Scheppach TPX710 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

85PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1.

Wprowadzenie

88

2.

Opis urządzenia

88

3.

Zakres dostawy

88

4.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 89

5.

Ważne wskazówki

89

6.

Dane techniczne

92

7.

Montaż i obsługa 93

8.

Wskazowka Ostrzegawcza

93

9.

Konserwacja 95

10.

Przechowywanie 96

11.

Utylizacja i recykling

97

12.

Rozwiązywanie problemów

98

13.

Deklaracja zgodności 103

Treść:

Strona:

86 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

PL

Uwaga! W przypadku niezastosowania się do tego

zalecenia, istnieje niebezpieczeństwo śmierci,

obrażeń ciała lub uszkodzenia narzędzia.

PL

Proszę używać ochrony słuchu, kask ochronny i okula-

ry ochronne!

PL

Uwaga: Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży. Nigdy nie

dotykać noża podczas włączania zasilania lub pracy z

urządzeniem.

PL

Zaleca się noszenie obuwia ochronnego!

PL

Nosić rękawice robocze!

PL

Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawa-

ne oddziaływaniom opadów atmosferycznych

PL

Klasa bezpieczeństwa II

PL

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac nastawczych lub

czyszczenia, a także w przypadku plątaniny lub uszkodze-

nia przewodu zasilającego należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od zasilania.

PL

Ostrzeżenie o latających częściach

87PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

PL

Ostrzeżenie o upadku przedmiotów

PL

Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi

dyrektywami.

PL

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

PL

Uważaj na przewody elektryczne! Zachować co najmniej 10

m odległość i 15 m do innych osób

10m (35ft)

02

88 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Opis urządzenia (Fig. 1)

1. Uchwyt tylny

2. Wyzwalacz

3. Przełącznik odblokowujący

4. Zaczep do pasa nośnego

5. Szybka blokada

6. Rura teleskopowa

7. Brzeszczot

8. Pokrowiec na brzeszczot

9. Silnik

10. Przycisk regulacji kąta

11. Szybka blokada

12. Przewód zasilania

13. Zamocowanie kabla

14. Koło napinające łańcucha

15. Wlew oleju

16. Łańcuch

17. Prowadnica

18. Osłona prowadnicy

19. Wskaźnik poziomu oleju

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie

z opakowania.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny..

• Po wypakowaniu sprzętu sprawdź, czy poszczegól-

ne części nie uległy zniszczeniu podczas transportu.

O reklamacji należy od razu powiadomić dostawcę.

Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

• Przed użyciem, zapoznaj się dokładnie z instrukcją

obsługi sprzętu.

• Następnie zutylizować je zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

• Które są dostępne u przedstawicieli handlowych i dys-

trybutorów rmy Scheppach.

• Składając zamówienie podaj numer produktu, typ oraz

rok produkcji sprzętu.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom

na zabawę plastikowymi torebkami, foliami

lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo

połknięcia i uduszenia!

• Silnik z głowicą tnącą

• Uchwyt do obsługi

• Pokrowiec

• Klucz imbusowy

• Pas nośny

• Podkrzesywarka

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z no-

wo nabytym urządzeniem..

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowie-

dzialności za produkt producent tego urządzenia nie od-

powiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub

poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-

autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE:

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PAŃSTWU:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczy-

tajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja

obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia

oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przezna-

czeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograni-

czyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz

okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji

obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo prze-

strzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowią-

zujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi

ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna moż

być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały

poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytko-

wania I związanych z tym niebezpieczeństw. Nale-

ży przestrzegać minimalnego wieku pracowników.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w

tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących

w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych

powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks-

ploatacji urządzeń do obróbki drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-

strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

89PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-

sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy

urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,

rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych

działalności.

5. Ważne wskazówki

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

m OSTRZEŻENIE Proszę przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowo-

dować porażenie prądem elektrycznym, pożar oraz/lub

poważne obrażenia.

Proszę zachować wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Pojęcie „narzędzie elektryczne” stosowane w instruk-

cjach bezpieczeństwa odnosi się do zasilanych sieciowo

elektronarzędzi (z kablem sieciowym) oraz do zasilanych

z akumulatora narzędzi elektrycznych (bez zasilacza).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

• Obszar wykonywania pracy musi być czysty i dobrze

oświetlony! Nieporządek lub nieoświetlone obszary ro-

bocze mogą prowadzić do wypadków.

• Nie wolno pracować z wykorzystaniem elektronarzędzi

w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w której znajdują

się palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia po-

wodują powstawanie iskier, które mogą spowodować

zapalenie się pyłów lub oparów.

• Podczas pracy z wykorzystaniem elektronarzędzi w

pobliżu nie mogą przebywać dzieci ani inne osoby. W

przypadku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę

nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka połączeniowa elektronarzędzia musi paso-

waćdo gniazda. Nie wolno w żaden sposób przerabiać

wtyczki Nie wolno stosować wtyczek adaptera wraz z

uziemionymi ochronnie elektronarzędziami. Nie prze-

rabiane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, ogrzewanie, piece i lo-

dówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, gdy ciało jest uziemione.

• Elektronarzędzia należy trzymać z dala od deszczu i

wilgoci. Wnikanie wody do elektronarzędzi zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno ciągnąć za kabel w celu przenoszenia, za-

wieszania lub wyjmowania z gniazda elektronarzędzia.

Kabel należy trzymać z dala od wysokich tempera-

tur, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się ele-

mentów urządzenia. Uszkodzone lub zawinięte kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie maszy-

nowej WE.

• Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być

zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za-

bezpieczające.

• Nożyce do żywopłotu są przeznaczone do cięcia

miękkiego, odrośniętego żywopłotu. Nie są przysto-

sowane do cięcia gałęzi, twardego drewna lub innego

materiału.

• Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedną

osobę.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze roboczym

za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

i ostrzegawczych umieszczonych na maszynie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzymy-

wać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagan-

nym stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem,

przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze świadomo-

ścią zagrożeń oraz stosując się do wskazówek zawar-

tych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, mające negatywny wpływ na bez-

pieczeństwo, muszą być niezwłocznie usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów

podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeństwa

pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych zasad bez-

pieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są

dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wykwa-

likowane w tym zakresie i poinformowane o zagroże-

niach. Samowolne zmiany na maszynie wykluczają od-

powiedzialność producenta za wynikające stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnym

wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane jest

uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni-

kające stąd szkody producent nie odpowiada; ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

• Nożyce do żywopłotu są przeznaczone wyłącznie

do cięcia żywopłotów, zarośli i krzewów. Inne użycie,

nieopisane w niniejszej instrukcji użytkowania, może

prowadzić do uszkodzenia nożyc lub ciężkich obrażeń

użytkownika i jest wyraźnie wykluczone z listy możli-

wych zastosowań.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku ko-

mercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

• W przypadku braku pewności, czy wybrane warunki ro-

bocze są bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA! Dla własnego

bezpieczeństwa należy zapoznać się dokładnie z

niniejszym podręcznikiem i wskazówkami bezpie-

czeństwa przed uruchomieniem urządzenia. Jeżeli

urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, na-

leży zawsze dołączać instrukcję użytkowania.

90 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4. Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem elek-

trycznym

• Nie należy przeciążać urządzenia! Należy stosować

elektronarzędzie dostosowane do określonej pracy.

Praca z odpowiednim urządzeniem w podanym za-

kresie wydajności jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.

• Nie wolno użytkować elektronarzędzia z uszkodzo-

nym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie da

sie załączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i należy

go naprawić.

• Proszę wyłączyć wtyczkę z gniazda oraz/lub wyjąć

akumulator przed wyłączeniem urządzenia z eksplo-

atacji, wymienić akcesoria lub odłożyć urządzenie. Te

działania zabezpieczające zapobiegają przed nieza-

mierzonym uruchomieniem elektronarzędzia.

• Nieużywane elektronarzędzia należy trzymać poza za-

sięgiem dzieci. Osoby, które nie znają sposobu obsłu-

gi urządzenia lub nie zapoznały się z odpowiednimi

instrukcjami, nie mogą go użytkować. Elektronarzę-

dzia są być niebezpieczne, gdy są użytkowane przez

niedoświadczone osoby.

• Elektronarzędzia należy starannie pielęgnować.

Sprawdzić, czy części ruchome prawidłowo funkcjo-

nują, czy nie są blokowane oraz czy jakieś części nie

uległy uszkodzeniu w sposób naruszający prawidłowe

funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed uruchomie-

niem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych

części. Przyczynę wielu wypadków stanowią niepra-

widłowo konserwowane elektronarzędzia.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste.

Prawidłowo pielęgnowane narzędzia tnące posiada-

jące ostre krawędzie tnące są mniej narażone na blo-

kowanie i łatwiejsze w prowadzeniu.

• Należy stosować elektronarzędzia, akcesoria, itp.

zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Proszę uwzględ-

niać równocześnie panujące warunki pracy i wykony-

wane czynności. Użytkowanie elektronarzędzi do za-

stosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

• Podkrzesywarka jest przeznaczona do przycinania ga-

łęzi drzew. Nie nadaje się do ogólnych prac pilarskich

ani ścinania drzew czy cięcia innych materiałów niż

drewno.

5. Serwis

• Elektronarzędzia mogą być naprawiane tylko przez

wykwalikowanych fachowców i tylko z wykorzysta-

niem oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu

można zagwarantować bezpieczeństwo elektrona-

rzędzi.

Wskazówki użytkowania dla nożyc do żywopłotu

Nie zbliżać części ciała do noża tnącego. Jeżeli nóż

pracuje, nie próbować usuwać lub przytrzymywać cię-

tego materiału. Usuwać zakleszczony, cięty materiał

tylko przy wyłączonym urządzeniu. Chwila nieuwagi

podczas używania nożyc do żywopłotu może spowo-

dować ciężkie obrażenia.

• Podczas pracy z elektronarzędziem na wolnym powie-

trzu proszę stosować wyłącznie kable przedłużacza

przystosowane do stosowania na zewnątrz. Stosowa-

nie kabla przedłużacza przeznaczonego do stosowa-

nia na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

• Gdy użytkowanie elektronarzędzia w wilgotnym oto-

czeniu jest nieuniknione, proszę stosować wyłącz-

nik ochronny. Stosowanie wyłączników ochronnych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

• Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie uży-

wać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas

używania urządzenia może doprowadzić do poważnych

obrażeń.

• Należy zakładać środki ochrony osobistej i zawsze oku-

lary ochronne: Zakładanie środków ochrony osobistej,

takich jak maska pyłowa, antypoślizgowe buty ochron-

ne, kask ochronny lub środki ochrony słuchu, w zależ-

ności od rodzaju i zastosowania urządzenia, zmniejsza

ryzyko obrażeń.

• Proszę zabezpieczyć przed możliwością niezamierzo-

nego uruchomienia. Proszę się upewnić, że elektro-

narzędzie jest wyłączone przed jego podłączeniem do

zasilania oraz/lub podłączeniem do akumulatora lub

przenoszeniem. W przypadku, gdy podczas przeno-

szenia elektronarzędzia naciśnie się włącznik lub gdy

załączone urządzenie zostanie podłączone do zasilania,

może dojść do wypadku.

• Proszę usunąć narzędzia nastawcze lub klucze przed

załączeniem elektronarzędzia. Narzędzie lub klucz, które

znajdują się w obracającym się elemencie urządzenia,

mogą doprowadzić do obrażeń.

• Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć bez-

pieczną postawę i stale utrzymywać równowagę. Dzięki

temu można lepiej kontrolować elektronarzędzie w nie-

oczekiwanych sytuacjach.

• Należy stosować odpowiednią odzież. Nie wolno zakła-

dać luźnej odzieży ani biżuterii. Należy uważać, aby wło-

sy, odzież i rękawice znajdowały się z dala od obracają-

cych się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać uchwycone przez obracające się części.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

ciągających lub wychwytujących pył należy się upew-

nić, że są one podłączone i prawidłowo użytkowane.

Stosowanie odciągu pyłu może zmniejszyć zagrożenia

ze strony pyłów.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza

podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w

pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktyw-

ne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia

ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z

implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elek-

trycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

91PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14. Nożyc do żywopłotu można używać tylko, gdy

przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony.

15. Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z

gniazda. Nie przenosić urządzenia za kabel. Uni-

kać wszelkich uszkodzeń kabla.

16. Chronić kabel przed działaniem wysokiej tempera-

tury, niszczącymi cieczami i ostrymi krawędziami.

Uszkodzone kable natychmiast wymieniać.

17. W przypadku zablokowania urządzenia tnącego,

np. przez grube gałęzie, itp. nożyce do żywopłotu

należy natychmiast wyłączyć - wyciągnąć wtycz-

kę z gniazda, a dopiero potem usunąć przyczynę

zablokowania.

18. Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecz-

nym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

19. Podczas transportu i przechowywania należy za-

wsze zakładać osłonę urządzenia tnącego.

20. Unikać przeciążania narzędzia oraz używania go

niezgodnie z przeznaczeniem, tzn. nożyce do ży-

wopłotu są przeznaczone wyłącznie do cięcia ży-

wopłotów, krzewów i bylin.

21. Używać tylko przewodów i gniazd przeznaczonych

do zastosowania na wolnym powietrzu:

a.Przewód przyłączeniowy HO7RN-F 2x1,0 ze zin-

tegrowaną wtyczką konturową.

b.Przedłużacz HO7RN-F 3G1,5 z wtyczką i złą-

czem z osłoną wodoszczelną.

c.Do eksploatacji narzędzi elektrycznych zaleca

się zastosowanie urządzenia ochronnego prądu

upływu lub wyłącznika różnicowo-prądowego z

prądem wyzwalającym 30 mA. Proszę zwrócić się

do wykwalikowanego elektryka!

22. Nożyce do żywopłotu należy poddawać regularnej,

fachowej kontroli i konserwacji. Uszkodzone noże

należy wymieniać parami. W przypadku uszkodze-

nia na skutek upadku lub uderzenia niezbędne jest

zlecenie kontroli przez specjalistę.

23. Dbać o narzędzie i wykonywać starannie konser-

wację. Narzędzie utrzymywać w stanie czystym i

naostrzone, aby zapewnić prawidłową i bezpieczną

eksploatację. Przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych konserwacji i pielęgnacji.

24. Zgodnie z przepisami rolniczych zrzeszeń zawodo-

wych elektryczne nożyce do żywopłotu mogą być

obsługiwane tylko przez osoby powyżej 17 roku

życia. Osoby powyżej 16 roku życia mogą używać

urządzenia pod nadzorem osób dorosłych.

25. Nie używać maszyny z uszkodzonym lub nadmier-

nie zużytym urządzeniem tnącym.

26. Zapoznać się z otoczeniem i zwracać uwagę na

ewentualne zagrożenia, które mogą zostać pomię-

te wskutek hałasu maszyny.

27. Nigdy nie próbować używać maszyny niekomplet-

nej lub maszyny, w której dokonano niezatwierdzo-

nych modykacji.

28. Należy unikać użytkowania nożyc do żywopłotu,

jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza

dzieci.

29. Niedozwolone jest użytkowanie nożyc do żywopło-

tu przez dzieci

Nożyce do żywopłotu przenosić za uchwyt przy wyłą-

czonym nożu. Podczas transportu i przechowywania

nożyc do żywopłotu zawsze nakładać osłonę. Ostroż-

ne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko

obrażeń powodowanych przez nóż.

Trzymać narzędzie elektryczne za izolowane po-

wierzchnie chwytowe, ponieważ nóż tnący może na-

trać na własny kabel zasilający. Kontakt noża tnące-

go z przewodem pod napięciem może spowodować,

że również metalowe części urządzenia znajdą się pod

napięciem, i doprowadzić do porażenia prądem.

Nie zbliżać kabla do obszaru cięcia. Podczas pracy

kabel może zostać przypadkowo przecięty wskutek za-

krycia przez zarośla.

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa oraz instrukcji!

1. Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy nożycach

do żywopłotu oraz w przypadku nieprawidłowego

działania należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

a.Uszkodzenia kabla

b.Czyszczenie noża

c.Kontrola usterek

d.Czyszczenie i konserwacja

e.Niezamierzone wyłączanie

2. Maszyna może powodować poważne obrażenia!

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi odnośnie

prawidłowej obsługi, przygotowania, naprawy, uru-

chamiania i wyłączania maszyny. Zapoznać się ze

wszystkimi elementami nastawczymi oraz prawi-

dłowym użytkowaniem maszyny.

3. Nożyce do żywopłotu można prowadzić tylko dwo-

ma rękami.

4. Podczas pracy z nożycami do żywopłotu zwracać

uwagę na odpowiednią stabilność i mocne obuwie.

5. Nie wykonywać cięcia w deszczu, nie przycinać

mokrego żywopłotu oraz nie zostawiać urządzenia

na zewnątrz. Urządzenia nie wolno używać, jeśli

jest mokre.

6. Podczas cięcia zaleca się zakładanie okularów

ochronnych oraz nauszników.

7. Zakładać odpowiednią odzież roboczą, np. rękawi-

ce, buty z podeszwą antypoślizgową oraz odzież

ściśle przylegającą do ciała. Na długie włosy zakła-

dać siatkę ochronną.

8. Unikać nietypowej pozycji ciała i zapewniać odpo-

wiednią stabilność, zwłaszcza w przypadku korzy-

stania z drabin i stopni.

9. Podczas pracy zachować odpowiedni odstęp urzą-

dzenia od ciała.

10. Zwracać uwagę, by w obszarze roboczym lub stre-

e zasięgu nie znajdowały się żadne osoby ani

zwierzęta.

11. Przenosić nożyce do żywopłotu wyłącznie za

uchwyt prowadzący.

12. Nie zbliżać kabla do obszaru cięcia.

13. Przed użyciem sprawdzić przewód przyłączeniowy

pod kątem oznak uszkodzenia lub starzenia.

92 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. Dane techniczne

Nożyce elektryczne do żywopłotu

Dane techniczne

Dane dotyczące cięcia nożycami do żywopłotu

Średnica cięcia mm

18

Długość miecza mm

450

Długość cięcia mm

410

Prędkość cięcia

maks. min-1

1540

długość

teleskopowymm

1900 - 2500

przechylanie

0° - 120°

Napęd

Silnik V / Hz

230-240 / 50

Moc znamionowa

silnika W

500

Ciężar kg

3,4

Podkrzesywarka

Dane techniczne

Długość miecza mm

240

Długość cięcia mm

190

Typ prowadnicy

Oregon 552912

Rozmiar sekcji

łańcucha

3/8"

Typ łańcucha tnącego

91P033X

Grubość ogniwa

napędowego "

1,3

Prędkość cięcia

maks. min-1

3800

długość

teleskopowymm

1580 - 2150

Napęd

Silnik V / Hz

230-240 / 50

Moc znamionowa

silnika W

710

Ciężar kg

3,1

Zastrzega się zmiany techniczne!

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowiązu-

jących norm:

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

= 93 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

= 100 dB(A)

Odchylenie K

PA

= 3 dB(A)

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości całko-

wite drgań

Wibracja przedniego uchwytu A

hv=

4,8m/s

2

Wibracja tylnego uchwytu A

hv

=3,5m/s

2

Odchylenie K

PA

= 1,5 m/s

2

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do mini-

mum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czysz-

czeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wyłą-

czone.

• Zakładać rękawice

30. Emisja hałasu na stanowisku pracy może przekra-

czać 85 dB(A). W tym przypadku operator powinien

zakładać nauszniki ochronne i izolację dźwiękową.

31. Zadbać o to, by wszystkie uchwyty i urządzenia

ochronne były zamontowane podczas użytkowania

nożyc do żywopłotu.

32. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy w żywo-

płocie nie znajdują się jakiej przedmioty, np. druty,

itp.

33. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umy-

słowymi lub ktore mają niewystarczające doświad-

czenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną

pouczone lub przyuczone do użytkowania urządze-

nia przez osobę, ktora jest odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie bawi-

ły się urządzeniem.

Przechowywać niniejsze wskazówki bezpieczeń-

stwa w bezpiecznym miejscu.

m Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow-

szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki

bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac

mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni ze strony

obracającego się narzędzia w przypadku nieprawi-

dłowego prowadzenia.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy-

padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych

przewodów przyłączeniowych.

• Zagrożenie dla zdrowia w przypadku długich włosów

i luźnej odzieży spowodowane nożycami do żywo-

płotu. Stosować środki ochrony indywidualnej takie

jak siatka na włosy i ściśle przylegająca odzież ro-

boczaPonadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i

całej instrukcji obsługi.

93PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Po wykonaniu ustawienia zwrócić uwagę na to, czy

pokrętła regulacyjne powróciły do swoich pozycji wyj-

ściowych. Inaczej urządzenie nie będzie mogło się

uruchomić.

Urządzenie wolno połączyć ze źródłem zasilania do-

piero po zakończeniu montażu. W przeciwnym razie

będzie mogło dojść do niezamierzonego uruchomie-

nia urządzenia i spowodowania ciężkich obrażeń.

Montaż prowadnicy i łańcucha tnącego (rys. 7-12)

Zdjąć osłonę koła łańcuchowego (rys. 7/poz. J), odkrę-

cając pokrętło blokujące prowadnicę (poz. 14). Włożyć

łańcuch tnący (poz. F) do rowka obwodowego prowad-

nicy (poz. E) zgodnie z rysunkiem.

Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie zębów tną-

cych (rys. 11). Poprowadzić łańcuch tnący dookoła ko-

ła łańcuchowego (poz. H). Zwrócić przy tym uwagę na

to, czy zęby łańcucha tnącego dobrze przylegają do

koła łańcuchowego.

Włożyć prowadnicę do elementu ustalającego na prze-

kładni, tak jak pokazano na rysunku 10. Prowadnica

musi zostać zawieszona na trzpieniu napinającym łań-

cuch (poz. G).

Założyć osłonę koła łańcuchowego.

Uwaga! Śrubę mocującą dokręcić ostatecznie dopiero

po wyregulowaniu napięcia łańcucha (patrz punkt 7.1).

7.1 Napinanie łańcucha tnącego (rys. 7-12)

Odkręcić śrubę mocującą (poz. 14) osłony koła łańcu-

chowego kilkoma obrotami.

Wyregulować napięcie łańcucha śrubą napinającą łań-

cuch |(poz. 20). Obracanie w prawo zwiększa napię-

cie łańcucha, obracanie w lewo zmniejsza napięcie

łańcucha. Łańcuch tnący jest prawidłowo napięty, jeśli

na środku prowadnicy można go unieść na ok. 2 mm

(rys. 11).

Dokręcić śrubę mocującą osłony koła łańcuchowego.

Uwaga! Wszystkie ogniwa łańcucha muszą być nale-

życie ułożone w rowku prowadzącym prowadnicy.

Wskazówka dotycząca napinania łańcucha:

Łańcuch tnący musi być prawidłowo napięty, by za-

pewnić bezpieczną pracę. Optymalne napięcie można

rozpoznać po tym, że łańcuch tnący na środku pro-

wadnicy można unieść na 2 mm. Ponieważ łańcuch

tnący nagrzewa się podczas cięcia, przez co zmienia

się jego długość, napięcie łańcucha należy sprawdzać

przynajmniej co 10 minut i w razie potrzeby wyregulo-

wać.

W szczególności dotyczy to nowych łańcuchów tną-

cych. Po zakończeniu pracy rozprężyć łańcuch tnący,

gdyż podczas stygnięcia skraca się. W ten sposób za-

pobiega się uszkodzeniu łańcucha.

8. Wskazowka Ostrzegawcza:

Urządzenia nie wolno włączać lub eksploatować,

jeżeli nie zostało kompletnie zmontowane.

Dla własnego bezpieczeństwa należy zapoznać się

dokładnie z niniejszym podręcznikiem i wskazów-

kami bezpieczeństwa przed uruchomieniem urzą-

dzenia.

7. Montaż i obsługa

UWAGA! Przed rozpoczęciem wszelkich czynności

przy urządzeniu - czyszczenie, inspekcja, konserwa-

cja lub inne prace - urządzenie zawsze wyłączać i

odłączyć je od źródła zasilania.

Montaż:

Montowanie głowicy tnącej (rys. 2)

Otworzyć szybką blokadę (11) korpusu silnika (9).

Rurę teleskopową (6) wsunąć do mocowania korpusu

silnika (9) do oporu.

Z powrotem zamknąć szybką blokadę (11) korpusu.

Montowanie pasa nośnego (rys. 3)

Montaż i zakładanie:

Przymocować pas do zaczepu (4)

Przestawiając klamerkę przesuwną, można regulo-

wać długość pasa naramiennego. Długość pasa na-

ramiennego ustawić tak, aby umożliwiały uzyskanie

wygodnej pozycji.

Pas naramienny umieścić na prawym ramieniu.

Silnik urządzenia nosić po prawej stronie ciała.

Nigdy nie zakładać pasa naramiennego na ramię

w poprzek piersi, lecz umieszczać go na jednym z

ramion. W ten sposób w razie niebezpieczeństwa

będzie można szybko zdjąć urządzenie z ciała.

m Ostrzeżenie! Stosować wyłącznie oryginalne czę-

ści zamienne i części wyposażenia producenta. W

przeciwnym razie może dojść do obniżenia mocy, wy-

stąpienia obrażeń i wygaśnięcia gwarancji. Nigdy nie

używać maszyny bez osłony!

Uruchamianie i zatrzymywanie teleskopowych no-

życ do żywopłotu (rys. 4)

Uruchamianie urządzenia: Najpierw wcisnąć prze-

łącznik odblokowujący (3) na uchwycie tylnym (1), a

następnie nacisnąć wyzwalacz (2). Po uruchomieniu

silnika przełącznik odblokowujący (3) można z powro-

tem zwolnić.

Zatrzymywanie urządzenia: Zwolnić wyzwalacz (2).

Regulacja rury teleskopowej (rys. 5)

Wcześniej odłączyć urządzenie od źródła zasilania!

Otworzyć szybką blokadę (5) regulacji długości.

Rurę teleskopową (6) ustawić na żądaną długość.

Po zakończeniu regulacji z powrotem zamknąć szyb-

ką blokadę (5), tak aby zabezpieczyć ustawioną dłu-

gość.

Regulacja głowicy silnika (rys. 6)

Wcześniej odłączyć urządzenie od źródła zasilania!

Regulacja kąta

Wcisnąć przycisk (10) regulacji kąta, obrócić do żąda-

nej pozycji (od 0° do 120°) i zwrócić uwagę na to, czy

głowica silnika z powrotem się zatrzasnęła.

94 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Podczas prac pilarskich szyna i łańcuch muszą być za-

wsze wystarczającą nasmarowane olejem, by zmniej-

szyć tarcie prowadnicy łańcucha.

Prowadnica łańcucha i łańcuch nigdy nie mogą być bez

oleju. Jeśli pilarka będzie użytkowana na sucho lub z

małą ilością oleju, wydajność cięcia zmniejszy się, ży-

wotność prowadnicy łańcucha ulegnie skróceniu, łań-

cuch szybko się stępi, a szyna bardzo szybko zużyje się

z powodu przegrzania. Zbyt małą ilość oleju można roz-

poznać po wydzielaniu się dymu lub po przebarwieniu

szyny.

Aby sprawdzić smarowanie łańcucha tnącego, przytrzy-

mać pilarkę łańcuchową z łańcuchem tnącym nad kartką

papieru i przełączyć ją na parę sekund na maksymalne

obroty.

Na papierze można sprawdzić ustawioną w danym

momencie ilość oleju. Łańcuch tnący musi zawsze od-

wirowywać niewielką ilość oleju. Po paru sekundach po-

winien pokazać się lekki ślad oleju.

Zawsze zwracać uwagę na to, by w zbiorniku oleju

do smarowania łańcucha tnącego znajdowało się wy-

starczająco dużo oleju.

Środki ostrożności podczas operacji cięcia

Nie stawać bezpośrednio pod gałęzią, którą chce się od-

ciąć. Niebezpieczeństwo, że gałąź nieoczekiwanie spad-

nie na operatora jest bardzo duże. Generalnie zaleca się

przystawianie piły do gałęzi pod kątem 60° w stosunku

do gałęzi.

W trakcie operacji cięcia mocno trzymać urządzenie

oburącz i zawsze zwracać uwagę na to, by zachowywać

pozycję równowagi i stać stabilnie.

Nigdy nie próbować obsługiwać narzędzia jedną ręką.

Utrata kontroli nad narzędziem może prowadzić do po-

ważnych lub śmiertelnych obrażeń. Nigdy nie pracować

na drabinie, gałęzi drzewa ani innym niepewnym podło-

żu.

Grubych gałęzi nie ścinać jednym cięciem, ale zawsze w

kilku krokach.

W celu wykonania cięcia przyłożyć łańcuch tnący do ga-

łęzi.

W celu poprowadzenia urządzenia lekko je docisnąć, ale

nie przeciążać silnika.

Przed rozpoczęciem cięcia z obszaru roboczego usunąć

przeszkadzające gałęzie i zarośla. Następnie utworzyć

strefę wycofywania się, z dala od miejsca, w którym mo-

gą spadać odcinanie gałęzie, i usunąć stamtąd wszyst-

kie przeszkody. Nie blokować obszaru roboczego,

natychmiast usuwać odcięte gałęzie. Zwracać uwagę na

swoje usytuowanie, kierunek wiatru i potencjalny kieru-

nek upadania drzewa. Należy być przygotowanym na

to, że gałęzie, które spadły mogą się odbić. Wszystkie

inne narzędzia i urządzenia umieszczać w bezpiecznej

odległości od gałęzi przeznaczonych do ścięcie, ale nie

w stree wycofywania się.

Zawsze obserwować stan drzewa.

Szukać zgniłych i rozkładających się miejsc na korze-

niach i gałęziach. Jeśli są zgniłe w środku, podczas cię-

cia mogą się nieoczekiwanie odłamać i spaść.

Wskazówki i porady dotyczące przycinania żywo-

płotu, rys. 6

• Podczas cięcia przedłużacz musi pozostawać poza

nożycami do żywopłotu, aby nie został pochwycony

przez noże.

• Znaleźć stabilną pozycję, obsługiwać urządzenie obie-

ma rękami i włączyć je.

• Przycinać żywopłot po obu stronach zaczynając od

dołu. W ten sposób uniknie się opadania resztek z

przycinania na obszar, który nie został jeszcze przy-

cięty.

• Prowadzić urządzenie lekko na powierzchni żywopło-

tu. Nie próbować ciąć zbyt głęboko.

• Następnie przyciąć górną część żywopłotu.

• W przypadku starszych żywopłotów, wymagających

większego podcinania, obciąć najpierw grubsze kona-

ry i gałęzie sekatorem, a dopiero potem przyciąć ży-

wopłot nożycami.

• Koniecznie usuwać obce przedmioty z żywopłotu (np.

drut), ponieważ mogą one uszkodzić ostrza nożyc do

żywopłotu.

• Uwaga! Noże poruszają się jeszcze chwilę po wyłą-

czeniu! Nie zatrzymywać noży ręką.

UWAGA: Nieprawidłowe zastosowanie lub użytkowa-

nie niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do

uszkodzenia nożyc do żywopłotu oraz ciężkich obra-

żeń wskutek odrzucanych części.

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo wypadku, po-

wodowane przez nożyce do żywopłotu, należy prze-

strzegać następujących punktów:

• Nigdy nie przycinać gałęzi lub drewna o średnicy więk-

szej niż 1,4 cm.

• Unikać kontaktu z elementami metalowymi, kamienia-

mi, itp.

• Sprawdzać regularnie nożyce do żywopłotu pod ką-

tem uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonych no-

życ do żywopłotu.

• W przypadku oznak stępienia nożyc do żywopłotu na-

leży zlecić ich naostrzenie wykwalikowanemu spe-

cjaliście zgodnie z przepisami. W przypadku oznak

niewyważenia należy wymienić nożyce do żywopłotu.

Praca z podkrzesywarką

Smarowanie olejem łańcucha tnącego i szyn prowadzą-

cych

W tym celu zaleca się stosowanie standardowego

oleju do łańcuchów tnących.

Zdjąć pokrywkę zbiornika oleju. (15)

Napełnić zbiornik oleju pilarki łańcuchowej w 80% olejem

do łańcuchów tnących.

Zamknąć pokrywkę

Kontrola zasilania olejem

Zawsze upewniać się, czy automatyczny układ olejowy

działa prawidłowo. Zwracać uwagę na to, by zbiornik

oleju był zawsze napełniony.

95PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nigdy nie dopuszczać do zetknięcia się tego miejsca z

przedmiotem. Nigdy nim nie ciąć. Zachować szczególną

ostrożność w pobliżu ogrodzeń drucianych i przy cięciu

małych, twardych gałęzi, w których łańcuch może się ła-

two zakleszczyć.

Ciąć tylko jedną gałąź na raz.

Cofnięcie

Cofnięcie występuje, gdy łańcuch na dolnej stronie szy-

ny nagle się zatrzyma, ponieważ zakleszczył się lub na-

trał na ciało obce w drewnie. Łańcuch ciągnie wtedy

pilarkę do przodu.

Cofnięcie zdarza się często, gdy łańcuch podczas ze-

tknięcia się z drewnem nie pracuje z pełną prędkością.

Unikanie cofnięcia

Należy być świadomym sił i sytuacji, które mogą pro-

wadzić do zakleszczenia się łańcucha na dolnej stronie

szyny. Zawsze zaczynać cięcie, gdy łańcuch pracuje z

pełną prędkością.

Odbicie

Odbicie występuje, gdy łańcuch na górnej stronie szyny

nagle się zatrzyma, ponieważ zakleszczył się lub natrał

na ciało obce w drewnie. Łańcuch może wtedy gwałtow-

nie cisnąć pilarką w stronę operatora. Odbicia zdarzają

się często, gdy górna strona szyny jest używana do cię-

cia.

Unikanie odbicia

Należy być świadomym sił i sytuacji, które mogą pro-

wadzić do zakleszczenia się łańcucha na górnej stronie

szyny. Ciąć nie więcej niż jedną gałąź na raz. Nie prze-

chylać szyny na bok, gdy wyciąga się ją z powstałej w

wyniku cięcia szczeliny, ponieważ w przeciwnym razie

łańcuch może się zakleszczyć.

9. Konserwacja

WSKAZÓWKA OSTRZEGAWCZA!

Przed wszelkimi czynnościami przy urządzeniu zawsze

odłączać wtyczkę od gniazda zasilania.

Podczas wykonywania wszystkich prac przy i w pobliżu

urządzeń tnących należy zawsze nosić rękawice ochron-

ne.

• Sprawdzać urządzenie regularnie przed rozpoczęciem

pracy.

• Sprawdzać urządzenie pod kątem prawidłowo za-

montowanych i nieuszkodzonych osłon lub urządzeń

ochronnych.

• Uchwyty utrzymywać w stanie wolnym od oleju i smaru.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych noży tnących na-

leży zlecać autoryzowanemu serwisowi klienta, przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

• Po zakończeniu pracy wyczyścić noże tnące miękką

szczotką i spryskać lekko cały nóż lekko płynnym ole-

jem ochronnym.

• Nigdy nie zastawiać otworów wentylacyjnych na obudo-

wie silnika i utrzymywać je w czystości.

Rozglądać się również za nadłamanymi i martwymi ga-

łęziami, które w wyniku wstrząsów mogą się obluzować i

spaść na operatora.

W przypadku bardzo grubych lub ciężkich gałęzi zanim

rozpocznie się pracę z dołu do góry, najpierw wykonać

małe nacięcie pod gałęzią, aby zapobiec odłamaniu.

Podstawowa technika cięcia

Ciężkie gałęzie podczas odcinania łatwo odłamują się,

odrywając przy tym od pnia długie pasy kory, co trwale

uszkadza drzewo. Następująca technika cięcia pozwala

na znaczne zmniejszenie tego ryzyka:

Najpierw nadpiłować gałąź w odległości około 10 cm od

pnia na dolnej strony gałęzi

Przygotować się do dalszego cięcia w odległości około

15 cm od pnia od góry.

Ciąć tak długo, aż gałąź się odłamie. Niebezpieczeństwo

uszkodzenia kory na pniu już nie występuje.

Na koniec prostym cięciem usunąć od góry wzdłuż pnia

pozostałość po obciętej gałęzi.

W celu ograniczenia uszkodzeń drzewa w jak najwięk-

szym stopniu, zalecamy jeszcze dodatkowo zabezpie-

czyć miejsce przecięcia maścią sadowniczą.

Niebezpieczeństwa ze strony sił reakcji

Podczas pracy łańcucha tnącego występują siły reakcji.

Siły, które mają zostać użyte na drewnie, oddziałują wte-

dy na operatora. Występują one, gdy pracujący łańcuch

zetknie się ze stałym przedmiotem takim jak gałąź lub

zakleszczy się. Siły te mogą prowadzić do utraty kontroli,

a tym samym do obrażeń.

Rozumienie procesu powstawania tych sił może pomóc

uniknąć opóźnienia czasu reakcji i utraty kontroli.

Ta pilarka jest tak obciążona, że zjawisko odrzutu nie

jest aż tak odczuwalny jak w zwykłych pilarkach łańcu-

chowych.

Mimo to zawsze zachowywać mocny chwyt i stabilną

pozycję, aby w razie wątpliwości utrzymać kontrolę nad

narzędziem.

Najczęstszymi zjawiskami są:

• odrzut

• odbicie

• cofnięcie

Odrzut

Odrzut może wystąpić, gdy pracujący łańcuch tnący

na górnej ćwiartce szyny prowadzącej natra na stały

przedmiot lub zakleszczy się.

Siła tnąca łańcucha oddziałuje na pilarkę siłą obrotową

w kierunku odwrotnym do ruchu łańcucha. Prowadzi to

do ruchu szyny prowadzącej do góry.

Unikanie odrzutu

Najlepsza ochrona polega na unikaniu sytuacji, które

mogą prowadzić do odrzutów.

Nigdy nie spuszczać wzroku z pozycji górnej szyny pro-

wadzącej.

96 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A = kąt piłowania

B = kąt płyty bocznej

Poza tym kąt musi być zachowany dla wszystkich

ostrzy.

W przypadku nierównomiernych kątów łańcuch będzie

pracował nierówno, szybko się zużyje i przedwcześnie

się popsuje.

Ponieważ wymagania te można spełnić tylko dzięki

wystarczającemu i regularnemu ćwiczeniu:

Używać prowadnika pilnika

Prowadnik pilnika trzeba zastosować przy ręcznym

ostrzeniu łańcucha tnącego. Są na nim zaznaczone

prawidłowe kąty piłowania.

Pilnik trzymać poziomo (pod prawidłowym kątem w

stosunku do szyny prowadzącej) i piłować zgodnie z

oznaczeniem kąta na prowadniku pilnika. Oprzeć pro-

wadnik pilnika o górną płytę i ogranicznik zagłębienia.

Zawsze piłować ostrze w kierunku od siebie.

Pilnik ostrzy tylko przy ruchu naprzód. Przy cofaniu

należy go unieść.

Nie dotykać pilnikiem taśm mocujących ani ogniw dy-

namicznych.

Regularnie obracać pilnik, by uniknąć zużycia po jed-

nej stronie.

W celu usunięcia zadziorów z krawędzi skrawającej

użyć kawałka twardego drewna.

Wszystkie ostrza muszą mieć taką samą długość, po-

nieważ w przeciwnym razie będą miały również różną

wysokość.

Przez to łańcuch pracuje nierówno i zwiększa się nie-

bezpieczeństwo jego popsucia się.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji

lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części

konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: ostrze tnące, szczotki węglowe

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

10. Przechowywanie

• Odłączyć nożyce do żywopłotu od zasilania, jeżeli

urządzenie nie będzie używane.

• Naoliwić noże, aby zapobiec rdzewieniu.

• Przechowywać urządzenie w miejscu suchym, poza

zasięgiem dzieci.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, przechowywać w

taki sposób, aby nie zostało uruchomione przez osoby

nieupoważnione

• Nigdy nie czyścić ani nie spryskiwać urządzenia wodą.

Czyścić obudowę silnika tylko wilgotną ściereczką, nie

używać żadnych środków czyszczących ani rozpusz-

czalników! W ten sposób mogłoby dojść do uszkodze-

nia plastikowych elementów urządzenia. Następnie

wysuszyć starannie obudowę silnika.

• Przechowywać maszynę zawsze w dostarczonej osło-

nie ochronnej.

• Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne.

• Używać oleju przyjaznego dla środowiska, nigdy nie

używać smaru!

Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za

wszelkie szkody wynikające z nieprzestrzegania wska-

zówek podanych w niniejszej instrukcji użytkowania.

Powyższe obowiązuje również dla nieautoryzowanych

zmian urządzenia, zastosowania nieautoryzowanych

części zamiennych, montażowych, narzędzi roboczych,

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem, szkód

skutkowych wskutek użytkowania uszkodzonych ele-

mentów.

Konserwacja i ostrzenie łańcucha tnącego

Prawidłowo naostrzony łańcuch

Prawidłowo naostrzony łańcuch bez trudu przechodzi

przez drewno, wymagając przy tym bardzo małego naci-

sku. Nie pracować z tępym lub uszkodzonym łańcuchem

tnącym. Zwiększa to wysiłek zyczny, wzmaga wstrząsy

i prowadzi do niezadowalających wyników oraz szybsze-

go zużycia.

Wyczyścić łańcuch.

Sprawdzić go pod kątem pęknięć ogniw i uszkodzonych

nitów.

Zastąpić uszkodzone i zużyte elementy łańcucha odpo-

wiednimi częściami zamiennymi, które w razie potrzeby

należy oszlifować do kształtu i wielkości części oryginal-

nych.

Ostrzenie łańcucha powinni wykonywać wyłącznie do-

świadczeni użytkownicy!

Przestrzegać poniżej podanych kątów i wymiarów. Je-

śli łańcuch tnący jest naostrzony nieprawidłowo lub

ogranicznik zagłębienia jest zbyt mały, istnieje wysokie

ryzyko zjawisk odrzutu, a tym samym spowodowanych

nimi obrażeń! Łańcucha tnącego nie można regulować

na szynie prowadzącej. Dlatego najlepiej zdjąć łańcuch z

szyny, a potem go naostrzyć.

Dobrać ostrzałkę odpowiednią do podziałki łańcucha.

Podziałka łańcucha (np. 3/8") jest zaznaczona na ogra-

niczniku zagłębienia każdego ostrza.

Używać tylko specjalnych pilników do łańcuchów tną-

cych!

Inne pilniki mają nieodpowiedni kształt i nieodpowiedni

szlif. Średnicę pilnika wybrać odpowiednio do podziałki

łańcucha. Ponadto podczas ostrzenia ostrzy łańcucha

koniecznie przestrzegać poniższych kątów.

97PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

OSTRZEŻENIE!

Nie przechowywać urządzenia bez ochrony na wol-

nym powietrzu lub w otoczeniu wilgotnym.

11. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to

jest surowcem, który można użytkować ponownie lub

można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urzą-

dzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych ro-

dzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne.

Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji.

Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycz-

nym bądź w placówce samorządu lokalnego..

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w spra-

wie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego

produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami do-

mowymi. Produkt ten należy przekazać do przezna-

czonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić

np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu

lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki

zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obcho-

dzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu

na potencjalnie niebezpieczne materiały, które czę-

sto znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efektyw-

nego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje

dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można

otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-

-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowa-

nej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w rmie

obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu za-

mieszkania.

98 PL

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Rozwiązywanie problemów

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano, jakie środki zaradcze zastosować, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo.

Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie uruchamia

się.

• Napięcie zasilające nie jest włączone

• Przycisk On/Off uszkodzony

• Zużyte szczotki węglowe

• Silnik uszkodzony

• Kabel zasilający uszkodzony

• Sprawdzić gniazdo lub zasilanie; jeżeli konieczne,

zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi.

• Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

• Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego naprawę, jeśli

wymagane.

Urządzenie pracuje z

przerwami.

• Kabel zasilający uszkodzony

• Połączenia wewnętrzne poluzowały się

• Przycisk On/Off uszkodzony

• Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego wymianę,

jeśli konieczne.

• Naprawa przez autoryzowane centrum

serwisowe

• Naprawa przez autoryzowane centrum

serwisowe

Niewłaściwa jakość cięcia • Noże tnące są stępione • Zlecić ostrzenie noży lub wymienić listwę

nożową

Silnik działa, ale

przekładnia nie

porusza się

• Napęd jest zablokowany przez grubą gałąź

lub inne przedmioty

• Natychmiast wyłączyć nożyce do żywopłotu,

wyjąć wtyczkę i usunąć blokujący przedmiot

Noże stają się gorące • Noże są stępione

• Noże są uszkodzone

• Brak smarowania → tarcie

• Zlecić ostrzenie noży

• Zlecić wymianę noży

• Naoliwić noże

Podkrzesywarka nie tnie,

podskakuje lub drży

• Zbyt mocne napięcie łańcucha

• Tępy łańcuch

• Źle zamontowany łańcuch

• Zużyty łańcuch

• Sprawdzić i wyregulować napięcie łańcucha

• Naostrzyć lub wymienić łańcuch

• Ponownie zamontować

• Wymienić łańcuch

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Strona jest ładowana ...

104

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la mar-

chandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos

machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de

garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons

la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main

d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous

droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages

et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale

periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possia-

mo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach TPX710 Instrukcja obsługi

Scheppach TPX710 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty