ITT Goulds Pumps VIT Instrukcja obsługi

Instalacja, eksploatacja i

instrukcja konserwacji

Model VIT

Spis treści

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 1

Spis treści

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa .......................................................... 3

Bezpieczeństwo ................................................................................................................ 3

Terminologia i symbole bezpieczeństwa ........................................................................ 3

Ochrona środowiska ....................................................................................................... 4

Zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika .......................................................................... 5

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące produktów z certyfikatem Ex w strefie

zagrożonej wybuchem .................................................................................................... 6

Gwarancja na produkt .................................................................................................... 8

Transport i przechowywanie ............................................................................................ 9

Odbiór urządzenia ............................................................................................................. 9

Odpakowywanie urządzenia ............................................................................................. 9

Obsługa pompy ................................................................................................................. 9

Metody podnoszenia ...................................................................................................... 9

Wymagania dotyczące przechowywania pompy ............................................................. 11

Przygotowanie pompy do dłuższego okresu przechowywania ..................................... 12

Opis produktu .................................................................................................................. 14

Ogólny opis ..................................................................................................................... 14

Informacje na tabliczce znamionowej ............................................................................. 15

Instalacja .......................................................................................................................... 17

Czynności przed instalacją ............................................................................................. 17

Sprawdzić kołnierz cylindra lub cokół ........................................................................... 17

Wymagania dotyczące betonowej podstawy ................................................................ 17

Pompę należy zamontować na fundamencie ze stali konstrukcyjnej ........................... 19

Listy kontrolne instalacji rurowych ................................................................................ 19

Częściowo zmontowana pompa ..................................................................................... 21

Zainstalować korpus części mokrej, ................................................................................ 22

Zainstalować sprzęgło. ................................................................................................... 22

Montaż kolumny .............................................................................................................. 23

Zamontować otwarty wał transmisyjny ......................................................................... 23

Zamontować zamknięty wał transmisyjny .................................................................... 25

Zainstalować głowicę wylotową. ..................................................................................... 26

Instalacja dławnicy .......................................................................................................... 27

Zainstalować dławnice typu A i B. ................................................................................ 29

Zainstalować dławnicę typu C ...................................................................................... 30

Opcje uszczelki mechanicznej ........................................................................................ 30

Zainstalować uszczelkę mechaniczną. ......................................................................... 31

Zamontować pojedynczą uszczelkę mechaniczną montowaną wewnątrz ................... 35

Zamontować pojedynczą uszczelkę mechaniczną montowaną na zewnątrz ............... 36

Zainstalować uszczelkę wysokociśnieniową ................................................................ 37

Założyć podwójne uszczelki mechaniczne ................................................................... 38

Zainstalować płytkę napinającą rury ............................................................................... 39

Naciągnąć rurę osłaniającą .......................................................................................... 40

Zainstalować nakrętkę napinającą ............................................................................... 41

Zainstalować napęd z wałem pełnym ............................................................................. 42

Instalowanie osłony sprzęgła ........................................................................................ 45

Regulacja wirnika ......................................................................................................... 45

Wyregulować wirnik pod kątem napędu z pełnym wałem: ............................................ 47

Zainstalować napęd z pustym wałem ............................................................................. 48

Zamontować sprzęgło sztywne typu AR ....................................................................... 50

Ukończyć instalację napędu z wałem pustym .............................................................. 51

Wyregulować wirnik pod kątem napędu z pustym wałem: ............................................ 52

Skonfigurować układ smarowania .................................................................................. 53

Lista kontrolna do instalacji i rozruchu ............................................................................ 53

Spis treści

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji2

Przekazywanie do eksploatacji, rozruch, eksploatacja i wyłączenie z ruchu ............ 56

Przygotowanie do rozruchu ............................................................................................ 56

Przygotowanie do rozruchu .......................................................................................... 57

Zalewanie pompy ............................................................................................................ 58

Uruchamianie pompy ...................................................................................................... 58

Środki ostrożności podczas eksploatacji pompy ............................................................. 59

Wycieki na uszczelkach mechanicznych ........................................................................ 59

Wycieki z dławnicy .......................................................................................................... 60

Wyłączanie pompy .......................................................................................................... 60

Komorę oporową należy smarować w czasie postoju ..................................................... 60

Konserwacja .................................................................................................................... 61

Harmonogram konserwacji ............................................................................................. 61

Wyregulować i wymienić szczeliwo ................................................................................. 61

Jeśli wyciek jest nadmierny, wyregulować szczeliwo ................................................... 62

Jeśli temperatura wzrasta zbyt mocno lub nie ma wycieków, należy wyregulować

szczeliwo. ..................................................................................................................... 62

Wytyczne dotyczące smarowania komory oporowej ....................................................... 63

Demontaż ....................................................................................................................... 63

Środki ostrożności podczas demontażu ....................................................................... 63

Zdemontować głowicę i kolumnę .................................................................................. 64

Demontaż korpusu ....................................................................................................... 64

Zdemontować pierścienie ślizgowe korpusu i wirnika .................................................. 65

Zdemontować łożyska korpusu, dzwonu ssawnego i wału transmisyjnego .................. 65

Kontrole przed montażem ............................................................................................... 65

Instrukcje wymiany ....................................................................................................... 66

Ponowny montaż ............................................................................................................ 67

Zainstalować pierścień ślizgowy korpusu turbiny i wirnika ........................................... 67

Zamontować łożyska korpusu, dzwonu ssawnego i wału transmisyjnego .................... 67

Zainstalować tuleję stożkową korpusu części mokrej ................................................... 67

Zainstalować klinowy korpus części mokrej ................................................................. 69

Wymiary instalacji wału pompy ..................................................................................... 69

Rozwiązywanie problemów ............................................................................................ 70

Rozwiązywanie problemów związanych z eksploatacją ................................................. 70

Listy i przekroje części ................................................................................................... 73

Smarowanie produktu VIT FF ......................................................................................... 73

Zamknięty wał transmisyjny VIT FF ................................................................................ 75

Miejscowe kontakty ITT .................................................................................................. 77

Biura regionalne .............................................................................................................. 77

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 3

Wprowadzenie i uwagi na temat

bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:

• Operator musi znać medium oraz podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby

uniknąć obrażeń ciała.

• Ryzyko powanych obrae lub mierci. Kade urzdzenie cinieniowe pracujce pod zbyt

wysokim cinieniem moe eksplodowa, rozszczelni si lub wyadowa. Niezwykle istotne

jest podjcie wszelkich koniecznych dziaa, zapobiegajcych powstaniu zbyt wysokiego

cinienia.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Monta, eksploatacja lub

konserwacja jednostki w sposb nieprzewidziany w niniejszej instrukcji jest zabroniona.

Dotyczy to rwnie wszelkich modyfikacji urzdze oraz uywania czci innych ni dostarczo-

ne przez firm ITT. W przypadku niejasnoci zwizanych z prawidowym uytkowaniem

urzdze przed kontynuowaniem dziaa naley skontaktowa si z przedstawicielem firmy

ITT.

• Nie eksploatowa pompy przy przepywie o wartoci poniej minimalnego przepywu

znamionowego, gdy jest sucha lub niewystarczajco zanurzona.

• Uruchamianie pompy bez zabezpiecze naraa operatorw na ryzyko powanych obrae

ciaa lub mierci. Nie uruchamia urzdzenia bez prawidowo zamontowanych zabezpiecze

(osony itp.). Naley zapozna si z informacjami na temat konkretnych zabezpiecze,

zawartymi w innych sekcjach niniejszej instrukcji.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Wzrost temperatury i

cinienia moe doprowadzi do wybuchu, rozszczelnienia oraz wyadowania pompowanej

cieczy. Nie eksploatowa pompy przy zamknitych zaworach zasysania i odprowadza-

nia.

• Nie eksploatowa pompy, gdy sito jest zatkane.

• Należy stosować środki ostrożności w celu zapobiegania obrażeniom ciała. W pompie

można stosować niebezpieczne i/lub toksyczne ciecze. Należy używać odpowiednich

indywidualnych środków ochronnych. Medium należy obsługiwać i utylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

• Jeli pompa lub silnik jest uszkodzony lub nieszczelny, moe doj do poraenia

elektrycznego, poaru, wybuchu, wydostania si toksycznych oparw, obrae ciaa lub

zanieczyszczenia rodowiska. Nie naley uywa urzdzenia do momentu rozwizania lub

naprawienia problemu.

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji moe doprowadzi do obrae

ciaa i strat materialnych oraz moe spowodowa utrat gwarancji. Przed instalacj produktu i

rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej instrukcji.

Ryzyko obrae ciaa i/lub strat materialnych. Eksploatacja pompy niezgodnie z przeznacze-

niem moe doprowadzi do nadmiernego wzrostu cinienia, przegrzania i/lub niestabilnej

pracy. Zmiana zastosowania serwisowego bez zgody upowanionego przedstawiciela firmy

ITT jest zabroniona.

Terminologia i symbole bezpieczeństwa

Informacje dotyczące komunikatów bezpieczeństwa

Bardzo ważne jest, aby użytkownik dokładnie przeczytał, zrozumiał i przestrzegał

komunikatów bezpieczeństwa oraz przepisów przed rozpoczęciem obsługi produktu.

Zostały one opublikowane, aby nie dopuścić do następujących zagrożeń:

• Wypadki ludzi oraz problemy ze zdrowiem

• Uszkodzenie produktu

• Nieprawidłowe działanie produktu

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji4

Poziomy zagrożenia

Poziom zagrożenia Wskaźnik

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO:

Niebezpieczna sytuacja, która na pewno dopro-

wadzi do śmierci lub poważnych obrażeń ciała,

jeśli nie uda się jej uniknąć

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

PRZESTROGA:

Niebezpieczna sytuacja, która może dopro-

wadzić do niewielkich lub średnich obrażeń

ciała, jeśli nie uda się jej uniknąć

UWAGA:

• Potencjalna sytuacja, która może spo-

wodować niepożądane działanie, jeśli

nie uda się jej uniknąć

• Praktyka niezwiązana z obrażeniami

ciała

Kategorie zagrożeń

Kategorie zagrożeń są klasyfikowane w ramach poziomów zagrożenia lub specjalne

symbole mogą zastąpić właściwe symbole poziomu zagrożenia.

Zagrożenia elektryczne są oznaczone następującym symbolem specjalnym:

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym:

Są to przykłady innych kategorii, jakie mogą wystąpić. Są one klasyfikowane jako zwykle

poziomy zagrożenia lub mogą być zastosowane symbole uzupełniające:

• Niebezpieczeństwo zgniecenia

• Niebezpieczeństwo zranienia

• Niebezpieczeństwo łuku elektrycznego

Ochrona środowiska

Obszar pracy

Stanowisko pracy należy zawsze utrzymywać w czystości, aby uniknąć emisji zanieczysz-

czeń i/lub w porę je wykryć.

Wytyczne dotyczące recyklingu

Odpady poddawać recyklingowi zawsze zgodnie z poniższymi wytycznymi:

1. Jeśli firma upoważniona do recyklingu odpadów przyjmuje urządzenie lub jego część,

należy przestrzegać lokalnych przepisów i regulacji w zakresie recyklingu.

2. Jeśli firma upoważniona do recyklingu odpadów nie przyjmuje urządzenia lub jego

części, wtedy należy oddać je do najbliższego przedstawicielstwa ITT.

Przepisy dotyczące odpadów i emisji zanieczyszczeń

Należy przestrzegać następujących przepisów dotyczących odpadów i emisji zanieczysz-

czeń:

• Odpady należy utylizować w odpowiedni sposób.

• Z pompowanym płynem należy postępować oraz utylizować go zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

• Rozlaną ciecz należy zabezpieczyć zgodnie z procedurami BHP i ochrony środowiska.

• Wszelkie zanieczyszczenia zagrażające środowisku należy zgłaszać odpowiednim

organom.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 5

Informacje dotyczące instalacji elektrycznej

Informacje dotyczące wymagań w zakresie utylizacji instalacji elektrycznej można uzyskać

w lokalnym zakładzie energetycznym.

Zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika

Wyposażenie bezpieczeństwa

Stosować wyposażenie bezpieczeństwa zgodnie z przepisami firmowymi. W miejscu pracy

należy stosować następujące wyposażenie bezpieczeństwa:

• Kask

• Okulary ochronne (z osłonami bocznymi)

• Obuwie ochronne

• Rękawice ochronne

• Maska gazowa

• Ochronniki słuchu

Obszar pracy

Należy przestrzegać następujących przepisów i ostrzeżeń w miejscu pracy:

• W miejscu pracy zawsze należy zachować czystość.

• Zwracać uwagę na ryzyka powodowane przez gaz i opary w miejscu pracy.

• Unikać zagrożeń elektrycznych. Zwrócić uwagę na ryzyko porażenia elektrycznego lub

niebezpieczeństwo łuku elektrycznego.

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Należy przestrzegać wymagań dotyczących produktu i jego ustawiania:

• Nie uruchamiać jednostki bez zamontowanych zabezpieczeń.

• Nie uruchamiać pompy bez odpowiednio zainstalowanej osłony sprzęgła.

• Nigdy nie podłączać instalacji rurowej do pompy przy użyciu siły.

• Nigdy nie uruchamiać pompy bez jej poprawnego zanurzenia.

• NIE uruchamiać pompy przy przepływie o wartości poniżej minimalnego przepływu

znamionowego lub przy zamkniętych zaworach odprowadzających.

Zasady dotyczące połączeń elektrycznych

Połączenia elektryczne muszą wykonywać wykwalifikowani elektrycy zgodnie ze wszystki-

mi przepisami międzynarodowymi, krajowymi, stanowymi i lokalnymi.

W odniesieniu do połączeń elektrycznych należy przestrzegać następujących wytycznych:

• Upewnić się, że produkt jest odizolowany od źródła zasilania i nie może zostać

uruchomiony przez przypadek. Wytyczne te dotyczą też obwodu sterowania.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego

zgodnie z klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

Uziemienie

Wszystkie urządzenia elektryczne muszą być uziemione (podłączone do masy). Niniejsza

zasada dotyczy pomp i mieszadeł, a także urządzeń do monitorowania.

Środki ostrożności przed rozpoczęciem pracy

Przed rozpoczęciem pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić

następujące środki ostrożności:

• Zadbać o odpowiednie ogrodzenie obszaru pracy, np. za pomocą barierek ochron-

nych.

• Upewnić się, że wszystkie osłony znajdują się w odpowiednim miejscu i są odpowied-

nio zamocowane.

• W przypadku eksploatacji w skrajnych temperaturach należy upewnić się, że urządze-

nie jest odpowiednio zaizolowane.

• Przed rozpoczęciem obsługi wszelkich elementów systemu i pompy poczekać na ich

ostygnięcie.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji6

• Upewnić się, że na drodze odwrotu nie znajdują się żadne przeszkody.

• Należy upewnić się, że produkt nie może przewrócić się, przetoczyć ani spowodować

obrażeń ciała oraz strat materialnych.

• Upewnić się, że podnośniki są w dobrym stanie.

• W razie konieczności korzystać z uprzęży do podnoszenia, liny bezpieczeństwa i

aparatu oddechowego.

• Upewnić się, że produkt jest zupełnie czysty.

• Upewnić się, że w miejscu pracy nie ma żadnych trujących gazów.

• Upewnić się, że zestaw pierwszej pomocy jest łatwo dostępny.

• Przed podjęciem czynności serwisowych należy odłączyć i zablokować źródło

zasilania.

• Przed rozpoczęciem spawania lub użyciem elektrycznych narzędzi ręcznych należy

ocenić ryzyko wybuchu.

Środki ostrożności podczas pracy

Podczas pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić następujące

środki ostrożności:

• Należy zawsze pracować w obecności drugiej osoby.

• Zawsze nosić odzież ochronną i osłonę dłoni.

• Należy trzymać się z dala od wiszących obciążeń.

• Należy zawsze podnosić produkt za pomocą jego podnośnika.

• W przypadku korzystania z produktu z automatyczną kontrolą poziomu pamiętać o

ryzyku gwałtownego uruchomienia.

• Pamiętać o wstrząsie podczas uruchamiania, który może być dość gwałtowny.

• Po demontażu pompy przepłukać jej elementy wodą.

• Nie przekraczać maksymalnej temperatury roboczej pompy.

• Nie otwierać żadnych przewodów odpowietrzających i nie wyjmować korków, gdy

system pracuje pod ciśnieniem. Przed demontażem pompy, wyjęciem korków lub

odłączeniem instalacji rurowej należy upewnić się, że pompa jest odizolowana od

systemu, a ciśnienie zostało rozprężone.

• Nie uruchamiać pompy bez odpowiednio zainstalowanej osłony sprzęgła. Osłona

sprzęgła

Usunąć środki chemiczne z oczu

1. Rozsunąć i mocno przytrzymać powieki palcami.

2. Opłukiwać oczy przez co najmniej 15 minut.

Użyć myjki do oczu lub bieżącej wody.

3. Zwrócić się po pomoc medyczną.

Usunąć środki chemiczne z ciała

1. Wyrzucić zanieczyszczone ubranie.

2. Przemyć skórę mydłem i wodą przez co najmniej 1 minutę.

3. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc medyczną.

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące produktów z certyfikatem Ex w strefie

zagrożonej wybuchem

Opis dyrektyw ATEX

Dyrektywy ATEX to zbiór specyfikacji obowiązujących na terenie Unii Europejskiej

odnośnie do urządzeń elektrycznych i nieelektrycznych. Dyrektywy ATEX dotyczą kontroli

stref zagrożonych wybuchem oraz norm dla urządzeń i systemów zabezpieczeń stosowa-

nych w tych strefach. Zakres obowiązywania wymagań ATEX wykracza poza granice

Europy. Wytyczne te można stosować również dla urządzeń instalowanych w dowolnej

strefie zagrożonej wybuchem.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 7

Wskazówki dotyczące zgodności z przepisami

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko powanych obrae ciaa. Nagrzewanie wirnikw, pdnikw lub ich urzdze ustalajcych

moe spowodowa zatrzymanie cieczy, ktra moe szybko zwikszy swoj objto, powodujc silny

wybuch. W niniejszej instrukcji wyranie okrelono dopuszczalne metody demontau jedno-

stek. Naley si do nich stosowa. Nie nagrzewa zespow w celu ich atwiejszego demontau,

chyba e w niniejszej instrukcji wyranie wskazano inaczej.

W przypadku pytań dotyczących powyższych wymagań, przeznaczenia produktu lub

potrzeby modyfikacji urządzeń przed podjęciem dalszych działań należy skontaktować się

z przedstawicielem ITT.

Wymagania dotyczące personelu

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony

personel bez uprawnień.

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące personelu pracującego z produktami z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Wszystkie prace związane z produktem mogą być wykonywane wyłącznie przez

elektryków z uprawnieniami i mechaników posiadających upoważnienie od firmy ITT.

W przypadku instalacji w strefach zagrożonych wybuchem obowiązują zasady

specjalne.

• Wszyscy użytkownicy muszą być świadomi ryzyka kontaktu z prądem elektrycznym

oraz właściwości chemicznych i fizycznych gazów i/lub pary wodnej obecnych w

obszarach niebezpiecznych.

• Wszelkie prace konserwacyjne na produktach z certyfikatem Ex muszą być zgodne z

normami międzynarodowymi i krajowymi (np. IEC/EN 60079-17).

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące produktu i korzystania z produktu z

certyfikatem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z zatwierdzonymi danymi technicznymi

silnika.

• Standardowa eksploatacja produktu z certyfikatem Ex na sucho jest zabroniona.

Eksploatacja na sucho podczas konserwacji i przeglądów jest dozwolona wyłącznie

poza obszarem niebezpiecznym.

• Nigdy nie uruchamiać pompy przy zamkniętym zaworze ssącym lub zatkanej linii

ssącej.

• Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy upewnić się, że produkt i panel

sterowania zostały odcięte od źródła zasilania i obwodu sterowania. Dzięki temu

można mieć pewność, że elementy te nie są pod napięciem.

• Otwieranie obudowy produktu pod napięciem lub w strefie zagrożonej wybuchem jest

zabronione.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego

zgodnie z klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

• W przypadku montażu w strefie 0 regulator poziomu standardowo wymaga dla

automatycznego systemu sterowania poziomem obwodów z zabezpieczeniem wew-

nętrznym.

• Naprężenie elementów mocujących musi być zgodne z rysunkiem atestowym i

specyfikacją produktu.

• Należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione.

• Monitorować podzespoły pompy i temperaturę końcową cieczy.

• Dbać o poprawne smarowanie łożyska.

• Modyfikowanie urządzenia bez zgody upoważnionego przedstawiciela firmy ITT jest

zabronione.

• Należy stosować wyłącznie części dostarczane przez autoryzowanego przedstawiciela

firmy ITT.

Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji8

Urządzenia do monitorowania

Aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, należy używać urządzeń do monitorowania

stanu. Urządzeniami do monitorowania stanu mogą być m.in.:

• Manometry

• Przepływomierze

• Poziomowskazy

• Urządzenia do odczytu obciążenia silnika

• Czujniki temperatury

• Monitory łożysk

• Czujniki wycieku

• Układ sterowania PumpSmart

Gwarancja na produkt

Zakres obowiązywania

Firma ITT zobowiązuje się do naprawienia usterek w swoich produktach pod następujący-

mi warunkami:

• Usterki wynikają z błędów konstrukcji, materiału lub wykonawstwa.

• Usterki zostały zgłoszone przedstawicielowi firmy ITT w okresie obowiązywania

gwarancji.

• Produkt jest używany wyłącznie zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia monitorujące, w które produkt jest wyposażony, są prawidłowo podłączone

i użytkowane.

• Wszelkie prace serwisowe i naprawcze wykonywane są przez uprawnionych przez

firmę ITT specjalistów.

• Używane są oryginalne części firmy ITT.

• W produktach z atestem Ex używane są tylko części zamienne z atestem Ex oraz

autoryzowany osprzęt ITT.

Ograniczenia

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w następujących sytuacjach:

• niedostateczna konserwacja,

• niewłaściwa instalacja,

• modyfikacje lub zmiany w produkcie i montażu wykonane bez konsultacji z firmą ITT,

• nieprawidłowo wykonane prace naprawcze,

• normalne zużycie.

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności w następujących sytuacjach:

• obrażeń ciała,

• szkód materialnych,

• strat ekonomicznych.

Roszczenia gwarancyjne

Produkty firmy ITT odznaczają się wysoką jakością, przewidywaną niezawodną pracą i

długim okresem trwałości. W przypadku wystąpienia roszczeń gwarancyjnych należy

skontaktować się z przedstawicielem firmy ITT.

Transport i przechowywanie

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 9

Transport i przechowywanie

Odbiór urządzenia

1. Po dostarczeniu sprawdzić, czy w opakowaniu nie brakuje części lub nie są one

uszkodzone.

2. Odnotować części uszkodzone lub brakujące na fakturze i na liście przewozowym.

3. W przypadku niezgodności należy złożyć reklamację do firmy przewozowej.

Odpakowywanie urządzenia

1. Zdjąć materiały opakowaniowe z urządzenia.

Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe zgodnie z lokalnymi przepisami.

2. Sprawdzić urządzenie, aby stwierdzić, czy nie brakuje żadnej części lub czy nie są one

uszkodzone.

3. W przypadku nieprawidłowości należy skontaktować się z przedstawicielem firmy ITT.

Obsługa pompy

OSTRZEŻENIE:

Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrząsom

może spowodować obrażenia ciała oraz straty materialne. Upewnić się, że urządzenie jest

prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenoszenia.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenie urządzenia na skutek użycia nieodpowiednich

urządzeń do podnoszenia. Upewnić się, że urządzenia do podnoszenia (takie jak

łańcuchy, pasy, wózki widłowe, dźwigi itp.) mają odpowiednią nośność.

Metody podnoszenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Odpowiednie procedu-

ry podnoszenia mają istotne znaczenie w zapewnieniu bezpiecznego transportu

ciężkiego sprzętu. Upewnić się, że procedury te są stosowane zgodne ze wszelkimi

obowiązującymi przepisami i normami.

• Ciężki sprzęt do podnoszenia i przenoszenia stwarza niebezpieczeństwo zgniecenia.

Zachować ostrożność podczas podnoszenia i przenoszenia oraz używać odpowied-

niego osobistego wyposażenia ochronnego (PPE, na przykład obuwie ze stalowymi

noskami, rękawice itp.) przez cały czas. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc.

• Ciężki sprzęt do podnoszenia i przenoszenia stwarza niebezpieczeństwo zgniecenia.

Zachować ostrożność podczas podnoszenia i przenoszenia oraz używać odpowied-

niego osobistego wyposażenia ochronnego (PPE, na przykład obuwie ze stalowymi

noskami, rękawice itp.) przez cały czas. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc.

• Nie zaczepiać lin zawiesi na zakończeniach wału.

Tabela nr: 1 Metody

Typ pompy Metoda podnoszenia

Całkowicie zmontowana

pompa

Należy stosować odpowiednie podnośniki przymocowane do uchwytów do

podnoszenia na głowicy odprowadzania lub właściwe śruby oczkowe

przechodzące przez kołnierz beczki lub kołnierz podstawy głowicy odpro-

wadzania.

Częściowo zmontowana

pompa

Należy stosować odpowiednie podnośniki przymocowane do elementu lub

też uchwyty do podnoszenia podzespołów lub odpowiednie śruby oczko-

we przechodzące przez kołnierze elementów.

Zdemontowana pompa Należy stosować odpowiednie podnośniki przymocowane do elementu lub

też uchwyty do podnoszenia lub odpowiednie śruby oczkowe przechodzą-

ce przez kołnierze elementów.

Transport i przechowywanie

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji10

Przykłady

1. Pozycja pozioma

2. Pozycja pionowa

Rysunek nr: 1 Model VIT podniesiony z pozycji poziomej do pionowej (dla pomp o długości do

15 stóp [4,6 metra])

Transport i przechowywanie

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 11

1. Pozycja pozioma

2. Pozycja pośrednia

3. Pozycja pionowa

Rysunek nr: 2 Model VIT podniesiony z pozycji poziomej do pionowej (dla pomp o długości do

30 stóp [9,1 metra])

Wymagania dotyczące przechowywania pompy

Wymagania

Pompy pionowe wymagają odpowiedniego przygotowania do przechowywania i regularnej

konserwacji w jego czasie. Uznaje się, że pompa jest, jeśli dostarczono ją do miejsca

przeznaczenia i oczekuje na instalację.

W sprawie szczegółowych wymagań dotyczących przechowywania przekładni, silników

elektrycznych i spalinowych należy kontaktować się z producentem.

Transport i przechowywanie

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji12

Przygotowanie do przechowywania

Warunek Poprawne przygotowanie

Obszar do przechowywania wew-

nątrz budynków (preferowane)

• Utwardzić obszar.

• Oczyścić obszar.

• Osuszyć obszar i zapobiegać jego zalewaniu.

Obszar do przechowywania na ze-

wnątrz budynków (jeśli przechowy-

wanie w budynku jest niemożliwe)

• Przestrzegać wszystkich wymagań dotyczących prze-

chowywania wewnątrz budynków.

• Stosować osłony chroniące przed warunkami atmosfe-

rycznymi, takie jak pokrycia trudnopalne czy plandeki.

• Pokrycia założyć w taki sposób, aby zapewnić jak

największe odprowadzenie cieczy i cyrkulację powietrza.

• Pokrycia przywiązać, aby zabezpieczyć pompę przed

uszkodzeniami na skutek działania wiatru.

Ustawianie pomp i podzespołów

• Jednostkę ustawiać na platformach, paletach lub podpo-

rach wyższych niż 15 cm (6˝) od podłoża, aby zapewnić

dobrą cyrkulację powietrza.

• Posortować części, aby ułatwić dostęp do celów wykona-

nia prac przeglądowych/konserwacyjnych bez zbędnych

komplikacji.

Układanie jednostek lub podzespo-

łów w stosy

• Upewnić się, że nośność stojaków, kontenerów czy

skrzyni jest wystarczająca, aby wytrzymać obciążenie

masą jednostek lub podzespołów, aby uniknąć znie-

kształceń.

• Zadbać o dobrą widoczność oznaczeń identyfikacyjnych.

• Wszystkie pokrywy zdejmowane w celu uzyskania dostę-

pu do wnętrza urządzeń należy bezzwłocznie zakładać

ponownie.

Obracanie wału pompy i korpusu

części mokrej pompy

• Co najmniej raz w miesiącu należy obracać wał pompy i

wał korpusu części mokrej pompy w lewo.

• Nigdy nie zostawiać wału w poprzednim położeniu ani

skrajnym dolnym czy skrajnym górnym położeniu bocz-

nym.

• Upewnić się, że wał obraca się swobodnie.

Miejsca do przechowywania z warun-

kami kontrolowanymi

• Temperaturę utrzymywać stale na poziomie o 6°C (10°F)

lub więcej wyższym od punktu rosy.

• Wilgotność względna nie powinna przekraczać 50%.

• Zadbać o jak najmniejszą ilość kurzu lub jego brak.

Miejsca do przechowywania z warun-

kami niekontrolowanymi (o nierówno-

miernych temperaturach, wyższej wil-

gotności czy większym zapyleniu)

• Okresowo sprawdzać jednostkę w celu upewnienia się,

że wszystkie środki zabezpieczające pozostają nienaru-

szone.

• Uszczelnić wszystkie gwinty rurowe i kołnierzowe pokry-

wy rur taśmą.

Jeśli pompa nie jest pracuje regularnie

Jeśli pompa została zainstalowana, ale przez dłuższy czas wyłączona z regularnej

eksploatacji, np. na czas postoju sezonowego, należy w miarę możliwości włączać ją co

najmniej na 15 minut co 2 tygodnie.

Przygotowanie pompy do dłuższego okresu przechowywania

W przypadku okresu przechowywania przekraczającego sześć miesięcy należy przestrze-

gać wymagań dotyczących przechowywania pompy i poniższej procedury:

1. Przeprowadzić kontrolę przewodów rurowych oleju smarowniczego i spłukiwania, a

następnie napełnić je olejem antykorozyjnym lub okresowo pokrywać tym środkiem w

celu uniknięcia korozji.

2. Umieścić w pobliżu środka pompy 4,5 kg (10 funtów) środka suszącego pochłaniające-

go wilgoć lub 2,3 kg (5,0 funta) kryształów inhibitora fazy lotnej.

3. Jeżeli urządzenie jest zmontowane, dodatkowo umieścić 0,5 kg (1 funt) substancji w

dyszy spustowej i solidnie zamocować dyszę do kolanka upustowego.

4. Zamontować wskaźnik wilgotności w pobliżu urządzenia.

5. Osłonić urządzenie czarnym polietylenem o grubości co najmniej 0,15 mm (6,0 mila) i

uszczelnić taśmą.

6. Zapewnić niewielki otwór wentylacyjny o średnicy około 12,0 mm (0,5 cala).

Transport i przechowywanie

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 13

7. Umieścić urządzenie pod zadaszeniem lub wiatą, aby zabezpieczyć je przed bezpo-

średnim działaniem warunków atmosferycznych.

Opis produktu

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji14

Opis produktu

Ogólny opis

Pompa model VIT jest pompą pionową, przemysłową typu turbinowego zaprojektowaną z

myślą o szerokim wachlarzu zastosowań.

Parametry techniczne pompy:

• Maks. wydajność 70 000 gpm (15 900 m3/h)

• Maks. wysokość podnoszenia 4500 stóp (1372 m)

• Maks. moc 5000 KM (3730 kW)

Korpus części mokrej

Korpusy mają budowę zasadniczo kołnierzową, co pozwala zapewnić precyzyjne wyrówna-

nie oraz ułatwia montaż i demontaż. Wirniki są otwarte lub zamknięte, w zależności od

wymagań konstrukcyjnych. W przypadku zastosowań, przy których temperatura przekra-

cza 180°F (82°C) i przy większych korpusach części mokrej wirniki są przymocowane

klinowo do wału. Do zastosowań specjalnych dostępne są wirniki pierwszego stopnia o

niskiej nadwyżce antykawitacyjnej.

Kolumna

Kolumna o konstrukcji kołnierzowej zapewnia dobre ustawienie wału i łożyska, a także

ułatwia montaż i demontaż. Wał transmisyjny jest podparty na kolumnie za pomocą

ustalaczy łożysk rozmieszczonych w taki sposób, aby zapewnić brak drgań podczas pracy i

długą żywotność łożyska i wału.

Głowica wylotowa

Celem głowicy wylotowej jest podpieranie pompy i zapewnienie odpowiedniego ustawienia

napędu względem pompy. Okna w podporze napędu zapewniają dostęp do i orurowania

uszczelniającego i pozwalają na łatwą regulację uszczelnień i sprzęgieł.

Komora oporowa

Komora oporowa to element opcjonalny używany, jeśli napęd nie przenosi nacisku

wzdłużnego pompy.

Napęd

Napędy z wałami pełnymi są stosowane w większości zastosowań przemysłowych.

Sztywność wirnika zapewnia brak drgań podczas pracy przy użyciu uszczelnień mecha-

nicznych.

Napędy z wałami pustymi można wykorzystywać w zastosowaniach z uszczelnieniami lub

zamkniętym wałem transmisyjnym.

Opis produktu

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 15

Informacje na tabliczce znamionowej

Ważne informacje dotyczące zamawiania

Każda pompa jest wyposażona w tabliczkę znamionową, zawierającą informacje na temat

pompy. Tabliczka znamionowa znajduje się na głowicy odprowadzania.

Podczas zamawiania części zamiennych należy określić następujące informacje na temat

pompy:

• Model

• Rozmiar

• Numer seryjny

• Numery elementów wymaganych części

• Numery elementów można znaleźć na liście części zamiennych.

Typy tabliczek znamionowych

Tabliczka

znamionowa

Opis

Pompa Zawiera informacje na temat charakterystyki hydraulicznej pompy.

ATEX Pompa może być wyposażona w tabliczkę znamionową ATEX, przymocowaną do pompy, płyty

bazowej lub głowicy odprowadzania. Tabliczka znamionowa zawiera informacje na temat specyfikacji

ATEX pompy.

Tabliczka znamionowa głowicy odprowadzania

Rysunek nr: 3 Tabliczka znamionowa głowicy odprowadzania

Tabela nr: 2 Opis tabliczki znamionowej głowicy odprowadzania

Pole tabliczki

znamionowej

Wyjaśnienie

SERIAL NO. Numer seryjny pompy

ITEM NO. Numer elementu pompy klienta

P.O. NO. Numer zamówienia klienta

MODEL Model pompy

SIZE Rozmiar pompy

R.P.M. Znamionowa prędkość obrotowa pompy, w obrotach na minutę

ROTOR LIFT Podnoszenie osiowe wału i wirników pompy

RATED FLOW Przepływ znamionowy pompy, gpm (m

3

/h)

RATED HEAD Znamionowa wysokość pompy, w stopach (metrach)

Opis produktu

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji16

Pole tabliczki

znamionowej

Wyjaśnienie

M.A.W.P. DISCH. Maksymalne dopuszczalne robocze ciśnienie odprowadzania, w psi (kg/

cm

2

)

M.A.W.P. SUCT. Maksymalne dopuszczalne robocze ciśnienie ssania, w psi (kg/cm

2

)

DISCHARGE Hydrostatyczne ciśnienie testowe obszaru odprowadzania, w psi (kg/cm

2

)

SUCTION Hydrostatyczne ciśnienie testowe obszaru ssania, w psi (kg/cm

2

)

YEAR BUILT Rok produkcji pompy

INSPECTED BY Znak identyfikacyjny kontroli jakości

Tabliczka znamionowa ATEX

Rysunek nr: 4 Tabliczka znamionowa ATEX

Pole tabliczki znamionowej Wyjaśnienie

II Grupa 2

2 Kategoria 2

G/D Pompę można stosować w obecności gazu i pyłu

T4 Klasa temperaturowa

OSTRZEŻENIE:

Korzystanie z urządzeń nienadających się do stosowania w danym środowisku może

stwarzać niebezpieczeństwo zapłonu i/lub wybuchu. Upewnić się, że klasyfikacja kodu

pompy jest zgodna z odpowiednim środowiskiem, w którym zaplanowano instalację

sprzętu. Jeśli nie są one zgodne, nie korzystać z urządzeń i skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

Instalacja

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji 17

Instalacja

Czynności przed instalacją

Sprawdzić kołnierz cylindra lub cokół

1. Jeśli na wyposażeniu znajduje się opcjonalny cokół, należy go zdjąć z głowicy

wylotowej pompy, jeśli został dostarczony w postaci złożonej.

2. Całkowicie wyczyścić dół kołnierza cylindra lub cokołu.

Konieczne może także być pokrycie dołu kołnierza cylindra lub cokołu podkładem

epoksydowym, który można zamówić opcjonalnie.

3. Z górnej, obrobionej części kołnierza cylindra usunąć środek przeciwrdzewny, używa-

jąc odpowiedniego roztworu.

Wymagania dotyczące betonowej podstawy

Wymagania

Przygotowując podstawę pod pompę, należy upewnić się, ze spełniono te wymagania:

• Podstawa musi pochłaniać wszelkiego typu wibracje.

• Podstawa musi stanowić trwałe, sztywne podparcie dla urządzenia.

• Podstawa musi mieć wystarczającą wytrzymałość, aby utrzymać całkowity ciężar

pompy i silnika wraz z ciężarem cieczy przepływającej przez te elementy.

Typowa instalacja

Typowa instalacja charakteryzuje się następującymi cechami:

• Śruby z tuleją rurową o rozmiarze dwa i pół razy większym od średnicy śruby

zatopionej w betonie

• Elementy o odpowiednim rozmiarze

• Rozmieszczenie zgodnie z wymiarami podanymi na przykładowym rysunku

• Wystarczająca ilość miejsca w tulejach rurowych, aby można było ustawić ostatecznie

śruby podstawy odpowiednio w stosunku do otworów w kołnierzu podstawy dodatko-

wej

1. Kołnierz beczki lub podstawa dodatkowa

2. Podstawa

3. Tuleja

4. Zapora

5. Podkładki

6. Śruba kotwiąca

Rysunek nr: 5 Przykład typowej instalacji

Instalacja

Model VIT Instalacja, eksploatacja i instrukcja konserwacji18

Zainstalować cylinder lub cokół na betonowej podstawie

PRZESTROGA:

Wszystkie instalowane urzdzenia naley odpowiednio uziemi, aby zapobiec nieoczeki-

wanym wyadowaniom. Wyadowanie moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia, poraenie

elektryczne oraz doprowadzi do powanych obrae ciaa. Przeprowadzi test przewodu

uziemienia, aby upewni si, e jest on podczony prawidowo.

1. Usunąć wodę i resztki z otworów śrub kotwowych oraz tulei.

2. W przypadku zastosowania śrub tulejowych należy włożyć do tulei śrub materiał

uszczelniający lub szmatki, aby zapobiec przedostawaniu się spoiwa do otworów śrub.

3. Delikatnie opuścić cylinder lub cokół na śruby podstawy, a następnie dokręcić ręcznie

nakrętki.

4. Do wypoziomowania the cylindra lub cokołu należy użyć poziomicy ślusarskiej lub

obrobić powierzchnię głowicy wylotowej za pomocą blachy i śrub poziomujących.

Aby zapewnić dokładny odczyt, należy sprawdzić czy poziomowana powierzchnia jest

wolna od zanieczyszczeń, np. pyłu.

1. Kołnierz cylindra lub cokół

2. Kliny poziomujące

3. Tuleja podłogowa (opcjonalnie)

4. Podstawa

5. Zapora

6. Spoiwo

7. Śruba kotwowa linii środkowej

Rysunek nr: 6 Przykład podstawy

5. Wypoziomować cylinder lub cokół w dwóch kierunkach pod kątem 90° na obrobionej

powierzchni, aby uzyskać poziom co najwyżej równy 0,08 mm na metr (0,001 cali na

stopę).

Tabela nr: 3 Wartości tolerancji poziomu

Komercyjne API

0,4 mm/m (0,005 cala/stopa) 0,2 mm/m (0,002 cala/stopa)

Zacementować cylinder lub cokół

Do przeprowadzenia tej procedury zaleca się używać zaprawy niekurczliwej.

1. Sprawdzić podłoże pod kątem zanieczyszczeń, kurzu, oleju, wiórków i wody.

2. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Nie stosować substancji czyszczących na bazie oleju, gdyż nie wiążą one dobrze

zaprawy. Wskazówki można uzyskać w instrukcjach producenta sprzęgła.

3. Skonstruować zaporę wokół podstawy.

4. Dokładnie osuszyć podstawę.

5. Wylać zaprawę do minimalnej grubości 9,520 mm (0,375 cala) pomiędzy cylindrem lub

cokołem i betonową podstawą do poziomu zapory.

Strona jest ładowana ...

ITT Goulds Pumps VIT Instrukcja obsługi

ITT Goulds Pumps VIT Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty