Abus TVHD51000 Instrukcja obsługi

Version

09/2013

D











T

V

Be

d

Us

e

Ma

Ge

b

Br

u

Ins

V

HD5

1

d

ienu

n

e

r ma

n

nuel

u

bruik

e

u

gerh

å

s

trukc

j

1

000

n

gsa

n

ual

u

tilisa

t

e

rsha

n

å

ndb

o

j

a obs

n

leitu

n

t

eur

n

dleid

i

o

g

ł

ugi

n

g

ing

2

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting

it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third

party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 40.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 57.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74.



Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91.

Strona jest ładowana ...

Wersja

0

9/2013

I

n

K

10

8

n

strukcja

o

Prze

c

K

am

e

8

0p z

o

bsługi prz

e

c

hować d

o

era

H

fun

k

e

tłumaczo

o

wykorzy

s

TVHD51

0

H

D S

k

cją

z

na z języ

ka

s

tania w pr

z

0

00

DI

z

oo

m

a

niemiec

k

z

yszłości

!

m

k

iego.

PL

W

Szanow

n

Dziękuje

m

To urzą

d

otrzyma

ć

86444 A

f

A

by zac

h

niniejsze

j

Przed ur

u

bezpiecz

Wszyst

k

towaro

w

W razie

w

Niniejs

z

zauwa

ż

A

BUS

S

zastrz

e

w prod

u

A

BUS

S

w zwią

z

dokum

e

W

prowa

d

n

a Klientko,

m

y za zaku

d

zenie spe

ł

ć

pod adre

f

fing, Nie

m

h

ować ten s

j

instrukcji

o

u

chomienie

eństwa!

k

ie zawarte

w

ymi odno

ś

w

ątpliwości

Wyłącze

n

z

a instrukcj

ż

ysz w niej

S

ecurity-C

e

ga sobie p

r

u

kcie i w in

s

S

ecurity-C

e

z

ku z wypo

s

e

ntu nie je

s

d

zenie

Szanowny

p naszego

ł

nia wymo

g

sem: ABU

S

m

cy.

tan i zape

w

o

bsługi!

m produkt

u

w niej na

z

ś

nych wła

ś

zwróć się

d

n

ie odpow

i

a obsługi z

o

braki lub ni

e

nter Gmb

H

r

awo do wp

s

trukcjach

o

e

nter nie od

s

ażeniem,

w

s

t objęta g

w

Kliencie.

produktu.

g

i obowiąz

S

Security

-

w

nić bezpie

c

u

przeczytaj

wy firm i

o

ś

cicieli. Ws

d

o instalato

r

i

edzialnoś

c

o

stała opra

c

e

dokładno

ś

H

& Co. KG

rowadzani

a

o

bsługi.

powiada z

a

w

ydajności

ą

arancją.

89

ujących d

y

-

Center G

m

c

zną ekspl

o

całą instru

o

znaczenia

s

zystkie pr

a

ra lub sprz

e

c

i cywilnej

c

owana z

n

ś

ci, prosim

y

nie odpowi

a

w każdej

c

a

bezpośre

d

ą

i zastoso

w

y

rektyw U

E

m

bH & Co.

o

atację, uż

y

kcję obsłu

g

produktó

w

a

wa zastrz

e

dawcy!

n

ajwyższą s

y

o ich zgła

s

ada za błę

d

c

hwili bez

w

d

nie i pośre

w

aniem pro

E

. Deklarac

j

KG, Linke

r

y

tkownik m

u

g

i i przestrz

e

w

są zareje

e

żone.

taranności

ą

s

zanie.

d

y technicz

n

w

cześniejsz

e

d

nie szkod

y

duktu. Zaw

c

ję zgodno

ś

r

Kreuthw

e

u

si przestrz

e

gaj wszys

t

e

strowany

m

ą

. Jeżeli mi

m

n

e i typogr

a

ej zapowie

d

y

następcz

e

w

artość nini

e

ś

ci można

e

g 5,

e

gać

t

kich zasad

m

i znakami

m

o to

a

ficzne ora

z

d

zi zmian

e

, powstałe

e

jszego

z

Ważne

z

Szanown

a

celem po

zdrowia,

a



W

O

g

w

 U

Unikaj wy

m



W

 S

k

 B

e

 Z

a

 S

i

 S

i

 K

a

Ogólne z

a

 N

st

 Z

e

p

o

 N

 U

ż

p

r

 P

r

 P

r

u

r

 Z

a

m

z

asady b

e

Szkod

y

wygaś

n

Nie od

p

obsług

ą

wszelk

i

a Klientko,

S

niższych in

f

a

le także o

c

W

ewnątrz pro

twarcie/roze

w

arancji/ręk

o

padek nawe

t

m

ienionych

n

W

ilgoć lub za

k

rajne zimn

o

e

zpośrednie

a

pylenie, pa

l

i

lne wibracje

i

lne pola ma

g

a

mera nie

m

a

sady bezpi

e

ie zostawiaj

t

ać się niebe

z

e

względu n

a

o

nieważ za

w

ie wkładaj ż

a

ż

ywaj tylko

p

r

oduktów.

r

zestrzegaj

z

r

zed urucho

m

r

uchamiać!

a

chowaj na

p

m

ogą zniszcz

y

Instalują

c

urządzen

W razie

w

wykonani

instalacja

osób.

Okabluj i

n

stykały si

ę

e

zpieczeń

s

y

spowodo

w

n

ięcie roszc

p

owiadamy

ą

lub niepr

z

i

e roszczen

i

S

zanowny

K

f

ormacji do

t

c

hrona urzą

d

duktu nie m

a

branie prod

u

o

jmi.

t

z niewielki

e

n

iżej niekor

z

wysoka wilg

o

lub gorąco.

nasłoneczn

l

ne gazy, op

a

g

netyczne,

w

m

oże być inst

e

czeństwa

porozrzuca

n

z

pieczną za

b

a

bezpiecze

ń

w

iera małe c

z

a

dnych prze

d

p

odanych pr

z

asad bezpi

e

m

ieniem spr

a

p

ięcie roboc

z

y

ć urządzen

c

urządzenie

ia są odłącz

o

w

ątpliwości n

e specjaliści

ch wewnętr

z

n

stalację tak

ę

w żadnym

s

twa

w

ane nieprz

e

zeń gwaran

z

a szkody

m

z

estrzegani

e

i

a gwaranc

y

K

liencie

t

yczących

b

d

zenia. Dla

t

a

żadnych c

z

u

ktu pociąga

e

j wysokości

z

ystnych war

otność powi

e

i

enie

a

ry lub rozp

u

w

ystępujące

alowana na

n

ych opako

w

b

awką w rę

k

ń

stwo kame

r

z

ęści, które

m

d

miotów prz

e

z

ez produce

n

e

czeństwa i i

a

wdź, czy u

r

e w granica

c

i

e oraz zagr

a

w istniejące

j

o

ne od obw

o

ie wykonuj

m

e. Nieprawi

d

z

nych stwar

z

,

aby obwód

miejscu ani

90

e

strzeganie

m

n

cyjnych. Ni

m

aterialne l

u

e

m zasad b

e

y

jne!

b

ezpieczeń

s

t

ego przecz

y

z

ęści wyma

g

za sobą uni

może spow

o

unków otoc

z

etrza.

u

szczalniki

np. w pobliż

niestabilnyc

h

w

ań! Folie/tor

k

ach dzieci.

r

a do wideo

m

ogą zostać

e

z otwory d

o

n

ta urządze

ń

nstrukcji ob

s

r

ządzenie ni

e

c

h podanyc

h

a

żać bezpie

c

j

instalacji w

i

o

du sieciow

e

m

ontażu, ins

t

d

łowe i niefa

c

z

ają niebezp

i

sieciowy i o

nie mogły z

o

m

niniejsze

j

e odpowia

d

u

b osobow

e

zpieczeńst

w

s

twa i zagro

ż

y

taj dokład

n

g

ających kon

eważnienie

d

o

dować usz

k

z

enia w czas

u maszyn lu

b

h

powierzch

n

ebki plastik

o

m

onitoringu

n

połknięte.

o

wnętrza ur

z

ń

/akcesorió

w

s

ługi pozost

a

e

jest uszko

d

h

w danych t

e

c

zeństwu uż

y

i

deomonitori

e

go i obwod

u

t

alacji i okab

c

howo wyko

n

i

eczeństwo

d

bwód niskie

g

o

stać połącz

o

j

instrukcji

o

d

amy za szk

o

e

, spowodo

w

a. W takic

h

ż

eń jest nie

n

ie poniższ

e

serwacji prz

e

d

opuszczeni

k

odzenie pr

o

ie eksploata

c

b

głośników.

n

iach.

o

we, elemen

t

n

ie może by

ć

z

ądzenia.

w

. Nie podłą

c

a

łych podłąc

z

d

zone. Jeżeli

e

chnicznych

.

y

tkownika (p

n

gu upewnij

niskiego na

lowania sa

m

n

ywane pra

c

d

la użytkown

g

o napięcia

b

o

ne w wynik

o

bsługi po

w

ody następ

c

w

ane niepr

a

h

przypadk

a

tylko ochr

o

e

punkty.

ez użytkow

n

i

a (CE) oraz

o

duktu.

cji urządzen

t

y styropian

o

ć

udostępnia

c

zaj niezgod

n

z

onych urzą

d

i

jest, nie wo

. Wyższe w

a

p

orażenie el

e

się, czy ws

z

a

pięcia.

m

odzielnie, l

e

c

e na sieci e

l

n

ika a także

d

b

yły ułożone

k

u uszkodze

n

w

odują

c

ze!

a

widłową

a

ch wygas

a

o

na Twojeg

o

ika.

i

a:

o

we itd. mog

ą

na dzieciom

,

n

ych

d

zeń.

lno go

a

rtości napię

c

e

ktryczne).

z

ystkie

e

cz zleć ich

l

ektrycznej i

d

la innych

osobno i ni

e

n

ia.

a

ją

o

ą

,

c

ia

e

91

Spis treści

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem........................................................................................ 92

2. Objaśnienie symboli ............................................................................................................. 92

3. Zakres dostawy ..................................................................................................................... 92

4. Cechy i funkcje ..................................................................................................................... 92

5. Opis urządzenia .................................................................................................................... 93

5.1 Przegląd – numer typu .................................................................................................. 93

5.2 Rozpakowywanie .......................................................................................................... 93

6. Montaż ................................................................................................................................... 93

6.1 Zasilanie elektryczne ..................................................................................................... 93

6.2 Zakładanie kabla wideo ................................................................................................. 94

6.3 Montaż kamery .............................................................................................................. 94

7. Widok kamery z tyłu ............................................................................................................. 95

8. Menu ekranowe (OSD) .......................................................................................................... 96

9. Konserwacja i czyszczenie ................................................................................................ 103

9.1 Test działania .............................................................................................................. 103

9.2 Czyszczenie ................................................................................................................ 103

10. Utylizacja ............................................................................................................................. 103

11. Dane techniczne ................................................................................................................. 104

1. Uży

c

Kamera

H

Służy on

a

HD-SDI.

Szczegó

ł

Produkt

n

użytku w

obudow

ę

2. Obj

a

3. Zak

r

 K

a

 P

o

 I

n

4. Cec

 R

 H

 o

b

 P



M

c

ie zgo

d

H

D-SDI 10

8

a

do wideo

m

ł

owy opis d

z

n

ie może b

y

suchych w

ę

odporną n

Użyc

i

inne

z

poci

ą

cywil

n

Dlate

g

punk

t

a

śnienie

Symbo

dla zdr

o

Wykrz

y

muszą

Tym s

y

r

es dost

a

amera HD-

odstawka

d

n

strukcja o

b

hy i fun

k

R

ozdzielczo

ś

D-SDI - Hi

g

b

iektyw mo

t

rzełączani

e

M

enu ekran

o

d

ne z prz

8

0p z funkc

j

m

onitoring

u

z

iałania zn

a

y

ć wilgotny

nętrzach.

D

a czynniki

a

i

e inne niż

o

z

agrożenia

.

ą

ga za sob

ą

n

ą. Dotycz

y

g

o przed u

r

t

y. Instrukcj

a

symbol

i

l błyskawic

y

o

wia, np. p

o

y

knik w trój

k

być bezwz

g

y

mbolem o

z

a

wy

SDI 1080p

d

o uchwytu

b

sługi

k

cje

ś

ć HD 108

0

g

h Definitio

n

t

orzoom 1

8

e

dzień/noc

o

we do kon

f

e

znacze

j

ą zoom je

s

u

we wnętrz

a

jduje się

w

ani mokry.

D

o zastoso

w

a

tmosferyc

z

o

pisane po

w

Każde inn

e

utratę gw

a

y

to także s

a

r

uchomieni

e

a

obsługi z

a

i

y

w trójkąci

e

o

rażeniem

e

k

ącie ozna

c

g

lędnie prz

e

z

naczane s

ą

z funkcją z

o

kamery z

w

0

p: maks. 1

9

n

Serial Dig

8

x

z elektrom

e

f

igurowani

a

92

niem

s

t wyposaż

o

z

ach we ws

p

w

rozdziale

„

Kamera d

o

w

ań tej kam

z

ne (np. T

V

w

yżej moż

e

zastoso

w

a

rancji lub r

ę

a

mowolnej

e

m produkt

u

a

wiera

waż

e

jest stos

o

e

lektryczny

c

za w niniej

estrzegane

ą

specjaln

e

o

om

w

krętami

9

20 x 1080

g

ital Interfa

c

e

chaniczny

a

kamery (

O

o

na w wys

o

p

ółpracy z

n

„

4. Cechy i

f

o

wideomon

ery na zew

V

8493).

e

spowodo

w

anie jest ni

e

ę

kojmi; wy

k

przebudow

u

przeczyt

a

ne informa

c

o

wany w ce

l

m.

szej instru

k

.

e

rady i wsk

a

@ 25 fps

c

e

m filtrem ś

w

O

SD)

kiej jakości

n

agrywarką

f

unkcje”.

itoringu jes

t

nątrz należ

y

w

ać uszkod

z

e

zgodne z

p

k

luczając w

s

y

i/lub prze

r

a

j uważnie i

c

je dotyczą

c

u wskazan

i

k

cji obsługi

w

a

zówki dot

y

w

ietlnym IR

czujnik ob

r

ą

HD-SDI lu

t

przewidzi

a

ż

y stosowa

ć

z

enie prod

u

przeznacz

e

s

zelką odp

o

róbek prod

u

w

całości

p

c

e montaż

u

ia na zagro

w

ażne wsk

a

y

czące obs

ł

(ICR)

r

azowy.

b monitore

m

a

na tylko d

o

ć

odpowied

n

u

ktu a takż

e

niem i

o

wiedzialn

o

u

ktu.

p

oniższe

u

i obsługi.

żenie

a

zówki, któ

ł

ugi.

m

o

n

ią

e

o

ść

re

5. Opi

s

5.1 Prz

e

Numer

m

Rozdzi

e

Dzień/n

o

(obroto

w

podcze

r

Napięci

e

5.2 Roz

p

Rozpako

w

6. Mo

n

6.1 Zas

i

Przed pr

z

napięcie

m

(1)

K

s

urządz

e

gląd – n

u

m

odelu

e

lczość

o

c

w

y filtr

r

wieni)

e

robocze

p

akowyw

a

w

ując urzą

d

W razie st

w

urządzeni

e

informując

n

taż

i

lanie ele

k

z

ystąpienie

m

znamion

o

T

V

K

amera T

V

1

enia

u

mer typ

u

TV

mak

s

1

a

nie

d

zenie, nal

e

w

ierdzenia

u

e

. W razie s

t

jednocześ

n

k

tryczne

m

do wyko

n

o

wym kam

e

V

HD51000

V

HD51000 j

e

Należy ko

n

H

D51000

s

. 1080p25



2 V DC

e

ży zacho

w

u

szkodzeni

a

t

wierdzeni

a

n

ie przewo

ź

n

ania instal

e

ry.

e

st wyposa

iecznie uw

z

93

w

ać szczeg

ó

a oryginaln

a

uszkodze

ń

ź

nika.

acji upewni

żona w za

s

z

ględnić bi

e

ó

lną ostroż

n

ego opako

w

ń

urządzeni

j się, czy n

a

s

ilanie napi

ę

e

gunowość

n

ość.

w

ania najpi

e

a, odeślij j

e

a

pięcie sie

c

ę

ciowe 12

V

przy zasila

e

rw spraw

d

e

wraz z op

a

c

i jest zgod

n

V

DC.

niu napięci

e

d

ź

a

kowaniem

n

e z

e

m stałym.

,

6.2 Zak

ł

Do trans

f

SDI koni

e

RG59 z

w

przekrac

z

można z

a

6.3 Mo

n

A

by zam

o

potrzeb

n

otworów

ł

adanie k

a

f

eru sygnał

u

e

czne jest

p

w

tyczką BN

z

ać odpowi

a

stosować

o

n

taż kame

r

o

ntować k

a

n

a spodzie

l

pod śruby i

UWA

W tra

OST

R

Kam

e

dopr

o

a

bla wide

o

u

wideo z k

a

p

odłączeni

e

C (male, m

ednio 80 m

o

dpowiedn

i

ry

a

merę, dost

a

l

ub na wier

z

zamocuj d

GA!

kcie monta

ż

R

OŻNIE!

e

ry z otwart

ą

o

wadzić do

z

o

a

mery HD-

S

e

przyłącza

ęska). Dłu

g

etrów (RG

5

i

e wzmacni

a

rczoną w

k

z

chu kame

r

o

starczony

m

ż

u kamera

ą

przysłon

ą

z

niszczeni

a

94

S

DI do kon

w

„Video-OU

T

g

ość kabla

d

5

9) lub 150

a

cze regen

k

omplecie

p

r

y. W tym c

e

mi w kompl

musi być o

d

ą

nie wolno

a

czujnika.

w

ertera/m

o

T

“ kablem

k

d

o następn

e

metrów (R

G

eracyjne H

D

p

odstawkę

e

lu ustaw

p

ecie śruba

m

d

łączona o

d

kierować n

a

nitora HD-

S

k

oncentryc

z

e

go urządz

e

G

6). W cel

u

D

-SDI.

n

ależy za

m

łytę względ

m

i.

d

napięcia

s

a

słońce, p

o

S

DI lub na

g

z

nym typu

R

enia nie m

o

u

zwiększe

n

m

ocować od

d

em zdefini

o

s

ieciowego

.

o

nieważ m

o

rywarki H

D

R

G6 lub

o

że

n

ia zasięgu

powiednio

d

o

wanych

.

o

że to

D

-

d

o

7. Wid

Przycis

Wejście

GND

DNI

4

ok kam

e

(1)

Wyj

ś

(2)

Prz

y

(3)

Prz

y

(4)

Sta

t

(5)

Prz

y

ki

sterujące

2

3

1

2

e

ry z tył

u

ś

cie wideo

y

łącze napi

ę

y

łącze RS-

4

t

us LED (a

k

y

ciski menu

3

5

4

u

(

HD-SDI)

ę

cia 12 V

D

4

85, wejści

e

k

tywny przy

obsługi O

S

Funkcj

a

(1)

En

(2)

G

ó

(3)

D

ó

(4)

Le

w

(5)

Pr

a

po

d

95

D

C (lewe+p

r

e

sterujące,

podłączon

y

S

D

a

n

te

r

: wejści

e

ó

ra: nawiga

c

ó

ł: nawigacj

a

w

y: zwięks

z

a

wy: zmnie

j

dmenu („R

E

r

awe)

wyjście st

e

y

m napięci

u

e

do menu

/

c

ja w men

u

a

w menu

z

enie wart

o

j

szenie wa

r

E

TURN“)

e

rujące

u

)

wyjście z

m

o

ści / wybór

r

tości / wyb

ó

m

enu

opcji

ó

r opcji / w

y

jście z

96

8. Menu ekranowe (OSD)

MAIN MENU

FOCUS / ZOOM -

CAMERA SETUP -

PRIVACY MASK -

DISPLAY SETTING -

COMMUNICATION -

ALARM DETECT

-

SYSTEM INFO -

DEFAULT OFF

EXIT

Funkcja Opis

FOCUS / ZOOM Ustawienia fokusa i zoomu

CAMERA SETUP Ustawienia oświetlenia, trybu dzień/noc, kompensacji bieli i opcji

obrazu

PRIVACY MASK Ustawienie maskowania strefy prywatnej

DISPLAY SETTING Ustawienie tekstu na obrazie, ustawienia kolorów i rozdzielczości

kamery

COMMUNICATION Ustawienia komunikacji RS-485

ALARM DETECT Ustawienia reakcji przy aktywnym wejściu sterującym

SYSTEM INFO Informacje systemu

DEFAULT Przywracanie warsztatowych ustawień kamery

EXIT Wyjście z menu ekranowych

FOKUS / ZOOM

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO

FOCUS DISTANCE 5 M

ZOOM START 1

ZOOM END 18

ZOOM SPEED

HIGH

DEFAULT OFF

RETURN

97

Funkcja Opis

FOCUS MODE AUTO: Automatyczne ustawienie fokusa

RĘCZNE: Po wyjściu z menu OSD użyj przycisków Lewo/Prawo,

aby ustawić fokus ręcznie.

PUSH AUTO: Po wybraniu tej funkcji urządzenie ustawia

jednorazowo ostrość, która jest zapamiętywana.

FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Ustawienie minimalnej odległości ogniskowej. Odległość nie

może być mniejsza od wskazanej odległości.

ZOOM START 1~17

Ustawienie dla stosowanego współczynnika początkowego zoom.

ZOOM END 2~18

Ustawienie dla stosowanego współczynnika końcowego zoom.

ZOOM SPEED LOW: Mała prędkość zoom

MIDDLE: Średnia prędkość zoom

HIGH: Duża prędkość zoom

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

CAMERA SETUP

EXPOSURE -

DAY/NIGHT -

WHITE BALANCE -

EFFECT -

RETURN

EXPOSURE

Funkcja Opis

ATR-EX NORMAL: Wyłączenie funkcji WDR

ATR-EX: Aktywacja funkcji WDR

LEVEL 0~4

Poziom 0 to najniższy poziom. Przy poziomie 4 ciemne obszary

są najbardziej rozjaśnione. Im wyższy poziom, tym więcej może

wystąpić zakłóceń obrazu.

SHUTTER 1/50~1/20000

Stałe ustawienie czasu ekspozycji

BLC OFF: Wyłączanie kompensacji oświetlenia konturowego

ON: Włączanie kompensacji oświetlenia konturowego

AGC -3 dB~28 dB

Ustawienie maks. regulacji wzmocnienia przy złych warunkach

oświetlenia

DNR OFF: Wyłączanie funkcji redukcji zakłóceń

1~5: Poziom 5 to najwyższy poziom redukcji zakłóceń. Im wyższy

poziom, tym bardziej nieostry wydaje się obraz.

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

98

DAY / NIGHT

Funkcja Opis

MODE AUTO: Automatyczne przełączanie pomiędzy trybem dziennym i

nocnym. Progi przełączania ustala się w następnych punktach

menu.

DAY: Stała aktywacja trybu dziennego

NIGHT: Stała aktywacja trybu nocnego

EXT: Wejście sterujące aktywuje tryb dzienny lub nocny

DI/DO DI:H

Tryb dzienny ustawiony przy niewłączonym wejściu sterującym

DI:L

Tryb nocny ustawiony przy niewłączonym wejściu sterującym

DAY TO NIGHT 0~151

Wartość ta musi być ustawiona wyżej niż wartość „NIGHT TO

DAY“ (wartość jest proporcjonalna do regulacji wzmocnienia).

NIGHT TO DAY 0~151

Wartość ta musi być niższa niż wartość „DAY TO NIGHT “

(wartość jest proporcjonalna do regulacji wzmocnienia).

DELAY TIME 1~60

Można ustawić czas opóźnienia pomiędzy ustaleniem i

wykonaniem koniecznego przełączenia trybu dziennego/nocnego

(wartość w sekundach)

B/W OFF: Nasycenie barw jest aktywowane na stałe.

ON: Nasycenie barw jest wyłączone na stałe.

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

WHITE BALANCE

Funkcja Opis

MODE AWB: Obliczenie kompensacji bieli jest wykonywane ciągle i

dynamicznie w zakresie 1800~10500 K.

ATW: Obliczenie kompensacji bieli jest wykonywane ciągle i

dynamicznie w zakresie 2700~9500 K.

INDOOR: Kamera próbuje ustawić kompensację bieli dla

sztucznego światła.

OUTDOOR: Kamera próbuje ustawić kompensację bieli dla

naturalnego światła.

PUSH AUTO: Funkcja polega na jednokrotnym wykonaniu

kompensacji bieli (po aktywacji punktu „PUSH AUTO“ więcej

informacji poniżej).

MANUAL: Ręczne ustawienie kompensacji bieli

RED GAIN 0~255

Ustawianie składowej czerwonej

BLUE GAIN 0~255

Ustawianie składowej niebieskiej

PUSH AUTO OFF: Bez wykonywania kompensacji bieli

ON: Wykonanie i zapamiętanie kompensacji bieli

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

99

EFFECT

Funkcja Opis

POSI/NEGA POSI: Wyświetlanie pozytywu obrazu

NEGA: Wyświetlanie negatywu obrazu

MIRROR OFF: Brak odbicia lustrzanego obrazu wideo

HORIZONTAL: Poziome odbicie lustrzane obrazu wideo

VERTICAL: Pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo

ROTATE: Poziome i pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

PRIVACY MASK

Maskowanie strefy prywatnej to funkcja adaptatywna. Wielkość ustawionej strefy prywatnej jest

dostosowywana zgodnie ze współczynnikiem zoom.

PRIVACY MASK

AREA 1

MASK OFF

START X 16

END X 156

START Y

12

END Y 84

COLOR WHITE

TRANSP 2

MOSAIC ON

DEFAULT ON

RETURN

Wskazówka: Raster ustawienia stref prywatnych wynosi 640x360 na całym obrazie wideo.

Minimalna wielkość strefy wynosi 40x30 punktów. Maksymalna wielkość strefy wynosi 640x360

punktów.

Funkcja Opis

AREA Wybór strefy prywatnej do edycji (1-16)

MASK OFF: Wyłączenie wybranej maski

ON: Włączenie wybranej maski

START X Poziomy punkt początkowy

END X Poziomy punkt końcowy

START Y Pionowy punkt początkowy

END Y Pionowy punkt końcowy

COLOR Opcje kolorów dla poszczególnych stref:

biały, czarny, czerwony, zielony, niebieski, żółty, niebiesko-

zielony, magenta

TRANSP Wartość optycznej przenikalności przedstawionego koloru (0-3)

MOSAIC ON: Włączone wyświetlanie mozaiki wybranej strefy.

OFF: Wyłączone wyświetlanie mozaiki wybranej strefy.

100

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

DISPLAY INFO

DISPLAY -

COLOR -

RESOLUTION 1080p25

RETURN

DISPLAY

Funkcja Opis

TITLE SET Nadanie nazwy kamery do wyświetlenia na ekranie wideo. Można

wpisać maksymalnie 16 znaków.

TITLE DISPLAY OFF: Wyłączanie wyświetlania nazwy

ON: Włączanie wyświetlania nazwy

TITLE POSITION Wyświetlanie nazwy kamery na obrazie w trybie live

LEFT UP:

RIGHT UP:

LEFT DOWN:

RIGHT DOWN:

ID DISPLAY OFF: Wyłączanie wskaźnika ID RS-485

ON: Włączanie wskaźnika ID RS-485

ID POSITION Pozycja wskaźnika ID RS-485 na obrazie w trybie live

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

COLOR

Funkcja Opis

BRIGHTNESS 0~255

Podstawowe ustawienie jasności

CONTRAST 0~255

Podstawowe ustawienie kontrastu

SHARPNESS 0~255

Podstawowe ustawienie ostrości

HUE 0~255

Podstawowe ustawienie odcienia

GAMMA 0~3

Dopasowanie skali szarości do wyświetlacza

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne

RETURN Powrót do głównego menu

101

Funkcja Opis

RESOLUTION Ustawienie rozdzielczości emisji

1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,

1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,

1080i60

RETURN Powrót do głównego menu

COMMUNICATION

CAMERA ID 1

BAUD RATE 2400

RETURN

Funkcja Opis

CAMERA ID 1~255

Ustawienie dla ID kamery RS-485 (ID 0 jest zarezerwowane dla

urządzenia sterującego)

BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200

Ustawienie prędkości transmisji interfejsu komunikacyjnego RS-

485

RETURN Powrót do głównego menu

ALARM DETECT

Po aktywacji tej funkcji przy włączonym wejściu sterującym kamera ustawia odpowiedni

współczynnik zoom. Po upływie ustawionego czasu automatycznie ustawiana jest pozycja

wyjściowa (Jeśli wejście sterujące jest nadal aktywne, współczynnik zoom nie jest zatrzymywany

lub nie jest wykonywany ponownie. Konieczne jest wyłączenie wejścia sterującego).

ALARM DETECT

ALARM IN ON

ZOOM RATIO 14X

DELAY TIME 10 SEC

DEFAULT OFF

RETURN

Funkcja Opis

ALARM IN ON: Włączenie funkcji zoom przy włączonym wejściu sterującym

OFF: Wyłączenie funkcji zoom przy włączonym wejściu

sterującym

ZOOM RATIO Ustawienie współczynnika zoom przy włączonym wejściu

sterującym

DELAY TIME Czas opóźnienia, w którym pozostaje ustawiony współczynnik

zoom

DEFAULT „ON” powoduje zresetowanie ustawień na tej stronie

RETURN Powrót do głównego menu

102

SYSTEM INFO

PROTOCOL PELCO

CAMERA ID 001

BAUD RATE 2400

PARITY N, 8, 1

VER V1.02ITNAFP

RETURN

Funkcja Opis

PROTOCOL Aktualny protokół komunikacji RS-485

CAMERA ID Aktualny ID kamery

Prędkość transmisji Aktualna prędkość transmisji

PARITY Aktualna równorzędność, bity danych, bit stopu

VER Aktualna wersja oprogramowania

RETURN Powrót do głównego menu

DEFAULT

Funkcja Opis

DEFAULT OFF

9. Ko

n

9.1 Tes

t

Sprawdz

a

Jeżeli są

produkt

z

Należy p

r

 u

r

 u

r

 p

o

 p

o

9.2 Czy

s

Czyść pr

o

letnią wo

10.

U

n

serwacj

a

t

działani

a

j regularni

powody d

o

z

eksploata

c

r

zyjąć, że

b

r

ządzenie

m

r

ządzenie

n

o

dłuższym

o

ciężkich

o

Pamięta

j

Produkt

n

lub kons

e

s

zczenie

o

dukt czys

t

dą.

Uważaj,

spowod

o

poniewa

U

tylizacj

a

Ta

k

Po

prz

e

Zw

r

ele

k

a

i czys

z

a

e bezpiecz

e

o

przypusz

c

ji i zabezp

i

b

ezpieczna

m

a widoczn

n

ie działa o

r

okresie sk

ł

o

bciążenia

c

j

:

n

ie wymag

a

e

rwować, d

t

ą, suchą ś

c

aby do wn

ę

o

wałoby to

j

ż mogą on

e

a

k

oznaczon

y

wycofaniu

z

e

pisami us

t

r

óć się do

s

k

trycznego.

z

czenie

e

ństwo tec

h

c

zenia, że b

i

eczyć prze

e

ksploatac

j

e

uszkodz

e

r

az

ł

adowania

w

c

h transport

o

a

konserwa

c

l

atego nie

n

c

iereczką.

W

ę

trza urząd

z

j

ego zniszc

z

e

uszkodzi

ć

y

ch urządz

e

z

eksploata

t

awowymi.

s

przedawcy

103

h

niczne pr

o

ezpieczna

e

d przypad

k

j

a nie jest

m

e

nia,

w

niekorzy

s

o

wych.

c

ji. Nie pos

i

n

ależy go n

i

W

razie wię

k

z

enia nie d

o

zenie. Nie

u

ć

powierzch

e

ń nie woln

cji produkt

lub oddaj

p

o

duktu, np.

c

e

ksploatacj

owym uruc

m

ożliwa, je

ż

s

tnych waru

i

ada on cz

ę

i

gdy otwier

a

k

szych zab

o

stała się ż

u

żywaj che

m

nię obudo

w

o wyrzuca

ć

należy utyli

p

rodukty w

k

c

zy obudo

w

a

jest niem

o

h

omieniem

.

eli:

nkach lub

ę

ści, które p

a

ć.

r

udzeń ści

e

a

dna ciecz

,

m

icznych ś

r

w

y.

ć

razem z o

d

z

ować zgo

d

k

omunalny

m

w

a nie jest

u

o

żliwa, nal

e

.

p

owinno się

e

reczkę mo

ż

,

ponieważ

rodków cz

y

d

padami d

o

d

nie z obo

w

m

punkcie

z

u

szkodzon

a

e

ży wycofa

ć

sprawdza

ć

ż

na zwilży

ć

y

szczących,

o

mowymi.

w

iązującym

i

z

biórki zło

m

a

.

ć

i

m

u

104

11. Dane techniczne

TVHD51000

Czujnik obrazowy

1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Typ kamery

Kamera standardowa HD-SDI

Rozdzielczość

1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,

1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,

1080i60

Elementy obrazowe

(ogółem)

2000 x 1241

Elementy obrazowe

(efektywne)

1920 x 1080

Obiektyw

4,7 - 84,6 mm

Kąt widzenia w poziomie

54,1° - 3,2°

Sterownik obiektywu

AES / ręczny

Przełączanie dzień/noc

Filtr obrotowy IR (ICR), kolor/cz/b

Minimalne oświetlenie

(kolor)

0,1 luksa przy F1.6

Minimalne oświetlenie

(zewnętrzne IR)

0 luksa przy F1.6

Redukcja zakłóceń

2D DNR

Migawka elektroniczna

Rolling Shutter

Kompensacja bieli

AWB, ATW (1800~10000 K), PTL, ręczna

Regulacja wzmocnienia

Automatyczna

Kompensacja oświetlenia

konturowego

Soft-WDR

Zakres dynamiki (WDR)

46 dB

System wideo

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronizacja

Wewnętrzna

Maskowanie stref

prywatnych

16 masek z dowolną konfiguracją

Złącza

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (2 pin), RS-485, wejście sterujące

Zasilanie napięciowe

12 V DC

Pobór prądu

500 mA (maks.)

Temperatura robocza

0 °C ~ +50 °C

Wilgotność powietrza

0 – 85 %, bez kondensacji

Stopień ochrony

IP34

Wymiary (SxWxG)

72 x 60 x 132 mm

Masa

530 g

Certyfikaty

CE, RoHS, Reach

105

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

FR Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

PL Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVHD51000 Instrukcja obsługi

Abus TVHD51000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty