ITT Goulds Pumps VJC Instrukcja obsługi

Marka: ITT Goulds Pumps

Model: VJC

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja instalacji,

eksploatacji i konserwacji

Model VJC

Spis treści

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 1

Spis treści

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa .......................................................... 3

Bezpieczeństwo ................................................................................................................ 3

Terminologia i symbole bezpieczeństwa ........................................................................ 3

Ochrona środowiska ....................................................................................................... 4

Zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika .......................................................................... 5

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące produktów z certyfikatem Ex w strefie

zagrożonej wybuchem .................................................................................................... 6

Normy zatwierdzeń produktów ....................................................................................... 8

Gwarancja na produkt .................................................................................................... 8

Karta kontrolna instalacji modelu VJC .......................................................................... 10

Informacje na tabliczce znamionowej ........................................................................... 11

Ogólna .............................................................................................................................. 12

Wprowadzenie ................................................................................................................ 12

Rola instrukcji .................................................................................................................. 12

Ostrzeżenia specjalne ..................................................................................................... 12

Odbiór i kontrole - braki ................................................................................................... 12

Konserwacja i przechowywanie ...................................................................................... 12

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe ........................................................................... 14

Lokalizacja pompy .......................................................................................................... 14

Wspornik pompy ............................................................................................................. 14

Instalacja rurowa odpływu ............................................................................................... 14

Miska olejowa ................................................................................................................. 14

Bezpośrednie wyrównanie połączenia ............................................................................ 14

Wyrównanie paska klinowego napędu ............................................................................ 18

CZYNNIKI KTÓRE MOGĄ ZAKŁÓCIĆ WYRÓWNANIE ................................................ 19

Uruchomienie pompy pionowej ..................................................................................... 20

Wspornik pompy ............................................................................................................. 20

Smarowanie łożysk ......................................................................................................... 20

Obroty wału ..................................................................................................................... 20

Prawidłowa rotacja napędu ............................................................................................. 20

Uszczelki osłony łożysk .................................................................................................. 20

Zalewanie pompy ............................................................................................................ 20

Ostrzeżenie specjalne ..................................................................................................... 20

Instrukcja eksploatacji i konserwacji ............................................................................ 22

Smarowanie .................................................................................................................... 22

Utrzymana pojemność .................................................................................................... 22

Uszczelnienia .................................................................................................................. 22

Wymiana podwójnego łożyska wzdłużnego .................................................................... 23

Uszczelki i pierścienie o-ring ........................................................................................... 23

HARMONOGRAM KONSERWACJI ............................................................................... 23

Demontaż i ponowny montaż ......................................................................................... 24

Demontaż dolnej pompy ssącej - VJC ............................................................................ 24

Zdemontować osłonę łożyska i zespół wału .................................................................... 24

WYTYCZNE DOTYCZĄCE INSPEKCJI I WYMIANY CZĘŚCI ....................................... 25

Ponownie zamontować osłonę łożyska i zespół wału ..................................................... 26

Ponowny montaż pompy - pionowe ssanie dolne - VJC ................................................. 26

Rysunek części VJC ....................................................................................................... 27

Lista kontrolna dla lokalizacji problemów ..................................................................... 31

Niewystarczająca pojemność .......................................................................................... 31

Niewystarczające ciśnienie ............................................................................................. 31

Spis treści

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji2

Przeciążenie silnika ........................................................................................................ 31

Wibracja pompy .............................................................................................................. 31

Wyciek przy rurze kolumnowej ........................................................................................ 31

Uderzenia hydrauliczne .................................................................................................. 31

Zamawianie części zamiennych ..................................................................................... 33

Procedura wymiany części ............................................................................................. 33

Zalecane części zamienne .............................................................................................. 33

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 3

Wprowadzenie i uwagi na temat

bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:

• Operator musi znać medium oraz podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby

uniknąć obrażeń ciała.

• Ryzyko powanych obrae lub mierci. Kade urzdzenie cinieniowe pracujce pod zbyt

wysokim cinieniem moe eksplodowa, rozszczelni si lub wyadowa. Niezwykle istotne

jest podjcie wszelkich koniecznych dziaa, zapobiegajcych powstaniu zbyt wysokiego

cinienia.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Monta, eksploatacja lub

konserwacja jednostki w sposb nieprzewidziany w niniejszej instrukcji jest zabroniona.

Dotyczy to rwnie wszelkich modyfikacji urzdze oraz uywania czci innych ni dostarczo-

ne przez firm ITT. W przypadku niejasnoci zwizanych z prawidowym uytkowaniem

urzdze przed kontynuowaniem dziaa naley skontaktowa si z przedstawicielem firmy

ITT.

• Ryzyko powanych obrae ciaa. Nagrzewanie wirnikw, pdnikw lub ich urzdze ustalajcych

moe spowodowa zatrzymanie cieczy, ktra moe szybko zwikszy swoj objto, powodujc

silny wybuch. W niniejszej instrukcji wyranie okrelono dopuszczalne metody demontau

jednostek. Naley si do nich stosowa. Nie nagrzewa zespow w celu ich atwiejszego

demontau, chyba e w niniejszej instrukcji wyranie wskazano inaczej.

• Ryzyko powanych obrae ciaa lub strat materialnych. Eksploatacja na sucho grozi

zablokowaniem czci obrotowych w pompie o czci nieruchome. Nie uruchamia pompy

na sucho.

• Nie eksploatowa pompy przy przepywie o wartoci poniej minimalnego przepywu

znamionowego, gdy jest sucha lub niewystarczajco zanurzona.

• Uruchamianie pompy bez zabezpieczeń naraża operatorów na ryzyko poważnych

obrażeń ciała lub śmierci. Nie uruchamiać urządzenia bez prawidłowo zamontowanych

odpowiednich zabezpieczeń (osłon, itp). Naley zapozna si z informacjami na temat

konkretnych zabezpiecze, zawartymi w innych sekcjach niniejszej instrukcji.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Wzrost temperatury i

cinienia moe doprowadzi do wybuchu, rozszczelnienia oraz wyadowania pompowanej

cieczy. Nie eksploatowa pompy przy zamknitych zaworach zasysania i odprowadza-

nia.

• Nie eksploatowa pompy, gdy sito jest zatkane.

• Należy stosować środki ostrożności w celu zapobiegania obrażeniom ciała. W pompie

można stosować niebezpieczne i/lub toksyczne ciecze. Należy używać odpowiednich

indywidualnych środków ochronnych. Medium należy obsługiwać i utylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

• Jeli pompa lub silnik jest uszkodzony lub nieszczelny, moe doj do poraenia

elektrycznego, poaru, wybuchu, wydostania si toksycznych oparw, obrae ciaa lub

zanieczyszczenia rodowiska. Nie naley uywa urzdzenia do momentu rozwizania lub

naprawienia problemu.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrae ciaa i/lub strat materialnych. Eksploatacja pompy niezgodnie z przeznacze-

niem moe doprowadzi do nadmiernego wzrostu cinienia, przegrzania i/lub niestabilnej

pracy. Zmiana zastosowania serwisowego bez zgody upowanionego przedstawiciela firmy

ITT jest zabroniona.

Terminologia i symbole bezpieczeństwa

Informacje dotyczące komunikatów bezpieczeństwa

Bardzo ważne jest, aby użytkownik dokładnie przeczytał, zrozumiał i przestrzegał

komunikatów bezpieczeństwa oraz przepisów przed rozpoczęciem obsługi produktu.

Zostały one opublikowane, aby nie dopuścić do następujących zagrożeń:

• Wypadki ludzi oraz problemy ze zdrowiem

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji4

• Uszkodzenie produktu

• Nieprawidłowe działanie produktu

Poziomy zagrożenia

Poziom zagrożenia Wskaźnik

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO:

Niebezpieczna sytuacja, która na pewno dopro-

wadzi do śmierci lub poważnych obrażeń ciała,

jeśli nie uda się jej uniknąć

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

PRZESTROGA:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do niewielkich lub średnich obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

UWAGA:

• Potencjalna sytuacja, która może spo-

wodować niepożądane działanie, jeśli

nie uda się jej uniknąć

• Praktyka niezwiązana z obrażeniami

ciała

Kategorie zagrożeń

Kategorie zagrożeń są klasyfikowane w ramach poziomów zagrożenia lub specjalne

symbole mogą zastąpić właściwe symbole poziomu zagrożenia.

Zagrożenia elektryczne są oznaczone następującym symbolem specjalnym:

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym:

Są to przykłady innych kategorii, jakie mogą wystąpić. Są one klasyfikowane jako zwykle

poziomy zagrożenia lub mogą być zastosowane symbole uzupełniające:

• Niebezpieczeństwo zgniecenia

• Niebezpieczeństwo zranienia

• Niebezpieczeństwo łuku elektrycznego

Symbol Ex

Symbol Ex oznacza przepisy bezpieczeństwa dla produktów z atestem Ex podczas

korzystania w atmosferach, które mogą być wybuchowe lub łatwopalne.

Ochrona środowiska

Obszar pracy

Stanowisko pracy należy zawsze utrzymywać w czystości, aby uniknąć emisji zanieczysz-

czeń i/lub w porę je wykryć.

Wytyczne dotyczące recyklingu

Odpady poddawać recyklingowi zawsze zgodnie z poniższymi wytycznymi:

1. Jeśli firma upoważniona do recyklingu odpadów przyjmuje urządzenie lub jego część,

należy przestrzegać lokalnych przepisów i regulacji w zakresie recyklingu.

2. Jeśli firma upoważniona do recyklingu odpadów nie przyjmuje urządzenia lub jego

części, wtedy należy oddać je do najbliższego przedstawicielstwa ITT.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 5

Przepisy dotyczące odpadów i emisji zanieczyszczeń

Należy przestrzegać następujących przepisów dotyczących odpadów i emisji zanieczysz-

czeń:

• Odpady należy utylizować w odpowiedni sposób.

• Z pompowanym płynem należy postępować oraz utylizować go zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

• Rozlaną ciecz należy zabezpieczyć zgodnie z procedurami BHP i ochrony środowiska.

• Wszelkie zanieczyszczenia zagrażające środowisku należy zgłaszać odpowiednim

organom.

Informacje dotyczące instalacji elektrycznej

Informacje dotyczące wymagań w zakresie utylizacji instalacji elektrycznej można uzyskać

w lokalnym zakładzie energetycznym.

Zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika

Wyposażenie bezpieczeństwa

Stosować wyposażenie bezpieczeństwa zgodnie z przepisami firmowymi. W miejscu pracy

należy stosować następujące wyposażenie bezpieczeństwa:

• Kask

• Okulary ochronne (z osłonami bocznymi)

• Obuwie ochronne

• Rękawice ochronne

• Maska gazowa

• Ochronniki słuchu

Obszar pracy

Należy przestrzegać następujących przepisów i ostrzeżeń w miejscu pracy:

• W miejscu pracy zawsze należy zachować czystość.

• Zwracać uwagę na ryzyka powodowane przez gaz i opary w miejscu pracy.

• Unikać zagrożeń elektrycznych. Zwrócić uwagę na ryzyko porażenia elektrycznego lub

niebezpieczeństwo łuku elektrycznego.

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Należy przestrzegać wymagań dotyczących produktu i jego ustawiania:

• Nie uruchamiać jednostki bez zamontowanych zabezpieczeń.

Zasady dotyczące połączeń elektrycznych

Połączenia elektryczne muszą wykonywać wykwalifikowani elektrycy zgodnie ze wszystki-

mi przepisami międzynarodowymi, krajowymi, stanowymi i lokalnymi.

W odniesieniu do połączeń elektrycznych należy przestrzegać następujących wytycznych:

• Upewnić się, że produkt jest odizolowany od źródła zasilania i nie może zostać

uruchomiony przez przypadek. Wytyczne te dotyczą też obwodu sterowania.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego

zgodnie z klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

Środki ostrożności przed rozpoczęciem pracy

Przed rozpoczęciem pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić

następujące środki ostrożności:

• Zadbać o odpowiednie ogrodzenie obszaru pracy, np. za pomocą barierek ochron-

nych.

• Upewnić się, że wszystkie osłony znajdują się w odpowiednim miejscu i są odpowied-

nio zamocowane.

• Zapoznać się z lokalizacją wyjść ewakuacyjnych, stacji płukania oczu, natrysków

awaryjnych i toalet.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji6

• Przed rozpoczęciem obsługi wszelkich elementów systemu i pompy poczekać na ich

ostygnięcie.

• Upewnić się, że na drodze odwrotu nie znajdują się żadne przeszkody.

• Należy upewnić się, że produkt nie może przewrócić się, przetoczyć ani spowodować

obrażeń ciała oraz strat materialnych.

• Upewnić się, że podnośniki są w dobrym stanie.

• W razie konieczności korzystać z uprzęży do podnoszenia, liny bezpieczeństwa i

aparatu oddechowego.

• Upewnić się, że produkt jest zupełnie czysty.

• Upewnić się, że w miejscu pracy nie ma żadnych trujących gazów.

• Upewnić się, że zestaw pierwszej pomocy jest łatwo dostępny.

• Przed podjęciem czynności serwisowych należy odłączyć i zablokować źródło

zasilania.

• Przed rozpoczęciem spawania lub użyciem elektrycznych narzędzi ręcznych należy

ocenić ryzyko wybuchu.

Środki ostrożności podczas pracy

Podczas pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić następujące

środki ostrożności:

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji moe doprowadzi do obrae

ciaa i strat materialnych oraz moe spowodowa utrat gwarancji. Przed instalacj produktu i

rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej instrukcji.

• Należy zawsze pracować w obecności drugiej osoby.

• Zawsze nosić odzież ochronną i osłonę dłoni.

• Należy trzymać się z dala od wiszących obciążeń.

• Należy zawsze podnosić produkt za pomocą jego podnośnika.

• W przypadku korzystania z produktu z automatyczną kontrolą poziomu pamiętać o

ryzyku gwałtownego uruchomienia.

• Pamiętać o wstrząsie podczas uruchamiania, który może być dość gwałtowny.

• Po demontażu pompy przepłukać jej elementy wodą.

Usunąć środki chemiczne z oczu

1. Rozsunąć i mocno przytrzymać powieki palcami.

2. Opłukiwać oczy przez co najmniej 15 minut.

Użyć myjki do oczu lub bieżącej wody.

3. Zwrócić się po pomoc medyczną.

Usunąć środki chemiczne z ciała

1. Wyrzucić zanieczyszczone ubranie.

2. Przemyć skórę mydłem i wodą przez co najmniej 1 minutę.

3. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc medyczną.

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące produktów z certyfikatem Ex w strefie

zagrożonej wybuchem

Opis dyrektyw ATEX

Dyrektywy ATEX to zbiór specyfikacji obowiązujących na terenie Unii Europejskiej

odnośnie do urządzeń elektrycznych i nieelektrycznych. Dyrektywy ATEX dotyczą kontroli

stref zagrożonych wybuchem oraz norm dla urządzeń i systemów zabezpieczeń stosowa-

nych w tych strefach. Zakres obowiązywania wymagań ATEX wykracza poza granice

Europy. Wytyczne te można stosować również dla urządzeń instalowanych w dowolnej

strefie zagrożonej wybuchem.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 7

Wskazówki dotyczące zgodności z przepisami

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko powanych obrae ciaa. Nagrzewanie wirnikw, pdnikw lub ich urzdze ustalajcych

moe spowodowa zatrzymanie cieczy, ktra moe szybko zwikszy swoj objto, powodujc silny

wybuch. W niniejszej instrukcji wyranie okrelono dopuszczalne metody demontau jedno-

stek. Naley si do nich stosowa. Nie nagrzewa zespow w celu ich atwiejszego demontau,

chyba e w niniejszej instrukcji wyranie wskazano inaczej.

W przypadku pytań dotyczących powyższych wymagań, przeznaczenia produktu lub

potrzeby modyfikacji urządzeń przed podjęciem dalszych działań należy skontaktować się

z przedstawicielem ITT.

Wymagania dotyczące personelu

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony

personel bez uprawnień.

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące personelu pracującego z produktami z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Wszystkie prace związane z produktem mogą być wykonywane wyłącznie przez

elektryków z uprawnieniami i mechaników posiadających upoważnienie od firmy ITT.

W przypadku instalacji w strefach zagrożonych wybuchem obowiązują zasady

specjalne.

• Wszyscy użytkownicy muszą być świadomi ryzyka kontaktu z prądem elektrycznym

oraz właściwości chemicznych i fizycznych gazów i/lub pary wodnej obecnych w

obszarach niebezpiecznych.

• Wszelkie prace konserwacyjne na produktach z certyfikatem Ex muszą być zgodne z

normami międzynarodowymi i krajowymi (np. IEC/EN 60079-17).

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące produktu i korzystania z produktu z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z zatwierdzonymi danymi technicznymi

silnika.

• Standardowa eksploatacja produktu z certyfikatem Ex na sucho jest zabroniona.

Eksploatacja na sucho podczas konserwacji i przeglądów jest dozwolona wyłącznie

poza obszarem niebezpiecznym.

• Nigdy nie uruchamiać pompy przy zamkniętym zaworze ssącym lub zatkanej linii

ssącej.

• Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy upewnić się, że produkt i panel

sterowania zostały odcięte od źródła zasilania i obwodu sterowania. Dzięki temu

można mieć pewność, że elementy te nie są pod napięciem.

• Otwieranie obudowy produktu pod napięciem lub w strefie zagrożonej wybuchem jest

zabronione.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego

zgodnie z klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

• W przypadku montażu w strefie 0 regulator poziomu standardowo wymaga dla

automatycznego systemu sterowania poziomem obwodów z zabezpieczeniem wew-

nętrznym.

• Naprężenie elementów mocujących musi być zgodne z rysunkiem atestowym i

specyfikacją produktu.

• Należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione.

• Monitorować podzespoły pompy i temperaturę końcową cieczy.

• Dbać o poprawne smarowanie łożyska.

• Modyfikowanie urządzenia bez zgody upoważnionego przedstawiciela firmy ITT jest

zabronione.

• Należy stosować wyłącznie części dostarczane przez autoryzowanego przedstawiciela

firmy ITT.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji8

Urządzenia do monitorowania

Aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, należy używać urządzeń do monitorowania

stanu. Urządzeniami do monitorowania stanu mogą być m.in.:

• Manometry

• Przepływomierze

• Poziomowskazy

• Urządzenia do odczytu obciążenia silnika

• Czujniki temperatury

• Monitory łożysk

• Czujniki wycieku

• Układ sterowania PumpSmart

Normy zatwierdzeń produktów

Normy zwykłe

OSTRZEŻENIE:

Korzystanie z urządzeń nienadających się do stosowania w danym środowisku może

stwarzać niebezpieczeństwo zapłonu i/lub wybuchu. Upewnić się, że klasyfikacja kodu

pompy jest zgodna z odpowiednim środowiskiem, w którym zaplanowano instalację

sprzętu. Jeśli nie są one zgodne, nie korzystać z urządzeń i skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

Wszystkie produkty standardowe otrzymały zatwierdzenie zgodnie z normami CSA w

kanadzie i normami UL w USA. Jednostka napędowa charakteryzuje się klasą ochrony

IP68. Maksymalne zanurzenie można znaleźć na tabliczce znamionowej, zgodnie z normą

IEC 60529.

Gwarancja na produkt

Zakres obowiązywania

Firma ITT zobowiązuje się do naprawienia usterek w swoich produktach pod następujący-

mi warunkami:

• Usterki wynikają z błędów konstrukcji, materiału lub wykonawstwa.

• Usterki zostały zgłoszone przedstawicielowi firmy ITT w okresie obowiązywania

gwarancji.

• Produkt jest używany wyłącznie zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia monitorujące, w które produkt jest wyposażony, są prawidłowo podłączone

i użytkowane.

• Wszelkie prace serwisowe i naprawcze wykonywane są przez uprawnionych przez

firmę ITT specjalistów.

• Używane są oryginalne części firmy ITT.

• W produktach z atestem Ex używane są tylko części zamienne z atestem Ex oraz

autoryzowany osprzęt ITT.

Ograniczenia

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w następujących sytuacjach:

• niedostateczna konserwacja,

• niewłaściwa instalacja,

• modyfikacje lub zmiany w produkcie i montażu wykonane bez konsultacji z firmą ITT,

• nieprawidłowo wykonane prace naprawcze,

• normalne zużycie.

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności w następujących sytuacjach:

• obrażeń ciała,

• szkód materialnych,

• strat ekonomicznych.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 9

Roszczenia gwarancyjne

Produkty firmy ITT odznaczają się wysoką jakością, przewidywaną niezawodną pracą i

długim okresem trwałości. W przypadku wystąpienia roszczeń gwarancyjnych należy

skontaktować się z przedstawicielem firmy ITT.

Karta kontrolna instalacji modelu VJC

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji10

Karta kontrolna instalacji modelu VJC

[ ] Sprawdzić pompę pod kątem uszkodzeń podczas transportu. Zanotować uszko-

dzenie na fakturze lub liście przewozowym. Zgłosić reklamację do firmy transpor-

towej.

[ ] Przed rozpoczęciem pracy zapoznać się z instrukcją instalacji, eksploatacji i

konserwacji (IOM).

[ ] Sprawdzić czy wał pompy działa swobodnie. Wyregulować wirnik, jeśli działanie

pompy nie jest swobodne. Patrz IOM - Uszczelnienia (strona 22) 1c.

[ ] Podłączyć pompę do podstawy i orurowania. Rury w żaden sposób nie mogą

obciążać pompy.

[ ] Odłączyć sprzęgło lub pasek klinowy i sprawdzić kierunek obrotów silnika.

(Nieprawidłowy kierunek obrotów pompy spowoduje krytyczne uszkodzenie pom-

py). Ponownie podłączyć napęd.

[ ] Zamontować osłonę sprzęgła i wszystkie inne urządzenia zabezpieczające.

[ ] Otworzyć zawór wypływowy pompy, aby dokonać rozruchu pompy. Jeśli z

kolumny rury lub armatury wycieka olej, powietrze lub woda, należy zamknąć

zawór wypływowy i określić przyczynę wycieku przed uruchomieniem pompy.

[ ] Uruchomić pompę z odpowiednią prędkością i hydraulicznym punktem pracy.

Informacje na tabliczce znamionowej

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 11

Informacje na tabliczce znamionowej

Rysunek nr: 1

Wszystkie pompy VJC są wyposażone w tę samą tablicznę znamionową Goulds, pokazaną

na Rys. 1. Tabliczka znamionowa zawiera informacje na temat charakterystyki hydraulicz-

nej pompy.

Tabliczka znamionowa ATEX

Rysunek nr: 2 ATEX nameplate

Pole tabliczki znamionowej Wyjaśnienie

II Grupa 2

2 Kategoria 2

G/D Pompę można stosować w obecności gazu i pyłu

T4 Klasa temperaturowa

OSTRZEŻENIE:

Korzystanie z urządzeń nienadających się do stosowania w danym środowisku może

stwarzać niebezpieczeństwo zapłonu i/lub wybuchu. Upewnić się, że klasyfikacja kodu

pompy jest zgodna z odpowiednim środowiskiem, w którym zaplanowano instalację

sprzętu. Jeśli nie są one zgodne, nie korzystać z urządzeń i skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

Ogólna

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji12

Ogólna

Wprowadzenie

Niniejszy podręcznik obsługi ma pomóc osobom odpowiedzialnym za instalację, eksploa-

tację i konserwację pomp szlamowych firmy Goulds' SPD. Przed przystąpieniem do

instalacji lub jakichkolwiek prac przy pompie lub silniku zaleca się dokładne zapoznanie z

treścią niniejszego podręcznika.

Rola instrukcji

Konstrukcja, zastosowane materiały oraz sposób wykonania pomp firmy Goulds zapewnia-

ją ich długą żywotność i bezawaryjną pracę. Jednak żywotność i bezawaryjność każdego

urządzenia mechanicznego można zwiększyć i przedłużyć poprzez przeprowadzanie

przeglądów okresowych oraz dokładną konserwację. Niniejsza instrukcja ma pomóc

operatorom w zrozumieniu budowy i poprawnych metod montażu, obsługi i konserwacji

tych pomp.

Należy dokładnie zapoznać się z rozdziałami Ogólna (strona 11), Instrukcja instalacji -

Pompy pionowe (strona 13), Uruchomienie pompy pionowej (strona 19), Instrukcja

eksploatacji i konserwacji (strona 21) i postępować zgodnie z instrukcjami instalacji i

obsługi. Rozdziały V, VI, VII i VIII zawierają odpowiedzi na pytania dotyczące problemów i

konserwacji.

Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości. Dalsze

informacje można uzyskać kontaktując się z Slurry Pump Division, East Centre St.,

Ashland, PA 17921 lub lokalnym przedstawicielem.

Ostrzeżenia specjalne

Goulds' Slurry Pump Division nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody ani

opóżnienia wynikające z nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

Niniejszej pompy nie wolno eksploatować przy prędkości, ciśnieniu roboczym, ciśnieniu

odpływu lub temperaturze przekraczającej wartości podane w oryginalnym potwierdzeniu

zamówienia ani w celu pompowania cieczy innych niż wymienione w tym potwierdzeniu,

bez pisemnej zgody firmy Goulds Pumps, Inc.

Odbiór i kontrole - braki

Podczas rozładunku pomp Goulds' należy zachować ostrożność. Jeśli przesyłka nie

została dostarczona w stanie nienaruszonym i zgodnie z listem przewozowym, uszkodze-

nia lub brak elementów zestawu należy zanotować na paragonie i na liście przewozowym.

Następnie należy niezwłocznie złożyć reklamację w firmie spedycyjnej.

Arkusze instrukcji dotyczące różnych komponentów, jak również instrukcja obsługi pompy

są zawarte w paczce. Nie wyrzucać.

Konserwacja i przechowywanie

Standardowy sposób przygotowania do transportu krajowego i magazynowania zastoso-

wany przez oddział pomp Gould's Slurry jest odpowiedni do ochrony pompy podczas

transportu w ciężarówkach z plandeką. Zapewnia także ochronę podczas składowania w

zakładzie pracy i w trakcie krótkiego okresu między instalacją a uruchomieniem.

Jednym ze sposobów jest dostarczenie specjalnych środków konserwujących i opakowań

przed wysyłką. Jednak po instalacji należy usunąć opakowania ochronne. Dlatego

stosowanie środków konserwujących po instalacji jest dobrą praktyką. Zaleca się ręczny

obrót wału co 30 dni, aby zapobiec uszkodzeniu łożysk.

Jeśli pompa przez dłuższy okres czasu pozostaje bezczynna i zostaje wystawiona na

działanie elementów, przed lub po instalacji należy zastosować specjalne środki ostrożnoś-

Ogólna

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 13

ci. Wymagana jest konserwacja łożysk i powierzchni obrabianych. Należa także skontakto-

wać się z producentami napędu i sprzęgła w celu uzyskania instrukcji składowania

długoterminowego.

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji14

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Lokalizacja pompy

Urządzenie należy ustawić w czystym i suchym miejscu, w którym nie występuje ryzyko

zalania. Obszar powinien zapewniać przestrzeń wystarczającą do przeprowadzenia

konserwacji i napraw, z uwzględnieniem całkowitego demontażu i serwisu osprzętu.

Urządzenie powinno być ustawione w miejscu gwarantującym najwyższą wydajność

instalacji rurowej.

Wspornik pompy

Wspornik pompy musi być wystarczająco duży i równy, aby zapewnić sztywne podparcie

dla pompy i pochłonić wibracje.

Śruby mocujące pompę do podstawy powinny mieć średnicę o 1/8 cala mniejszą niż otwory

w ramie pompy (rozmiar jest wskazany na certyfikowanym rysunku technicznym).

PRZESTROGA: Należy zapewnić odpowiednie podparcie rurociągu tłocznego niezależne

od pompy, aby zapobiec nadmiernym obciążeniom i utrzymać wyrównanie napędu pompy.

Instalacja rurowa odpływu

Krótkie instalacje rurowe oraz minimalna liczba kolanek i złączek przekładają się na

najmniejsze tarcie rur. Straty spowodowane zbyt dużym tarciem przekładają się na zbyt

małą wysokość odpływu.

Konstrukcja pomp nie przewiduje obciążeń wywieranych przez ciężar instalacji rurowej.

Rura powinna posiadać niezależne podparcie w pobliżu pompy, aby zapobieć przenosze-

niu naprężeń na pompę.

Należy podjąć kroki w celu zapewnienia, aby uniknąć wstecznego wirowania pompy

podczas wyłączania. W przypadku długiej linii tłocznej należy zainstalować bezuderzenio-

wy zawór zwrotny.

Miska olejowa

Miskę olejową należy sprawdzać, aby zapobiec wpadaniu obcych ciał do miski i

uszkodzeniu pompy. Otwory w osłonie powinny być mniejsze niż otwory w wirniku pompy.

Bezpośrednie wyrównanie połączenia

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wszelkich procedur wyrównywania należy upewnić

się, że zasilanie napędu jest odłączone.

Punkty sprawdzania i dostosowywania wyrównania:

• Wyrównanie początkowe odbywa się przed uruchomieniem urządzeń, gdy pompa i

napęd mają temperaturę otoczenia.

• Wyrównanie końcowe odbywa się po eksploatacji, gdy pompa i napęd mają tempera-

turę otoczenia.

UWAGA: Za prawidłowe ustawienie współosiowości odpowiedzialny jest monter oraz

użytkownik urządzenia.

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 15

Należy osiągnąć dokładne wyrównanie urządzenia. Zapewnienie bezproblemowego

działania jest możliwe po wykonaniu poniższych procedur.

Kontrola współosiowości

Wyrównanie początkowe (wyrównanie zimne)

• Przed montażem płyty bazowej - W celu zapewnienia osiągnięcia współosiowości.

• Po montażu płyty bazowej - Aby upewnić się, że nie wystąpiły żadne zmiany podczas

procesu montażowego.

• Po podłączeniu orurowania - Aby upewnić się, że odszktałcenia rur nie zmieniły

współosiowości. W przypadku wystąpienia zmian należy zmodyfikować instalację

rurową, aby wyeliminować naprężenia rur na kołnierzach pompy.

Wyrównanie końcowe (wyrównanie ciepłe)

• Po pierwszym uruchomieniu - Gwarantuje prawidłową współosiowość po osiągnięciu

temperatury roboczej przez pompę i napęd. Od tego czasu wyrównanie należy

sprawdzać okresowo zgodnie z procedurami operacyjnymi zakładu.

Kryteria współosiowości

Przed przystąpieniem do ustawiania współosiowości odłączyć połówki sprzęgła. Sprawdzić

równoległe i kątowe wyrównanie za pomocą metody czujnika zegarowego lub metody

prostej krawędzi opisanej poniżej.

Rysunek nr: 3 Bezpośrednie wyrównanie połączenia

Obie strony i zewnętrzne średnice połów sprzęgła muszą być kwadratowe oraz koncen-

tryczne z otworami. Poprawna współosiowość jest uzyskana, jeśli odczyty wskaźnika

zegarowego dla zarówno niewspółosiowości równoległej jak i kątowej wynoszą 0,003 cala

(0,076 mm) TIR (całkowity wskazany odczyt) lub mniej, przy pracy pompy i napędu w

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji16

temperaturze eksploatacji (Wyrównanie końcowe). Rys. 2 przedstawia obraz tego, czego

należy szukać.

Ustawienie

1. Zamontować dwa czujniki zegarowe na jednej z połówej sprzęgła (X) w taki sposób,

aby stykały się z drugą połówką sprzęgła (Y), patrz Rys. 3.

Rysunek nr: 4 Konfiguracja wskaźnika zegarowego

2. Sprawdzić ustawienie wskaźników obracając połówkę X sprzęgła, aby upewnić się, żę

wskaźniki dotykają połówki sprzęgła Y, ale nie dotykają dna. Odpowiednio ustawić

czujniki.

Techniki pomiarowe

1. W celu zapewnienia dokładności wskazań czujnika należy zawsze razem obracać obie

połówki sprzęgła, w taki sposób, aby wskaźniki stykały się z tym samym punktem na

półsprzęgle Y. Pozwoli to wyeliminować problemy z pomiarem wynikające z bicia

połowy Y.

2. Wykonać pomiary wskaźnika przy dokręconych śrubach dociskowych napędu. Przed

dokonaniem korekcji wyrównania należy poluzować śruby dociskowe.

3. Zadbać o to, aby nie uszkodzić wskaźników przy przesuwaniu napędu podczas korekty

współosiowości.

Procedura ustawiania współosiowości

Należy wykonać zarówno wyrównanie kątowe i wyrównanie równoległe oraz niezbędne

korekty, aby uzyskać wartość T.I.R. 0,003 cali (0,076 mm) określoną w kryteriach

wyrównania.

Współosiowość kątowa

Urządzenie jest wyrównane kątowo, jeśli wskaźnik A (wskaźnik kątowy), Rys. 3, nie

przekracza odchylenia 0,003 cala (0,076 mm) przy pomiarach w czterech punktach na

obwodzie sprzęgła w 90° przy temperaturze roboczej. Istnieją dwie metody opisane

poniżej, które są dopuszczalne do osiąnięcia pożądanego wyrównania.

Metoda 1 - Metoda Wskaźnika Zegarowego

Poniższe kroki są przedstawione na Rys. 4.

1. Wyzerować wskaźnik A w pozycji 1 połówki sprzęgła Y. Zaznaczyć to położenia na obu

kołnierzach.

2. Obrócić oba kołnierze o 180° do pozycji 3. Obserwować igłę i zapisać odczyty.

3. Odczyt ujemny - Połówki sprzęgła znajdują się w pozycji 3 dalej niż pozycja 1.

Odczyt dodatni - Połówki sprzęgła znajdują się w pozycji 1 dalej niż pozycja 3.

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji 17

Rysunek nr: 5 Wskazówki dotyczące przeglądu sprzęgła. Widok z góry pompy.

4. Wyrównanie kątowe nie powinno stanowić problemu. Jeśli jednak T.I.R. 0,003"

(.076mm) lub mniej nie jest osiągalne, należy sprawdzić silnik i mocowanie silnika pod

kątem prostopadłości odnośnie odpowiednich linii środkowych.

5. Powtórzyć kroki 1-4, zastępując pozycję 2 pozycją 1 i pozycję 4 pozycją 3. Użyć tych

samych oznaczeń na sprzęgle z pozycji 1 i upewnić się, że obie części sprzęgła zostały

obrócone.

Metoda 2 - Metoda Szczelinomierza

Poniższe kroki są przedstawione na Rys. 4.

1. Włożyć szczelinomierz w pozycję 1 na obrzeżu łączników. Zaznaczyć to położenia na

obu kołnierzach.

2. Zapisać największy rozmiar miernika, pasujący dokładnie między dwoma kołnierzami.

3. Obrócić oba kołnierze o 180° do pozycji 3.

4. Włożyć szczelinomierz w pozycję 3 na obrzeżu łączników.

5. Zapisać największy rozmiar miernika, pasujący dokładnie między dwoma kołnierzami.

6. Obliczyć różnicę między odczytami w pozycjach 1 i 3. Różnica nie powinna być

większa niż 0,003 cala (0,076 mm). Jeśli jednak T.I.R. 0,003 cala (0,076mm) lub mniej

nie jest osiągalne, należy sprawdzić silnik i mocowanie silnika pod kątem prostopadłoś-

ci odnośnie odpowiednich linii środkowych.

7. Powtórzyć kroki 1-6, zastępując pozycję 2 pozycją 4 i pozycję 1 pozycją 3. Użyć tych

samych oznaczeń na sprzęgle z pozycji 1 i upewnić się, że obie części sprzęgła zostały

obrócone.

Współosiowość równoległa

Urządzenie jest wyrównane równolegle, jeśli wskaźnik P (wskaźnik równoległości) nie

przekacza odchylenia 0,003 cala (0,076 mm) przy pomiarach w czterech punktach na

obwodzie sprzęgła w 90° przy temperaturze roboczej. Istnieją dwie metody opisane

poniżej, które są dopuszczalne do osiąnięcia pożądanego wyrównania.

Metoda 1 - Metoda Wskaźnika Zegarowego

Wskazówka: Ponieważ połówki sprzęgła są

Poniższe kroki są przedstawione na Rys. 4.

1. Wyzerować wskaźnik P w pozycji 1 połówki sprzęgła Y. Zaznaczyć to położenia na obu

kołnierzach.

2. Obrócić oba kołnierze o 180° do pozycji 3. Obserwować igłę i zapisać odczyty.

3. Odczyt ujemny - Połówka sprzęgła Y jest przesunięta w kierunku pozycji 1. Jeśli

wartość jest większa niż 0,003 cala (0,076 mm), należy odpowiednio przesunąć silnik.

Odczyt ujemny - Połówka sprzęgła Y jest przesunięta w kierunku pozycji 3. Jeśli

wartość jest większa niż 0,003 cala (0,076 mm), należy odpowiednio przesunąć silnik.

4. Powtarzać kroki 1-3, aż wskaźnik P będzie wskazywał 0,003 cala (0,076 mm) lub mniej.

5. Po osiągnięciu idealnego wyrównania należy powtarzać kroki 1-4, zastępując pozycję 2

pozycją 1 i pozycję 4 pozycją 3.

Metoda 2 - Metoda prostej krawędzi

Poniższe kroki są przedstawione na Rys. 4.

Instrukcja instalacji - Pompy pionowe

Model VJC Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji18

1. Ustawić prostą krawędź na dwóch kołnierzach sprzęgających w pozycji 1 i zaznaczyć

miejsce na obu kołnierzach.

2. Ustawić silnik w taki sposób, aby prosta krawędź spoczywała równomiernie na obu

kołnierzach (w zakresie 0,003 cala - 0,076 mm).

3. Obrócić oba kołnierze o 90° do pozycji 2 i powtórzyć kroki 1 i 2.

4. Urządzenie jest wyrównane równolegle, jeśli prosta krawędź spoczywa równomiernie

(w granicach 0,003 cala - 0,076 mm) na obwodzie sprzęgła w obu pozycjach wzdłuż

obwodu.

UWAGA: Należy zadbać o to, aby prosta krawędź była równoległa do osi wału.

WSKAZÓWKA: Ponieważ połówki sprzęgła są odłączone, jest to odpowiedni moment

na sprawdzenie obrotów silnika w celu sprawdzenia czy obraca się on w odpowiednim

kierunku.

Wyrównanie paska klinowego napędu

Odpowiednio zaprojektowane i prawidłowo zainstalowane napędy z pasem klinowym

potrafią pracować przez wiele lat bez konieczności konserwacji. Należy wykonać okresowe

sprawdzanie kilku punktów.

1. Wyrównanie koła pasowego - Wyrównanie należy wykonać w celu zapewnienia

pełnego przenoszenia mocy, minimalnej wibracji i długiej żywotności napędu. Wskaźnik

zegarowy może zostać użyty w celu sprawdzania bicia na obrzeżach i powierzchni

każdego koła pasowego. Za pomocą metody prostej krawędzi możliwe jest sprawdze-

nie wyrównania pompy i kół pasowych napędu w kierunku pionowym, patrz Rys. 6

strona 6.

2. Montaż pasa - Przy montażu nowych pasów należy skrócić odległość między kołami

pasowymi w taki sposób, aby pasy mogły być umieszczone na kołach pasowych bez

użycia siły. Zakładanie pasków poprzez nawijanie lub podważanie jest zabronione,

ponieważ może prowadzić do uszkodzenia zbrojenia paska.

3. Sprawdzić dopasowanie pasa - Niezależnie od używanej długości pasa, nigdy nie

wolno dopuścić do tego, aby pas dotknął dna rowka. Spowoduje to utratę rozporowości

pasów i możliwość wystąpienia ześlizgnięcia. Koła lub pasy umożliwiające wystąpienie

takiego stanu należy wymienić.

4. Utrzymanie właściwego naprężenia pasa - Prawidłowe napięcie jest niezbędne dla

zachowania długiej żywotności pasa. Niewłaściwe napięcie może spowodować zmę-

czenie paska i/lub gorące łożyska.

Ogólna metoda napinania pasów jest podana poniżej i spełnia większość wymagań

dotyczących napędu.

Krok 1: Zmniejszyć odległość środkową w taki sposób, aby pasy mogły być umieszczo-

ne nad kołami i rowkami, bez wciskania ich po bokach rowków. Ułożyć pasy w taki

sposób, aby obie przęsła pasa miały w przybliżeniu taki sam zwis między kołami.

Zwiększyć naprężenie pasów zwiększając odległość centralną, do momentu odpowied-

niego dopasowania pasów, patrz Rys. 5.

Rysunek nr: 6 Pozycje naprężenia paska klinowego

Krok 2: Uruchomić napęd na kilka minut, aby pasy zostały osadzone w rowkach koła.

Obserwować działanie napędu w warunkach największego obciążenia (zwykle przy

Strona jest ładowana ...

ITT Goulds Pumps VJC Instrukcja obsługi

Marka: ITT Goulds Pumps

Model: VJC

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

ITT Goulds Pumps VJC Instrukcja obsługi

ITT Goulds Pumps VJC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty