McCulloch Inline 1650 Instrukcja obsługi

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,

и сохраните для дальнейшего использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dellʼuso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het

product in gebruik te nemen en zorgvuldig

bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen

och spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

GB

S obzirom na program konstantnog

poboljšavanja proizvoda, tvornica

pridržava pravo izmjene tehničkih

podataka navedenih u ovom priručniku,

bez prethodne obavijesti.

HR

Kомпания произвдитель сохраняет за

собой право изменять характеристики

и данные в настоящем руководстве, в

любой момент и без предварительного

извещения.

RU

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja

andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette

teatamata.

EE

La casa produttrice si riserva la possibilità

di variare caratteristiche e dati del

presente manuale in qualunque momento

e senza preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy

a használati utasitásban megadott

adatokon és technikai tulajdonságokon

bármikor és elözetes bejelentés nélkül

változtasson.

W związku z programem ciągłego

ulepszania swoich wyrobów producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w szczegółach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez

uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja

jest częścią wyposażenia

Vzhledem k pokračujicim inovacím si

výrobce vyhrazuje právo mínít technické

hodnoty uvedené v této příručce bez

predčhozího upožornení.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da

spremeni značilnosti in podatke

pričujočega priročnika v katerem koli

trenutku in brez predhodnega onvestila.

Zaradi programa za nenehne izboljšave

izdelkov si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb tehničnih lastnosti, navedenih v

tem priročniku, brez predhodnega opozorila.

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

Door konstante produkt ontwikkeling

behoud de fabrikant zich het recht voor

om rechnische specificaties zoals vermeld

in deze handleiding te veranderen zonder

biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og

mulighet til a forandre tekniske detaljer i

denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman

tähden valmistaja pidättää oikeuden

vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä

ohjekirjasessa mainittuja teknisiä

yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra

fakta och uppgifter ur handboken utan

förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til

ændringer, hvad angår karakteristika og

data i nærværende instruktion, når som

heist og uden varsel.

NL

FI

SE

DK

NO

La firma productora se reserva la

posibilidad de cambiar las caracteristicas

y datos del presente manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

A casa productora se reserva a

possibilidade de variar caracteristicas e

dados do presente manual em qualquer

momento e sen aviso prévio.

ES

PT

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right

to modify technical details mentioned in

this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der

Hersteller das Recht vor, technische

Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

La Maison se réserve la possibilité de

changer des caractéristiques et des

données de ce manuel à nʼimporte quel

moment et sans préavis.

DE

FR

Izgatavot◊js saglab◊ tiesœbas jebkur◊ brœdœ un

bez brœdin◊juma mainœt |ar◊ rokasgr◊mat◊

eso|os datus un raksturlœknes.

LV

Λόγω προγράµµατος συνεχο ‘θς βελτίωσης προι

όντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του

δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέ

ρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούµενη ειδοποί

ηση.

GR

Datorită unui program constant de îmbunätăţire

a produsului, fabrica își rezervă dreptul de a

modifica detaliile tehnice prezentate în acest

manual fără notificare prealabilă.

RO

Dėl pastovios gaminio tobulinimo programos,

gamykla pasilieka teisę pakeisti šiose

instrukcijose pateiktus techninius duomenis be

išankstinio pranešimo.

LT

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer alan

özellik ve verilerin istediği zamanda ve haber

vermeksizin değitirebilme hakkini kendinde

sahip tutar.

TR

Strona jest ładowana ...

A. OPIS OGÓLNY

POLSKI - 1

1) Gwarantowany poziom natężenia

děwięku zgodny z dyrektywą 2000/14/EC

2)

Narzędzie klasy II

3) Znak zgodności CE

4) Nominalna częstotliwość

5) Nominalna moc

6) Prąd przemienny

7) Nominalne napięcie

8) Typ

9) Kod wyrobu

10) Rok produkcji

11)

Maksymalna długość prowadnicy

12) Nazwa i adres producenta

13) Nr serii

14) Model

Przykład tabliczki znamionowej wyrobu

1) Uchwyt tylny

2) Tylna osłona dłoni

3) Uchwyt przedni

4) Przednia osłona dłoni / hamulec

bezpieczeństwa łańcucha

5) Zewnętrzne pokrętło regulacyjne

napinacza łańcucha

6). Śruba napinacza łańcucha

7) Kołek napinający łańcuch

8) Korek zbiornika oleju

9) Okienko kontroli poziomu oleju

10) Szczeliny wentylacyjne

11) Kabel

12) Instrukcja

13) Wyłącznik

14) Blokada wyłącznika

15) Łańcuch

16) Ząb ciągnący

17) Ogniwo tnące

18) Ogranicznik głębokości cięcia

19) Ząb tnący

20) Prowadnica

21) Osłona koła zębatego

22) Koło zębate

23) Kołek blokujący łańcuch

24) Śruba mocująca prowadnicę

25) Wewnętrzne pokrętło

zabezpieczające prowadnicy

26). Nakrętka zabezpieczająca

prowadnicy

27) Kółko końcówki

28) Osłona prowadnicy

29) Kolec

30) Gniazdo kołka napinającego

łańcuch

31) Otwór do smarowania

32) Rowek prowadnicy

33). Wyłącznik termiczny

34). Metalowe koło krzywkowe

35). Klucz/śrubokręt

xxxxxx

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Ogólne ostrzeżenia dotyczące użytkowania

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie

instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Nie zastosowanie się do instrukcji i ostrzeżeń może

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru

oraz/lub poważnego urazu ciała.

Wszystkie instrukcje i ostrzeżenia należy zachować.

Termin “elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do

narzędzia zasilanego zarówno z sieci (przewodowego) jak i z

akumulatora (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Miejsce pracy musi być zawsze czyste i dobrze

oświetlone. Bałagan i brak oświetlenia zwiększają

ryzyko wypadku.

b) Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku

grożącym wybuchem, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie wolno pozwalać dzieciom ani nie

upoważnionym osobom zbliżać się do miejsca

pracy elektronarzędziem. Rozproszenie uwagi może

doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do

gniazdek sieciowych. Nie wolno dokonywać

żadnych modyfikacji wtyczki. Nie wolno używać

przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazdka sieciowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

oraz lodówki. Gdy ciało jest uziemione, istnieje

większe ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie wolno narażać elektronarzędzi na działanie

deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie wolno niewłaściwie użytkować przewodu

zasilającego. Nie wolno używać przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania

elektronarzędzia od sieci. Nie wolno zbliżać

przewodu do źródeł wysokiej temperatury,

smaru, ostrych krawędzi ani ruchomych

elementów. Uszkodzony lub splątany przewód

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

B. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Znaczenie symboli

POLSKI - 2

Uwaga

Dokładnie i z uwagą

przeczytać instrukcję

Wysokie buty

ochronne

Kask, nauszniki oraz

okulary ochronne lub

chroniące twarz

osłony

Chroniące przed

przecięciem rękawice

Długie, chroniące

przed przecięciem

spodnie

Hamulec wyłączony,

włączony

Jeeli przewód jest

uszkodzony lub

przecięty naley

niezwłocznie wyjąć

wtyczkę z gniazdka

sieciowego

Osoby postronne nie

powinny zbliać się do

urządzenia

Kierunek ruchu zęba

tnącego

Trzymać zawsze

dwoma rękami

Niebezpieczeństwo

wystąpienia odbicia

Nie wystawiać na

działanie deszczu lub

wilgoci

Olej łańcuchowy

Nie wolno

Wyłączyć urządzenie

Przed regulacją i

czyszczeniem naley

odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania

Ryzyko poraenia

prądem elektrycznym

10 m

e) Podczas pracy elektronarzędziem w warunkach

zewnętrznych należy korzystać z przedłużacza

przystosowanego do użytku na zewnątrz.

Zastosowanie przedłużacza do pracy w warunkach

zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Gdy praca elektronarzędziem w wilgotnym

środowisku jest nieunikniona, należy

zastosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

3) Bezpieczeństwo użytkownika

a) Podczas pracy elektronarzędziem należy

zachowywać czujność, koncentrować się na

wykonywanej czynności i kierować się

rozsądkiem. Nie wolno obsługiwać

elektronarzędzi osobom zmęczonym lub

będącym pod wpływem alkoholu, środków

odurzających bądź leków. Krótka chwila nieuwagi

może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze środków ochrony osobistej.

Zawsze należy używać środków ochrony oczu.

Środki ochronne (np. maska przeciwpyłowa,

przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

nauszniki), wykorzystywane stosownie do warunków

pracy, zmniejszają ryzyko urazów ciała. Produkty

do nabycia u dostawcy odzieży roboczej.

c) Należy zapobiegać nieprzewidzianemu

uruchomieniu elektronarzędzia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci lub

akumulatora oraz przed jego podnoszeniem i

przenoszeniem należy ustawić wyłącznik w

pozycji wyłączonej (“off"). Przenoszenie

urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączanie

do źródła zasilania narzędzia z wyłącznikiem w

pozycji włączonej (“on”) zwiększa

niebezpieczeństwo wypadku.

d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy

odłączyć klucze i narzędzia do regulacji.

Pozostawienie klucza lub innego narzędzia,

zamocowanego do obracającego się elementu

urządzenia, może doprowadzić do urazu ciała.

e) Nie wolno sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Zawsze należy zachować dobre ustawienie stóp i

równowagę. Właściwa postawa zapewnia lepsze

panowanie nad urządzeniem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Należy zadbać o stosowny strój roboczy. Nie

należy zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Nie

wolno zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do

poruszających się elementów elektronarzędzia.

Luźne części odzieży, biżuteria lub długie włosy

mogą wkręcić się w urządzenie.

g) Jeżeli istnieje możliwość podłączenia odpylacza,

należy go zamontować i właściwie użytkować.

Zastosowanie odpylacza może zmniejszyć

niebezpieczeństwo związane z nadmiernym pyłem.

4) Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Należy

wykorzystywać produkt odpowiedni do danego

zastosowania. Urządzenie będzie pracować lepiej i

bezpieczniej, gdy będzie użytkowane zgodnie ze

swoimi parametrami.

b) Nie wolno korzystać z elektronarzędzia, jeżeli

wyłącznik nie działa prawidłowo. Urządzenie,

którego nie można obsługiwać wyłącznikiem, jest

niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed dokonaniem dowolnej regulacji, wymiany

akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia do

przechowywania, należy odłączyć urządzenie od

sieci oraz/lub akumulatora. Takie środki

ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nie użytkowane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno

pozwalać korzystać z elektronarzędzi osobom,

które nie znają się na ich obsłudze i nie

zapoznały się z instrukcją użytkowania. W

rękach niewprawnych użytkowników

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia wymagają odpowiedniej

konserwacji. Należy kontrolować ruchome

elementy pod kontem ich ustawienia,

ewentualności zacinania się, uszkodzeń oraz

wszelkich innych nieprawidłowości, które

mogłyby zakłócić właściwe działanie urządzenia.

Uszkodzone elementy należy wymienić przed

rozpoczęciem pracy. Przyczyną wielu wypadków

jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Elementy tnące muszą być zawsze ostre i czyste.

Dobrze konserwowane narzędzia tnące z ostrymi

końcówkami są mniej narażone na zacinanie się

i łatwiejsze w obsłudze.

g) Należy używać elektronarzędzi, akcesoriów,

końcówek itp. zgodnie z niniejszymi

instrukcjami, uwzględniając warunki robocze

oraz charakter wykonywanej pracy.

Wykorzystanie elektronarzędzi niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5. Naprawa

a) Naprawy narzędzia powinien dokonywać tylko

wykwalifikowany specjalista, przy użyciu

wyłącznie części zamiennych identycznych

z oryginalnymi. W ten sposób nie zostanie

naruszone bezpieczeństwo urządzenia.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa:

• Nie naley zbliaćadnych części ciała do piły

podczas jej pracy. Przed uruchomieniem piły

naley upewnić się, e nie pozostaje ona w

kontakcie z adnym przedmiotem.

Chwila

nieuwagi podczas użytkowania piły może skutkować

kontaktem odzieży lub ciała z łańcuchem

• Zawsze naley obsługiwać piłę trzymając prawą

dłoń na tylnym uchwycie, a lewą na przednim.

Trzymanie piły w odwrotnym układzie rąk zwiększa

ryzyko urazu ciała, dlatego nie należy w ten sposób

pracować.

• Naley nosić okulary ochronne i nauszniki.

Zaleca się równie korzystanie z dodatkowych

środków ochrony głowy, dłoni, nóg i stóp.

Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała przez wyrzucane w powietrze resztki

ciętego materiału oraz przypadkowy kontakt z piłą.

Produkty do nabycia u dostawcy odzieży

roboczej.

• Piły łańcuchowej nie naley uywać pracując na

drzewie.

Używanie piły łańcuchowej na drzewie

może doprowadzić do urazu ciała.

• Zawsze naley zachować stabilną pozycję i

posługiwać się piłą tylko stojąc na trwałej,

bezpiecznej i równej powierzchni.

Śliska lub

niestabilna powierzchnia (np. drabina) może

przyczynić się do utraty równowagi lub panowania

nad piłą.

• Podczas cięcia gałęzi będącej pod napięciem

naley pamiętać o moliwości "odbicia".

Po

zmniejszeniu się napięcia włókien drewna,

naprężona gałąź może odskoczyć i uderzyć

operatora oraz/lub spowodować, że utraci on

panowanie nad piłą.

• Naley zachować szczególną ostroność

podczas cięcia gałązek i młodych drzewek.

Drobny materiał może wkręcić się w łańcuch (i

zostać wyrzucony w kierunku operatora) lub

pozbawić operatora równowagi.

•Piłę naley przenosić za przedni uchwyt po

uprzednim jej wyłączeniu, trzymając ją z dala od

ciała. Przed transportowaniem piły lub odłoeniem

jej do przechowywania naley załoyć osłonę

POLSKI - 3

prowadnicy.

Właściwe posługiwanie się piłą zmniejsza

ryzyko przypadkowego kontaktu z poruszającym się

łańcuchem.

• Naley przestrzegać instrukcji smarowania,

napinania łańcucha i wymiany akcesoriów.

Nieprawidłowo napięty lub źle nasmarowany łańcuch

może pęknąć i zwiększyć ryzyko odrzutu urządzenia.

• Uchwyty naley utrzymywać w czystości, wolne

od oleju i smaru.

Uchwyty pokryte smarem lub

olejem są śliskie i mogą spowodować utratę

panowania nad piłą.

• Piły naley uywać tylko do cięcia drewna. Nie

naley wykorzystywać piły do celów niezgodnych

z jej przeznaczeniem. Na przykład: nie naley

uywać piły do cięcia plastiku, elementów

murowanych oraz niedrewnianych materiałów

budowlanych.

Wykorzystywanie piły niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny odrzutu i sposoby zapobiegania:

Odrzut może nastąpić, gdy czoło lub czubek

prowadnicy dotknie obiektu (Rys. B3) lub gdy

drewno zakleszczy się i uwięzi łańcuch piły w

nacięciu.

W pewnych przypadkach kontakt czubka z

materiałem może spowodować nagły ruch powrotny,

odrzucający prowadnicę w kierunku operatora.

Przykleszczenie łańcucha przy czubku prowadnicy

może gwałtownie odrzucić prowadnicę w kierunku

operatora.

W każdym podobnym przypadku operator może

stracić panowanie nad piłą, co grozi poważnym

urazem ciała. Nie można bezkrytycznie polegać na

mechanizmach zabezpieczających, wbudowanych w

urządzenie. Użytkownik powinien sam podjąć

pewne kroki, dzięki którym praca piłą nie będzie

związana z ryzykiem urazu.

Odrzut jest efektem nieprawidłowego posługiwania

się narzędziem oraz/lub niewłaściwymi procedurami

bądź warunkami operacyjnymi i można go uniknąć,

podejmując odpowiednie środki ostrożności, opisane

poniżej:

• Naley mocno trzymać piłę oburącz, dobrze

obejmując uchwyty kciukami i pozostałymi

palcami, ustawiając tułów i ramiona w sposób

pozwalający odeprzeć siły ewentualnego

odrzutu.

Operator może kontrolować siły odrzutu,

przestrzegając odpowiednich zaleceń odnośnie

bezpieczeństwa. Nie należy puszczać piły.

• Nie naley sięgać piłą zbyt daleko ani ciąć wyej

ni na wysokości ramion.

Pomaga to zapobiec

przypadkowemu kontaktowi czubka piły z materiałem

i pozwala na lepsze panowanie nad urządzeniem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

• Naley uywać tylko prowadnic i łańcuchów

zamiennych zalecanych przez producenta.

Niewłaściwe prowadnice i łańcuchy zamienne mogą

powodować uszkodzenia łańcucha oraz/lub odrzut.

• Naley przestrzegać zaleceń producenta

odnośnie ostrzenia i konserwacji łańcucha piły.

Zmniejszenie wysokości miernika głębokości cięcia

może prowadzić do większego odrzutu.

Dodatkowe zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

1. Korzystanie z Informatora. Osoba korzystająca z

tego urządzenia musi bardzo uważnie przeczytać

Instrukcję użytkowania. W przypadku sprzedaży lub

wypożyczenia urządzenia innej osobie należy

załączyć Instrukcję użytkowania.

2. Środki ostroności przed rozpoczęciem

korzystania z urządzenia. Nie wolno pozwalać, by

z urządzenia korzystały jakiekolwiek osoby nie

zaznajomione w pełni z Instrukcją użytkowania.

Niedoświadczone osoby muszą przejść okres

przeszkolenia, posługując się narzędziem tylko na

koźle do piłowania.

3. Przeglądy kontrolne. Należy dokładnie sprawdzać

stan narzędzia przed każdym jego użyciem,

zwłaszcza, jeżeli wcześniej było ono poddane

silnemu uderzeniu lub wykazuje jakiekolwiek oznaki

nieprawidłowego funkcjonowania. Należy wykonać

wszystkie czynności opisane w części "Konserwacja i

przechowywanie - przed każdym użyciem".

4. Naprawa i konserwacja. Wszystkie elementy, jakie

użytkownik może wymieniać samodzielnie, zostały

wymienione w części "Montaż/demontaż". Wszelkie

inne elementy w razie konieczności mogą zostać

wymienione wyłącznie przez Autoryzowany Serwis.

5. Odzie ochronna. (Rys. 1) Podczas używania

narzędzia należy korzystać z odpowiednich

atestowanych środków ochrony osobistej, takich jak:

dopasowana odzież; obuwie z antypoślizgową

podeszwą i sztywnymi ochraniaczami czubków,

zabezpieczone przed rozcięciem; rękawice odporne

na wibracje i rozcięcia; okulary ochronne lub osłona

oczu; nauszniki oraz kask (jeżeli istnieje zagrożenie

ze strony spadających obiektów). Produkty do

nabycia u dostawcy odzieży roboczej.

6. Ochrona zdrowia – wibracje i hałas. Należy

pamiętać o ograniczeniu hałasu w najbliższym

rejonie. Dłuższe korzystanie z urządzenia naraża

użytkownika na wibracje, powodujące "bielejące

palce" (syndrom Raynauda), zespół cieśni

nadgarstka oraz podobne problemy zdrowotne.

7. Ochrona zdrowia – substancje chemiczne. Należy

używać oleju zatwierdzonego przez producenta.

8. Ochrona zdrowia - wysoka temperatura. Podczas pracy

piły, napęd i łańcuch bardzo silnie się nagrzewają, dlatego

należy zachować ostrożność i nie dotykać gorących

elementów.

Środki ostroności - transport i przechowywanie.

(Rys. 2) Podczas każdej zmiany miejsca pracy należy

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i włączyć

hamulec łańcucha. Przed każdym transportem lub

odłożeniem urządzenia do przechowywania należy

zamontować osłonę prowadnicy. Urządzenie należy

zawsze przenosić ujmując uchwyt dłonią i kierując

prowadnicę w tył. Podczas transportu w pojeździe

narzędzie należy dobrze umocować, aby zapobiec jego

uszkodzeniu.

Odrzut. (fig 3) Odrzut to gwałtowny ruch prowadnicy w

górę i w tył, w kierunku użytkownika. Zwykle dochodzi

do niego, gdy górna część czubka prowadnicy

(nazywana “strefą zagrożenia odrzutem” - zobacz

czerwone oznaczenie na prowadnicy) wejdzie w kontakt

z jakimś obiektem lub gdy łańcuch uwięźnie w ciętym

materiale. Odrzut może sprawić, ze użytkownik straci

panowanie nad urządzeniem, co grozi poważnym, a

nawet śmiertelnym wypadkiem. Hamulec łańcucha oraz

inne zabezpieczenia nie gwarantują pełnej ochrony

przed urazem: użytkownik musi być świadomy

warunków, które powodują odrzut i zapobiegać im

poprzez zachowanie szczególnej ostrożności oraz

rozważną i prawidłową obsługę urządzenia (na

przykład: nie wolno ciąć kilku gałęzi jednocześnie,

ponieważ może to spowodować przypadkowy nacisk na

“strefę grożącą odrzutem”).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

1. Nigdy nie wolno pozwalać, by produktu używały

dzieci lub osoby nie znające Instrukcji użytkowania.

Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.

2. Produktu należy używać tylko w sposób zgodny z

Instrukcją i do celów w niej opisanych.

3. Należy dokładnie sprawdzić cały obszar roboczy pod

kątem źródeł zagrożenia (np.: drogi, ścieżki,

przewody elektryczne, niebezpieczne drzewa itp.).

POLSKI - 4

C. OPIS WYPOSAŻENIA ZABEZPIECZAJĄCEGO

4. Nie wolno pozwalać zbliżać się do obszaru

roboczego osobom postronnym ani zwierzętom (w

razie konieczności należy ogrodzić teren i ustawić

znaki ostrzegawcze) na odległość mniejszą niż 2,5 x

wysokość pnia; w żadnym przypadku nie może to

być mniej niż 10 metrów.

5. Operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za

wypadki oraz zagrożenia dla osób postronnych i ich

własności.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Zaleca się korzystanie z wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD) z prądem

wyzwalającym nie przekraczającym 30mA. Nawet

po zamontowaniu wyłącznika RCD niema 100%

gwarancji bezpieczeństwa i zawsze należy

przestrzegać bezpiecznych praktyk pracy. Stan

wyłącznika RCD należy sprawdzać przy

każdorazowym jego użyciu.

2. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan

kabli i wymienić je, jeżeli widać oznaki ich

uszkodzenia lub zużycia.

3. Nie wolno używać produktu jeżeli kable elektryczne

są uszkodzone lub zużyte.

4. Należy niezwłocznie odłączyć urządzenie od sieci

zasilającej jeżeli kabel jest przecięty lub ma

uszkodzoną izolację. Nie wolno dotykać kabli

elektrycznych do chwili odłączenia ich od źródła

zasilania. Nie należy naprawiać przeciętego lub

uszkodzonego kabla. Należy dostarczyć produkt do

Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania

wymiany.

5. Kabel/przedłużacz zawsze powinien znajdować się

za operatorem, aby nie stwarzał zagrożenia dla

użytkownika ani innych osób i nie uległ uszkodzeniu

(przez wysoką temperaturę, ostre przedmioty, ostre

krawędzie, olej itp.);

6. Kabel należy poprowadzić tak, aby podczas cięcia

nie zablokował się na gałęziach lub innych

obiektach.

7. Przed odłączeniem wtyczki, łącznika kabla lub

przedłużacza zawsze należy wyłączać zasilanie

sieciowe.

8. Przed zwinięciem kabla do przechowywania należy

wyłączyć zasilanie, wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego i sprawdzić stan kabla pod kątem

uszkodzeń i zużycia.b Nie należy naprawiać

uszkodzonego kabla. Należy dostarczyć produkt do

Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania

wymiany.

9. W przypadku pozostawiania urządzenia bez dozoru

należy zawsze odłączać je od sieci.

10.Kable zawsze należy zwijać starannie, unikając ich

splątania.

11.Należy korzystać tylko z zasilania sieciowego AC,

podanego na tabliczce znamionowej produktu.

12.Piła łańcuchowa jest podwójnie izolowana, zgodnie z

EN60745-1 i EN60745-2-13. W żadnych

okolicznościach nie wolno podłączać uziemienia do

jakiejkolwiek części produktu.

Kable

1. Kable sieciowe i przedłużacze są dostępne w

lokalnym Autoryzowanym Serwisie

2. Należy używać tylko atestowanych przedłużaczy

3. Można używać tylko takich dodatkowych kabli i

przedłużaczy, które są przeznaczone do użytku w

warunkach zewnętrznych.

Modele ES516,518,520,616,618,620:

Należy używać tylko kabla 1,0mm2 o maks. długości

40m

Dane znamionowe: kabel 1,00mm2 10A 250V AC

Modele ES522 i 622:

Należy używać tylko kabla 1,5mm2 o maks. długości

50m

Dane znamionowe:1,50mm2 16A 250V AC

BlOKADA WYŁĄCZNIKA

Urządzenie posiada zabezpieczenie (rys.1), które po

włączeniu uniemożliwia naciśnięcie wyłącznika,

zapobiegając w ten sposób przypadkowemu jego

przestawieniu.

HAMULEC ŁAŃCUCHA WŁĄCZAJĄCY SIĘ W

MOMENCIE ZWOLNIENIA WYŁĄCZNIKA Urządzenie

wyposażone jest w zabezpieczenie, które w

natychmiastowy sposób blokuje łańcuch w momencie

zwolnienia wyłącznika. Gdyby okazało się ono

niesprawne, nie wolno używać urządzenia, lecz należy

oddać je do Autoryzowanego Serwisu Obsługi

Technicznej.

HAMULEC ŁAŃCUCHA / PRZEDNIA OSŁONA DŁONI

Przednia osłona dłoni (rys.2) pozwala (przy poprawnym

uchwyceniu urządzenia) zapobiec dotknięciu łańcucha

lewą dłonią. Przednia osłona dłoni służy ponadto do

włączenia hamulca łańcucha, to znaczy specjalnego

zabezpieczenia, które w przypadku wystąpienia reakcji

odbicia w przeciągu kilku milisekund blokuje łańcuch.

Hamulec łańcucha jest wyłączony wtedy, gdy przednia

osłona dłoni jest pociągnięta do tyłu i zablokowana

(łańcuch może się poruszać). Hamulec łańcucha jest

włączony wtedy, gdy przednia osłona dłoni jest przesunięta

do przodu (łańcuch jest zablokowany).Hamulec łańcucha

można uruchomić lewym nadgarstkiem poprzez naciśnięcie

osłony lub, gdy nadgarstek zbliży się do przedniej osłony

ręki w momencie odrzutu. Gdy urządzenie pracuje z

prowadnicą w pozycji poziomej, np. podczas ścinania

drzewa, hamulec łańcucha zapewnia mniejszą ochronę

(Rys.3).

UWAGA: Gdy hamulec łańcucha jest włączony,

wyłącznik zabezpieczający odcina dopływ prądu

elektrycznego do silnika.

Wyzwolenie hamulca łańcucha, podczas gdy

przełącznik jest przytrzymywany uruchomi

urządzenie.

Kołek blokujący łańcuch

Urządzenie to jest wyposażone w chwytacz łańcucha (Rys.4)

zlokalizowany pod kołem łańcuchowym. Mechanizm ten został

zaprojektowany do zatrzymania wstecznego ruchu łańcucha w

momencie hamowania łańcucha lub, gdy łańcuch spadnie z

prowadnicy.

Sytuacjom tym można zapobiec poprzez właściwe naprężanie

łańcucha (patrz Rozdz. “D” Montaż/Demontaż).

TYLNA OSŁONA PRAWEJ DŁONI

Służy do ochrony (rys.5) dłoni w przypadku skoku lub

zerwania się łańcucha.

WYŁĄCZNIK TERMICZNY

Silnik zabezpieczony jest Wyłącznikiem Termicznym (Rys.6),

który aktywowany jest po zakleszczeniu się łańcucha lub, gdy

silnik ulega przeciążeniu. Gdy tak się stanie, należy zatrzymać

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego, następnie

oczyścić i usunąć zalegające odpady i odczekać kilka minut aż

urządzenie ostygnie. Zresetować urządzenie wyciskając

Wyłącznik Termiczny.

Resetowanie Wyłącznika Termicznego z uwolnionym

hamulcem łańcucha i przytrzymywanym

przełącznikiem uruchomi urządzenie.

POLSKI - 5

D. MONTAŻ / DEMONTAŻ

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Procedura montażu zależy od modelu urządzenia, dlatego też należy postępować zgodnie z opisem i rysunkami

odpowiadającymi rodzajowi urządzenia wskazanemu na tabliczce znamionowej wyrobu. Montaż należy przeprowadzać w

sposób bardzo uważny, aby zagwarantować sobie jego pełną poprawność.

1. Sprawdzić, czy hamulec łańcucha nie jest włączony; je_li tak, wyłączyć go.

3 Umieść łańcuch na prowadnicy, zaczynając od zębatki czołowej i wpasowując go w rowek prowadnicy. Uwaga!

Upewnij się, że ostra strona zębów tnących jest skierowana ku przodowi na górnej części prowadnicy. Należy nosić

rękawice ochronne.

Załóż osłonę koła zębatego, upewniając się, że zęby łańcucha są wpasowane w koło i rowek prowadnicy.

7. Naprężać łańcuch do momentu aż jego naprężenie będzie odpowiednie. Odciągnąć łańcuch od prowadnicy i

upewnić się, że mierzona szczelina wynosi około 2-3 mm.

Nadmierne naciągnięcie łańcucha może spowodować przeciążenie silnika oraz jego uszkodzenie. Zbyt małe naciągnięcie może

spowodować wypadnięcie łańcucha. Natomiast poprawnie naciągnięty łańcuch zapewnia lepszą jakość cięcia oraz dłuższą

żywotność łańcucha. Należy dość często sprawdzać jego naciąg, ponieważ ma on tendencję do wydłużania się w miarę jego

użytkowania (zwłaszcza w przypadku gdy jest nowy; przy pierwszym montażu należy sprawdzić jego naciąg zaraz po 5

minutach pracy). Nie należy w żadnym wypadku naciągać łańcucha zaraz po jego użytkowaniu, lecz należy poczekać, aby

wystygł. W przypadku konieczności wyregulowania naciągu łańcucha należy zawsze przed posłużeniem się śrubą / gałką

napinającą łańcuch poluzować nakrętki / pokrętło mocujące prowadnicę; następnie poprawnie naciągnąć łańcuch i ponownie

dokręcić nakrętki / pokrętło mocujące prowadnicę.

POLSKI - 6

2a. Odkręć nakrętkę zabezpieczającą prowadnicę i

zdejmij osłonę koła zębatego.

2b. Odkręć pokrętło zabezpieczające prowadnicę i

zdejmij osłonę koła zębatego.

4a. Upewnij się, że sworzeń napinacza łańcucha jest

maksymalnie cofnięty w kierunku koła zębatego.

Zamontuj prowadnicę na śrubie zabezpieczającej oraz

sworzniu napinacza i załóż łańcuch na koło zębate.

4b. Obróć metalowe kółko ze spiralą maksymalnie w

lewo. Zamontuj prowadnicę na śrubie zabezpieczającej i

umieść łańcuch na kole zębatym.

5a. Dokręcić do końca palcami nakrętkę podtrzymującą

prowadnicy.

5b. Dokręcić do końca pokrętło podtrzymujące

prowadnicy

6a. Aby naprężyć łańcuch, dokręcić śrubę napinacza łańcucha

zgodnie z ruchem zegara za pomocą klucza/śrubokrętu

będącego a wyposażeniu. Aby zmniejszyć naprężenie

łańcucha, obracać śrubę przeciwnie do ruchu zegara (podczas

wykonywania tej czynności, utrzymywać górną część

prowadnicy uniesioną do góry).

6b. Aby naprężyć łańcuch, dokręcić zewnętrzne pokrętło

napinacza łańcucha zgodnie z ruchem zegara. Aby

zmniejszyć naprężenie łańcucha, obracać śrubę

przeciwnie do ruchu zegara (podczas wykonywania tej

czynności, utrzymywać górną część prowadnicy

uniesioną do góry).

8a. Dokręcić nakrętkę podtrzymującą prowadnicy za pomocą

klucza/śrubokrętu będącego na wyposażeniu.

8b. Dokręcić do oporu prowadnicę.

E. URUCHAMIANIE I ZATRZYMANIE

Rozruch: Uchwyć mocno oba uchwyty, zwolnij děwignię

hamulca tak, aby ręka wciąż trzymała przedni uchwyt,

wciśnij i przytrzymaj blok przełącznika, następnie wciśnij

przełącznik (w tym momencie można zwolnić blok

przełącznika).

Zatrzymanie: Urządzenie zatrzymuje się w momencie

zwolnienia wyłącznika. Gdyby zatrzymanie urządzenia

nie nastąpiło, należy włączyć hamulec łańcucha,

wyłączyć kabel z sieci zasilania i oddać urządzenie do

Autoryzowanego Serwisu Obsługi Technicznej.

F. SMAROWANIE PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

UWAGA! Niewystarczające smarowanie oprzyrządowania

tnącego może spowodować zerwanie się łańcucha, stanowiąc

tym samym poważną groěbę wywołania obrażeń, także

śmiertelnych.

Smarowanie prowadnicy i łańcucha wykonywane jest przez

automatyczną pompę. Należy w sposób opisany w rozdziale

“Konserwacja“ sprawdzać, czy olej łańcuchowy podawany jest

we właściwej ilości.

Wybór oleju łańcuchowego

Należy stosować wyłącznie nowy olej (specjalnie

przeznaczony do łańcuchów), charakteryzujący się dobrą

lepkością: musi on posiadać dobrą przyczepność i

gwarantować dobre przesuwanie się, zarówno w lecie, jak i w

zimie. Jeśli niemożliwe jest zastosowanie oleju łańcuchowego,

należy użyć oleju przekładniowego EP 90.

Nie należy nigdy stosować zużytych olejów, ponieważ są one

szkodliwe dla osób, urządzenia oraz środowiska naturalnego.

Należy sprawdzić, czy olej nadaje się do wykorzystania w

temperaturze otoczenia panującej w miejscu działania: niektóre

oleje w temperaturach poniżej 0űC stają się zbyt gęste,

powodując przeciążenie pompy i w konsekwencji jej

uszkodzenie. W celu wybrania najodpowiedniejszego rodzaju

oleju należy zwrócić się o pomoc do Autoryzowanego Serwisu

Obsługi Technicznej.

Uzupełnianie oleju

Odkręcić korek zbiornika oleju, napełnić zbiornik, nie

dopuszczając do przelania oleju (jeśli to nastąpi, należy

starannie oczyści urządzenie), na koniec dobrze zakręcić

korek.

H. TECHNIKI CIĘCIA

G. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed dokonaniem konserwacji lub czyszczenia naley

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

UWAGA! Podczas pracy w wyjątkowo brudnym lub

zakurzonym otoczeniu, opisane czynności muszą być

wykonywane częściej niż jest to zalecane poniżej.

Przed każdym użytkowaniem

Należy sprawdzić, czy pompa oleju łańcuchowego

działa poprawnie: w tym celu należy skierować

prowadnicę w stroną jakiejś jasnej powierzchni,

trzymając ją w odległości około dwudziestu

centymetrów; po minucie pracy urządzenia

powierzchnia powinna przedstawiać wyraěne ślady oleju

(rys.1). Należy sprawdzić, czy włączanie lub wyłączanie

hamulca łańcucha nie odbywa się w sposób zbyt ciężki,

zbyt łatwy lub czy w ogóle nie jest zablokowane.

Następnie należy sprawdzić jego działanie, to znaczy:

wyłączyć hamulec łańcucha, chwycić poprawnie

urządzenie i uruchomić je, włączyć hamulec łańcucha,

poprzez popchnięcie przedniej osłony dłoni za pomocą

lewego nadgarstka / ramienia, nie wypuszczając

absolutnie uchwytów urządzenia z dłoni (rys.2). Jeśli

hamulec łańcucha działa poprawnie, łańcuch powinien

natychmiast zostać zablokowany. Należy sprawdzić, czy

łańcuch jest naostrzony (zobacz poniżej), czy jest w

dobrym stanie technicznym oraz czy jest właściwie

naciągnięty. Jeśli łańcuch jest zużyty nierównomiernie

lub jego ząb tnący wynosi tylko 3 mm, należy go

wymienić (rys.3).

Należy często czyścić szczeliny wentylacyjne

urządzenia, aby nie dopuścić do przegrzania się silnika.

(rys.4).

Należy sprawdzić działanie wyłącznika oraz blokady

wyłącznika (przy wyłączonym hamulcu łańcucha):

ustawić wyłącznik i blokadę wyłącznika w pozycji

roboczej, a następnie sprawdzić, czy po ich zwolnieniu

wracają natychmiast do pozycji spoczynku; należy

sprawdzić, czy w przypadku, gdy blokada wyłącznika

nie zostanie ustawiona w pozycji roboczej, także

naciśnięcie wyłącznika będzie niemożliwe.

Należy sprawdzić, czy kołek blokujący łańcuch oraz

osłona prawej dłoni są kompletne i nie przedstawiają

widocznych uszkodzeń takich, jak na przykład pęknięcia

materiału.

Co 2-3 godziny użytkowania

Należy sprawdzić prowadnicę; jeśli byłoby to konieczne, należy

wyczyścić starannie jej otwory do smarowania (rys.5) oraz

rowek prowadzący (rys.6); jeśli rowek wydaje się zbyt zużyty

lub przedstawia zbyt głębokie wyżłobienia, należy wymienić

prowadnicę. Koło zębate należy regularnie oczyszczać i

upewniać się, czy nie jest on nadmiernie zużyte. (rys.7). Za

pomocą smaru do łożysk należy nasmarować kółko końcówki

prowadnicy, wykorzystując do tego wskazany otwór (rys.8).

Ostrzenie łańcucha (jeśli konieczne)

Jeśli bez dociskania prowadnicy do drzewa łańcuch nie tnie, a

powstające wióry są bardzo małe, oznacza to, że łańcuch nie

jest dobrze naostrzony. Jeśli podczas cięcia wióry nie tworzą

się w ogóle, oznacza to, że łańcuch jest całkiem tępy i podczas

cięcia zamienia drzewo w pył. Dobrze naostrzony łańcuch

posuwa się w drzewie do przodu sam i wytwarza duże i długie

wióry.

Tnąca część łańcucha składa się z ogniwa tnącego (rys.9),

posiadającego ząb tnący (rys.10) oraz ogranicznik głębokości

cięcia (rys.11). Różnica wysokości pomiędzy nimi stanowi

głębokość cięcia. W celu dobrego naostrzenia łańcucha

potrzebny jest prowadnik pilnika oraz okrągły pilnik o średnicy

4 mm. Należy postępować zgodnie z poniższymi

wskazówkami: przy zamontowanym i poprawnie napiętym

łańcuchu należy włączyć hamulec łańcucha, umieścić

prowadnik pilnika prostopadle do prowadnicy, w sposób

pokazany na rysunku (rys.12), i ostrzyć ząb tnący pod

wskazanymi na rysunku kątami (rys.13). Ruchy muszą

zawsze być wykonywane w kierunku od środka na zewnątrz,

zmniejszając nacisk w fazie powrotnej (jest bardzo ważne, aby

starannie przestrzegać podanych wskazówek, ponieważ zbyt

duże lub zbyt małe kąty naostrzenia, czy też nieodpowiednia

średnica pilnika zwiększają ryzyko wystąpienia reakcji odbicia).

W celu uzyskania dokładniejszych kątów bocznych zaleca się

umieszczenie pilnika tak, aby w pionie przewyższał on ostrze

górne o około 0,5 mm. Należy naostrzyć najpierw wszystkie

zęby po jednej stronie, następnie należy odwrócić piłę i

wykonać te same operacje po drugiej stronie. Należy

sprawdzić, czy po naostrzeniu wszystkie zęby mają tę samą

wysokość oraz czy wysokość ograniczników cięcia jest

mniejsza o 0,6 mm od wysokości ostrza górnego: wysokość

należy sprawdzić za pomocą wzornika i w razie konieczności

opiłować (płaskim pilnikiem) część wystającą, a następnie

odpowiednio zaokrąglić przednią część ogranicznika

głębokości (rys.14). Należy zwrócić uwagę, aby NIE opiłować

zęba chroniącego przed odbiciem (rys.15).

Co 30 godzin użytkowania

Należy oddać urządzenie do Autoryzowanego Serwisu

Obsługi Technicznej w celu wykonania generalnego przeglądu

technicznego i sprawdzenia zabezpieczeń hamujących.

Przechowywanie

Produkt należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu,

poza zasięgiem dzieci. Nie należy przechowywać produktu w

warunkach zewnętrznych.

POLSKI - 7

Podczas użytkowania należy unikać: (rys.1)

- cięcia w okolicznościach, w których kłoda mogłaby się złamać

(drzewo naprężone, suche, itp.): niespodziewane złamanie się

kłody może być bardzo niebezpieczne.

- zakleszczenia się prowadnicy lub łańcucha w nacięciu: gdyby

tak się zdarzyło, należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania i

spróbować podnieść kłodę, podważając ją za pomocą

odpowiedniego narzędzia; nie należy usiłować wyjmować

urządzenia, potrząsając nim lub ciągnąc za nie, ponieważ

może to spowodować jego uszkodzenie i zranienie się.

- okoliczności sprzyjających wystąpieniu reakcji odbicia.

- używania urządzenia na wysokości powyżej ramienia

- cięcia drewna z ciałami obcymi jak np. gwoědzie

Podczas użytkowania: (rys.1)

- jeśli cięcie wykonywane jest na pochyłym terenie, należy

znajdować się po górnej stronie kłody, aby nie zostać nią

uderzonym w przypadku, gdyby zaczęła się toczyć.

- w przypadku ścinania drzewa należy zawsze doprowadzić

operację do końca: pozostawione, tylko częściowo ścięte

drzewo może się złamać.

- po zakończeniu każdego cięcia zauważyć można istotną

zmianę w wielkości siły koniecznej do utrzymania urządzenia.

Należy postępować z dużą ostrożnością, aby nie stracić nad

nim kontroli.

W zamieszczonym poniżej tekście omówione zostały dwa

rodzaje cięcia:

Cięcie z łańcuchem ciągnącym (ruch w kierunku od góry do

dołu) (rys.2). W tym przypadku występuje niebezpieczeństwo

nagłego przemieszczenia się urządzenia w kierunku pnia i w

konsekwencji utrata kontroli nad nim. Jeśli to możliwe, podczas

cięcia należy stosować kolec.

Cięcie z łańcuchem pchającym (ruch w kierunku od dołu do

góry) (rys.3). W tym przypadku występuje niebezpieczeństwo

nagłego przemieszczenia się urządzenia w kierunku operatora,

grożąc jego uderzeniem lub kontaktu sektora ryzyka z kłodą,

powodując wystąpienie reakcji odbicia. Cięcie należy

wykonywać z bardzo dużą ostrożnością.

Najbezpieczniejszy sposób wykorzystywania urządzenia ma

miejsce wtedy, gdy drzewo zablokowane jest na koěle, a cięcie

wykonywane jest po zewnętrznej stronie punktu oparcia kłody,

w kierunku od góry do dołu (rys.4).

POLSKI - 8

Wykorzystanie kolca

Jeśli jest to tylko możliwe, należy stosować kolec, aby

wykonywane cięcie było bardziej bezpieczne: kolec należy

wbić w korę lub w zewnętrzną część kłody, ułatwi to, w razie

konieczności, zapanowanie nad urządzeniem.

Poniżej przedstawione zostały typowe procedury do

zastosowania w określonych sytuacjach. Niemniej jednak, za

każdym razem należy ocenić, czy odpowiadają one

okolicznościom, w których ma się odbyć praca i jaki jest

sposób możliwie najbezpieczniejszego wykonania cięcia.

Kłoda położona na ziemi (Niebezpieczeństwo dotknięcia

łańcuchem podłoża w ostatniej fazie cięcia) (rys.5).

Cięcie należy wykonywać w kierunku od góry do dołu,

przechodząc przez całą kłodę. W ostatniej fazie cięcia należy

postępować z wyjątkową ostrożnością, aby nie dotknąć

łańcuchem terenu. Jeśli na głębokości 2/3 grubości kłody

możliwe jest przerwanie cięcia, należy kłodę obrócić i pozostały

kawałek przeciąć ponownie w kierunku od góry do dołu,

ograniczając w ten sposób ryzyko kontaktu z terenem.

Kłoda oparta tylko po jednej stronie (Niebezpieczeństwo

złamania się kłody w trakcie cięcia) (rys.6).

Cięcie należy rozpocząć od dołu i wykonać je na głębokość

około 1/3 średnicy kłody, następnie należy je ukończyć od góry

w kierunku wykonanego już nacięcia.

Kłoda oparta po obu stronach (Niebezpieczeństwo

zgniecenia łańcucha) (rys.7).

Cięcie należy rozpocząć od góry i wykonać je na głębokość

około 1/3 średnicy kłody, następnie należy je ukończyć od dołu

w kierunku wykonanego już nacięcia.

Pień leżący na spadzistym terenie. Zawsze należy stać

powyżej pnia. Podczas przecinania, aby zachować pełne

panowanie nad urządzeniem, należy zmniejszyć nacisk w

pobliżu końca nacięcia, nie zwalniając siły przytrzymywania

uchwytów. Nie należy pozwalać na kontakt łańcucha z

podłożem.

Ścinanie drzew

UWAGA! :Nie należy podejmować się ścinania drzew, jeśli nie

posiada się odpowiedniego doświadczenia. W żadnym

przypadku nie należy ścinać drzew o średnicy większej niż

długość prowadnicy! Tego typu operacje wykonywać mogą

wyłącznie doświadczeni użytkownicy z wykorzystaniem

odpowiedniego sprzętu.

Celem ścinania jest spowodowanie upadku drzewa w

najlepszej do jego okrzesania i podziału pozycji. (Nie należy

dopuścić, aby upadające drzewo zaczepiło się o inne: obalanie

takiego drzewa jest bardzo niebezpieczne).

Najdogodniejszy kierunek upadku drzewa należy wybrać,

biorąc pod uwagę następujące okoliczności: co znajduje się

wokół drzewa, jakie jest jego nachylenie, wykrzywienie, jaki jest

kierunek wiatru oraz nagromadzenie gałęzi.

Nie należy bagatelizować nigdy obecności gałęzi martwych lub

złamanych, które podczas ścinania mogą odpaść i stać się

ěródłem zagrożenia.

UWAGA! W przypadku wykonywania czynności ścinania w

wyjątkowo trudnych okolicznościach, należy natychmiast po

zakończeniu cięcia podnieść nauszniki ochronne, by od razu

usłyszeć odbiegający od normy hałas oraz zauważyć inne

ewentualne sygnały ostrzegawcze.

Operacje poprzedzające cięcie oraz określenie drogi

ucieczki

Najpierw, pracując w kierunku od góry do dołu i zachowując

pień położony pomiędzy sobą i urządzeniem, należy usunąć

gałęzie mogące utrudnić ścinanie (rys.8), następnie należy

usunąć, jedna po drugiej, gałęzie grubsze. W dalszej kolejności

należy usunąć otaczającą drzewo roślinność i planując drogę

ucieczki (do wykorzystania w momencie upadku drzewa )

przyjrzeć się wszystkim ewentualnie występującym

przeszkodom (jak np.: kamienie, korzenie, doły, itp.). W celu

określenia kierunku ucieczki posłużyć się należy także

rysunkiem (rys.9) (A – przewidywany kierunek upadku

drzewa. B – droga ucieczki. C – obszar niebezpieczny).

ŚCINANIE DRZEWA (rys.10)

W celu zapewnienia sobie kontroli nad upadającym drzewem

należy wykonać następujące cięcia:

Cięcie ukierunkowujące, które należy wykonać jako pierwsze.

Służy ono do kontrolowania kierunku upadku drzewa.

Najpierw, po stronie, na którą ma upaść drzewo, należy

wykonać GÓRNŇ CZųÂą cięcia ukierunkowującego. Podczas

tej operacji należy stać po prawej stronie drzewa i ciąć

łańcuchem ciągnącym. Następnie należy wykonać DOLNŇ

CZųÂą cięcia, którą należy ukończyć dokładnie na końcu

cięcia górnego. Głębokość cięcia ukierunkowującego musi

wynosić 1/4 średnicy pnia, a kąt pomiędzy cięciem górnym i

dolnym musi mieć co najmniej 45

o

. Punkt spotkania się

obydwu cięć nosi nazwę “linii cięcia ukierunkowującego”. Linia

ta musi być idealnie pozioma i położona pod kątem prostym

(90

o

) wobec kierunku upadku drzewa.

Cięcie ścinające, którego celem jest wywołanie upadku

drzewa, wykonać należy o 3-5 cm powyżej dolnej płaszczyzny

określającej linię cięcia ukierunkowującego i zakończyć je w

odległości od tej linii wynoszącej 1/10 pnia. Należy stać po

lewej stronie drzewa i ciąć łańcuchem ciągnącym,

wykorzystując do pomocy także kolec. Należy sprawdzić, czy

drzewo nie przechyla się w kierunku przeciwnym do

założonego. Jak tylko to możliwe, należy włożyć do wnętrza

cięcia klin ścinający. Część pnia, która nie została przecięta

nosi nazwę punktu podparcia i stanowi “zawias”, który kieruje

drzewem podczas upadku. Jeśli okaże się on

niewystarczający, krzywy lub całkowicie przecięty, nie będzie

można kontrolować kierunku upadku drzewa (bardzo

niebezpieczna sytuacja!). W związku z tym konieczne jest, aby

wszystkie cięcia wykonane były zawsze bardzo starannie.

Po zakończeniu wykonywania cięć drzewo powinno rozpocząć

swój upadek. W razie konieczności, można posłużyć się

klinem lub łomem do obalania.

Okrzesywanie

Po ścięciu drzewa można przystąpić do jego okrzesywania, to

znaczy usuwania gałęzi z pnia. Nie należy bagatelizować tej

operacji, ponieważ najwięcej wywołanych reakcją odbicia

nieszczęśliwych wypadków zdarza się właśnie podczas

czynności okrzesywania drzewa. Z tego też względu należy

uważać na pozycję końcówki prowadnicy podczas cięcia i

pracować zawsze po lewej stronie pnia.

I. EKOLOGIA

W niniejszym rozdziale przedstawione zostały informacje potrzebne do zachowania

opracowanych w fazie projektu, charakterystycznych cech ekologicznego dostosowania

urządzenia do wymogów ochrony środowiska naturalnego, do jego poprawnego

użytkowania oraz do właściwej eliminacji olejów.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

Podczas uzupełniania oleju w zbiorniku należy uważać, by go nie porozlewać, powodując

zanieczyszczenie środowiska naturalnego.

ZŁOMOWANIE

Nie należy porzucać niesprawnego urządzenia w nie przeznaczonym do tego miejscu.

Należy, zgodnie z obowiązującymi przepisami, odstawić je do autoryzowanego,

zajmującego się eliminacją odpadów centrum.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej

dany wyrób nie może być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu

zbiórki urządzeń elektrycznych I elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz

ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby

nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze

lokalne, służby zajmujące się wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt

został zakupiony.

J. TABELA IDENTYFIKACJI AWARII I USTEREK

POLSKI - 9

Nie można Nieprawidłowe Urządzenie Silnik pracuje Urządzenia

uruchomić obroty silnika pracuje, lecz w sposób hamujące nie

silnika lub utrata właściwy nieprawidłowy blokują we

mocy sposób właściwy sposób

uchu łańcucha

Sprawdzić, czy w sieci

występuje zasilanie

Sprawdzić, czy wtyczka

została poprawnie

włożona do gniazdka

elektrycznego

Sprawdzić, czy kabel lub

przedłużacz nie są

uszkodzone

Sprawdzić, czy nie jest

włączony hamulec

bezpieczeństw łańcucha

Sprawdě czy łańcuch

jest właściwie założony

i naprężony.

Sprawdzić, czy łańcuch

nasmarowany został w

sposób opisany w

rozdziałach F i G

Sprawdzić, czy łańcuch

jest naostrzony

Sprawdě czy wyłącznik

odcinający jest

uaktywniony.

Zwrócić się do

Autoryzowanego Serwisu

Obsługi Technicznej

•

••

•

••

•

POLSKI - 10

K.

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ;

Kategoria............................

Piła łańcuchowa elektryczna

Typ..................................... ES716, ES718, ES720, ES722

Identyfikacja serii................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Rok Produkcji......................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Spełniają zasadnicze wymagania i warunki następujących dyrektyw EC :

98/37/EC (od 31.12.09), 2006/42/EC (do 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

na podstawie zastosowanych następujących norm EU :

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Uprawnione organy przeprowadzające kontrolę typu EC

zgodnie z artykułem 8 rozdz.2c.................................... TÜV Rheinland Product Safety

GmbH, 0197

Am Grauen Stein

D-51105 Köln, Germany

Świadectwo nr ............................................................. 15023261 001

Maksymalny ważony poziom ciśnienia dźwięku (A) L

pA

na stanowisku roboczym,

mierzony zgodnie z normą EN ISO 11203, zarejestrowany w próbie powyższego produktu

(produktów) odpowiada Poziomowi przedstawionemu w tabeli.

Maksymalna wartość ważona drgań dla ręki/ramienia mierzona według normy EN ISO

5349 w próbie powyższego produktu (produktów) odpowiada Wartości a

h

podanej w tabeli.

2000/14/EC: Mierzony Poziom Natężenia Děwięku LWA oraz Gwarantowany Poziom

Natężenia Děwięku LWA są zgodne z wielkościami podanymi w tabelach.

Procedura Oceny Zgodności.

................ Annex V

Organ Uprawniony..........................................Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 19/03/2009

M.Bowden

Dyrektor ds. Rozwoju i Badań

Husqvarna UK Ltd.

Deklaracja zgodności z EN 61000-3-11

Zależnie od właściwości lokalnej sieci zasilania, korzystanie z produktu może powodować krótkotrwale

spadki napięcia w momencie włączania urządzenia. Może to zakłócić pracę innych urządzeń elektrycznych,

powodując np. chwilowe przygaśnięcie lampy. Jeżeli impedancja Zmax sieci zasilania jest niższa niż

pokazana w tabeli (stosownie do modelu urządzenia), wspomniane zakłócenia nie będą miały miejsca.

Wartość impedancji sieci można ustalić kontaktując się ze swoim dostawcą energii.

Typ ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Ciężar bez paliwa (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Zasilanie (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Pojemność zbiornika oleju (cm

3

) 115 115 115 115

Podziałka łańcucha (mm / cale) 3/8 3/8 3/8 3/8

Grubość łańcucha (mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Mierzony Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Gwarantowany Poziom Natężenia Dźwięku L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Poziom Natężenia Dźwięku (dB(A)) 91 91 90 91

Wartość a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

Niepewność K dotycząca a

h

(m/s

2

) 1.5 1.5 1.5 1.5

Sieć – impedancja Z

max (

Ω

) 0.345 0.345 0.296 0.332

Strona jest ładowana ...

McCulloch Inline 1650 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

McCulloch Inline 1650 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty