Goulds Pumps 3600 i-FRAME Instruction And Operation Manual

Instrukcja instalacji,

eksploatacji i konserwacji

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO

13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-

Stage, Axially Split

Spis treści

1 Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa ....................................................................................4

1.1 Wprowadzenie.....................................................................................................................................4

1.1.1 Zamawianie dodatkowych informacji ........................................................................................4

1.2 Bezpieczeństwo ..................................................................................................................................4

1.2.1 Terminologia i symbole bezpieczeństwa ...................................................................................5

1.2.2 Ochrona środowiska .................................................................................................................6

1.2.3 Bezpieczeństwo użytkownika....................................................................................................7

1.3 Gwarancja na produkt .........................................................................................................................9

1.4 Uwagi dotyczące stref Ex i użytkowania zgodnego z przeznaczeniem............................................10

2 Transport i przechowywanie ....................................................................................................................13

2.1 Kontrola dostawy...............................................................................................................................13

2.1.1 Kontrola opakowania...............................................................................................................13

2.1.2 Kontrola urządzenia ................................................................................................................13

2.2 Instrukcje transportowe .....................................................................................................................13

2.2.1 Przemieszczanie i podnoszenie pompy ..................................................................................13

2.3 Instrukcje dotyczące przechowywania ..............................................................................................17

2.3.1 Przechowywanie długoterminowe...........................................................................................17

3 Opis produktu............................................................................................................................................19

3.1 Ogólny opis .......................................................................................................................................19

3.2 Ogólny opis monitora stanu urządzenia i-ALERT®...........................................................................20

3.3 Informacje na tabliczce znamionowej................................................................................................20

4 Instalacja ....................................................................................................................................................24

4.1 Montaż wstępny ................................................................................................................................24

4.1.1 Wskazówki dotyczące lokalizacji pompy.................................................................................24

4.1.2 Wymagania dotyczące podstawy............................................................................................25

4.2 Procedury montażu płyty bazowej.....................................................................................................26

4.2.1 Przygotowanie płyta bazowej do montażu..............................................................................26

4.2.2 Przygotowanie podstawy do montażu.....................................................................................27

4.2.3 Zamontować i wypoziomować podstawę ................................................................................27

4.3 Instalowanie pompy, napędu i sprzęgła ............................................................................................28

4.4 Ustawianie pompy względem napędu...............................................................................................28

4.4.1 Kontrola współosiowości .........................................................................................................29

4.4.2 Dozwolone wartości wskaźnika dla kontroli współosiowości ..................................................30

4.4.3 Wskazówki dotyczące pomiaru współosiowości .....................................................................30

4.4.4 Podłączanie wskaźników zegarowych w celu kontroli współosiowości...................................30

4.4.5 Ustawianie współosiowości kątowej dla korekcji pionowej .....................................................31

4.4.6 Ustawianie współosiowości kątowej dla korekcji poziomej .....................................................31

4.4.7 Zapewnianie współosiowości równoległej dla korekcji pionowej.............................................32

4.4.8 Zapewnianie współosiowości równoległej dla korekcji poziomej ............................................33

4.4.9 Zapewnianie pełnej współosiowości dla korekcji pionowej .....................................................34

4.4.10 Zapewnianie pełnej współosiowości dla korekcji poziomej ...................................................34

4.5 Spajanie płyty bazowej......................................................................................................................34

4.6 Listy kontrolne instalacji rurowych.....................................................................................................36

4.6.1 Oglna lista kontrolna dla instalacji rurowej ..............................................................................36

4.6.2 Lista kontrolna ssącej instalacji rurowej ..................................................................................39

4.6.3 Dinstalacji rurowej zasysania i odprowadzania.......................................................................41

4.6.4 Zasady dotyczące instalacji obejściowej.................................................................................41

4.6.5 Lista kontrolna do pomocniczej instalacji rurowej ...................................................................41

4.6.6 Końcowa lista kontrolna instalacji rurowej...............................................................................42

Spis treści

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

1

5 Przekazywanie do eksploatacji, rozruch, eksploatacja i wyłączenie z ruchu......................................43

5.1 Przygotowanie do rozruchu...............................................................................................................43

5.2 Zdejmowanie osłony sprzęgła...........................................................................................................44

5.3 Sprawdzić kierunek ruchu obrotowego .............................................................................................45

5.4 Sprzęganie pompy i napędu..............................................................................................................45

5.4.1 Zespół osłon sprzęgła .............................................................................................................46

5.5 Smarowanie łożysk ...........................................................................................................................51

5.5.1 Objętość oleju .........................................................................................................................52

5.5.2 Wymagania dotyczące olejów smarowych..............................................................................53

5.5.3 Dopuszczalny olej do smarowania łożysk...............................................................................53

5.5.4 Smarowanie łożysk olejem......................................................................................................53

5.5.5 Wymiana filtra oleju.................................................................................................................54

5.5.6 Smarowanie łożysk olejem lub mgłą olejową czyszczącą (opcjonalnie).................................55

5.5.7 Smarowanie łożysk smarem pod ciśnieniem ..........................................................................57

5.5.8 Wentylator chłodzący łożyska wzdłużnego (opcja) .................................................................58

5.5.9 Smarowanie łożysk po okresie wyłączenia .............................................................................59

5.6 Uszczelnianie wału za pomocą uszczelki mechanicznej we wkładzie ..............................................60

5.7 Podłączenie cieczy uszczelniającej do uszczelek mechanicznych...................................................60

5.8 Zalewanie pompy ..............................................................................................................................61

5.8.1 Zalewanie pompy za pomocą zasysającego układu doprowadzania nad pompą................... 61

5.9 Uruchamianie pompy ........................................................................................................................62

5.10 Monitor stanu urządzenia i-ALERT®...............................................................................................63

5.11 Środki ostrożności podczas eksploatacji pompy .............................................................................63

5.12 Wyłączanie pompy ..........................................................................................................................65

5.13 Dezaktywacja monitora stanu urządzenia i-ALERT®......................................................................65

5.14 Resetowanie monitora stanu i-ALERT®..........................................................................................65

5.15 Wykonywanie ostatecznej współosiowości pompy i napędu...........................................................65

5.16 Kołkowanie korpusu pompy ............................................................................................................66

5.16.1 Montaż napędu .....................................................................................................................66

5.16.2 Kołkowanie do pracy przy niskich różnicach temperatur ......................................................67

5.16.3 Kołkowanie do pracy przy wysokich różnicach temperatur...................................................68

6 Konserwacja ..............................................................................................................................................72

6.1 Harmonogram konserwacji................................................................................................................72

6.2 Konserwacja łożysk...........................................................................................................................73

6.3 Konserwacja uszczelki mechanicznej ...............................................................................................73

6.4 Demontaż..........................................................................................................................................74

6.4.1 Środki ostrożności podczas demontażu..................................................................................74

6.4.2 Wymagane narzędzia .............................................................................................................75

6.4.3 Przygotowanie do demontażu.................................................................................................75

6.4.4 Demontaż końca promieniowego (pompy z łożyskami kulkowymi) ........................................76

6.4.5 Demontaż końca oporowego (pompy z łożyskami kulkowymi) ...............................................77

6.4.6 Demontaż końca promieniowego (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi) ......79

6.4.7 Demontaż końca oporowego (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi) .............81

6.4.8 Zdemontować końcówkę promieniową (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi)..

...................................................................................................................................................84

6.4.9 Demontaż końca oporowego (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi) .............86

6.4.10 Wskazówki dotyczące Wskazówki dotyczące utylizacji monitora stanu urządzenia ®i-ALERT

...................................................................................................................................................87

6.4.11 Należy wymontować element obrotowy ................................................................................88

6.4.12 Demontaż elementu obrotowego ..........................................................................................89

6.5 Przeglądy poprzedzające montaż .....................................................................................................92

6.5.1 Instrukcje wymiany..................................................................................................................92

6.5.2 Instrukcje wymiany..................................................................................................................95

Spis treści

2 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

6.5.3 Przegląd łożysk .......................................................................................................................96

6.5.4 Wymiana pierścieni ślizgowych...............................................................................................97

6.5.5 Minimalne wartości luzu roboczego ........................................................................................98

6.6 Ponowny montaż...............................................................................................................................99

6.6.1 Montaż elementu obrotowego...............................................................................................100

6.6.2 Należy zamontować element obrotowy.................................................................................103

6.6.3 Potwierdzenie bicia komory uszczelniającej .........................................................................104

6.6.4 Montaż obudowy ...................................................................................................................107

6.6.5 Montaż końca oporowego (pompy z łożyskami kulkowymi)..................................................109

6.6.6 Montaż końca promieniowego (pompy z łożyskami kulkowymi) ........................................... 112

6.6.7 Zdemontować koniec oporowy (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi) ........ 114

6.6.8 Montaż końca promieniowego (pompy z łożyskami ślizgowymi/kulkowymi)......................... 118

6.6.9 Montaż końca oporowego (pompy z łożyskami ślizgowymi/wielosegmentowymi)................120

6.6.10 Zmontować stronę promieniową (tuleja/pompy przechyłowe) ............................................122

6.6.11 Kontrole po montażu ...........................................................................................................123

6.6.12 Odniesienia zespołu montażowego ....................................................................................124

7 Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................................129

7.1 Rozwiązywanie problemów związanych z eksploatacją..................................................................129

7.2 Rozwiązywanie problemów współosiowości ...................................................................................130

8 Listy części i przekroje części ...............................................................................................................131

8.1 Wykaz części...................................................................................................................................131

8.2 Schematy przekroju.........................................................................................................................141

9 Inna obowiązująca dokumentacja i podręczniki ..................................................................................147

9.1 Informacje dotyczące dodatkowej dokumentacji.............................................................................147

10 Miejscowe kontakty ITT ........................................................................................................................148

10.1 Biura regionalne ............................................................................................................................148

Spis treści

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

3

1 Wprowadzenie i uwagi na temat

bezpieczeństwa

1.1 Wprowadzenie

Cel tej instrukcji

Celem tej instrukcji jest przedstawienie informacji niezbędnych do:

•Instalacja

• Eksploatacja

• Konserwacja

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji może doprowadzić do obra-

żeń ciała i/lub strat materialnych oraz może spowodować utratę gwarancji. Przed instalacj

produktu i rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej in-

strukcji.

UWAGA:

Niniejsz instrukcj naley zachowa do wykorzystania w przyszoci i przechowywa w atwo do-

stpnym miejscu.

1.1.1 Zamawianie dodatkowych informacji

Wersje specjalne mogą być dostarczane z dodatkowymi ulotkami zawierającymi instrukcje. Wszelkie

modyfikacje lub dane techniczne wersji specjalnych urządzeń zostały uwzględnione w umowie hand-

lowej. Aby uzyskać informacje na temat instrukcji, sytuacji lub zdarzeń nieopisanych w niniejszej in-

strukcji lub w dokumentach handlowych, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielstwem

firmy ITT.

W przypadku zamawiania informacji technicznych lub części zamiennych należy zawsze dokładnie

określić typ produktu i numer seryjny.

1.2 Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE:

•Ryzyko powanych obrae ciaa. Nagrzewanie wirnikw, pdnikw lub ich urzdze ustalaj-

cych moe spowodowa zatrzymanie cieczy, ktra moe szybko zwikszy swoj objto, po-

wodujc silny wybuch. W niniejszej instrukcji wyranie okrelono dopuszczalne metody

demontau jednostek. Naley si do nich stosowa. Nie nagrzewa zespow w celu ich at-

wiejszego demontau, chyba e w niniejszej instrukcji wyranie wskazano inaczej.

• Operator musi znać medium oraz podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby

uniknąć obrażeń ciała.

• Ryzyko powanych obrae lub mierci. Kade urzdzenie cinieniowe pracujce pod zbyt wy-

sokim cinieniem moe eksplodowa, rozszczelni si lub wyadowa. Niezwykle istotne jest

podjcie wszelkich koniecznych dziaa, zapobiegajcych powstaniu zbyt wysokiego ci-

nienia.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Monta, eksploatacja lub

konserwacja jednostki w sposb nieprzewidziany w niniejszej instrukcji jest zabroniona.

Dotyczy to rwnie wszelkich modyfikacji urzdze oraz uywania czci innych ni dostarczo-

ne przez firm ITT. W przypadku niejasnoci zwizanych z prawidowym uytkowaniem

1 Wprowadzenie i uwagi na temat bezpieczeństwa

4 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

urzdze przed kontynuowaniem dziaa naley skontaktowa si z przedstawicielem firmy

ITT.

• Jeli pompa lub silnik jest uszkodzony lub nieszczelny, moe doj do poraenia elektrycz-

nego, poaru, wybuchu, wydostania si toksycznych oparw, obrae ciaa lub zanieczy-

szczenia rodowiska. Nie naley uywa urzdzenia do momentu rozwizania lub naprawie-

nia problemu.

• Ryzyko powanych obrae ciaa lub strat materialnych. Eksploatacja na sucho grozi za-

blokowaniem czci obrotowych w pompie o czci nieruchome. Nie uruchamia pompy na

sucho.

• Ryzyko mierci, powanych obrae ciaa oraz strat materialnych. Wzrost temperatury i ci-

nienia moe doprowadzi do wybuchu, rozszczelnienia oraz wyadowania pompowanej

cieczy. Nie eksploatowa pompy przy zamknitych zaworach zasysania i odprowadza-

nia.

• Uruchamianie pompy bez zabezpieczeń naraża operatorów na ryzyko poważnych ob-

rażeń ciała lub śmierci. Nie uruchamiać urządzenia bez prawidłowo zamontowanych

odpowiednich zabezpieczeń (osłon, itp). Naley zapozna si z informacjami na temat

konkretnych zabezpiecze, zawartymi w innych sekcjach niniejszej instrukcji.

PRZESTROGA:

•Ryzyko obrae ciaa i/lub strat materialnych. Eksploatacja pompy niezgodnie z prze-

znaczeniem moe doprowadzi do nadmiernego wzrostu cinienia, przegrzania i/lub nie-

stabilnej pracy. Zmiana zastosowania serwisowego bez zgody upowanionego przed-

stawiciela firmy ITT jest zabroniona.

OSTRZEŻENIE:

Ten produkt zawiera węgiel Carbon Black, substancję chemiczną znaną w stanie Kalifornia

jako powodującą raka. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.P65War-

nings.ca.gov

1.2.1 Terminologia i symbole bezpieczeństwa

Informacje dotyczące komunikatów bezpieczeństwa

Bardzo ważne jest, aby użytkownik dokładnie przeczytał, zrozumiał i przestrzegał komunikatów bez-

pieczeństwa oraz przepisów przed rozpoczęciem obsługi produktu. Zostały one opublikowane, aby

nie dopuścić do następujących zagrożeń:

•Wypadki ludzi oraz problemy ze zdrowiem

• Uszkodzenie produktu

• Nieprawidłowe działanie produktu

Poziomy zagrożenia

Poziom zagrożenia Wskaźnik

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Niebezpieczna sytuacja, która na pewno doprowa-

dzi do śmierci lub poważnych obrażeń ciała, jeśli

nie uda się jej uniknąć

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczna sytuacja, która może doprowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała, jeśli nie

uda się jej uniknąć

PRZESTROGA:

Niebezpieczna sytuacja, która może doprowadzić

do niewielkich lub średnich obrażeń ciała, jeśli nie

uda się jej uniknąć

1.2 Bezpieczeństwo

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

5

Poziom zagrożenia Wskaźnik

UWAGA:

• Potencjalna sytuacja, która może spowodo-

wać niepożądane działanie, jeśli nie uda się

jej uniknąć

•Praktyka niezwiązana z obrażeniami ciała

Kategorie zagrożeń

Kategorie zagrożeń są klasyfikowane w ramach poziomów zagrożenia lub specjalne symbole mogą

zastąpić właściwe symbole poziomu zagrożenia.

Zagrożenia elektryczne są oznaczone następującym symbolem specjalnym:

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM:

Są to przykłady innych kategorii, jakie mogą wystąpić. Są one klasyfikowane jako zwykle poziomy

zagrożenia lub mogą być zastosowane symbole uzupełniające:

•Niebezpieczeństwo zgniecenia

• Niebezpieczeństwo zranienia

• Niebezpieczeństwo łuku elektrycznego

1.2.1.1 Symbol Ex

Symbol Ex oznacza przepisy bezpieczeństwa dla produktów z atestem Ex podczas korzystania w at-

mosferach, które mogą być wybuchowe lub łatwopalne.

1.2.2 Ochrona środowiska

Obszar pracy

Stanowisko pracy należy zawsze utrzymywać w czystości, aby uniknąć emisji zanieczyszczeń i/lub w

porę je wykryć.

Przepisy dotyczące odpadów i emisji zanieczyszczeń

Należy przestrzegać następujących przepisów dotyczących odpadów i emisji zanieczyszczeń:

•Odpady należy utylizować w odpowiedni sposób.

• Przetworzoną ciecz należy przechowywać i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

ochrony środowiska.

• Rozlaną ciecz należy zabezpieczyć zgodnie z procedurami BHP i ochrony środowiska.

• Wszelkie zanieczyszczenia zagrażające środowisku należy zgłaszać odpowiednim organom.

OSTRZEŻENIE:

W przypadku skażenia produktu w jakikolwiek sposób, np. toksycznymi związkami che-

micznymi lub promieniowaniem jądrowym, NIE należy wysyłać go do firmy ITT, zanim nie

zostanie on prawidłowo odkażony, a ITT poinformowano o zaistniałej sytuacji.

Instalacja elektryczna

Informacje dotyczące wymagań w zakresie utylizacji instalacji elektrycznej można uzyskać w lokal-

nym zakładzie energetycznym.

1.2 Bezpieczeństwo

6 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

1.2.2.1 Wytyczne dotyczące recyklingu

Należy zawsze przestrzegać lokalnego prawa i przepisów dotyczących recyklingu.

1.2.3 Bezpieczeństwo użytkownika

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Stosowane przepisy bezpieczeństwa:

•W miejscu pracy zawsze należy zachować czystość.

• Zwracać uwagę na ryzyka powodowane przez gaz i opary w miejscu pracy.

• Unikać zagrożeń elektrycznych. Zwrócić uwagę na ryzyko porażenia elektrycznego lub niebez-

pieczeństwo łuku elektrycznego.

• Zawsze należy pamiętać o ryzyku utonięcia, wypadków elektrycznych oraz poparzeń.

Wyposażenie bezpieczeństwa

Stosować wyposażenie bezpieczeństwa zgodnie z przepisami firmowymi. W miejscu pracy należy

stosować następujące wyposażenie bezpieczeństwa:

• Kask ochronny

• Okulary ochronne, najlepiej z osłonami bocznymi

• Obuwie ochronne

• Rękawice ochronne

• Maska gazowa

• Ochronniki słuchu

• Apteczka pierwszej pomocy

• Urządzenia bezpieczeństwa

Połączenia elektryczne

Połączenia elektryczne muszą wykonywać wykwalifikowani elektrycy zgodnie ze wszystkimi przepi-

sami międzynarodowymi, krajowymi, stanowymi i lokalnymi. Więcej informacji na temat wymogów

znajduje się rozdziałach dotyczących połączeń elektrycznych.

Hałas

OSTRZEŻENIE:

Poziomy ciśnienia akustycznego mogą przekraczać 80 dBA w pracujących instalacjach

procesowych. Należy zapewnić wyraźne ostrzeżenia wizualne lub inne dla osób wchodzą-

cych do obszaru o niebezpiecznym poziomie hałasu. Personel powinien korzystać z odpo-

wiednich środków ochrony słuchu podczas pracy na lub w pobliżu jakiegokolwiek wyposa-

żenia, w tym pomp. Należy rozważyć ograniczenie czasu narażenia personelu na hałas

lub, jeśli to możliwe, zastosowanie obudów sprzętu w celu zmniejszenia hałasu. Lokalne

przepisy prawne mogą zawierać szczegółowe wytyczne dotyczące narażenia personelu na

hałas oraz wymagań dotyczących ograniczenia narażenia na hałas.

Temperatura

OSTRZEŻENIE:

Powierzchnie urządzeń i instalacji rurowych mogą przekraczać 54°C (130°F) w działają-

cych instalacjach procesowych. Wyraźne ostrzeżenia wizualne lub inne powinny ostrzegać

personel o powierzchniach, które mogą osiągnąć potencjalnie niebezpieczną temperaturę.

Nie należy dotykać gorących powierzchni. Przed przystąpieniem do konserwacji należy od-

czekać, aż pompy pracujące w wysokiej temperaturze dostatecznie ostygną. Jeśli nie moż-

na uniknąć dotknięcia gorącej powierzchni, personel powinien nosić odpowiednie rękawice,

odzież i inne wyposażenie ochronne, stosownie do potrzeb. Lokalne przepisy prawne

1.2 Bezpieczeństwo

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

7

mogą zawierać szczegółowe wytyczne dotyczące narażenia personelu na działanie niebez-

piecznych temperatur.

1.2.3.1 Środki ostrożności przed rozpoczęciem pracy

Przed rozpoczęciem pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić następujące

środki ostrożności:

•Zadbać o odpowiednie ogrodzenie obszaru pracy, np. za pomocą barierek ochronnych.

• Upewnić się, że wszystkie osłony znajdują się w odpowiednim miejscu i są odpowiednio zamo-

cowane.

• Upewnić się, że na drodze odwrotu nie znajdują się żadne przeszkody.

• Należy upewnić się, że produkt nie może przewrócić się, przetoczyć ani spowodować obrażeń

ciała oraz strat materialnych.

• Upewnić się, że podnośniki są w dobrym stanie.

• W razie konieczności korzystać z uprzęży do podnoszenia, liny bezpieczeństwa i aparatu odde-

chowego.

• Przed rozpoczęciem obsługi wszelkich elementów systemu i pompy poczekać na ich ostygnię-

cie.

• Upewnić się, że produkt został dokładnie wyczyszczony.

• Przed konserwacją pompy należy odłączyć i zablokować źródło energii elektrycznej.

• Przed rozpoczęciem spawania lub użyciem elektrycznych narzędzi ręcznych należy ocenić ry-

zyko wybuchu.

1.2.3.2 Środki ostrożności podczas pracy

Podczas pracy z produktem lub powiązanej z produktem należy zapewnić następujące środki ostroż-

ności:

PRZESTROGA:

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji może doprowadzić do obra-

żeń ciała i/lub strat materialnych oraz może spowodować utratę gwarancji. Przed instalacj

produktu i rozpoczciem jego eksploatacji naley dokadnie zapozna si z treci niniejszej in-

strukcji.

• Należy zawsze pracować w obecności drugiej osoby.

•Zawsze nosić odzież ochronną i osłonę dłoni.

• Należy trzymać się z dala od wiszących obciążeń.

• Należy zawsze podnosić produkt za pomocą jego podnośnika.

• W przypadku korzystania z produktu z automatyczną kontrolą poziomu pamiętać o ryzyku gwał-

townego uruchomienia.

• Pamiętać o wstrząsie podczas uruchamiania, który może być dość gwałtowny.

• Po demontażu pompy przepłukać jej elementy wodą.

• Nie przekraczać maksymalnej temperatury roboczej pompy.

• Nie otwierać żadnych przewodów odpowietrzających i nie wyjmować korków, gdy system pra-

cuje pod ciśnieniem. Przed demontażem pompy, wyjęciem korków lub odłączeniem instalacji

rurowej należy upewnić się, że pompa jest odizolowana od systemu, a ciśnienie zostało rozprę-

żone.

• Nie uruchamiać pompy bez odpowiednio zainstalowanej osłony sprzęgła.

1.2.3.3 Ciecze niebezpieczne

Ten produkt jest przeznaczony do użytku z cieczami, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia ope-

ratora. Podczas pracy z produktem należy stosować się do następujących zasad:

1.2 Bezpieczeństwo

8 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

• Upewnić się, że cały personel pracujący z cieczami stanowiącymi zagrożenie biologiczne został

zaszczepiony przeciw chorobom, z którymi może mieć kontakt.

•Ściśle przestrzegać zasad higieny osobistej.

• Niewielka ilość cieczy będzie obecna w pewnych obszarach, takich jak komora uszczelniająca.

1.2.3.4 Mycie skóry i oczu

1. Poniższe procedury należy stosować w przypadku kontaktu cieczy chemicznych lub niebez-

piecznych z oczami bądź skórą:

Warunek Działanie

Ciecze chemiczne lub nie-

bezpieczne w oczach

1. Rozsunąć i mocno przytrzymać powieki palcami.

2. Przemywać oczy myjką do oczu lub pod bieżącą wodą przez co naj-

mniej 15 minut.

3. Zwrócić się po pomoc medyczną.

Ciecze chemiczne lub nie-

bezpieczne na skórze

1. Wyrzucić zanieczyszczone ubranie.

2. Przemyć skórę mydłem i wodą przez co najmniej 1 minutę.

3. W razie potrzeby zwrócić się o pomoc medyczną.

1.3 Gwarancja na produkt

Zakres obowiązywania

Firma ITT zobowiązuje się do naprawienia usterek w swoich produktach pod następującymi warun-

kami:

•Usterki wynikają z błędów konstrukcji, materiału lub wykonawstwa.

• Usterki zostały zgłoszone przedstawicielowi firmy ITT w okresie obowiązywania gwarancji.

• Produkt jest używany wyłącznie zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej instrukcji.

• Urządzenia monitorujące, w które produkt jest wyposażony, są prawidłowo podłączone i użytko-

wane.

• Wszelkie prace serwisowe i naprawcze wykonywane są przez uprawnionych przez firmę ITT

specjalistów.

• Używane są oryginalne części firmy ITT.

• W produktach z atestem Ex używane są tylko części zamienne z atestem Ex oraz autoryzowa-

ny osprzęt ITT.

Ograniczenia

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w następujących sytuacjach:

• niedostateczna konserwacja,

• niewłaściwa instalacja,

• modyfikacje lub zmiany w produkcie i montażu wykonane bez konsultacji z firmą ITT,

• nieprawidłowo wykonane prace naprawcze,

• normalne zużycie.

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności w następujących sytuacjach:

• obrażeń ciała,

• szkód materialnych,

• strat ekonomicznych.

1.3 Gwarancja na produkt

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

9

Roszczenia gwarancyjne

Produkty firmy ITT odznaczają się wysoką jakością, przewidywaną niezawodną pracą i długim okres-

em trwałości. W przypadku wystąpienia roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się z

przedstawicielem firmy ITT.

1.4 Uwagi dotyczące stref Ex i użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem

W przypadku montażu w atmosferze potencjalnie wybuchowej należy upewnić się, że urządzenie

jest utrzymywane w odpowiednim stanie. Obejmuje to między innymi:

W przypadku dysponowania urządzeniem z certyfikatem Ex należy przestrzegać nastę-

pujących specjalnych procedur postępowania.

Wymagania dotyczące personelu

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące personelu pracującego z produktami z certyfika-

tem Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Wszystkie prace związane z produktem mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryków z

uprawnieniami i mechaników posiadających upoważnienie od firmy ITT. W przypadku instalacji

w strefach zagrożonych wybuchem obowiązują zasady specjalne.

• Wszyscy użytkownicy muszą być świadomi ryzyka kontaktu z prądem elektrycznym oraz właś-

ciwości chemicznych i fizycznych gazów i/lub pary wodnej obecnych w obszarach niebezpiecz-

nych.

• Wszelkie prace konserwacyjne dotyczące produktów posiadających aprobatę Ex muszą być

zgodne z normami międzynarodowymi i krajowymi (np. EN 60079-17).

Firma ITT nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony personel bez

uprawnień.

Wymagania dotyczące produktu i korzystania z niego

Poniżej wymienione zostały wymagania dotyczące produktu i korzystania z produktu z certyfikatem

Ex w strefach zagrożonych wybuchem:

• Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z zatwierdzonymi danymi technicznymi silnika.

• Standardowa eksploatacja produktu z certyfikatem Ex na sucho jest zabroniona. Eksploatacja

na sucho podczas konserwacji i przeglądów jest dozwolona wyłącznie poza obszarem niebez-

piecznym.

• Przed rozpoczęciem prac przy produkcie należy upewnić się, że produkt i panel sterowania

zostały odcięte od źródła zasilania i obwodu sterowania. Dzięki temu można mieć pewność, że

elementy te nie są pod napięciem.

• Otwieranie obudowy produktu pod napięciem lub w strefie zagrożonej wybuchem jest zabronio-

ne.

• Należy upewnić się, że styki termiczne są podłączone do obwodu zabezpieczającego zgodnie z

klasyfikacją atestu podaną na produkcie oraz że są wykorzystywane.

• W przypadku montażu w strefie 0 regulator poziomu standardowo wymaga dla automatycznego

systemu sterowania poziomem obwodów z zabezpieczeniem wewnętrznym.

• Naprężenie elementów mocujących musi być zgodne z rysunkiem atestowym i specyfikacją

produktu.

1.4 Uwagi dotyczące stref Ex i użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

10 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

• Modyfikowanie urządzenia bez zgody upoważnionego przedstawiciela firmy ITT jest zabronio-

ne.

•Należy stosować wyłącznie części dostarczane przez autoryzowanego przedstawiciela firmy

ITT.

Opis Dyrektyw Ex

Dyrektywy Ex to zbiór specyfikacji obowiązujących na terenie Europy i Wielkie Brytanii dla urządzeń

elektrycznych i nieelektrycznych, instalowanych na obszarze tych lokalizacji. Dyrektywy Ex dotyczą

kontroli stref zagrożonych wybuchem oraz norm dla urządzeń i systemów zabezpieczeń stosowa-

nych w tych strefach. Zakres obowiązywania wymagań Ex wykracza poza granice Europy i Wielkiej

Brytanii. Wytyczne te można stosować również dla urządzeń instalowanych w dowolnej strefie zagro-

żonej wybuchem.

Wskazówki dotyczące zgodności z przepisami

Zgodność z przepisami zapewnia wyłącznie eksploatacja jednostki zgodnie z jej przeznaczeniem.

Zmiana warunków eksploatacji bez zgody przedstawiciela firmy ITT jest zabroniona. W przypadku in-

stalacji lub konserwacji produktów odpornych na eksplozję należy zawsze przestrzegać dyrektywy i

obowiązujących norm (np. IEC/EN 60079-14).

1. Monitorowanie rama pompy i temperatury końca cieczy.

2. Utrzymywanie prawidłowego nasmarowania łożysk.

3. Sprawdzanie, czy pompa jest eksploatowana w przewidzianym zakresie hydraulicznym.

Zgodność z Ex jest zachowana tylko wtedy, gdy zespół pompy jest eksploatowany zgodnie z przewi-

dzianym przeznaczeniem. Eksploatacja, montaż lub konserwacja zespołu pompy w sposób inny niż

opisany w Instrukcji obsługi i konserwacji (IOM) może spowodować poważne obrażenia ciała i uszko-

dzenie urządzenia. Dotyczy to również wszelkich modyfikacji urządzenia oraz używania części in-

nych niż dostarczone przez firmę ITT Goulds Pumps. W przypadku wątpliwości związanych z przewi-

dzianym przeznaczeniem urządzenia przed podjęciem dalszych działań należy skontaktować się z

przedstawicielem handlowym firmy ITT Goulds Pumps.

Aktualne instrukcje obsługi są dostępne pod adresem https://www.gouldspumps.com/en-US/Tools-

and-Resources/Literature/IOMs/. Można je również uzyskać u najbliższego przedstawiciela handlo-

wego firmy ITT Goulds Pumps.

Cały zespół pompujący (pompa, uszczelka, sprzęgło, silnik i akcesoria) certyfikowany do użytku w

środowisku Ex jest oznaczony za pomocą etykiety Ex przymocowanej do pompy albo do płyty bazo-

wej na której jest zamontowany. Typowa etykieta wygląda jak pokazano poniżej:

Pompa może być wyposażona w znacznik CE Ex (ATEX) lub UKCA Ex, przymocowany do pompy.

Opis symboli i kodów można znaleźć w sekcji Bezpieczeństwo. Poniżej pokazano wygląd typowej

tabliczki znamionowej, a rzeczywisty obszar klasyfikacji może się różnić.

Rysunek 1: Typowa tabliczka znamionowa Ex Rysunek 2: Typowa tabliczka znamionowa Ex

UKCA

1.4 Uwagi dotyczące stref Ex i użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

11

Tabela 1: Definicje klasy temperaturowej

Kod Maksymalna dopuszczalna tempera-

tura powierzchni w °C | °F

Maksymalna dopuszczalna tempera-

tura cieczy w °C | °F

T1 440 | 824 372 | 700

T2 290 | 554 267 | 513

T3 195 | 383 172 | 342

T4 130 | 266 107 | 225

T5 Opcja niedostępna Opcja niedostępna

T6 Opcja niedostępna Opcja niedostępna

* Maksymalna temperatura cieczy może być ograniczona modelem pompy i opcjami specyficznymi

dla zamówienia. Tabela 1: Definicje klasy temperaturowej on page 12 służy do określania kodu T'x'

dla zastosowań Ex, w których temperatury cieczy przekraczają 107°C | 225°F.

Kod klasyfikacyjny oznaczony na urządzeniu musi być zgodny z konkretnym obszarem, w którym

urządzenie ma zostać zamontowane. Jeśli nie jest, należy przerwać używanie urządzenia i przed

podjęciem dalszych działań skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy ITT Goulds

Pumps.

ISO 80079-37:2016 Rozdział 5.7

Zalecany okres wymiany łożyska (na podstawie żywotności L10) = 25 000 godzin pracy.

1.4 Uwagi dotyczące stref Ex i użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

12 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

2 Transport i przechowywanie

2.1 Kontrola dostawy

2.1.1 Kontrola opakowania

1. Po dostarczeniu sprawdzić, czy w opakowaniu nie brakuje części lub nie są one uszkodzone.

2. Odnotować części uszkodzone lub brakujące na fakturze i na liście przewozowym.

3. W przypadku niezgodności należy złożyć reklamację do firmy przewozowej.

Jeśli produkt został odebrany przez dystrybutora, reklamację należy złożyć bezpośrednio do dy-

strybutora.

2.1.2 Kontrola urządzenia

1. Zdjąć materiały opakowaniowe z produktu.

Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe zgodnie z lokalnymi przepisami.

2. Sprawdzić produkt, aby stwierdzić, czy nie brakuje żadnej części lub nie są one uszkodzone.

3. W razie konieczności należy odczepić produkt odkręcając wszystkie śruby, wkręty lub zdejmu-

jąc pasy.

Dla własnego bezpieczeństwa należy zachować ostrożność podczas postępowania z gwoździa-

mi i pasami.

4. W przypadku nieprawidłowości należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.

2.2 Instrukcje transportowe

2.2.1 Przemieszczanie i podnoszenie pompy

Środki ostrożności dotyczące przemieszczania pompy

Przemieszczać pompę ostrożnie. Przed podnoszeniem lub przemieszczaniem pompy należy skon-

sultować się ze specjalistą od podnoszenia i podwieszania, aby uniknąć uszkodzeń pompy lub obra-

żeń fizycznych personelu.

OSTRZEŻENIE:

Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrząsom mo-

że spowodować obrażenia ciała i/lub straty materialne. Upewnić się, że urządzenie jest

prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenoszenia.

PRZESTROGA:

Ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenie urządzenia na skutek użycia nieodpowiednich urzą-

dzeń do podnoszenia. Upewnić się, że urządzenia do podnoszenia (takie jak łańcuchy, pa-

sy, wózki widłowe, dźwigi itp.) mają odpowiednią nośność.

Środki ostrożności dotyczące podnoszenia pompy

OSTRZEŻENIE:

•Upuszczenie, przetoczenie lub przewrócenie urządzenia bądź poddanie go wstrzą-

som może spowodować obrażenia ciała i/lub straty materialne. Upewnić się, że urzą-

dzenie jest prawidłowo podparte i zabezpieczone podczas podnoszenia i przenosze-

nia.

• Ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. Odpowiednie procedu-

ry podnoszenia mają istotne znaczenie w zapewnieniu bezpiecznego transportu

2 Transport i przechowywanie

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

13

ciężkiego sprzętu. Upewnić się, że procedury te są stosowane zgodne ze wszelkimi

obowiązującymi przepisami i normami.

•Ciężki sprzęt do podnoszenia i przenoszenia stwarza niebezpieczeństwo zgniecenia.

Zachować ostrożność podczas podnoszenia i przenoszenia oraz przez cały czas uży-

wać odpowiednich środków ochrony osobistej (PPE, np. obuwie ze stalowymi noska-

mi, rękawice itp.). W razie potrzeby zwrócić się o pomoc.

• W niniejszej instrukcji wyraźnie określono bezpieczne punkty podnoszenia. Niezwykle

istotne jest podnoszenie urządzenia tylko w tych punktach. Wbudowane zaczepy do

podnoszenia i śruby oczkowe znajdujące się na pompie i elementach silnika są prze-

znaczone tylko do podnoszenia pojedynczych elementów.

UWAGA:

•Upewnić się, że podnośnik podtrzymuje cały zespół montażowy i jest obsługiwany tyl-

ko przez upoważniony personel.

• Nie zaczepiać lin zawiesi na zakończeniach wału.

Podnoszenie pompy

Podnieść samą pompę, używając odpowiednich zawiesi umieszczonych pod osłonie łożyska na każ-

dym końcu.

Rysunek 3: Przykład nieodpowiedniej metody podnoszenia pompy

2.2 Instrukcje transportowe

14 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

Rysunek 4: Przykład odpowiedniej metody podnoszenia pompy

Jednostki zamontowane na płycie bazowej mają uchwyty umożliwiające podłączenie odpowiednich

narzędzi do podnoszenia; zatwierdzone punkty podnoszenia są określone na Ogólnym Rysunku

Schematycznym dostarczonym z pompą. Ze względu na ograniczenia konstukcyjne, do podnoszenia

Rysunek 5: Przykład odpowiedniej metody podnoszenia dla jednostek zamontowanych na płycie ba-

zowej bez napędu on page 16 lub Rysunek 6: Przykład odpowiedniej metody podnoszenia dla jed-

nostek zamontowanych na płycie bazowej z napędem on page 17 może być wymagany drążek roz-

rzucający w obu przypadkach, aby łańcuchy lub zawiesia nie wiązały się ani nie uszkadzały dysz po-

mpy, zborników, baków, skrzynek połączeniowych, itp.

Jednostki zamontowane na płycie bazowej mają uchwyty umożliwiające podłączenie odpowiednich

narzędzi do podnoszenia.

2.2 Instrukcje transportowe

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

15

Rysunek 5: Przykład odpowiedniej metody podnoszenia dla jednostek zamontowanych na

płycie bazowej bez napędu

2.2 Instrukcje transportowe

16 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

Rysunek 6: Przykład odpowiedniej metody podnoszenia dla jednostek zamontowanych na

płycie bazowej z napędem

2.3 Instrukcje dotyczące przechowywania

2.3.1 Przechowywanie długoterminowe

Jeśli urządzenie jest przechowywanie dłużej niż 6 miesięcy, stosuje się następujące wymagania:

• Przechowywać w suchym i osłoniętym miejscu.

• Przechowywać urządzenie w miejscu czystym i nie wystawionym na działanie gorąca i wibracji.

• Należy obrócić wał ręcznie kilka razy przynajmniej raz na trzy miesiące.

Należy postępować z łożyskiem i powierzchniami maszyny tak, aby pozostały w dobrym stanie. Pro-

cedury przechowywanie długoterminowego można pozyskać od producentów jednostki napędowej i

sprzęgła.

2.3 Instrukcje dotyczące przechowywania

Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

17

W celu uzyskania odpowiedzi na pytania dotyczące możliwego serwisowania sprzętu przechowywa-

nego długoterminowo, skontaktuj się z miejscowym przedstawicielem handlowym ITT.

2.3 Instrukcje dotyczące przechowywania

18 Model 3600 i-FRAME API610 11th Edition / ISO 13709 2nd Edition to current API BB3 Multi-Stage, Axially Split

Instrukcja instalacji, eksploatacji i konserwacji

Strona jest ładowana ...

Goulds Pumps 3600 i-FRAME Instruction And Operation Manual

Goulds Pumps 3600 i-FRAME Instruction And Operation Manual

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty