Laserliner ThermoCamera Connect Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

26

PL

Urządzenie służy do optycznej wizualizacji przebiegu ciepła i umożliwia bezkontaktowy pomiar temperatury

powierzchni poprzez ocenę promieniowania wzakresie długości fal podczerwieni za pomocą zintegrowanego

niechłodzonego mikrobolometru. Sensor generuje obraz stanowiący optyczną ilustrację relacji temperatur

w badanym obiekcie. Poprzez zabarwienie różnych zmierzonych temperatur w postaci termogramu

w barwach spektrostrefowych uzyskuje się optymalną prezentację różnic temperatur. Możliwe obszary

zastosowania to lokalizacja przeciążeń w komponentach elektrycznych, detekcja przegrzania komponentów

mechanicznych, detekcja i analiza przewodów grzejnych w ścianach i posadzce, ocena działania instalacji

chłodzących i klimatyzacji oraz wiele innych.

Funkcja / Zastosowanie

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne

idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu

niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję

należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

!

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego wspecykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz

specykacji bezpieczeństwa.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury,

wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

– Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Wprzypadku stosowania nieodpowiednich akcesoriów

wygasa gwarancja.

– Postęp ładowania można wyświetlić poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF.

– Wprzypadku słabego naładowania akumulatora pozostały poziom naładowania wskazywany

jest na czerwono.

– Akumulator można ładować także w trakcie pracy urządzenia.

– Odłączyć zasilacz od sieci, jeśli urządzenie nie jest używane.

– Nie wolno stosować przedłużaczy ani podobnych akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta

wpołączeniu zładowarką, ponieważ może to doprowadzić do ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia

prądem elektrycznym lub obrażeń uosób.

Zasady bezpieczeństwa

Obchodzenie się zpromieniowaniem elektromagnetycznym ipromieniowaniem radiowym RF

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach

paliw oraz wpobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania

lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym

polu elektromagnetycznym dokładność pomiaru może być zaburzona.

– Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności elektromagnetycznej

i promieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

– Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie radiowe typu ThermoCamera

Connect spełnia istotne wymagania i inne postanowienia europejskiej dyrektywy Radio Equipment

2014/53/UE (RED). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: http://laserliner.com/info?an=AGR

– Niniejsze urządzenie spełnia wartości graniczne CE poziomu promieniowania, które zostały wyznaczone

dla niekontrolowanego otoczenia. Aby chronić osoby przed promieniowaniem radiowym, zniniejszego

urządzenia należy korzystać zzachowaniem minimalnego odstępu od ciała wynoszącego 20 cm.

ThermoCamera Connect

27

a

c

d e

b

h

g

f

3

4

5

6

7

8

1

2

8

i

1 2 3 4

5

12

8

10

11

9

6

7

PL

1

Kolorowy wyświetlacz TFT 3,2“

2 Przyciski bezpośrednie

3 Osłona soczewki

4

Kamera

5 Soczewka kamery

na podczerwień

6

Trigger: Nagrywanie

7

Komora baterii

8

Kanał

a ON/OFF

b Nawigacja wmenu

c Nawigacja wmenu /

Przełączanie: obraz cyfrowy,

przenikanie obraz wpodczer-

wieni / obraz cyfrowy iobraz

wpodczerwieni

d Wyświetlanie menu główne-

go / wychodzenie zmenu

głównego (anulowanie) /

zapisywanie obrazu

e Menu sterowanie

(potwierdzenie) /

Bez zapisywania obrazu

f Menu sterowanie

(anulowanie)

g Nawigacja wmenu /

Przełączanie: obraz cyfrowy,

przenikanie obraz wpodczer-

wieni / obraz cyfrowy iobraz

wpodczerwieni

h Nawigacja wmenu

i

Złącze micro USB

Standardowy widok pomiarowy

1

Temperatura środka ekranu

2

Sieć WLAN aktywna

3

Ustawiony stopień emisji

4

Wskaźnik naładowania baterii

5

Tabela barw

6

Godzina

7

Temperatura min.

8

Temperatura maks.

9

Temperatura środka ekranu

10

Temperatura maks.

11

Obraz termograficzne

12

Temperatura min.

28

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

3 sec

PL

Menu główne

13 Wyświetlanie galerii mediów

14 Zmiana palety barw

15

Ustawienie stopnia emisji

16 Ustawienia

Menu główne Ustawienia

17

Automatyczne wyłączanie

18 Jasność wyświetlacza

19 Języka menu

20

Format godziny

21 Ustawienia czasu

22 Spot (punkt pomiarowy)

23

Włączanie/wyłączanie połączenia

zsiecią WLAN

24 Korekta obrazu

25

Wersja oprogramowania

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

ON / OFF

ON

OFF

ThermoCamera Connect

29

5.0

32

4

3 sec

PL

Ustawienia

Wcelu naładowania

baterii litowo-jonowych

podłączyć dołączony

kabel USB do gniazda

ładowania „i”

ipołączyć go

zzasilaczem USB 2.0.

Praca podczas ładowania

jest możliwa.

Menu główne

Poprzez menu główne można dokonywać ustawień ogólnych i ustawień pomiarów.

Przechodzenie po menu odbywa się za pomocą czterech przycisków bezpośrednich (b, c, g, h).

Wyjmowanie / wkładanie baterii

litowo-jonowych

Otworzyć komorę

akumulatorów (7)

iwyjąć / włożyć

akumulatory litowo-

jonowe. Podczas

wkładania zwracać

uwagę na prawidłową

biegunowość.

Ładowanie baterii litowo-jonowych

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Ustawienia

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

30

5.1

5.2

5.3

PL

Ustawienia: Automatyczne wyłączanie

Ustawienia: Jasność wyświetlacza

Ustawienia: Ustawienie języka menu EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego czasu bez aktywności.

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Auto wyłączanie

NIE

5 min

20 min

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Intensywność

Niskie

Średnie

Wysokie

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Język

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

ThermoCamera Connect

31

2018

10

22

14

36

25

2018

10

22

14

36

25

0

5.4

5.5

5.6

PL

Ustawienia: Format godziny

Ustawienia: Ustawienie czasu

Ustawienia: Spot (punkt pomiarowy)

Standardowo temperatura wyświetlana jest pośrodku obrazu. Można dodać dwa punkty pomiarowe

(spot): maks.: najwyższa temperatura, min.: najniższa temperatura).

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Format godziny

24 godziny

AM/PM

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Ustawienia czasu

Rok

Miesiąc

Dzień

Godzina

Minuta

Sekunda

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Spot

Wył.

Wł.

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

32

5.7

MAC: MMMMMM

5.8

PL

Wcelu analizy danych kamerę ThermoCamera Connect można połączyć przez sieć WLAN zurządzeniem

końcowym przystosowanym do współpracy zsiecią WLAN (komputer PC lub telefon komórkowy).

Wtym celu najpierw należy wybrać żądane SSID WLAN wurządzeniu (MAC: MMMMMM). MMMMMM

odpowiada adresowi MAC.

Ustawienia: Połączenie zsiecią WLAN

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

WLAN

Wył.

Wł.

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Następnie wurządzeniu końcowym nawiązuje się połączenie

zodpowiednim SSID. Przez dowolną, nowoczesną przeglądarkę

internetową kamera ThermoCamera Connect udostępnia dane

pod adresem IP 192.168.230.1, port 80.

Ustawienia: Korekta obrazu

Auto wyłączanie

Intensywność

Język

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Ustawienia

Potwierdzenie

Anulowanie

ThermoCamera Connect

33

6.0

0.95

5

6.1

V 2.3.7

5.9

PL

Wersja

Ustawienia

Ustawienia: Wersja

Auto wyłączanie

Format godziny

Ustawienia czasu

Spot

WLAN

Wersja

Korekta obrazu

Intensywność

Język

Emisyjność

Przed każdym użyciem należy sprawdzić ustawienia pomiaru podczerwienią bądź dostosować je do

danej sytuacji pomiarowej, aby zapewnić poprawny pomiar. W szczególności należy zwracać tu uwagę

na ogólne parametry odnoszące się do stopnia emisji.

Emisyjność: Stopień emisji

Stopień promieniowania podczerwonego, które każde ciało emituje w zależności od materiału/

powierzchni, określany jest stopniem emisji (0,01...1,0). W celu przeprowadzenia prawidłowego

pomiaru należy koniecznie ustawić stopień emisji. Obok podanych stopni emisji z listy materiałowej

możliwe jest ustawienie indywidualnego stopnia emisji.

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Mat (e=0.95)

Półmat (e=0.85)

Półpołysk (e=0.60)

Połysk (e=0.30)

Indywidualnie

Emisyjność

Mat (e=0.95)

Półmat (e=0.85)

Półpołysk (e=0.60)

Połysk (e=0.30)

Indywidualnie

Emisyjność

Obniżyć wartość

Podwyższyć

wartość

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

34

7

PL

Tabela stopnia emisji (Wartości orientacyjne z tolerancjami)

Paleta barw obrazu podczerwonego

Do wyświetlania zarejestrowanych temperatur promieniowania podczerwonego dostępne są standardowe

palety barw. Wzależności od wybranej palety zmierzone temperatury są dopasowywane wobrębie

aktualnego obszaru obrazu iwyświetlane wodpowiedniej przestrzeni barw. Punktem odniesienia

temperatury przyporządkowanej do barwy jest słupek temperatur minimalnych/maksymalnych

całego obrazu.

Aluminium

oksydowane

polerowane

0,30

0,05

Chromotlenek 0,81

Cynk

oksydowany

0,10

Inconel

oksydowany

polerowany elektr.

0,83

0,15

Miedź

oksydowana

Tlenek miedzi

0,72

0,78

Mosiądz

polerowany

oksydowany

0,30

0,50

Ołów

chropowaty

0,40

Platyna

czarna

0,90

Stal

walcowana na zimno

szlifowana płyta

polerowana płyta

stop (8% niklu,

18% chromu)

galwanizowana

oksydowana

silnie oksydowana

świeżo walcowana

chropowata, równa

powierzchnia

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

Stal

zardzewiała, czerwona

blacha niklowana

blacha walcowana

stal szlachetna, nierdzewna

0,69

0,11

0,56

0,45

Stop A3003

oksydowany

chropowaty

0,20

Żelazo

oksydowane

z rdzą

0,75

0,60

Żelazo kute

matowe

0,90

Żelazo, odlew

nieoksydowany

topione

0,20

0,25

Metale

Asfalt 0,95

Azbest 0,93

Bawełna 0,77

Bazalt 0,70

Beton, tynk, zaprawa 0,93

Cegła czerwona 0,93

Cegła sylikatowa 0,95

Cement 0,95

Ceramika 0,95

Drewno

surowe

buk heblowany

0,88

0,94

Fajans matowy 0,93

Gips 0,88

Glina 0,95

Grat 0,75

Grys 0,95

Guma

twarda

miękka, szara

0,94

0,89

Jastrych 0,93

Karborund 0,90

Lakier

czarny, matowy

żaroodporny

biały

0,97

0,92

0,90

Lakier transformatorowy 0,94

Laminat 0,90

Lód

gładki

z silnym szronem

0,97

0,98

Marmur

czarny, matowany

szary, polerowany

0,94

0,93

Mur 0,93

Papier

wszystkie kolory

0,96

Papier smołowany 0,92

Piasek 0,95

Porcelana

biała, połyskująca

glazurowana

0,73

0,92

Płyty gipsowo-kartonowe 0,95

Radiator

czarny, eloksalowany

0,98

Skóra ludzka 0,98

Smoła 0,82

Szkło 0,90

Szkło kwarcowe 0,93

Tapeta (papierowa) jasna 0,89

Tkanina 0,95

Tworzywo sztuczne

przepuszczające światło

PE, P, PCW

0,95

0,94

Wapień 0,35

Wapień 0,98

Wełna szklana 0,95

Woda 0,93

Węgiel

nieoksydowany

0,85

Ziemia 0,94

Śnieg 0,80

Żwir 0,95

Niemetale

ThermoCamera Connect

35

8

9

I Nie

Zapisz obraz?

PL

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Spektrum

Żelazo

Zimny

Biały

Czarny

Paleta barw

Potwierdzenie

Wyjdź z menu

Anulowanie

Tryby obrazu

Do wyboru są 5 różne tryby obrazu.

A. Obraz podczerwony (IR)

B. Obraz cyfrowy (widoczny)

C. Obraz cyfrowy zprzenikaniem obrazu IR (MIX), poziom 1

D. Obraz cyfrowy zprzenikaniem obrazu IR (MIX), poziom 2

E. Obraz cyfrowy zprzenikaniem obrazu IR (MIX), poziom 3

Przyciskiem „Trigger” (6)

wykonuje się zdjęcia wkażdych

warunkach pomiaru na potrzeby

późniejszej dokumentacji.

Wykonywanie zdjęcia

36

20180918-093229

10

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

PL

Obraz zostanie od razu usunięty po naciśnięciu przycisku MENU. Pytanie opotwierdzenie

nie zostanie wyświetlone.

!

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Kalibracja

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących,

środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym przechowywaniem wyjąć akumulatory.

Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu. Nie dotykać soczewek obiektywów.

Przyrząd pomiarowy napięcia musi być regularnie kalibrowany itestowany wcelu zapewnienia

dokładności wyników pomiarów. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok.

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=AGR

Galeria mediów / Usuwanie zdjęć

Wgalerii mediów

można wyświetlić

wszystkie zdjęcia

wykonane kamerą

ThermoCamera

Connect.

Obrazy

Paleta barw

Emisyjność

Ustawienia

Usuń obraz

Następny

obraz

Poprzedni

obraz

Potwierdzenie /

usunięcie obrazu

Wyjdź z menu

Anulowanie /

bez usuwania obrazu

ThermoCamera Connect

37

PL

Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 19W05

Sensor na podczerwień Rozdzielczość 220 x 160 pikseli,

niechłodzony mikrobolometr, 9 Hz, 8-14 μm

Układ optyczny

na podczerwień

Wysokiej jakości obiektyw na podczerwień,

27° x 35° pole widzenia (FOV),

fokus ustawiony, obszar roboczy: 0,5 m ... 20 m

Czułość termiczna 0,07°C @ 30°C

Precyzja ± 2°C lub ± 2% wartości zmierzonej

Zakres pomiarowy -20°C ... 350°C

Wyświetlacz 3,2“ wyświetlacz kolorowy TFT

Tryby obrazu Obraz wpodczerwieni, obraz cyfrowy, obraz MIX

Kamera cyfrowa Rozdzielczość: 640 x480 pikseli

Format Format JPEG

Funkcja zapisu Zintegrowana pamięć SD (ponad 20000 obrazów)

Interfejs WLAN

Porty Micro USB ładowanie

Stopień emisji Ustawiany wzakresie 0,01–1,0

Stopień ochrony IP54

Warunki pracy 0°C … 45°C, wilgotność powietrza maks. 20 … 85% rH,

wilgotności względnej, bez skraplania, wysokość robocza

maks. 2000 m nad punktem zerowym normalnym

Warunki przechowywania -20°C … 60°C, wilgotność powietrza maks.. 85% rH

Dane eksploatacyjne

modułu radiowego

Standard WLAN IEEE 802.11 b/g/n

Zakres częstotliwości 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n)

Kanały radiowe Kanał 9

Moc nadawcza 17 dBm maks.

Prędkość transmisji IEEE 802.11 b do 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n do 54 Mbps (na 15 ± 2 dBm)

Bezpieczeństwo Otwarte

Tryb serwera

lokalnego

Adres IP 192.168.230.1; HTTP; nie DHCP

Port 80

Automatyczne wyłączanie Możliwość ustawienia: 5 minut / 20 minut / bez autom. wyłączania

Zasilanie Akumulator litowo-jonowy 3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Micro USB 4,75V – 5,50V

Czas ładowania Ok. 3–4 godz.

Czas pracy Ok. 2–3 godz. (zależnie od sposobu użytkowania)

Wymiary (S x W x G) 105 x 223 x 90 mm

Masa 389 g (wraz zbateriami)

Strona się ładuje...

Laserliner ThermoCamera Connect Instrukcja obsługi

Laserliner ThermoCamera Connect Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty