni prawidow instalacj, zalecany jest nadzr przez autoryzowanego przedsta-

wiciela ITT. Moe to spowodowa uszkodzenia urzdzenia lub ograniczenie wydajnoci.

Wskazówki dotyczące lokalizacji pompy

OSTRZEŻENIE:

Zmontowane moduły i ich podzespoły są ciężkie. Nieodpowiedni sposób podnoszenia lub

podparcia tego urządzenia może skutkować poważnymi obrażeniami ciała i/lub uszkodze-

niem sprzętu. Należy podnosić sprzęt wyłącznie przy użyciu określonych uchwytów.

Uchwyty, takie jak obrotowe pierścienie zawiesi, obejmy, zawiesia i rozpieracze muszą być

atestowane, wybrane i używane dla całego podnoszonego ładunku.

Wskazówka Wyjaśnienie/komentarz

Utrzymywać pompę tak blisko źródła cie-

czy, jak to możliwe.

Dzięki temu straty związane z tarciem są zminimalizowa-

ne, a instalacja rurowa zasysająca pozostaje tak krótka,

jak to możliwe.

Upewnić się, że wokół pompy jest wystar-

czająco dużo miejsca.

Ułatwia to wentylację, kontrolę, konserwację i naprawy.

Jeśli wymagany jest taki sprzęt, jak pod-

nośnik czy blok, należy upewnić się, że

nad pompą jest wystarczająco dużo miejs-

ca.

Ułatwia to prawidłowe korzystanie z urządzeń do podno-

szenia oraz bezpieczne usuwanie i przemieszczanie

elementów do bezpiecznej lokalizacji.

Chronić urządzenie przed uszkodzeniami

spowodowanymi warunkami atmosferycz-

nymi i wodą w wyniku opadów deszczu,

zalania oraz niskimi temperaturami.

Zalecenia te obowiązują, jeśli nie podano innych.

Nie instalować ani nie używać urządzenia

w systemach zamkniętych, jeśli system nie

posiada urządzeń bezpieczeństwa i stero-

wania o odpowiednich rozmiarach.

Dozwolone urządzenia:

• Zawory regulacji ciśnienia

• Zbiorniki sprężeniowe

• Sterowniki ciśnienia

• Sterowniki temperatury

• Sterowniki przepływu

Jeśli w systemie nie ma takich urządzeń, przed urucho-

mieniem pompy należy skonsultować się z odpowiedzial-

nym inżynierem lub architektem.

Należy uwzględnić występowanie niepo-

żądanych hałasów i wibracji.

Najlepsza lokalizacja pompy pod względem absorpcji

hałasu i wibracji to betonowa podłoga z warstwą pod

spodem.

Jeśli pompa jest umieszczona na wyso-

kości, należy wprowadzić specjalne środki

ostrożności, aby zmniejszyć prawdopodo-

bieństwo przenoszenia hałasu.

Należy skonsultować się ze specjalistą akustykiem.

Strona jest ładowana ...

Goulds Pumps IC Instrukcja obsługi

Goulds Pumps IC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty