VDO DTCO 2.2 Instrukcja obsługi

www.fleet.vdo.com

Tachograf cyfrowy – DTCO® 1381

Release 2.1 – 2.2

Instrukcja obsługi dla firmy i kierowcy

Service only!

2DTCO 1381

Redakcja

Szanowny Użytkowniku,

Tachograf cyfrowy (Digitale Tachograph)

DTCO 1381, łącznie z komponentami

systemowymi stanowi urządzenie rejestrujące

i spełnia aktualnie obowiązujące wymogi

techniczne zawarte w rozporządzeniu UE

(EWG) nr 3821/85 załącznik I B.

Informacje przekazywane przez tachograf ...

앫pomagają kierowcy w przestrzeganiu

przepisów socjalnych odnoszących się do

transportu drogowego

앫oraz stanową dla przedsiębiorcy (za

pomocą specjalnego oprogramowania)

użyteczne dane o pracy kierowcy i

wykorzystaniu pojazdu.

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona

jest dla firmy i załogi pojazdu. Zawiera opis

prawidłowej obsługi tachografu DTCO 1381,

zgodny z rozporządzeniem UE. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji i

zaznajomienie się z tachografem

DTCO 1381.

Dalsza informacja na temat tachografu

DTCO 1381 oraz adresy kontaktowe podane

są na stronie internetowej:

www.fleet.vdo.com

Życzymy Państwu zawsze przyjemnej jazdy

Wasz Continental Automotive GmbH

Adres redakcji:

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

GERMANY

Zmiany elementów technicznych podawanych,

opisywanych i przedstawianych na rysunkach w

niniejszej instrukcji obsługi są zastrzeżone.

Przedruk, tłumaczenie i powielanie bez pisemnej

zgody Continental Automotive GmbH jest

niedozwolone.

Service only!

Spis tresci

Przegląd wydania................................ 6

Informacje ogólne

Elementy typograficzne...................... 8

Zasady użytkowania tachografu

DTCO 1381 .......................................... 9

Regulacje prawne ............................. 10

Obowiązki kierowcy ........................ 10

Obowiązki przedsiębiorcy................ 11

Przechowywanie wydruków ............ 11

Używanie kart tachografu ................ 12

Czyszczenie karty tachografu ......... 12

Wprowadzenie

Wyświetlacz i elementy obsługi ..... 14

Skrócony opis .................................. 15

Pierwsze kroki .................................. 17

Dotyczy przedsiębiorcy ................... 17

Dotyczy kierowcy ............................ 17

Warianty wskazań wyświetlacza .... 18

Tryb czuwania ................................ 18

VDO GeoLoc *................................. 18

Wskazówki po włączeniu/

wyłączeniu zapłonu ........................ 18

Standardowe wskazanie(-a) ............ 19

Wyświetlanie danych przy

nieruchomym pojeździe ................. 19

Wyświetlanie komunikatów ............ 20

Brak aktywacji ................................ 20

Poza obszarem .............................. 20

Transport promem lub koleją ......... 20

Funkcjonowanie w przypadku

wystąpienia niedostatecznego lub

nadmiernego napięcia .................... 21

Brak zasilania ................................. 21

Tryb pracy "Firma"

Funkcje karty firmy .......................... 24

Funkcje menu w trybie

pracy "Firma"................................... 24

Wkładanie karty firmy ..................... 25

Wprowadzenie numeru

rejestracyjnego................................ 26

Przygotowanie do pobierania

danych ............................................... 27

Wyjmowanie karty firmy ................. 28

Tryb pracy "Praca"

Wkładanie kart(y) kierowcy ............ 30

Wpisy manualne.............................. 30

Możliwości korekty .......................... 32

Wprowadzenie danych o kraju

podczas wpisu manualnego ............ 33

Przerwanie procedury wpisywania... 33

Dodanie aktywności

"Czas odpoczynku".......................... 34

Kontynuacja zmiany roboczej .......... 35

Kontynuowanie zmiany roboczej i

wpisanie aktywności na początku

zmiany roboczej............................... 36

Ustawianie aktywności .................... 37

Ustawianie ręczne .......................... 37

Ustawianie automatyczne ............... 37

Automatyczne ustawianie

aktywności po włączeniu/wyłączeniu

zapłonu *.......................................... 37

Własnoręczne nanoszenie

aktywności ...................................... 38

Pobieranie danych z karty

kierowcy............................................. 39

Wyjmowanie kart(y) kierowcy ......... 40

Nawigacja po menu po wyjęciu

karty kierowcy z czytnika ................ 41

Zmiana kierowcy / pojazdu

podczas pracy .................................. 42

Dokumenty wymagające

przechowywania ............................. 43

1

2

3

4

Service only!

4DTCO 1381

Spis tresci

Obsługa drukarki

Zakładanie rolki papieru................... 46

Wydruk danych ................................. 47

Uruchomienie wydruku ................... 47

Przerwanie drukowania .................. 47

Szczególne sytuacje podczas

drukowania ..................................... 48

Usunięcie zablokowania papieru .... 48

Funkcje menu

Wywołanie funkcji menu ................. 50

Przy nieruchomym pojeździe........... 50

Wskazanie w chwili rozpoczęcia

jazdy ................................................ 50

Wyświetlanie czasów z karty

kierowcy .......................................... 51

Ustawianie języka ........................... 51

Licznik VDO Counter * ..................... 52

Struktura wskazań licznika

VDO Counter ................................... 52

Wskazania w czasie jazdy ............... 53

Wskazania przy aktywności

"Przerwa" ......................................... 54

Wskazanie przy aktywności

"Czas pracy" .................................... 55

Wyświetlanie wartości dziennych .... 55

Wyświetlanie wartości

tygodniowych................................... 55

Wskazanie stanu ............................. 56

Struktura menu ................................ 57

Nawigacja po funkcjach menu ........ 58

Brak dostępu do menu! .................. 59

Wyjście z menu .............................. 59

Menu podstawowe:

Wydruk - kierowca 1 / kierowca 2... 60

Wydruk danych dnia ....................... 60

Wydruk zdarzeń ............................. 60

Wydruk aktywności.......................... 60

Menu podstawowe:

Wydruk - pojazd ............................... 61

Wydruk danych dnia z pamięci

masowej tachografu ....................... 61

Wydruk zdarzeń z pamięci

masowej tachografu ....................... 61

Wydruk przekroczeń prędkości ...... 61

Wydruk danych technicznych ......... 61

Wydruk wykresu v .......................... 62

Wydruk stanu D1/D2 *..................... 62

Wydruk profili prędkości *................ 62

Wydruk profili prędkości

obrotowej * ...................................... 62

Menu podstawowe:

Wpis - kierowca 1 / kierowca 2 ....... 63

Wpisywanie kraju rozpoczęcia

zmiany ............................................ 63

Wpisywanie kraju zakończenia

zmiany ............................................ 63

Menu podstawowe:

Wpis - pojazd ................................... 64

Wprowadzanie Out start / koniec ... 64

Wpis rozpoczęcia transportu

promem / koleją ............................. 64

Ustawianie czasu lokalnego ........... 65

Korygowanie czasu UTC ............... 65

Menu podstawowe: Wyświetlacz -

kierowca 1 / kierowca 2 ................... 66

Menu podstawowe: Wyświetlacz -

pojazd ............................................... 67

Komunikaty

Wyświetlenie komunikatu ............... 70

Przegląd zdarzeń.............................. 72

Przegląd zakłóceń............................ 74

Ostrzeżenie czasu jazdy ................. 76

Przegląd wskazówek dotyczących

obsługi .............................................. 77

5

6

7

Service only!

Spis tresci

Opis produktu

Tryby pracy tachografu

DTCO 1381 ........................................ 82

Karty tachografu .............................. 83

Karta kierowcy ................................ 83

Karta firmy ...................................... 83

Karta kontrolna ............................... 83

Karta serwisowa ............................. 83

Ryglowanie kart tachografu ............ 83

Prawa dostępu do danych

zapisanych na kartach tachografu... 84

Zapisywane dane .............................. 85

Karta kierowcy ................................. 85

Karta firmy ....................................... 85

Pamięć masowa .............................. 85

VDO GeoLoc *................................. 85

Zarządzanie czasem ........................ 86

Przeliczenie na czas UTC ............... 86

Konserwacja i pielęgnacja ............... 87

Czyszczenie tachografu

DTCO 1381 ..................................... 87

Obowiązek kontroli okresowych

tachografu ....................................... 87

Postępowanie podczas naprawy /

wymiany tachografu DTCO 1381 ... 87

Usuwanie eksploatowanych

komponentów ................................. 87

Dane techniczne .............................. 88

DTCO 1381 .................................... 88

Rolka papieru ................................. 88

Piktogramy i przykłady

wydruków

Przegląd piktogramów ..................... 90

Kombinacje piktogramów ............... 91

Kody krajów ...................................... 93

Oznaczenia regionów...................... 94

Przykłady wydruków ........................ 95

Wydruk dzienny z karty kierowcy ... 95

Zdarzenia / zakłócenia z karty

kierowcye ....................................... 96

Wydruk dzienny z pojazdu ............. 97

Zdarzenia / zakłócenia z pojazdu ... 98

Przekroczeń prędkości ................. 99

Dane techniczne ........................... 99

Aktywności kierowcy ..................... 100

Wykres v ....................................... 100

Wykres stanu D1/D2 *................... 100

Profile prędkości * ........................ 101

Profile prędkości obrotowej * ........ 101

Wydruk w czasie lokalnym ............ 101

Objaśnienia do przykładów

wydruków ........................................ 102

Legenda do bloków danych .......... 102

Przyczyny zapisu zdarzeń i

zakłóceń........................................... 110

Kod przyczyny zapisu .................... 110

Kodowanie dokładniejszego

opisu .............................................. 112

Załącznik

Indeks............................................... 113

Automatyczne ustawianie

aktywności po włączeniu/

wyłączeniu zapłonu......................... 117

Akcesoria ......................................... 118

Klucz DLKPro Download Key ........ 118

DLKPro TIS-Compact .................... 118

DTCO® SmartLink......................... 118

DTCO® GeoLoc ............................ 118

DLD® Short Range II oraz

DLD® Wide Range ........................ 118

Karty czyszczące i ściereczki

czyszczące .................................... 119

Karty aktualizacji DTCO® .............. 119

Notatka ............................................. 120

EC Declaration of Conformity .........123

8

9

A

Service only!

6DTCO 1381

Spis tresci

쮿Przegląd wydania

Niniejsza certyfikowana instrukcja obsługi

obowiązuje dla następujących wersji

urządzenia DTCO 1381:

Rel. = Wyd.

Stan wydania

(widoczny na tabliczce

identyfikacyjnej)

Certyfikowana instrukcja

obsługi

Charakterystyczne właściwości obsługi

BA00.1381.21 100 117 앫Zmiana nawigacji po menu po włożeniu karty kierowcy.

앫Wskazanie menu w zależności od włożonych kart.

앫VDO GeoLoc: Opcjonalna rejestracja danych pozycji i

pojazdu.

앫Informacja o potrzebie importu danych z karty kierowcy w

przypadku jej wyjęcia.

BA00.1381.22 100 117 Aktualna instrukcja obsługi

앫Panel z obsługą jednym przyciskiem do ustawiania

aktywności i wysuwania karty; patrz strona 14.

앫Dodatkowe informacje przy wprowadzeniu numeru

rejestracyjnego; patrz strona 26.

앫Wyświetlanie bieżącej aktywności na VDO Counter;

patrz strona 52.

Rel. 2.1

Rel. 2.2

Niniejsza instrukcja obsługi nie jest

odpowiednia dla poprzednich wersji

urządzenia!

Service only!

1

Informacje ogólne

Elementy typograficzne

Zasady użytkowania tachografu DTCO 1381

Regulacje prawne

Używanie kart tachografu

Service only!

8DTCO 1381

Elementy typograficzne 1. Informacje ogólne

1

쮿Elementy typograficzne

W niniejszej instrukcji obsługi użyto

następujących elementów graficznych do

wyróżnienia określonego fragmentu

tekstu: Czynności

1. Znak ten oznacza określoną czynność,

którą należy wykonać. Możne on

również wskazywać na kolejne kroki w

nawigacji po menu oraz polecenie

wprowadzenia danych.

2. Kolejnym czynnościom przypisano

odpowiednie numery porządkowe.

Symbole

* Gwiazdka oznacza wyposażenie

dodatkowe.

Wskazówka: Należy przestrzegać

wskazówek dotyczących wersji

ADR " " oraz opcji "Automatyczne

ustawianie aktywności po

włączeniu/wyłączeniu zapłonu",

ponieważ niektóre funkcje zależą od

zapłonu.

Licznik VDO Counter wspiera

kierowcę w czasie codziennego,

tygodniowego planowania jego

wyjazdu.

 Znak ten odsyła do strony, na której

znajdują się dalsze informacje na dany

temat.

Znak ten informuje, że dalszy ciąg

omawianego tematu znajduje się na

następnej stronie.

Widok menu

Wiersze lub znaki pulsujące na

wyświetlaczu wyróżniono w instrukcji

obsługi kursywą (1).

Definicje

Kierowca 1 = Osoba, która aktualnie

kieruje pojazdem lub ma

nim kierować.

Kierowca 2 = Osoba, która nie kieruje

pojazdem.

Ostrzeżenie

Symbol ostrzeżenia informuje o

możliwych niebezpieczeństwach

obrażeń i wypadku.

Uwaga!

Tekst obok przedstawionego

symbolu zawiera ważne informacje

o sposobach uniknięcia utraty

danych, sposobach zapobiegania

uszkodzeniom przyrządu oraz o

przestrzeganiu wymagań

prawnych.

Wskazówka

Symbol ten oznacza rady i

informacje, których

nieprzestrzeganie może

spowodować zakłócenia w pracy

tachografu.

Symbol książki stanowi odsyłacz do

innej dokumentacji.



 kierowca 1

 kraj rozpocz.

1

Service only!

1. Informacje ogólne Zasady użytkowania tachografu DTCO 1381

1

쮿Zasady użytkowania tachografu DTCO 1381

앫Tachograf DTCO 1381 musi być

zainstalowany i zaplombowany przez

uprawnione osoby. Nie wolno

dokonywać żadnych zmian w

przyrządzie ani w podłączonych do

niego przewodach.

앫Do czytnika nie wolno wkładać innych

typów kart, np. kart kredytowych,

wypukłych, metalowych itp. W ten

można bowiem spowodować

uszkodzenie czytnika tachografu!

앫Należy używać wyłączenie rolek

papieru zalecanych przez producenta i

posiadających świadectwo

zatwierdzenia typu (oryginalny papier

do drukarki firmy VDO). Uważać, aby

posiadały one znak homologacji.

앫Szczególy patrz “Rolka papieru” na

stronie 88.

앫Przycisków i klawiszy nie naciskać

ostro zakończonymi przedmiotami, np.

długopisem itp.

앫Urządzenie należy czyścić przy użyciu

lekko zwilżonej szmatki lub ściereczki

czyszczącej z mikrofibry. (Dostępne w

lokalnych centrach handlowo-

serwisowych.)

앫Patrz “Konserwacja i pielęgnacja”

na stronie 87.

Niebezpieczeństwo wypadku

Podczas jazdy na wyświetlaczu

mogą ukazywać się komunikaty.

Ponadto istnieje możliwość

automatycznego wysunięcia się

karty kierowcy z czytnika.

Nie wolno na tym koncentrować

swojej uwagi. Należy zawsze być

w pełni skoncentrowanym na

ruchu drogowym.

Niebezpieczeństwo obrażeń

Gdy szuflada drukarki jest otwarta

użytkownik tachografu oraz inne

osoby mogą doznać obrażeń.

Szufladę otwierać tylko w celu

założenia rolki papieru!

W zależności od ilości wykonanego

wydruku głowica termiczna drukarki

może być bardzo gorąca! Przed

włożeniem nowej rolki papieru

odczekać, aż ostygnie głowica

drukująca.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Tachograf DTCO 1381 w wersji

ADR * zaprojektowany jest do pracy

w środowisku zagrożenia

wybuchem.

Prosimy przestrzegać instrukcji

transportu i obchodzenia się z

materiałami niebezpiecznymi w

środowisku zagrożenia

wybuchem.

Aby uniknąć uszkodzenia

tachografu, należy przestrzegać

niżej podanych zasad!

Plomby i zapieczętowania (od

wersji 2.2) na tachografie

DTCO 1381 nie mogą być

uszkodzone. W przeciwnym razie

tachograf DTCO 1381 będzie

znajdował się w stanie

niezgodnym z homologacją i jego

dane nie będą wiarygodne.

Service only!

10 DTCO 1381

Regulacje prawne 1. Informacje ogólne

1

쮿Regulacje prawne

Podstawa prawna

Używanie tachografów reguluje obecnie

Rozporządzenie (WE) nr 561/2006 i

Rozporządzenie Rady (WE) nr 3821/85

wraz z nowelizacjami oraz odpowiednie

przepisy krajowe. Przenoszą one na

kierowcę i właściciela pojazdu

(przedsiębiorcę) szereg obowiązków i

odpowiedzialności. Poniższe zestawienie

nie rości sobie prawa do kompletności

bądź zgodności z prawem!

왘Obowiązki kierowcy

앫Kierowca jest zobowiązany do

przepisowego użytkowania tachografu

i karty kierowcy.

앫Postępowanie w przypadku wadliwego

działania tachografu:

– Kierowca musi zanotować na

oddzielnym arkuszu papieru lub na

odwrotnej stronie taśmy papierowej

dane o aktywnościach

nieprawidłowo rejestrowanych

przez tachograf lub nie

wydrukowanych. Notatka ta musi

zawierać następujące dane

personalne.

Patrz “Własnoręczne

nanoszenie aktywności” na

stronie 38.

–Jeśli powrót do bazy nie może

nastąpić w przeciągu jednego

tygodnia, to naprawa tachografu

musi być wykonana w trasie przez

autoryzowaną stację obsługi.

앫W przypadku trybu kombinowanego

(prowadzenie pojazdów z tarczą

papierową i tachografem cyfrowym)

należy posiadać przy sobie wszystkie

wymagane dokumenty.

Patrz “Zmiana kierowcy / pojazdu

podczas pracy” na stronie 42.

앫W przypadku utraty, kradzieży,

uszkodzenia lub wadliwego działania

karty kierowcy kierowca bezpośrednio

przed rozpoczęciem i po zakończeniu

jazdy musi sporządzić wydruk dzienny

z tachografu DTCO 1381 i podać

własne dane personalne. W razie

potrzeby należy uzupełnić ręcznie czas

dyspozycyjności i inny czas pracy.

Patrz “Własnoręczne nanoszenie

aktywności” na stronie 38.

앫W przypadku uszkodzenia bądź

wadliwego działania karty kierowcy

należy ją przekazać właściwemu

urzędowi. Utratę karty zgłosić zgodnie

z odpowiednimi przepisami.

O wydanie nowej karty należy zwrócić

się w przeciągu siedmiu dni

kalendarzowych.

Kto dokonuje zmian w tachografie

lub doprowadzanych do niego

sygnałach, które to zmiany mają

wpływ na rejestrację i

zapamiętywania danych przez

tachograf, a w szczególności mają

na celu wprowadzenie w błąd

organów kontrolnych, ten narusza

przepisy karne i porządkowe.

Zabrania się fałszowania,

ukrywania bądź niszczenia

zapisów tachografu, kart

tachografu oraz wydrukowanych

dokumentów.



Service only!

1. Informacje ogólne Regulacje prawne

1

앫Kierowca może kontynuować jazdę

bez karty kierowcy przez okres 15 dni

kalendarzowych, jeśli konieczne jest

odstawienie pojazdu do jego bazy.

앫We właściwym urzędzie należy podać

dokładne powody odnowienia,

zastąpienia lub wymiany karty

kierowcy przez inny urząd państw

członkowskich.

앫Kierowca musi przechowywać w

pojeździe kartę kierowcy jeszcze przez

przynajmniej 28 dni kalendarzowych

po upływie jej ważności (niemieckie

rozporządzenie dotyczące kierujących

pojazdami).

왘Obowiązki przedsiębiorcy

앫Przedsiębiorca musi zadbać o to, aby

po sprowadzeniu pojazdu niezwłocznie

uzupełnić w autoryzowanej stacji

obsługi takie dane kalibracji tachografu

jak: państwo członkowskie

dopuszczające pojazd do ruchu oraz

numer rejestracyjny pojazdu.

앫W przypadku włożenia karty firmy

może być wymagane wprowadzenie

do tachografu DTCO 1381 państwa

członkowskiego oraz numeru

rejestracyjnego pojazdu.

Patrz “Wprowadzenie numeru

rejestracyjnego” na stronie 26.

앫Przed rozpoczęciem jazdy danym

pojazdem należy wprowadzić

przedsiębiorstwo do tachografu

DTCO 1381, a po zakończeniu jazdy

należy usunąć ten wpis.

Patrz “Wkładanie karty firmy” na

stronie 25.

앫Przedsiębiorca musi zapewnić w

pojeździe wystarczającą ilość rolek

papieru, posiadających odpowiednią

homologację.

앫Nadzorowanie prawidłowego działania

tachografu. Przestrzeganie terminów

przeglądów tachografu, ustalonych w

przepisach prawnych. (Badanie

okresowe przynajmniej co dwa lata.)

앫Należy regularnie pobierać dane z

pamięci masowej tachografu

DTCO 1381 i kart kierowców oraz

zapisywać je zgodnie z przepisami

prawnymi.

앫Naprawy i kalibrację tachografu wolno

zlecać tylko autoryzowanym punktom

obsługi.

Szczególy patrz “Obowiązek

kontroli okresowych tachografu” na

stronie 87.

앫Nadzorowanie prowadłowego

używania tachografu przez kierowców.

Regularne sprawdzanie czasów jazdy i

odpoczynku oraz zwracanie uwagi na

występujące odchylenia.

왘Przechowywanie wydruków

앫Wydruki należy chronić przed

promieniami świetlnymi i

nasłonecznieniem, jak również przed

wilgocią i ciepłem. W przeciwnym razie

mogą ulec uszkodzeniu i stać się

nieczytelne.

앫Wydruki muszą być przechowywane

przez właściciela pojazdu/

przedsiębiorcę co najmniej przez

jeden rok.

Service only!

12 DTCO 1381

Używanie kart tachografu 1. Informacje ogólne

1

쮿Używanie kart tachografu

Posiadanie karty tachografu upoważnia

do użytkowania tachografu. Zakres

działalności oraz prawa do dostępu do

danych określone są przez ustawodawcę.

Patrz “Karty tachografu” na stronie 83.

앫Karty tachografu nie wolno zginać ani

używać niezgodnie z jej

przeznaczeniem.

앫Nie używać uszkodzonych kart.

앫Powierzchnie styków muszą być

zawsze czyste i suche. Nie mogą być

zanieczyszczone smarem ani olejem

(kartę przechowywać zawsze w

odpowiednim etui).

앫Chronić kartę przed bezpośrednim

oddziaływaniem promieniowania

słonecznego (nie zostawiać na tablicy

rozdzielczej).

앫Karty nie przechowywać w

bezpośredniej bliskości silnych pół

elektromagnetycznych.

앫Karty nie używać po upływie terminu

ważności. Odpowiednio wcześnie

zamówić nową kartę.

왘Czyszczenie karty tachografu

Zanieczyszczone styki karty należy

czyścić przy użyciu lekko zwilżonej

szmatki lub ściereczki czyszczącej z

mikrofibry. (Dostępne w lokalnych

centrach handlowo-serwisowych.)

Karta kierowcy przypisa jest do

określonej osoby. Przy pomocy tej

karty kierowca jest identyfikowany

w tachografie DTCO 1381.

Karty kierowcy nie wolno

przekazywać innym osobom!

Karta firmy przeznaczona jest dla

posiadacza i właściciela pojazdów

z zainstalowanym tachografem

cyfrowym i nie wolno jej

przekazywać innym osobom.

Karta firmy nie jest

przeznaczona do jazdy!

Aby uniknąć utraty danych należy

ostrożnie obchodzić się z kartą oraz

przestrzegać instrukcji podanych

przez punkt wydający karty.

Do czyszczenia styków karty nie

używać rozpuszczalników np.

rozcieńczalnika czy benzyny.

Service only!

2

Wprowadzenie

Wyświetlacz i elementy obsługi

Pierwsze kroki

Warianty wskazań wyświetlacza

Service only!

14 DTCO 1381

Wyświetlacz i elementy obsługi 2. Wprowadzenie

2

쮿Wyświetlacz i elementy obsługi

(1) Wyświetlacz

(2a) Klawisze kierowcy 1

(2b) przycisk kombinowany kierowcy 1

(3) Czytnik 1

(4) Interfejs do pobierania danych

(5a) Klawisze kierowcy 2

(5b) przycisk kombinowany kierowcy 2

(6) Czytnik 2

(7) Przycisk odryglowujący szufladę

drukarki

(8) Krawędź do odrywania taśmy papieru

(9) Klawisze menu

(a) Oznaczenie " " dla wersji ADR *

(ADR = Umowa europejska dotycząca

międzynarodowego przewozu drogowego

towarów niebezpiecznych)

Tachograf DTCO 1381 może być

obsługiwany zdalnie za pomocą

odpowiednich akcesoriów. Zmiana danych

istotnych z punktu widzenia przepisów

(wyjęcie karty, zmiana aktywności itd.) na

zakończenie wymaga dokonania

potwierdzenia na tachografie osobiście

przez kierowcę.

21

12:50 

 100436.8km

0km/h



12:50 

 100436.8km

0km/h



2b 5b

1a 9 8

2a 345a 67

Panel z obsługą

dwoma

przyciskami

Panel z obsługą

jednym

przyciskiem *

Service only!

2. Wprowadzenie Wyświetlacz i elementy obsługi

2

왘Skrócony opis

Wyświetlacz (1)

W zależności od stanu pracy pojazdu

ukazują się różne wskazania lub mogą

zostać wyświetlone dane.

Patrz “Warianty wskazań wyświetlacza”

na stronie 18.

Klawisze kierowcy 1 (2a)

Klawisz aktywności kierowcy 1

Szczególy patrz “Ustawianie

aktywności” na stronie 37.

Klawisz uruchamiający wysunięcie

karty z czytnika 1

Przycisk kombinowany

kierowcy 1 (2b)

Klawisz aktywności oraz klawisz

do wysuwania karty kierowcy 1

Krótkie naciśnięcie klawisza:

następuje zmiana aktywności

Szczególy patrz “Ustawianie

aktywności” na stronie 37.

Naciśnięcie i przytrzymanie

naciśniętego klawisza (min.

2 sekundy): nastąpi wysunięcie

włożonej karty.

Szczelina czytnika 1 (3)

Kierowca 1, który aktualnie będzie

prowadził pojazd, wkłada swoją kartę

kierowcy do szczeliny czytnika 1.

Szczególy patrz “Wkładanie kart(y)

kierowcy” od strony 30.

Interfejs do pobierania danych (4)

Interfejs do pobierania danych znajduje

się pod osłoną. Prawa dostępu tego

interfejsu do odczytu danych zapisanych

na kartach tachografu regulowane są w

zależności od włożonej karty tachografu.

patrz strona 84.

Klawisze kierowcy 2 (5a)

Klawisz aktywności kierowcy 2

Klawisz uruchamiający wysunięcie

karty z czytnika 2

Przycisk kombinowany

kierowcy 2 (5b)

Klawisz aktywności oraz klawisz

do wysuwania karty kierowcy 2:

Krótkie naciśnięcie klawisza: na-

stępuje zmiana aktywności

Szczególy patrz “Ustawianie ak-

tywności” na stronie 37.

Naciśnięcie i przytrzymanie

naciśniętego klawisza (min.

2 sekundy): nastąpi wysunięcie

włożonej karty.

Szczelina czytnika 2 (6)

Kierowca 2, który obecnie nie będzie

prowadził pojazdu, wkłada swoją kartę

kierowcy do szczeliny czytnika 2 (tryb

zespołowy).

Przycisk odryglowujący szufladę

drukarki (7)

Przycisk ten pozwala na odryglowanie

szuflady drukarki, np. w celu założenia

rolki papieru.



Service only!

16 DTCO 1381

Wyświetlacz i elementy obsługi 2. Wprowadzenie

2

Krawędź do odrywania taśmy

papieru (8)

Za pomocą tej krawędzi można oderwać

od rolki wydruk, wykonany przez

zintegrowaną drukarkę.

Klawisze menu (9)

Do wprowadzania, wyświetlania i

drukowania danych służą następujące

klawisze:

/ Wybór żądanej funkcji lub

dokonywanie wyboru przez

przewijanie danych na

wyświetlaczu. (Naciśnięcie i

przytrzymanie klawisza powoduje

uaktywnienie funkcji

automatycznego powtarzania

polecenia.)

Zatwierdzenie wybranej funkcji /

wyboru lub potwierdzenie.

Nacisnąć i przytrzymać,

sukcesywne przejście do

ostatniego pola edycyjnego.

Powrót do ostatniego edycyjnego,

anulowanie wprowadzenia danych

o kraju lub stopniowe wyjście z

menu.

Wersja ADR * (a)

Tabliczka znamionowa

Po otwarciu szuflady drukarki widoczna

jest tabliczka znamionowa zawierająca

następujące dane: nazwa i adres

producenta, wersja urządzenia, numer

seryjny, rok produkcji, znak zatwierdzenia

i dopuszczenia typu oraz stan wydania.

Po zaktualizowaniu oprogramowania

wersje oprogramowania i sprzętu podane

są na naklejce umieszczonej na szufladzie

drukarki.

Na poniższych prezentacjach

graficznych przedstawiono panel z

obsługą dwoma przyciskami jeśli

nie zmienia się ogólna zasada

obsługi.

Dotyczy załadunku i rozładunku

materiałów niebezpiecznych

앫osłona złącza pobierania na

tachografie DTCO 1381 musi

być zamknięta

앫żaden z klawiszy tachografu nie

może być naciśnięty

앫nie może być włożona karta

serwisowa, kontrolna ani karta

firmy.

Poszczególne funkcje, takie jak

wkładanie i wyjmowanie kart

tachografu, drukowanie i wyświetlanie

danych są możliwe tylko z włączonym

zapłonem!

Service only!

2. Wprowadzenie Pierwsze kroki

2

쮿Pierwsze kroki

왘Dotyczy przedsiębiorcy

1. Firmę należy zarejestrować w

tachografie DTCO 1381. Włożyć kartę

firmy do dowolnego czytnika.

Szczególy patrz “Wkładanie karty

firmy” na stronie 25.

2. Po zarejestrowaniu firmy lub pobraniu

danych wyjąć kartę firmy z czytnika.

Szczególy patrz “Wyjmowanie karty

firmy” na stronie 28.

왘Dotyczy kierowcy

1. Na początku zmiany (początku dnia

pracy) włożyć swoją kartę kierowcy do

czytnika.

Szczególy patrz “Wkładanie kart(y)

kierowcy” od strony 30.

2. Aktywności na własnej karcie kierowcy

można uzupełnić za pomocą funkcji

"Wpis manualny".

Szczególy patrz “Wpisy manualne”

od strony 30.

3. Klawiszem aktywności ustawić

aktywność, która ma być aktualnie

wykonywana.

Szczególy patrz “Ustawianie

aktywności” na stronie 37.

4. Ustawić godzinę zgodnie z aktualnym

czasem lokalnym.

Szczególy patrz “Ustawianie czasu

lokalnego” na stronie 65.

Tachograf DTCO 1381 jest gotowy do

pracy!

5. Ważne! Podczas przerwy bądź

odpoczynku aktywność musi być

ustawiona przez kierowcę na "".

6. Na wyświetlaczu mogą ukazać się

komunikaty o zakłóceniach w

przyrządzie lub komponentach

systemu rejestrującego. W tym

przypadku należy potwierdzić

przyjęcie komunikatu do wiadomości.

Szczególy patrz “Wyświetlenie

komunikatu” od strony 70.

7. Na koniec zmiany (koniec dnia pracy)

lub w przypadku zmiany pojazdu

wydać polecenie wysunięcia karty z

czytnika.

Szczególy patrz “Wyjmowanie

kart(y) kierowcy” od strony 40.

8. Za pomocą funkcji menu można

wydrukować bądź wyświetlić

aktywności z poprzednich dni,

zachowane zdarzenia itp.

Szczególy patrz “Wywołanie funkcji

menu” od strony 50.

Karta firmy nie jest przeznaczona

do jazdy!

W niniejszej instrukcji obsługi nie

omówiono lokalnych regulacji

prawnych. Tego typu przepisy i

wymagania muszą być

przestrzegane!

Service only!

18 DTCO 1381

Warianty wskazań wyświetlacza 2. Wprowadzenie

2

쮿Warianty wskazań wyświetlacza

Uwagi ogólne

Dane ukazujące się na wyświetlaczu

składają się z piktogramów i tekstu. Język

tekstu ustawia się samoczynnie w

następujący sposób:

앫Wyświetlany język określony jest przez

kartę kierowcy, która jest włożona do

czytnika 1 bądź była ostatnio włożona

do tachografu DTCO 1381.

앫lub inną kartę do tachografu o

wyższym priorytecie, np. kartę firmy,

kartę kontrolną.

Wybór języka

Ustawienie języka może być wykonane

automatycznie przez kartę tachografu lub

indywidualnie przez użytkownika.

Szczególy patrz “Ustawianie języka” na

stronie 51.

왘Tryb czuwania

Wskazanie wyświetlacza w trybie czuwania

W trybie "Praca" "" tachograf

DTCO 1381 przełącza się po ok. 5

minutach (od wersji 2.2 po ok. 1 minucie)

na tryb czuwania w następujących

warunkach:

앫silnik pojazdu jest wyłączony

앫i nie występuje żaden komunikat.

Oprócz godziny (1) i trybu pracy (2)

wyświetlają się ustawione aktywności (3).

Po upływie 3 minut (wartość zależna od

klienta) wyświetlacz gaśnie.

Tryb czuwania zostaje zniesiony, gdy:

앫zostanie włączony silnik,

앫zostanie naciśnięty dowolny klawisz,

앫tachograf DTCO 1381 zgłosi

zdarzenie lub zakłócenie.

왘VDO GeoLoc *

Istnieje możliwość włączenia (2) lub

wyłączenia (1) rejestracji danych pozycji i

pojazdu.

왘Wskazówki po włączeniu/

wyłączeniu zapłonu

Wskazówki po włączeniu/wyłączeniu zapłonu

Włączenie zapłonu: Jeśli w szczelinie

czytnika 1 nie znajduje się karta

tachografu, to przez ok. 20 sekund

wyświetli się symbol (1), a następnie

ukaże się standardowe wskazanie

tachografu (2).

Począwszy od wersji 2.2 po włożeniu karty

kierowcy i uzupełnieniu ręcznym pulsuje

przez ok. 5 sekund symbol (4). Oznacza

to, że włączone jest rejestrowanie.

Wyłączenie zapłonu: Symbol (3)

oznacza dostępność funkcji IMS.

(IMS = Independent Motion Signal -

niezależny sygnał ruchu)

12:30



1 2

33



 pojazd

 zapis wł.

 pojazd

 zapis wył.1

2

12:31 0km/h

123456.7km 

12:30 0km/h

  karta! 

1

2

12:30  0km/h

 123456.7km 

3

4

Service only!

2. Wprowadzenie Warianty wskazań wyświetlacza

2

Symbol (4) oznacza, że włączona jest

funkcja VDO GeoLoc.

왘Standardowe wskazanie(-a)

Standardowe wskazania tachografu podczas

jazdy

Dopóki pojazd jest w ruchu i nie jest

wyświetlany żaden komunikat, widoczne

jest wcześniej ustawione standardowe

wskazanie tachografu.

Naciśnięcie dowolnego klawisza menu

umożliwia zmianę na żądane standardowe

wskazanie tachografu (a), (b) lub (c).

Standardowe wskazanie (a):

(1) Godzina

z symbolem "" = Czas lokalny

bez symbolu "" = Czas UTC

(2) Znak trybu "Praca"

(3) Prędkość

(4) Aktywność kierowcy 1

(5) Symbol karty kierowcy 1

(6) Stan licznika kilometrów (przebieg)

(7) Symbol karty kierowcy 2

(8) Aktywność kierowcy 2

Standardowe wskazanie (b):

(1) Czas jazdy "" kierowcy 1 od

obowiązującego czasu przerwy.

(2) Obowiązujący czas przerwy "" przy

podziale na przerwy co najmniej

15-minutowe i następnie 30 minut,

zgodnie z Rozporządzeniem (WE)

nr 561/2006.

(3) Czas kierowcy 2:

aktualna aktywność odnosi się w tym

przypadku do czasu dyspozycyjności

"" oraz czas trwania aktywności.

Opcja: Licznik VDO Counter * (c)

(1) Pozostały czas jazdy ""

(miga symbol "

h

" = aktualnie aktywna

jest ta część wskazania).

(2) Następny obowiązujący czas przerwy /

dzienny lub tygodniowy czas

odpoczynku "".

Szczególy patrz “Licznik VDO

Counter *” od strony 52.

(3) Począwszy od wersji 2.2. wyświetla się

ustawiona aktywność.

왘Wyświetlanie danych przy

nieruchomym pojeździe

Gdy pojazd jest nieruchomy i karta

kierowcy jest włożona do czytnika można

wywołać dalsze dane z karty kierowcy.

Patrz “Wywołanie funkcji menu” na

stronie 50.

12:50 75km/h

 123456.7km 

1 2

48

3

567

a

101h21 00h15

202h05 b

1 2

3

VDO  03

h

09

00h30 c

2

VDO Counter *

1

3

W przypadku braku karty kierowcy

wyświetlą się czasy

przyporządkowane do

odpowiedniego czytnika "1" lub "2".

Service only!

20 DTCO 1381

Warianty wskazań wyświetlacza 2. Wprowadzenie

2

왘Wyświetlanie komunikatów

Wyświetlanie komunikatów posiada

pierwszeństwo w stosunku do innych

wskazań, i to niezależnie od tego, czy

pojazd jest w ruchu, czy stoi.

Patrz “Wyświetlenie komunikatu” na

stronie 70.

왘Brak aktywacji

v

Wskazanie braku aktywacji tachografu

Jeśli tachograf DTCO 1381 nie został

jeszcze aktywowany jako urządzenie

rejestrujące, to wyświetli się symbol braku

aktywacji "" (1). Tachograf znajdujący się

w takim stanie nie akceptuje żadnych kart

do tachografu za wyjątkiem karty

serwisowej!

왘Poza obszarem

Standardowe wskazanie (a): Poza obszarem

Pojazd porusza się poza obszarem

obowiązywania rozporządzenia UE,

symbol "OUT" (2).

Funkcję tę można ustawić za pomocą

menu.

Patrz “Wprowadzanie Out start /

koniec” na stronie 64.

Możliwe są następujące jazdy poza

obszarem obowiązywania rozporządzenia

UE:

앫Jazdy po drogach niepublicznych.

앫Jazdy poza obszarem krajów UE.

앫Jazdy, podczas których masa

całkowita pojazdu nie powoduje

wymagania przepisowego używania

tachografu DTCO 1381.

Naciśnięcie dowolnego klawisza menu

umożliwia zmianę na standardowe

wskazanie tachografu (b) lub (c) *,

patrz strona 19.

왘Transport promem lub koleją

Standardowe wskazanie (a): Transportu

promem lub koleją

Pojazd transportowany jest promem lub

koleją, symbol "" (3).

Funkcję tę można ustawić za pomocą

menu.

Patrz “Wpis rozpoczęcia transportu

promem / koleją” na stronie 64.

Naciśnięcie dowolnego klawisza menu

umożliwia zmianę na standardowe

wskazanie tachografu (b) lub (c) *,

patrz strona 19.

Należy niezwłocznie zlecić w

autoryzowanym punkcie

serwisowym aktywację tachografu

jako urządzenia rejestrującego.

10:30  0km/h

 56.7km 

1

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

2

Należy zwrócić uwagę, aby funkcja

ta i jej aktualna aktywność była

ustawiona przed zafrachtowaniem

pojazdu.

12:40 

 123456.7km 

3

Service only!

Strona jest ładowana ...

VDO DTCO 2.2 Instrukcja obsługi

VDO DTCO 2.2 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty