Ryobi RPT400 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Important ! Il est nécessaire que vous lisiez ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät

bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel

gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Σημαντικό! Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου πριν θέσετε το μηχάνημα σε

λειτουργία.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno!

Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Önemli! Bu makineyi kullanmadan önce kılavuzdaki talimatları okumanız gereklidir.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да

боравите с тази машина.

Strona jest ładowana ...

125

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i

zrozumieć. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może zakończyć się porażeniem prądem, pożarem

i/lub poważnym uszkodzeniem ciała. Termin „

elektronarzędzie” informuje, że jest to urządzenie

zasilane prądem elektrycznym.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Należy dopilnować, aby przestrzeń robocza była czysta

i dobrze oświetlona. Miejsca nieuporządkowane i źle

oświetlone sprzyjają wypadkom.

■ Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu

czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia

czy wybuchu.

■ Kiedy korzysta się z elektronarzędzi, dzieci i osoby

postronne należy trzymać z dala od miejsca pracy.

Mogłyby one odwrócić uwagę operatora i spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do

gniazda poboru prądu. Nigdy nie należy dokonywać

interwencji (napraw) na wtyczce. Nigdy nie należy

używać adaptatora z elektronarzędziami uziemionymi

lub połączonymi z korpusem. W ten sposób uniknie się

ryzyka porażenia prądem.

■ Należy unikać wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemionymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak:

przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.) Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś

część ciała styka się z powierzchniami uziemionymi lub

połączonymi z korpusem.

■ Narzędzia zasilane prądem elektrycznym powinny

być chronione przed deszczem i wysoką wilgotnością.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli

woda wnika do elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nigdy nie należy trzymać narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie należy ciągnąć za przewód

zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Przewód

zasilający należy trzymać z dala od wszelkiego źródła

ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i

poruszających się części. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony

lub zaplątany.

■ Podczas wykonywania pracy na zewnątrz (w plenerze),

należy używać wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób uniknie się ryzyka

porażenia prądem.

■ Podczas używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu,

należy podłączyć je do zasilania elektrycznego

zabezpieczonego urządzeniem ochronnym

różnicowoprądowym (RCD) nieprzekraczającym 30 mA.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas korzystania z narzędzia należy zachować

czujność. Należy patrzeć się, co się robi. Przy

wykonywaniu pracy należy odwołać się do zdrowego

rozsądku, Nie należy obsługiwać urządzenia w stanie

zmęczenia lub gdy jest się zmęczonym, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków. Wystarczy ułamek

sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Należy nosić odzież ochronną, włączając okulary

ochronne. Należy nosić odzież ochronną typu maska

na twarz, obuwie antypoślizgowe, kask i ochraniacze

na uszy. Pomoże to uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

ciała.

■ Należy unikać przypadkowego włączenia urządzenia.

Przed podłączeniem narzędzia do gniazdka należy

upewnić się czy wyłącznik jest w pozycji wyłączonej.

Przenoszenie narzędzi z palcem na włączniku lub

podłączanie do prądu urządzenia włączonego może

doprowadzić do tragedii.

■ Należy wyjąć klucze zaciskowe przed uruchomieniem

narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje

przyczepiony do ruchomej części narzędzia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie należy wyciągać ramion zbyt daleko. Należy opierać

się dobrze na obu nogach. W razie nieprzewidzianego

wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia

lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Należy mieć na sobie odpowiednie ubrania. Nie należy

nosić luźnych ubrań, czy też biżuterii. Należy dopilnować

by włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych

części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą

zostać pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli narzędzie zostało dostarczone z systemem

zasysania pyłu, należy dopilnować by był on poprawnie

zainstalowany i używany. W ten sposób uniknie się

ryzyka wypadku.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA

ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chce

się wykonać. Właściwe narzędzie będzie bardziej

wydajne i pewne, jeżeli będzie używane w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli wyłącznik nie

działa w sposób właściwy. Narzędzie, które nie może

być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne

i musi być naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

126

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

akcesoriów czy przechowywania narzędzia, należy

odłączyć narzędzie z zasilania. W ten sposób ograniczy

się ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie należy pozwolić

korzystać z tego urządzenia osobom, które nie

zapoznały się z tą instrukcją obsługi. Elektronarzędzia

są niebezpieczne gdy znajdują się w posiadaniu osób

niedoświadczonych.

■ Należy dbać o narzędzia. Należy sprawdzać czy części

nie ruszają się, znajdują sie w odpowiednim miejscu,

nie są zniszczone i nie są w stanie, które może mieć zły

wpływ na działanie narzędzia. Zepsute narzędzie musi

być naprawione zanim zacznie się z niego korzystać.

Wiele wypadków spowodowane jest przez narzędzia

będące w złym stanie.

■ Narzędzie należy utrzymywać zawsze naostrzone i

czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste

przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej

zachować nad nim kontrolę.

■ Zelektronarzędzia, akcesoriów, kawałków narzędzia, itp.

należy korzystać zgodnie z instrukcjami oraz do celów,

do których to właśnie narzędzie jest przeznaczone,

biorąc pod uwagę warunki pracy oraz rodzaj

wykonywanej pracy. Używanie narzędzia do celów

innych niż jest ono przeznaczone, może doprowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

NAPRAWY

■ Narzędzie powinno być naprawiane jedynie przez

osobę wykwalifikowaną, korzystającą z oryginalnych

części zapasowych. Zapewni to, że bezpieczeństwo

korzystania z narzędzia jest utrzymana.

DODATKOWE INFORMACJE DOT. BHP

■ URZĄDZENIE TO MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE

USZKODZENIE CIAŁA. Należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi, by wiedzieć jak poprawnie

posługiwać się narzędziem, jak przygotować się do

pracy oraz jak włączać i wyłączać to urządzenie. Należy

zapoznać się z obsługą urządzenia.

■ Nigdy nie można zezwalać dzieciom na korzystanie z

urządzenia.

■ Należy pamiętać o liniach wysokiego napięcia

■ Należy unikać korzystania z narzędzia, gdy w pobliżu

znajdują się dzieci i dorośli.

■ Należy nosić odzież ochronną! Przy pracy należy

unikać luźnej odzieży i noszenia biżuterii, gdyż mogą

one być wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

Należy mieć na sobie rękawice ochronne, obuwie

antypoślizgowe oraz okulary ochronne.

■ Urządzenie należy odłączyć z prądu zanim rozpocznie

się:

- Czyszczenie i usuwanie utkniętych odpadów,

- Sprawdzanie, konserwację lub pracę nad narzędziem,

- Dopasowywanie części tnącej.

■ W przypadku, gdy urządzenie posiada funkcję

dostosowywania ustawienia kąta części tnącej i/lub

długości uchwytu, nigdy nie należy dotykać noży tnących

podczas ustawiania narzędzia do pozycji operowania.

Przed włączeniem lub podłączeniem urządzenia do

prądu, zawsze należy upewnić się, że części tnące

znajdują się w pozycji gotowości do pracy.

■ Podczas posługiwania się urządzeniem należy upewnić

się, że stoi się w pewnej pozycji, szczególnie, gdy stoi

się na schodach, czy drabinie.

■ Nie należy próbować naprawić elektronarzędzia, chyba,

że jest się przeszkolonym w tej kwestii.

■ Nie należy korzystać z elektronarzędzia, jeżeli listwa

nożowa jest uszkodzona lub bardzo zużyta.

■ Należy uważać na poziom hałasu i nosić nauszniki

ochronne.

■ Przed użyciem każdorazowo należy sprawdzić, czy

wszystkie uchwyty i elementy zabezpieczające są

odpowiednio zamontowane. Nigdy nie należy używać

niekompletnie zmontowanego urządzenia, lub w którym

zostały przeprowadzone niedopuszczalne zmiany.

■ W przypadku, gdy urządzenie na więcej niż jeden

uchwyt, należy je trzymać obiema rękami.

■ Podczas transportu lub do przechowywania zakładać

ochraniacz na ostrze.

■ Należy pamiętać, że z urządzenia nie można korzystać

do innych celów, niż te, do których zostało ono

zaprojektowane.

■ W sytuacji niebezpiecznej należy wiedzieć, jak szybko

wyłączyć narzędzie.

■ Należy być zawsze świadomym otoczenia i czujnym

na możliwe niebezpieczeństwa, które mogą być

niesłyszalne w wyniku hałasu wytwarzanego przez

urządzenie.

■ Wszystkie części ciała należy trzymać w bezpiecznej

odległości od części tnących. Nie należy usuwać

ściętego materiału i nie chwytać dłonią materiału,

który ma być ścięty, gdy ostrza są w ruchu. Przed

wyjęciem zakleszczonego materiału należy upewnić

się, że wyłącznik znajduje się w pozycji ‘OFF”. Chwila

nieuwagi podczas pracy z nożycami do żywopłotu może

spowodować poważne obrażenia.

■ Nożyce do żywopłotów należy przenosić trzymając je

za uchwyt, po poprzednim zatrzymaniu ostrza. Podczas

przenoszenia i przechowywania zawsze powinny

być nałożone osłony na ostrza. Prawidłowy sposób

przenoszenia urządzenia zmniejsza ryzyko obrażeń

spowodowanych przez ostrza.

■ Kabel należy trzymać z dala o strefy ciecia. Podczas

pracy kabel może być schowany między krzewami,

wskutek czego może zostać przypadkowo przecięty

ostrzem.

127

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Niektóre z poniższych symboli mogą dotyczyć tego elektronarzędzia. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich

znaczenie. Właściwa interpretacja tych symboli pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze posługiwanie się nim.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

V Wolty Napięcie elektryczne

A Ampery Prąd

Hz Herc Częstotliwość (obroty na sekundę)

W Wat Moc

hrs Godziny Czas

Izolacja Klasy II Narzędzie to wyposażone jest w podwójną izolację.

Ostrzeżenie odnośnie

wilgotności

Nie należy wystawiać tego narzędzia na deszcz i nie należy

używać go w miejscach wilgotnych.

Symbol ostrzeżenia

Wskazuje na środki ostrożności, jakie należy podjąć z

myślą o bezpieczeństwie.

Przeczytaj instrukcję obsługi

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy przeczytać i

zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi.

Ochrona na oczy i uszy

Podczas korzystania z tego urządzenia, należy mieć na

osobie ochronę na oczy i uszy.

Rękawice

Podczas obsługiwania piły i noży należy mieć na sobie

ochronne, antypoślizgowe rękawice.

Osoby postronne muszą

stać w bezpiecznej odległości.

Osoby postronne powinny znajdować się w

odległości przynajmniej 15 m od strefy cięcia.

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem

Jeśli dojdzie do przecięcia przewodu, należy natychmiast

odłączyć urządzenie z prądu.

Ostre noże

Nie należy instalować lub używać żadnych noży na urządzeniu

z tym symbolem.

Ryzyko porażenia prądem

Niebezpieczeństwo porażenia prądem, należy zachować

odległości conajmniej 15m od linii wysokiego napięcia.

128

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

NAPRAWY

Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej

znajomości narzędzia: powinna być wykonana

przez wykwalifikowanego technika. Celem napraw

zalecane jest zaniesienie narzędzia do najbliższego

AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

Podczas serwisowania urządzenia należy korzystać

jedynie z takich samych części zapasowych.

OSTRZEŻENIE:

Nie można używać tego narzędzia zanim nie

przeczyta się ze zrozumieniem całej instrukcji

obsługi. Nie należy korzystać z produktu, jeśli

instrukcja i zawarte w niej ostrzeżenia nie są

zrozumiane. W celu uzyskania pomocy należy

skontaktować się z biurem obsługi klienta.

Poniższe symbole i nazwy, które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem

tego narzędzia.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować

śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego

niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować

śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego

niebezpieczeństwa.

UWAGA: Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować

śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego

niebezpieczeństwa.

UWAGA: (Bez symbolu bezpieczeństwa). Wskazuje na sytuację

mogącą spowodować straty materialne.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie lektryczne............................................220~240V

Moc: ....................................................................... 400 W

Zakres możliwości cięcia::....................................16.5 mm

Długość prowadnicy………………........……….….400 mm

Prędkość noża………………………....………..1 700 min

-1

Waga:.......................................................................4,1 kg

Gwarantowany poziom mocy akustycznej….….. 87 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej……... 97 dB(A)

Poziom wibracji:..................................................1,36 m/s

2

OPIS

Rys. 1

1. Pochwa

2. Noże

3. Główka obracana w cztery pozycje

4. Teleskopowy drążek

5. Przycisk odblokowania spustu przepustnicy

6. Rączka tylnia

7. Spust-włącznik

8. System przytrzymania kabla

Rys. 2

9. Produkt w opakowaniu

10. Kabel zasilający

11 . Pierścień gwintowany

12. Główka tnąca

13. Otwór blokujący

14. Tyczka o kształcie owalnym

15. Króciec gwintowany

Rys. 4

16. Przycisk do obracania

17. Nacięcia

129

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

Produkt ten należy zmontować.

■ Należy ostrożnie wyciągnąć produkt i akcesoria z

opakowania. Należy sprawdzić, czy wszystkie części

z listy znajdują się w opakowaniu.

■ Należy przejrzeć produkt by sprawdzić, czy

żadna część nie została zniszczona podczas

transportowania.

■ Opakowanie należy zachować do momentu aż

zakończy się przeglądanie produktu i zaczęło się z

niego korzystać.

■ W przypadku, gdy brakuje jakiejkolwiek części, należy

skontaktować się z punktem serwisowym (dane

kontaktowe serwisantów dostępne są na końcu tego

podręcznika).

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Nożyce do żywopłotu

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE:

W przypadku, gdy części są zniszczone lub

ich brakuje, nie należy korzystać z urządzenia

do czasu, aż zostaną one wymienione. Nie

zastosowanie się do tego ostrzeżenia może

zakończyć się poważnym uszkodzeniem ciała.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy modyfikować narzędzia lub korzystać

z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego

urządzenia. Wprowadzanie takich modyfikacji

jest niewłaściwe i może doprowadzić do

niebezpiecznej sytuacji, czego wynikiem może

być odniesienie poważnych obrażeń cielesnych.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy podłączać urządzenia do prądu

do momentu aż zakończy się montaż. Nie

zastosowanie się do tego ostrzeżenia może

zakończyć się poważnym uszkodzeniem ciała.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Patrz rysunek 2.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy go

złożyć.

■ Teleskopowy drążek i główka tnąca nie są połączone.

Wyciągnij z opakowania i całkowicie rozciągnij drążek

teleskopowy, jak pokazano na rysunku 6 w rozdziale

„Obsługa” tego podręcznika.

■ Odkręć pierścień gwintowany od podstawy główki

tnącej narzędzia, a następnie przeciągnij przez kabel

do wydłużonego drążka teleskopowego (tak, jak

pokazano na rysunku).

■ Wsuń drążek teleskopowy do króćca główki tnącej aż

otwory blokujące wskoczą na swoje miejsca. Rurki

mają kształt owalny i mogą być zainstalowane jedynie

jedną stroną. Część ta otworzy się podczas montażu.

UWAGA: Prawdopodobnie będzie trzeba poprzekręcać

tyczkę w każdą stronę zanim zaskoczy ona na swoje

miejsce.

■ Obniż pierścień do części z główka tnącą i dokręć w

prawo, by zabezpieczyć narzędzie.

OSTRZEŻENIE:

Niepołączenie tyczki w sposób opisany powyżej

może spowodować odniesienie poważnych

obrażeń cielesnych, a nawet śmierć.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE:

Nie należy pozwolić, aby znajomość urządzenia

spowodowała nieostrożność w operowaniu

narzędzia. Pamiętaj, że chwila nieuwagi może

doprowadzić do poważnego obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE:

Podczas korzystania z urządzeń zasilanych

prądem elektrycznym należy zakładać gogle

ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony. Nieprzestrzeganie

tego może spowodować, że odrzucane odpady

mogą doprowadzić do poważnego uszkodzenia

oczu.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy korzystać z żadnych przystawek

lub akcesoriów, które nie są rekomendowane

przez producenta. Korzystanie z akcesoriów lub

przystawek, które nie zostały zarekomendowane

przez producenta może doprowadzić do

odniesienia poważnych obrażeń cielesnych.

ZASTOSOWANIE

Narzędzie to może być wykorzystywane jedynie do niżej

podanych celów:

■ Przycinanie i nadawanie kształtu żywopłotom i

krzakom.

130

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE OKRZESYWACZA

Patrz rysunek 3.

■ Podłącz urządzenie do prądu.

■ Podłącz końcówkę przedłużacza do tylniej części

urządzenia. Przeciągnij kabel przedłużacza przez

podtrzymywacz kabla (jak pokazano na rysunku).

UWAGA: Należy używać jedynie przedłużaczy, które

nadają się do użytku na dworze, jak to opisano powyżej

w tej instrukcji.

■ Chwyć drążek teleskopowy lewą ręką, a prawą rękę

umieść na tylnim uchwycie.

■ Aby rozpocząć ruch noży, spust-włącznik i przycisk

odblokowania muszą być wciśnięte jednocześnie.

■ Aby zatrzymać ruch noży, należy zwolnić palec ze

spustu-włącznika.

REGULOWANIE OBRACANEJ GŁÓWKI

Patrz rysunek 4.

■ Odłącz urządzenie od prądu.

■ Połóż urządzenie na równej, płaskiej i solidnej

powierzchni.

■ Pchnij przycisk do obracania i wyreguluj główkę do

momentu, aż zaskoczy ona do jednego z czterech

wycięć.

UWAGA:

Nie należy wkładać rąk w przerwę między

obracaną główkę i trzonek. Nie zastosowanie

się do tego ostrzeżenia może zakończyć się

poważnym uszkodzeniem ciała.

REGULOWANIE DRĄŻKA TELESKOPOWEGO

Patrz rysunek 5.

■ Przekręć pierścień w lewo by go poluzować.

■ Pchnij tyczki w swoim kierunku by je skrócić lub od

siebie by je rozciągnąć.

UWAGA: Tyczki należy rozciągać jedynie na taką

długość, która umożliwi dosięgnięcie przycinanego

miejsca. Nie należy rozciągać tyczki na długość poniżej

poziomu pasa.

■ Po osiągnięciu właściwej długości, ponownie przekręć

pierścień, aby zabezpieczyć urządzenie.

UWAGA: Dopasuj pozycję rączki na trzonku względem

tyczki z piłą, tak, by zachować równowagę. Nie należy

używać urządzenia o takiej długości, która nie pozwala

na zachowanie równowagi i utrzymanie właściwej pozycji

stóp.

METODY CIĘCIA

Patrz rysunki 6 - 7.

OSTRZEŻENIE:

Przez cały czas należy trzymać obie ręce na

narzędziu. Nigdy nie należy przytrzymywać

krzewów jedną ręką, a drugą ręką posługiwać

się narzędziem. Nie zastosowanie się do tego

ostrzeżenia może zakończyć się poważnym

uszkodzeniem ciała.

OSTRZEŻENIE:

Przed każdym użytkowaniem narzędzia, należy

oczyścić miejsce pracy. Należy usunąć wszelkie

przewody, kable, druty, luźne sznurki, które mogą

zostać wciągnięte przez części tnące, tym samym

powodując niebezpieczeństwo dla zdrowia.

■ Podczas użytkowania narzędzia, przedłużacz należy

trzymać za urządzeniem. Nigdy nie przykrywaj

przewodu żywopłotem, który się przycina.

■ Nie należy zmuszać narzędzia do przycinania bardzo

grubych krzaków. Może to spowodować zacięcie

się noży i zwolnienie pracy urządzenia. Jeśli noże

zaczną zwalniać, należy zmniejszyć tempo pracy.

■ Nie należy ścinać łodyg i gałęzi, które są grubsze niż

3/4 cala, lub tych, które wyglądają na za duże by były

obcięte przez noże. Do obcięcia grubszych gałęzi

należy korzystać z piły ręcznej lub okrzesywacza.

■ W przypadku, gdy noże zatną się, należy wyłączyć

silnik, poczekać aż noże zatrzymają się, odłączyć

urządzenie od prądu, a następnie usunąć element,

który utknął pomiędzy nożami.

■ W celu otrzymania równej linii podczas przycinania,

można skorzystać z rozciągniętego sznurka.

Zadecyduj, jak wysoki żywopłot chcesz mieć. W celu

uzyskania jednakowej wysokości krzewów poleca

się naciągnięcie sznurka, jako wskaźnika wzdłuż

krawędzi krzewów. Obetnij gałęzie wystające ponad

poziom sznurka. Przytnij stronę żywopłotu, tak, aby

był on nieco węższy na czubku. W ten sposób więcej

gałązek będzie udostępnione i żywopłot będzie

równiej przycięty.

■ Podczas przycinania krzewów ciernistych, należy

mieć nałożone rękawice ochronne. Przy przycinaniu

nowo odrośniętych gałązek, najbardziej efektywne

jest szerokie cięcie, przeciągane ruchy, prowadzenie

miecza bezpośrednio przez gałęzie. Starsze odrosty

będą miały grubsze gałęzie, dlatego też zalecane jest

cięcie ruchem jak przy użyciu piły.

131

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

POSŁUGIWANIE SIĘ NOŻYCAMI DO ŻYWOPŁOTU

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z niniejszymi informacjami

bezpieczeństwa dotyczącymi posługiwania

się nożycami. W celu zapewnienia

bezpiecznego korzystania z nożyc, należy być

niezmiernie ostrożnym. Należy zapoznać się

z „ważną instrukcją bezpieczeństwa” oraz ze

„szczegółowymi wymaganiami BHP”.

■ Narzędzie trzeba mocno trzymać obiema rękami.

Zawsze należy trzymać lewą rękę na drążku

teleskopowym i prawą na tylnim uchwycie. Urządzenie

to przeznaczone jest do cięcia w różnych kierunkach

wolnym, zamaszystym ruchem od strony do strony.

■ Należy ustawić się w takiej pozycji, by trzymać

równowagę na obu stopach.

■ Należy sprawdzić i oczyścić powierzchnię ze

wszelkich ukrytych przedmiotów.

■ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, z narzędzia należy korzystać w

odległości conajmniej 50 stóp od linii wysokiego

napięcia.

■ Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu linii

wysokiego napięcia, murów, budynków lub innych

obiektów, których nie można przenieść.

■ W przypadku uderzenia o twardy obiekt, nigdy nie

należy korzystać z urządzenia bez wcześniejszego

sprawdzenia jego. Nie należy korzystać z urządzenia,

jeśli odkryje się wadę lub zniszczenie.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

Podczas serwisowania urządzenia należy

korzystać jedynie z takich samych części

zapasowych. Korzystanie z innych części może

spowodować sytuację niebezpieczną dla zdrowia

i może uszkodzić produkt.

OSTRZEŻENIE:

Podczas korzystania z elektronarzędzi,

należy zakładać gogle ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne

osłony. W przypadku, gdy kurzy się podczas

wykonywania pracy, należy nosić maskę na

twarz.

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem przeglądu, czyszczeniem

lub serwisowaniem urządzenia należy wyłączyć

silnik, poczekać aż wszystkie części przestaną

się ruszać, a następnie odłączyć od prądu.

Niepostępowanie zgodnie z tymi instrukcjami

może doprowadzić do poważnego zranienia się,

a nawet śmierci.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI

Nie należy używać rozpuszczalników do czyszczenia

części plastikowych. Większość z części zrobionych

z plastiku podatna jest na zniszczenia pod wpływem

różnych rozpuszczalników i może być zniszczona przez

nie. Do czyszczenia urządzenia należy korzystać z

czystej ściereczki.

OSTRZEŻENIE:

Pod żadnym pozorem nie można pozwolić,

aby produkty naftopochodne, benzyna, płyn

hamulcowy, itp. miały styczność z częściami

plastikowymi. Chemikalia mogą zniszczyć lub

osłabić części plastikowe, co może doprowadzić

do odniesienia poważnych obrażeń cielesnych.

Jedynie części wypisane na liście mogą być naprawione

lub wymienione przez użytkownika. Pozostałe części

powinny być wymienione w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym.

OSTRZEŻENIE:

Noże są ostre. Zawsze należy mieć założone

antypoślizgowe rękawice ochronne podczas

konserwacji. Nie należy wkładać palcy lub rąk

pomiędzy ostrza oraz w inne części, w których

mogą one utknąć i zostać odcięte. NIGDY nie

należy dotykać noży lub części ruchomych, gdy

urządzenie jest podłączone do prądu.

SMAROWANIE NOŻY

Patrz rysunek 8.

Dla lepszego funkcjonowania i dłuższej żywotności, noże

należy oliwić przed i po każdym użytkowaniu.

■ Należy wyłączyć silnik i odłączyć urządzenie od

prądu.

■ Połóż urządzenie na równej, płaskiej i solidnej

powierzchni. Nałóż lekki olej do maszyn wzdłuż

krawędzi noży.

W przypadku korzystania z urządzenia przez dłuższy

czas, zalecane jest oliwienie noży podczas pracy.

UWAGA: Nie należy oliwić urządzenia, gdy jest ono

włączone.

■ Należy wyłączyć silnik i odłączyć urządzenie od

prądu.

■ Naoliw nożyce w taki sposób, jak to opisano powyżej.

132

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

KONSERWACJA

■ Podłącz urządzenie z powrotem do prądu i kontynuuj pracę.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

■ Należy wyłączyć silnik i odłączyć urządzenie od prądu.

■ Narzędzie należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki zamoczonej w łagodnym płynie czyszczącym.

UWAGA: Nie należy używać żadnych mocnych detergentów do czyszczenia plastikowej obudowy i rączki. Części te

mogą ulec zniszczeniu pod wpływem kontaktu z olejami aromatycznymi, np. zapachem leśnym lub cytrynowym, oraz

po kontakcie z naftą.

PRZECHOWYWANIE

■ Wyczyść całe narzędzie z odpadów.

■ Przechowuj narzędzie w miejscu z dobrą cyrkulacją powietrza oraz w miejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Narzędzia nie należy przechowywać w pobliżu czynników żrących, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy

sole odmrażające.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Oznaczenie to informuje, że produkt ten nie powinien być wyrzucony wraz z odpadkami gospodarstwa domowego

w całej Unii Europejskiej. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek

niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny

recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych, jako stałej praktyki. W celu oddania produktu

do recyklingu prosimy skontaktować się z punktem recyklingowym lub punktem sprzedaży detalicznej, w którym

dokonano zakupu produktu. Oni będą wstanie zająć się starym sprzętem.

Strona jest ładowana ...

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный

для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов

по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от

даты совершения покупки первоначальным покупателем, при

условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните

счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.

Данная гарантия имеет силу только в

случае, если продукт

используется в личных или некоммерческих целях. Данная

гарантия не распространяется на ущерб или финансовые

обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим

применением, неправильной эксплуатацией, случайным или

преднамеренным повреждением со стороны пользователя,

неправильной транспортировкой, необоснованным

использованием, халатностью, неисполнением конечным

пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции

по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами

неквалифицированного персонала, несанкционированным

ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных

приборов и /или принадлежностей, в частности, не

рекомендованных авторизованным сервис-центром.

Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы,

лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные

износу, срабатыванию и замене во время гарантийного

периода. Если специально не оговорено в действующем

законодательстве

, данная гарантия не распространяется на

стоимость транспортировки или такие расходные детали как,

например, предохранители.

Данная ограниченная гарантия считается недействительной в

случае, если оригинальная идентификационная маркировка

товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена,

изменена или удалена, или если товар куплен не у

авторизованного дилера, или если товар продан «КАК

ЕСТЬ» и

/ или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».

В соответствии со всеми применимыми местными нормативными

актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют

любые иные письменные гарантии, явно выраженные или

подразумеваемые, письменные или устные, включая любые

гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ

ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА.

НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ

ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА

ТОВАР.

Данная гарантия действительна исключительно в странах

Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За

пределами этих стран вам следует связаться с вашим

авторизованным дилером Ryobi для установления

возможности применения иных гарантий.

GARANŢIE LIMITATĂ

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de

24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este

subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a

cumpărării lui..

Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea

sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare

abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare

necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de

către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a

părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea

autorizată

.

Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în

vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare

a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate,

distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un

vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE

DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii

limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau

implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE

ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ.

RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL

DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia

şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi

dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii

se aplică.

OGRANICZONA GWARANCJA

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest

wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu

przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę

zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia,

nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika,

wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych

podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia

części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych

części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w

czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub

jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE

PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jakaś inna gwarancja.

RU

RO

PL

Strona jest ładowana ...

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI CE

-Mi, Homelite Far East Co., Ltd.

izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod,

električne teleskopske škare za šišanje živice RPT400, na

koji se odnosi ova izjava, odgovara relevantnim osnovnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima Direktiva:

-98/37/EC (strojevi-Direktiva)

-2004/108/EC (EMC-Direktiva) i

-2006/95/EC (LVD-Direktiva)

-2000/14/EC (buka-Direktiva)) uključujući izmjene.

Za relevantnu implementaciju sigurnosnih i zdravstvenih

zahtjeva pomenutih u Direktivama, poštovani su sljedeći

standardi i/ili tehničke specifikacije:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;

EN61000-3-2: 2006; EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Izmjerena razina jačine zvuka 95,6 dB(A)

Garantirana razina jačine zvuka 97dB(A)

Sukladnost metodu procjene prema Aneksu VI/Direktive

2000/14/EC

CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

- Biz, Homelite Far East Co., Ltd.

We, Homelite Far East CO.,LTD. Elektrikli yüksek dal budayacı

RPT400’ün kendi yegane sorumluluğumuz altında olduğunu beyan

ediyoruz. Bu beyan, konuyla ilgili yönergenin ana güvenlik ve sağlık

gereksinimlerine cevap vermesine bağlı olmaktadır:

- 98/37/ EC (Makine-Yönerge),

- 2004/108/ EC(EMC-Elektromanyetik bildirgesi-Yönerge), ve

- 2006/95/ EC (LVD-Yüksek ses detektörü-Yönerge),

- 2000/14/ EC (Gürültü yönergesi) değişiklikler dahil.

Yönergede belirtilen konuyla ilgili güvenlik ve sağlık gereksinimlerinin

için aşağıdaki standartlar ve/veya teknik veriler sayılmıştır.

EN(Avrupa Standartları)55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;

EN61000-3-2: 2006; EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Ölçülen gürültü seviyesi 95,6dB(A)

Garanti edilen gürültü seviyesi 97dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/EC yönetmeliği VI/

hükümleri uyarınca.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

-My, Homelite Far East Co., Ltd.

Adres: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong, deklarujemy, na własną odpowiedzialność, że elektronarzędzie

nożyce do żywopłotów: RPT400, objęta jest niniejszą deklaracją i

zgodna jest z następującymi dyrektywami, standardami i innymi

dokumentami normatywnymi:

98/37/EC (Dyrektywa Maszynowa),

- 2004/108/EC (Dyrektywa EMC) oraz

- 2006/95/EC (Dyrektywa LVD),

- 2000/14/EC (Dyrektywa Emisji Hałasu) włączając naniesione

zmiany.

W celu wyegzekwowania odpowiednich wymagań BHP wymienionych

w dyrektywach, następujące standardy i/lub techniczne specyfikacje

zostały zastosowane:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Mierzony poziom mocy akustycznej 95.6dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej 97dB(A)

Metoda oceny zgodności z załącznikiem VI/Dyrektywy 2000/14/EC

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

- Mi, Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong,

na svojo lastno odgovornost izjavljamo, da izdelek Kosilnica za travo:

RPT400, na katerega se ta izjava nanaša, odgovarja osnovnim

varnostnim in zdravstvenim zahtevam direktive:

- 98/37/EC (strojna direktiva),

- 2004/108/EC (nizkonapetostna direktiva),

- 2006/95/EC (direktiva o elektromagnetni združljivosti), in

- 2000/14/EC (direktiva o emisiji hrupa) vklj. s spremembami. Za

ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev, omenjenih

v direktivah, so bili upoštevani naslednji standardi in/ali tehnične

specifikacije:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Izmerjena raven zvočne moči 95.6 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči 97 dB(A)

Način ugotavljanja skladnosti k aneksu VI/Direktiva 2000/14/EC

TR

HR

PL

SLO

Strona jest ładowana ...

Ryobi RPT400 Instrukcja obsługi

Ryobi RPT400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty