VDO DTCO 4.0 Skrócona instrukcja obsługi

Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Wymiana rolki papieru
Nacisnąć powierzchnię odblokowującą na panelu drukarki.
Otworzy się szuflada drukarki.
Wyciągnąć szufladę z drukarki.
Włożyć nową rolkę papieru i papier poprowadzić poprzez wałek (1).
WSKAZÓWKA
Uważać, aby rolka papieru nie była zakleszczona w szufladzie drukarki
oraz aby początek taśmy papieru (2) wystawał pod krawędzią szuflady
drukarki, służącą do odrywania taśmy papieru.
Wsunąć szufladę do wnęki drukarki aż do zatrzaśnięcia. Drukarka
jest gotowa do pracy.
Komunikaty
 usterka
wewnętrzna xx
(1) Piktogram komunikatu
!Zdarzenie; Przykład: [! jazda bez karty]
xUsterka; Przykład: [x awaria nadajnika]
Ostrzeżenie dotyczące czasu jazdy; Przykład: [1 przerwa!]
Wskazówka dotycząca obsługi; przykład [o brak papieru]
(2) Kod błędu
Komunikaty i środki zaradcze: patrz instrukcja obsługi.
Potwierdzanie komunikatów:
Nacisnąć 2 razy przycisk : komunikat znika.
Wyświetlanie czasów z karty kierowcy
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Czas jazdy od obowiązującego
czasu odpoczynku
(2) Obowiązujący czasu odpoczynku
według rozporządzenia
(WE) nr 561/2006
(3) Czas jazdy w okresie dwutygodnio-
wym 
(4) Czas trwania ustawionej aktywno-
ści
Wywołanie funkcji menu
12:40  0km/h
 123456.7km 
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO  00h44
11h00 03h23
VDOi  9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
język
wybór?
menu podstawowe?
215h00 00h21
1. Menu podstawowe
wydruk
 kierowca 1
… dalej patrz instrukcja obsługi
Opcja: VDO Counter
(patrz instrukcja obsługi)
 język
polski
(możliwe tylko podczas postoju pojazdu)
Przyciskami / wybrać odpowiednie wskazanie.
Przyciskami wywołać funkcje menu (drugi poziom menu).
Przyciskami / wybrać kolejno wymienione funkcje.
Wydruk danych dziennych:
● [wydruk  kierowca 1]…[24h  dzień]…[25.10.2018]…
[wydruk w czasie UTC tak/nie]
Out of scope – wprowadzenie rozpoczęcia / zakończenia
● [wpisz  pojazd]...[OUT start] lub [OUT koniec]
Prom/ kolej – wprowadzenie rozpoczęcia / zakończenia:
● [wpisz  pojazd] ... [ start] lub [ koniec]
Po [ start] ustawić aktualną aktywność.
Ustawianie czasu lokalnego:
● [wpisz  pojazd]...[ czas lokalny]...
W odstępach ± 30-minutowych ustawić czas lokalny.
Odsyłacz do instrukcji obsługi
WSKAZÓWKA
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje szczegółowej in-
strukcji obsługi tachografu DTCO 1381 wymaganej rozporządzeniem
(UE) nr 2016/799 załącznik IC.
Skrócona instrukcja obsługi dla
kierowcy
DTCO® 1381 wersja 4.0
BA00.1381.40 500 117 www.fleet.vdo.com
Elementy obsługi
(1) Wyświetlacz (5) Przycisk kombinowany kie-
rowcy 2*
(2) Przyciski menu (6) Czytnik 2
/ Wybór funkcji (7) Krawędź do odrywania ta-
śmy papieru
Potwierdzenie funkcji (8) Szuflada drukarki
Anulowanie menu (9) Powierzchnia odblokowują-
ca
(3) Czytnik 1 (10) Interfejs do pobierania da-
nych
(4) Przycisk kombinowany kie-
rowcy 1*
(a) : Wariant ADR
*Ustawianie aktywności lub wysuwanie karty kierowcy
Wskazania w czasie jazdy
lub :
Przejście do wskazania
standardowego.
(1) Godzina ( = czas lokalny)
(2) Tryb pracy Praca
(3) Prędkość
12:50  75km/h
 123456.7km 
(4) Aktywność kierowcy 1
(5) Symbol kierowcy 1
(6) Stan licznika kilometrów
(7) Symbol kierowcy 2
(8) Aktywność kierowcy 2
101h21 00h15
202h05
(1) Czas jazdy kierowcy 1 od czasu
odpoczynku
(2) Obowiązujący czas odpoczynku ;
(WE 561/2006)
(3) Czas kierowcy 2; czas dyspozycyj-
ności
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Opcjonalne wskazanie standardowe licznika VDO Counter - patrz in-
strukcja obsługi.
Włożenie karty kierowcy / Wpisy manualne
12:40  0km/h
  karta! 
Kierowca 1 (kierowca) wkłada swoją
kartę do czytnika 1
Szczeliny czytników muszą być za-
wsze zamknięte, za wyjątkiem sytuacji,
gdy karta kierowcy jest wkładana lub
wyjmowana.
W przypadku urządzenia w wersji ADR włączyć zapłon.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk kombinowany kierowcy 1 przez
ponad 2 sekundy.
Otworzy się czytnik.
Otworzyć osłonę czytnika.
Włożyć kartę kierowcy do czytnika.
Czytnik zamknąć i wsunąć.
Postępować zgodnie z nawigacją po menu.
welcome
ostatnie wyjęcie
15.04.18 16:31
1M wpis
manualny? tak
07:35 05:35UTC
Wskazanie: Czas lokalny 07:35 oraz
czas UTC 05:35UTC (czas letni: + 2
godz.).
Data/godzina ostatniego wyjęcia karty
w czasie lokalnym().
Zwrócić uwagę na to, aby rejestracja
aktywności była nieprzerwana.
Tak: dokonać wpisu manualnego.
Nie: bez dodawania aktywności/cza-
sów odpoczynku
Przykład A: Dodanie czasu odpoczynku
 
Dodanie czasu odpoczynku
Wyjęcie (15.04.18)
16:31 Czas lokalny
Włożenie (18.04.18)
07:35 Czas lokalny
Nacisnąć i przytrzymać klawisz
Przejście do ostatniego pola edycyj-
nego (pulsują minuty).
Ponownie nacisnąć przycisk .
Kraj rozpoczęcia tylko wtedy, jeśli
przy ostatnim wyjęciu karty wprowadzo-
no kraj zakończenia.
Zatwierdzić wpis.
= Jazda może się rozpocząć.
Przykład B: Kontynuowanie aktywności
M 24.02.18 23:32
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30
 25.02.18 02:30
 kraj rozpocz.
:PL
1M wpis
tak
02:31  0km/h
 123456.7km 
 
Uzupełnienie aktywności
Wyjęcie (24.02.18)
23:32 Czas lokalny
Włożenie (25.02.18)
02:30 Czas lokalny
00:20 Czas lokalny
Ustawić, zatwierdzić aktywność .
Ustawić, zatwierdzić dzień, godzinę.
minuty.
Ustawić i zatwierdzić następną ak-
tywność .
Nacisnąć i przytrzymać klawisz
(pulsują minuty).
Jeszcze raz nacisnąć przycisk
Zatwierdzić wpis.
Przykład C: Kontynuowanie aktywności i wpisywanie aktywności
przed innymi
M 05.11.18 17:50
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? kraj zakoń.
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10
M 14.11.18 12:10
? kraj rozp.
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00
 14.11.18 14:00
? kraj rozp.
:PL
nr rejestr.? tak
14:01  0km/h
 123456.7km 
 
?
18:45 12:10
Pobranie (05.11.18)
17:50 Czas lokalny
Wkładanie (14.11.18)
14:00 Czas lokalny
? kraj zakoń.
:PL
? kraj rozp.
:PL
Przyciskiem można:
anulować wpis kraju
lub w bloku edycyjnym wybrać bez-
pośrednio dostępne zmienne (cof-
nięcie).
Przy pierwszym włożeniu karty kie-
rowcy po dokonaniu manualnego
wpisu uzupełniającego wyświetla się
zapytanie dotyczące wyrażenia zgo-
dy na przetwarzanie danych osobo-
wych; szczegółowe informacje na
ten temat patrz instrukcja obsługi.
Wyjmowanie karty kierowcy
W przypadku urządzeń w wersji ADR włączyć zapłon.
Odpowiedni przycisk kombinowany nacisnąć i przytrzymać przycisk
przez co najmniej 2 sekundy.
Postępować zgodnie z nawigacją po menu.
 kraj zakończ.
:E
E AN
15:05  0km/h
 123456.7km 
Wybrać kraj i zatwierdzić ten wybór.
Hiszpania: Wybrać region.
Chcąc na przykład kontynuować
swoją zmianę roboczą, przerwać
wprowadzanie danych o kraju za po-
mocą klawisza .
Czytnik otwiera się w celu wyjęcia
karty kierowcy.
Wyjmowanie karty kierowcy.
Czytnik zamknąć i wsunąć.
Ustawianie aktywności
czas jazdy (rejestrowany automatycznie podczas jazdy)
Wszystkie inne czasy pracy
(kierowcy 1 automatycznie w przypadku zatrzymania pojazdu)
czasy dyspozycyjności (czas oczekiwania, czas spędzony obok kie-
rowcy prowadzącego pojazd w trakcie ruchu pojazdu, czas spędzo-
ny przez kierowcę 2 w kuszetce w trakcie ruchu pojazdu)
przerwy w pracy i okresy dziennego odpoczynku
Kierowca 1/ kierowca 2: Naciskać przycisk kombinowany kierowcy
1 lub kierowcy 2 do chwili aż wyświetli się odpowiednia aktyw-
ność (  ).
WSKAZÓWKA
W przypadku zakończenia zmiany roboczej lub przerwy koniecznie
ustawić aktywność .
Automatyczne ustawianie aktywności po włączeniu/wyłączeniu
zapłonu (opcja):
18:01  0km/h
 123456.7km 
Sygnalizowane pulsowaniem aktywno-
ści przez ok. 5 sekund na standardo-
wym wskazaniu tachografu (a).
Następnie ponownie wyświetlane jest
poprzednie wskazanie.
W razie potrzeby odpowiednio zmienić aktywność.
Odsyłacz do instrukcji obsługi
WSKAZÓWKA
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje szczegółowej in-
strukcji obsługi tachografu DTCO 1381 wymaganej rozporządzeniem
(UE) nr 2016/799 załącznik IC.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
  • Page 1 1
  • Page 2 2

VDO DTCO 4.0 Skrócona instrukcja obsługi

Typ
Skrócona instrukcja obsługi