VDO DTCO 4.0 Instrukcja obsługi

20.11.2018

www.fleet.vdo.com

Tachograf cyfrowy – DTCO® 4.0

Instrukcja obsługi dla firmy i kierowcy

Service

Tachograf cyfrowy – DTCO

Service

Tachograf cyfrowy – DTCO

Instrukcja obsługi dla firmy i kierowcy

Service

Instrukcja obsługi dla firmy i kierowcy

Only!

0

Metryka wydawnicza

2Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

Metryka wydawnicza

Opisywany produkt

• Tachograf cyfrowy DTCO 1381

Wersja 4.0 (również DTCO 4.0)

• Wariant: ADR (wariant Ex)

Producent

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Oryginalna instrukcja obsługi

Continental Automotive GmbH

Niniejsza instrukcja chroniona jest

prawem autorskim. Wynikające z tego

prawa przysługują firmie

Continental Automotive GmbH.

Przedruk, tłumaczenie i powielanie bez

pisemnej zgody producenta jest

niedozwolone.

Niniejsza instrukcja jest oryginalnym

dokumentem firmy

Continental Automotive GmbH.

Service

autorskim. Wynikające z tego

Service

autorskim. Wynikające z tego

Continental Automotive GmbH.

Service

Continental Automotive GmbH.

Service

Przedruk, tłumaczenie i powielanie bez

Service

Przedruk, tłumaczenie i powielanie bez

Only!

Spis treści

3

Spis treści

Metryka wydawnicza.........................................................2

1 Informacje o instrukcji obsługi........................................9

1.1 Ochrona danych osobowych..................................... 9

1.1.1 Dane osobowe ITS ......................................10

1.1.2 Dane osobowe VDO....................................10

1.2 Nazewnictwo ........................................................... 10

1.3 Funkcja instrukcji obsługi ........................................ 11

1.4 Grupa docelowa ...................................................... 11

1.4.1 Przechowywanie..........................................11

1.4.2 Osoba do kontaktu ......................................11

1.5 Symbole i hasła ostrzegawcze................................ 11

1.6 Elementy typograficzne........................................... 12

1.7 Widok menu ............................................................ 12

1.8 Informacje dodatkowe ............................................. 13

1.8.1 Skrócona instrukcja obsługi.........................13

1.8.2 Informacje w Internecie ...............................13

2 Dla własnego bezpieczeństwa.......................................15

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa..................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)........................16

2.2 Regulacje prawne ................................................... 16

2.2.1 Obowiązki kierowcy .....................................17

2.2.2 Odstępstwa od przepisów prawnych ...........18

2.2.3 Obowiązki przedsiębiorcy ............................18

2.3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ...............19

3 Opis urządzenia...............................................................22

3.1 Wyświetlacz i elementy obsługi................................22

3.2 Właściwości..............................................................22

3.3 Informacje szczegółowe dotyczące wyświetlacza i

elementów obsługi ...................................................22

3.3.1 Wyświetlacz (1)............................................23

3.3.2 Przyciski menu (2) .......................................23

3.3.3 Szczelina czytnika 1 (3) ...............................23

3.3.4 Przycisk kombinowany kierowcy1(4) ........23

3.3.5 Przycisk kombinowany kierowcy2(5) ........23

3.3.6 Szczelina czytnika 2 (6) ...............................23

3.3.7 Krawędź do odrywania taśmy papieru (7) ..23

3.3.8 Szuflada drukarki (8)....................................24

3.3.9 Interfejs przedni (9)......................................24

3.4 Ważne ustawienia (przegląd)...................................24

3.5 Obsługa zdalna ........................................................24

3.6 Tryb czuwania (wyświetlacz)....................................25

3.6.1 Wyjście z trybu czuwania.............................25

3.7 Wariant ADR (wariant Ex) ........................................25

3.7.1 Szczególne zasady bezpieczeństwa ...........26

3.7.2 Szczególne zasady użytkowania .................26

Service

11

Service

11

..........................................

Service

..........................................

11

Service

11

......................................

Service

......................................

11

Service

11

................................

Service

................................

11

Service

11

...........................................

Service

...........................................

12

Service

12

............................................................

Service

............................................................

12

Service

12

.............................................

Service

.............................................

Skrócona instrukcja obsługi

Service

Skrócona instrukcja obsługi

.........................

Service

.........................

Informacje w Internecie

Service

Informacje w Internecie

...............................

Service

...............................

Dla własnego bezpieczeństwa

Service

Dla własnego bezpieczeństwa

.......................................

Service

.......................................

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Service

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)

Service

DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)

Only!

Odstępstwa od przepisów prawnych

Only!

Odstępstwa od przepisów prawnych

Obowiązki przedsiębiorcy

Only!

Obowiązki przedsiębiorcy

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Only!

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Opis urządzenia

Only!

Opis urządzenia

...............................................................

Only!

...............................................................

Wyświetlacz i elementy obsługi

Only!

Wyświetlacz i elementy obsługi

3.2

Only!

3.2

Właściwości

Only!

Właściwości

..............................................................

Only!

..............................................................

3.3

Only!

3.3

Informacje szczegółowe dotyczące wyświetlacza i

Only!

Informacje szczegółowe dotyczące wyświetlacza i

elementów obsługi

Only!

elementów obsługi

3.3.1

Only!

3.3.1

Wyświetlacz (1)

Only!

Wyświetlacz (1)

3.3.2

Only!

3.3.2

3.3.3

Only!

3.3.3

Spis treści

4

Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

3.8 Tryby pracy (przegląd) ............................................ 26

3.9 Karty tachografowe (przegląd) ................................ 28

3.9.1 Karta kierowcy .............................................29

3.9.2 Karta firmowa...............................................29

3.9.3 Karta kontrolna ............................................29

3.9.4 Karta warsztatowa .......................................30

3.9.5 Uprawnienia dostępu kart

tachografowych ..........................................30

3.10 Zapisywane dane .................................................... 31

3.10.1 Karta kierowcy .............................................32

3.10.2 Karta firmowa...............................................32

3.10.3 Pamięć masowa (w tachografie) .................32

3.11 Strefy czasowe........................................................ 33

3.12 Piktogramy (przegląd) ............................................. 34

3.13 Kody krajów............................................................. 38

3.13.1 Regiony hiszpańskie....................................39

3.14 Automatyczne czynności po włączeniu/wyłączeniu

zapłonu ................................................................... 39

4 Obsługa (informacje ogólne) .........................................43

4.1 Wyświetlanie danych............................................... 43

4.1.1 Wskazanie po włączeniu zapłonu................43

4.1.2 Wskazania w czasie jazdy...........................43

4.1.3 Komunikaty..................................................44

4.1.4 Wskazanie po wyłączeniu zapłonu..............44

4.2 Przechodzenie do menu...........................................44

4.2.1 Wyświetlanie menu przy nieruchomym

pojeździe .....................................................44

4.3 Wkładanie karty........................................................44

4.3.1 Język............................................................46

4.4 Wyjmowanie karty ....................................................46

4.5 Obchodzenie się z kartami.......................................47

4.6 Pobieranie danych....................................................48

4.6.1 Z karty kierowcy lub firmy ............................48

4.6.2 Sygnowanie danych.....................................49

4.6.3 Pobieranie danych z pamięci masowej .......49

4.6.4 Zdalne pobieranie danych (opcja) ...............49

5 Obsługa przez kierowcę .................................................51

5.1 Funkcje karty kierowcy.............................................51

5.2 Rozpoczęcie zmiany - włożenie karty kierowcy ......51

5.2.1 1. Włożenie karty .........................................51

5.2.2 2. Ustawianie aktywności.............................54

5.2.3 Wpis kraju (wpis manualny).........................54

5.2.4 Przerwanie procedury wpisywania ..............55

5.3 Ustawianie aktywności .............................................56

5.3.1 Możliwe aktywności .....................................56

5.3.2 Zmiana aktywności ......................................56

5.3.3 Ustawianie automatyczne............................56

5.3.4 Własnoręczne nanoszenie aktywności ........57

Service

32

Service

32

.................

Service

.................

32

Service

32

........................................................

Service

........................................................

33

Service

33

.............................................

Service

.............................................

34

Service

34

.............................................................

Service

.............................................................

38

Service

38

....................................

Service

....................................

39

Service

39

Automatyczne czynności po włączeniu/wyłączeniu

Service

Automatyczne czynności po włączeniu/wyłączeniu

...................................................................

Service

...................................................................

.........................................

Service

.........................................

...............................................

Service

...............................................

Wskazanie po włączeniu zapłonu

Service

Wskazanie po włączeniu zapłonu

Wskazania w czasie jazdy

Service

Wskazania w czasie jazdy

..................................................

Service

..................................................

Wskazanie po wyłączeniu zapłonu

Service

Wskazanie po wyłączeniu zapłonu

5

Service

5

Obsługa przez kierowcę

Service

Obsługa przez kierowcę

Only!

Przechodzenie do menu

Only!

Przechodzenie do menu

Wyświetlanie menu przy nieruchomym

Only!

Wyświetlanie menu przy nieruchomym

pojeździe

Only!

pojeździe

.....................................................

Only!

.....................................................

Wkładanie karty

Only!

Wkładanie karty

........................................................

Only!

........................................................

4.3.1

Only!

4.3.1

Język

Only!

Język

............................................................

Only!

............................................................

Wyjmowanie karty

Only!

Wyjmowanie karty

....................................................

Only!

....................................................

4.5

Only!

4.5

Obchodzenie się z kartami

Only!

Obchodzenie się z kartami

4.6

Only!

4.6

Pobieranie danych

Only!

Pobieranie danych

4.6.1

Only!

4.6.1

Z karty kierowcy lub firmy

Only!

Z karty kierowcy lub firmy

4.6.2

Only!

4.6.2

Sygnowanie danych

Only!

Sygnowanie danych

4.6.3

Only!

4.6.3

4.6.4

Only!

4.6.4

Spis treści

5

5.4 Zakończenie zmiany - wyjęcie karty kierowcy ........ 58

5.5 Wpisy manualne (wpis/ uzupełnienie) .................... 59

5.5.1 Żądanie wysunięcia karty w czasie wpisu

manualnego ................................................60

5.5.2 Dodanie aktywności "Czas odpoczynku" ....61

5.5.3 Kontynuowanie aktywności .........................62

5.5.4 Kontynuowanie aktywności i wpisywanie

aktywności przed innymi .............................63

5.6 Zmiana kierowcy / pojazdu...................................... 63

5.6.1 Przypadek 1 – załoga kilkuosobowa ...........64

5.6.2 Przypadek 2 – Zakończenie

zmianyroboczej ..........................................64

5.6.3 Przypadek 3 – tryb kombinowany................64

5.7 Pierwszorazowe włożenie karty kierowcy .............. 65

5.7.1 Wykorzystanie danych osobowych..............65

5.7.2 Procedura rejestracji....................................65

6 Obsługa przez przedsiębiorcę .......................................68

6.1 Funkcje karty firmowej ............................................ 68

6.2 Funkcje menu w trybie pracy Firma ........................ 68

6.3 Zarejestrowanie - włożenie karty firmowej ............. 69

6.4 Wprowadzenie państwa członkowskiego i numeru

rejestracyjnego ....................................................... 71

6.5 Wyjmowanie karty firmowej..................................... 73

7 Menu.................................................................................76

7.1 Pierwszy poziom menu - wartości domyślne ...........76

7.1.1 Wskazanie przy zatrzymanym pojeździe ....76

7.1.2 Wyświetlanie czasów z karty kierowcy .......77

7.1.3 Ustawianie języka ........................................77

7.1.4 VDO Counter (opcja) ...................................78

7.2 Drugi poziom menu - Funkcje menu ........................84

7.2.1 Funkcje menu (przegląd) .............................85

7.2.2 Nawigacja po funkcjach menu .....................86

7.2.3 Blokada dostępu do menu ...........................87

7.2.4 Wyjście z menu............................................87

7.2.5 Pozycja menu Wydruk ‑ kierowca 1 /

kierowca2 ...................................................88

7.2.6 Pozycja menu Wydruk - pojazd ...................89

7.2.7 Pozycja menu Wpisz – kierowca1/

kierowca2 ...................................................93

7.2.8 Pozycja menu Wpisz pojazd........................95

7.2.9 Pozycja menu Wyświetlacz – kierowca1 /

kierowca2 ...................................................98

7.2.10 Pozycja menu Wyświetlacz - pojazd............98

8 Komunikaty....................................................................102

8.1 Znaczenie komunikatów.........................................102

8.1.1 Typy komunikatów .....................................102

8.1.2 Potwierdzanie komunikatów ......................103

8.2 Komunikaty specjalne ............................................103

8.2.1 Brak aktywacji............................................104

Service

..........................................

Service

..........................................

64

Service

64

................

Service

................

64

Service

64

..............

Service

..............

65

Service

65

Wykorzystanie danych osobowych

Service

Wykorzystanie danych osobowych

..............

Service

..............

65

Service

65

....................................

Service

....................................

65

Service

65

.......................................

Service

.......................................

............................................

Service

............................................

Funkcje menu w trybie pracy Firma

Service

Funkcje menu w trybie pracy Firma

........................

Service

........................

Zarejestrowanie - włożenie karty firmowej

Service

Zarejestrowanie - włożenie karty firmowej

Wprowadzenie państwa członkowskiego i numeru

Service

Wprowadzenie państwa członkowskiego i numeru

.......................................................

Service

.......................................................

Wyjmowanie karty firmowej

Service

Wyjmowanie karty firmowej

.....................................

Service

.....................................

Only!

.................................................................................

Only!

.................................................................................

Pierwszy poziom menu - wartości domyślne

Only!

Pierwszy poziom menu - wartości domyślne

Wskazanie przy zatrzymanym pojeździe

Only!

Wskazanie przy zatrzymanym pojeździe

Wyświetlanie czasów z karty kierowcy

Only!

Wyświetlanie czasów z karty kierowcy

7.1.3

Only!

7.1.3

Ustawianie języka

Only!

Ustawianie języka

7.1.4

Only!

7.1.4

VDO Counter (opcja)

Only!

VDO Counter (opcja)

7.2

Only!

7.2

Drugi poziom menu - Funkcje menu

Only!

Drugi poziom menu - Funkcje menu

7.2.1

Only!

7.2.1

Only!

Funkcje menu (przegląd)

Only!

Funkcje menu (przegląd)

7.2.2

Only!

7.2.2

Nawigacja po funkcjach menu

Only!

Nawigacja po funkcjach menu

7.2.3

Only!

7.2.3

Blokada dostępu do menu

Only!

Blokada dostępu do menu

7.2.4

Only!

7.2.4

7.2.5

Only!

7.2.5

Spis treści

6

Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

8.2.2 OUT (opuszczenie obszaru obowiązywania

rozporządzenia) ........................................104

8.2.3 Prom/ kolej.................................................104

8.3 Przegląd możliwych zdarzeń................................. 104

8.4 Przegląd możliwych usterek.................................. 108

8.5 Ostrzeżenia dotyczące czasu jazdy ...................... 110

8.5.1 Wskazanie licznika VDO Counter (opcja) .111

8.6 Przegląd możliwych wskazówek

dotyczącychobsługi ............................................. 112

8.6.1 Wskazówki dotyczące obsługi,

przekazywanewformieinformacji ............115

9 Drukowanie....................................................................118

9.1 Informacje dotyczące wydruku.............................. 118

9.2 Rozpoczęcie drukowania ...................................... 118

9.3 Przerwanie drukowania......................................... 119

9.4 Wymiana papieru w drukarce................................ 119

9.4.1 Brak papieru ..............................................119

9.4.2 Wymiana rolki papieru ...............................120

9.5 Usuwanie zablokowania papieru........................... 120

9.6 Przechowywanie wydruków ................................. 121

9.7 Wydruki (przykłady)............................................... 121

9.7.1 Wydruk dzienny z karty kierowcy...............122

9.7.2 Zdarzenia / usterki z karty kierowcy ..........123

9.7.3 Wydruk dzienny z pojazdu.........................123

9.7.4 Zdarzenia / usterki z pojazdu.....................125

9.7.5 Przekroczenia prędkości............................125

9.7.6 Dane techniczne ........................................126

9.7.7 Aktywności kierowcy..................................126

9.7.8 v-diagram (wykres prędkości)....................127

9.7.9 Wykres statusu D1/D2 (opcja) ...................127

9.7.10 Profile prędkości (opcja) ............................127

9.7.11 Profile prędkości obrotowych (opcja) ........128

9.7.12 Karty włożone do tachografu .....................128

9.7.13 Wydruk w czasie lokalnym.........................128

9.8 Objaśnienia dotyczące wydruków ..........................128

9.8.1 Legenda dotycząca bloków danych...........129

9.9 Zapis zdarzeń lub usterek ......................................137

9.9.1 Kod przyczyny zapisu ................................138

9.9.2 Kodowanie dokładniejszego opisu.............139

10 Czyszczenie tachografu i obowiązkowe przeglądy

okresowe .......................................................................142

10.1 Czyszczenie ...........................................................142

10.1.1 Czyszczenie tachografu DTCO4.0 ...........142

10.1.2 Czyszczenie karty tachografowej ..............142

10.2 Obowiązkowe przeglądy okresowe........................142

11 Usuwanie usterek..........................................................145

11.1 Tworzenie kopii zapasowych danych

przezwarsztat .......................................................145

Service

115

Service

115

....................................................................

Service

....................................................................

118

Service

118

..............................

Service

..............................

118

Service

118

......................................

Service

......................................

118

Service

118

.........................................

Service

.........................................

119

Service

119

................................

Service

................................

..............................................

Service

..............................................

Wymiana rolki papieru

Service

Wymiana rolki papieru

...............................

Service

...............................

Usuwanie zablokowania papieru

Service

Usuwanie zablokowania papieru

...........................

Service

...........................

Przechowywanie wydruków

Service

Przechowywanie wydruków

.................................

Service

.................................

...............................................

Service

...............................................

Wydruk dzienny z karty kierowcy

Service

Wydruk dzienny z karty kierowcy

9.9

Service

9.9

Only!

Wydruk dzienny z pojazdu

Only!

Wydruk dzienny z pojazdu

Zdarzenia / usterki z pojazdu

Only!

Zdarzenia / usterki z pojazdu

Przekroczenia prędkości

Only!

Przekroczenia prędkości

Dane techniczne

Only!

Dane techniczne

........................................

Only!

........................................

9.7.7

Only!

9.7.7

Aktywności kierowcy

Only!

Aktywności kierowcy

9.7.8

Only!

9.7.8

v-diagram (wykres prędkości)

Only!

v-diagram (wykres prędkości)

9.7.9

Only!

9.7.9

Wykres statusu D1/D2 (opcja)

Only!

Wykres statusu D1/D2 (opcja)

9.7.10

Only!

9.7.10

Profile prędkości (opcja)

Only!

Profile prędkości (opcja)

Only!

9.7.11

Only!

9.7.11

Profile prędkości obrotowych (opcja)

Only!

Profile prędkości obrotowych (opcja)

9.7.12

Only!

9.7.12

Karty włożone do tachografu

Only!

Karty włożone do tachografu

9.7.13

Only!

9.7.13

Wydruk w czasie lokalnym

Only!

Wydruk w czasie lokalnym

Objaśnienia dotyczące wydruków

Only!

Objaśnienia dotyczące wydruków

9.8.1

Only!

9.8.1

Spis treści

7

11.2 Nieprawidłowe napięcie ........................................ 145

11.2.1 Brak zasilania ............................................146

11.3 Błąd w komunikacji z kartą.................................... 146

11.3.1 Uszkodzona szuflada drukarki...................147

11.3.2 Automatyczne wysunięcie karty

tachografowej ...........................................147

12 Dane techniczne............................................................149

12.1 Tachograf DTCO 4.0............................................. 149

12.2 Rolka papieru ........................................................ 149

13 Załącznik........................................................................152

13.1 Deklaracja zgodności ............................................ 152

13.2 Zaświadczenie o działalności (wyciąg) ................ 153

13.3 Wyposażenie opcjonalne ...................................... 154

13.3.1 Klucz DLKPro Download Key ....................154

13.3.2 DLKPro TIS-Compact................................154

13.3.3 DTCO® Smart Link....................................154

13.3.4 DLD® Short Range II oraz

DLD®WideRangeII ................................155

13.3.5 Karty czyszczące i ściereczki ....................155

14 Przegląd zmian..............................................................157

14.1 Przegląd wydania.................................................. 157

Indeks.............................................................................158

Service

........................................................................

Service

........................................................................

152

Service

152

............................................

Service

............................................

152

Service

152

................

Service

................

153

Service

153

......................................

Service

......................................

154

Service

154

Klucz DLKPro Download Key

Service

Klucz DLKPro Download Key

....................

Service

....................

154

Service

154

................................

Service

................................

154

Service

154

....................................

Service

....................................

DLD® Short Range II oraz

Service

DLD® Short Range II oraz

DLD®WideRangeII

Service

DLD®WideRangeII

................................

Service

................................

Karty czyszczące i ściereczki

Service

Karty czyszczące i ściereczki

....................

Service

....................

Service

..............................................................

Service

..............................................................

..................................................

Service

..................................................

Only!

Informacje o instrukcji obsługi

Ochrona danych osobowych

Nazewnictwo

Funkcja instrukcji obsługi

Grupa docelowa

Symbole i hasła ostrzegawcze

Elementy typograficzne

Widok menu

Informacje dodatkowe

1

Service

Only!

Informacje o instrukcji obsługi

Only!

Informacje o instrukcji obsługi

Ochrona danych osobowych

Only!

Ochrona danych osobowych

Nazewnictwo

Only!

Nazewnictwo

Funkcja instrukcji obsługi

Only!

Funkcja instrukcji obsługi

Only!

Grupa docelowa

Only!

Grupa docelowa

Symbole i hasła ostrzegawcze

Only!

Symbole i hasła ostrzegawcze

Elementy typograficzne

Only!

Elementy typograficzne

1

Ochrona danych osobowych Informacje o instrukcji obsługi

Informacje o instrukcji obsługi

■ Ochrona danych osobowych

Rozporządzenie (UE) nr 165/2014 oraz

obecna wersja rozporządzenia wyko-

nawczego Komisji (UE) nr 2016/799

ustanawiają w odniesieniu do

tachografu DTCO 4.0 liczne wymogi w

zakresie ochrony danych osobowych.

Ponadto tachograf DTCO 4.0 spełnia wy-

mogi ogólnego rozporządzenia o ochro-

nie danych (UE) nr 2016/679 w aktualnie

obowiązującej wersji.

Szczególnie dotyczy to:

• zgody kierowcy na przetwarzanie da-

nych osobowych ITS

• zgody kierowcy na przetwarzanie da-

nych osobowych VDO

Jeżeli karta kierowcy zostanie włożona

do tachografu DTCO4.0 po raz pierw-

szy, to po ręcznym wprowadzeniu da-

nych system tachografu zapyta, czy kie-

rowca wyraża zgodę na przetwarzanie

jego danych osobowych.

WSKAZÓWKA

Więcej informacji na temat ochrony da-

nych osobowych, w szczególności na

temat zakresu, w jakim dane te są gro-

madzone i wykorzystywane, można

uzyskać od pracodawcy i/lub zlecenio-

dawcy. Należy pamiętać, że firma Con-

tinental Automotive GmbH działa jedy-

nie jako podmiot przetwarzający zgod-

nie z wytycznymi pracodawcy/zlecenio-

dawcy.

WSKAZÓWKA

Należy mieć na uwadze, że udzielona

zgoda może być w każdej chwili odwo-

łana. Na podstawie Państwa zgody aż

do odwołania nie wpływa to na ograni-

czenie przetwarzanie danych.

è Zmiana ustawień danych osobo-

wych ITS [}94]

è Zmiana ustawień danych osobo-

wych VDO [}94]

WSKAZÓWKA

Dane są przechowywane w tachogra-

fie. W zależności od systemu tachogra-

fu najwcześniej po roku po osiągnięciu

maksymalnego wolumenu danych naj-

starsze są kasowane i zastępowane

kolejno późniejszymi danymi.

Urządzenia zewnętrzne komunikujące

się z tachografem mają dostęp do da-

nych opisanych poniżej, pod warunkiem

że kierowca wyraził zgodę taką rejestra-

cję.

WSKAZÓWKA

Dane w czasie rzeczywistym w każdej

chwili mogą być uzyskiwane w sieci po-

jazdu, bez względu na zgodę kierowcy.

Jeżeli nie istnieje żadna inna koncepcja

ochrony danych, dane te mogą opuścić

sieć pojazdu jedynie po wyrażeniu zgo-

dy przez kierowcę.

Service

Jeżeli karta kierowcy zostanie włożona

Service

Jeżeli karta kierowcy zostanie włożona

po raz pierw-

Service

po raz pierw-

szy, to po ręcznym wprowadzeniu da-

Service

szy, to po ręcznym wprowadzeniu da-

nych system tachografu zapyta, czy kie-

Service

nych system tachografu zapyta, czy kie-

rowca wyraża zgodę na przetwarzanie

Service

rowca wyraża zgodę na przetwarzanie

Service

nie z wytycznymi pracodawcy/zlecenio-

Service

nie z wytycznymi pracodawcy/zlecenio-

Service

WSKAZÓWKA

Service

WSKAZÓWKA

Service

Należy mieć na uwadze, że udzielona

Service

Należy mieć na uwadze, że udzielona

zgoda może być w każdej chwili odwo-

Service

zgoda może być w każdej chwili odwo-

łana. Na podstawie Państwa zgody aż

Service

łana. Na podstawie Państwa zgody aż

do odwołania nie wpływa to na ograni-

Service

do odwołania nie wpływa to na ograni-

czenie przetwarzanie danych.

Service

czenie przetwarzanie danych.

è

Service

è

Zmiana ustawień danych osobo-

Service

Zmiana ustawień danych osobo-

wych ITS [

Service

wych ITS [

è

Service

è

Only!

Więcej informacji na temat ochrony da-

Only!

Więcej informacji na temat ochrony da-

nych osobowych, w szczególności na

Only!

nych osobowych, w szczególności na

temat zakresu, w jakim dane te są gro-

Only!

temat zakresu, w jakim dane te są gro-

madzone i wykorzystywane, można

Only!

madzone i wykorzystywane, można

uzyskać od pracodawcy i/lub zlecenio-

Only!

uzyskać od pracodawcy i/lub zlecenio-

dawcy. Należy pamiętać, że firma Con-

Only!

dawcy. Należy pamiętać, że firma Con-

tinental Automotive GmbH działa jedy-

Only!

tinental Automotive GmbH działa jedy-

nie jako podmiot przetwarzający zgod-

Only!

nie jako podmiot przetwarzający zgod-

nie z wytycznymi pracodawcy/zlecenio-

Only!

nie z wytycznymi pracodawcy/zlecenio-

Only!

WSKAZÓWKA

Only!

WSKAZÓWKA

Only!

Dane są przechowywane w tachogra-

Only!

Dane są przechowywane w tachogra-

fie. W zależności od systemu tachogra-

Only!

fie. W zależności od systemu tachogra-

fu najwcześniej po roku po osiągnięciu

Only!

fu najwcześniej po roku po osiągnięciu

maksymalnego wolumenu danych naj-

Only!

maksymalnego wolumenu danych naj-

starsze są kasowane i zastępowane

Only!

starsze są kasowane i zastępowane

kolejno późniejszymi danymi.

Only!

kolejno późniejszymi danymi.

Only!

1

Informacje o instrukcji obsługi Nazewnictwo

10 Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

► Dane osobowe ITS

Dane osobowe ITS (ITS: Inteligentny

system transportowy) obejmują na przy-

kład:

• imię i nazwisko kierowcy

• numer karty kierowcy

• datę urodzenia

è Rozpoczęcie zmiany - włożenie karty

kierowcy [}51]

► Dane osobowe VDO

Są to dodatkowe dane osobowe, które

nie zostały zdefiniowane w załączniku 13

do rozporządzenia wykonawczego

(UE) nr 2016/799 i są przekazywane w

czasie rzeczywistym.

Następujące dodatkowe dane osobowe

będą rejestrowane, jeżeli kierowca wyra-

zi na to zgodę:

• wejścia statusu D1/D2

• profile prędkości obrotowej silnika

• profile prędkości

• sygnał prędkości 4 Hz

WSKAZÓWKA

Sygnał prędkości 4 Hz służy do reje-

stracji w tachografie hamowania pełne-

go. Rejestrowane jest tylko ostatnie

zdarzenie.

è Zarejestrowanie - włożenie karty fir-

mowej [}69]

WSKAZÓWKA

Aby uzyskać więcej informacji na temat

gromadzenia danych, należy skontakto-

wać się z pracodawcą.

■ Nazewnictwo

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane

są następujące nazwy:

• Tachograf DTCO 1381 w wersji 4.0

nosi nazwę DTCO 4.0.

• Osłonięty interfejs z przodu tachogra-

fu DTCO 4.0 służy zarówno do pobie-

rania danych, jak i do kalibracji. Nazy-

wany jest interfejsem przednim.

• Umowa AETR (Accord Européen sur

les Transports Routiers) określna wy-

mogi dotyczące czasu prowadzenia

pojazdu i okresów odpoczynku w

transporcie transgranicznym. W

związku z tym stanowi ona również

część niniejszej instrukcji.

•Tryb kombinowany oznacza miesza-

ne używanie pojazdów z tachografami

analogowymi i cyfrowymi.

•Załoga kilkuosobowa oznacza jazdę

z 2 kierowcami.

•Pamięć masowa jest pamięcią da-

nych w urządzeniu.

Service

Następujące dodatkowe dane osobowe

Service

Następujące dodatkowe dane osobowe

będą rejestrowane, jeżeli kierowca wyra-

Service

będą rejestrowane, jeżeli kierowca wyra-

profile prędkości obrotowej silnika

Service

profile prędkości obrotowej silnika

Service

Aby uzyskać więcej informacji na temat

Service

Aby uzyskać więcej informacji na temat

gromadzenia danych, należy skontakto-

Service

gromadzenia danych, należy skontakto-

wać się z pracodawcą.

Service

wać się z pracodawcą.

Service

Only!

stracji w tachografie hamowania pełne-

Only!

stracji w tachografie hamowania pełne-

go. Rejestrowane jest tylko ostatnie

Only!

go. Rejestrowane jest tylko ostatnie

Only!

Zarejestrowanie - włożenie karty fir-

Only!

Zarejestrowanie - włożenie karty fir-

Only!

Aby uzyskać więcej informacji na temat

Only!

Aby uzyskać więcej informacji na temat

Nazewnictwo

Only!

Nazewnictwo

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane

Only!

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane

są następujące nazwy

Only!

są następujące nazwy

•

Only!

•

Tachograf DTCO 1381

Only!

Tachograf DTCO 1381

nosi nazwę

Only!

nosi nazwę

•

Only!

•

Osłonięty interfejs z przodu tachogra-

Only!

Osłonięty interfejs z przodu tachogra-

fu

Only!

fu

1

Funkcja instrukcji obsługi Informacje o instrukcji obsługi

•Out (poza zakresem) oznacza w ni-

niejszej instrukcji obsługi opuszczenie

obszaru, na którym obowiązuje rozpo-

rządzenie UE.

■ Funkcja instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje pro-

fesjonalną obsługę tachografu cyfrowe-

go DTCO 4.0 zgodnie z rozporządze-

niem (UE) 165/2014.

Niniejsza instrukcja stanowi pomoc w

spełnieniu wymagań prawnych związa-

nych z użytkowaniem tachografu

DTCO 4.0.

Dokument ten ważny jest dla tachografu

DTCO 4.0. Nie ma ona zastosowania do

wcześniejszych urządzeń.

■ Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczo-

na jest dla kierowców i przedsiębiorców.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

i zaznajomienie się z tachografem.

► Przechowywanie

Instrukcję należy zawsze przechowywać

w łatwo dostępnym miejscu w pojeździe.

► Osoba do kontaktu

W razie pytań lub życzeń prosimy o kon-

takt z uprawionym warsztatem specjali-

stycznym lub swoim partnerem serwiso-

wym.

Service

Dokument ten ważny jest dla tachografu

Service

Dokument ten ważny jest dla tachografu

. Nie ma ona zastosowania do

Service

. Nie ma ona zastosowania do

wcześniejszych urządzeń.

Service

wcześniejszych urządzeń.

Only!

yfrowe-

Only!

yfrowe-

zgodnie z rozporządze-

Only!

zgodnie z rozporządze-

Niniejsza instrukcja stanowi pomoc w

Only!

Niniejsza instrukcja stanowi pomoc w

spełnieniu wymagań prawnych związa-

Only!

spełnieniu wymagań prawnych związa-

nych z użytkowaniem tachografu

Only!

nych z użytkowaniem tachografu

Dokument ten ważny jest dla tachografu

Only!

Dokument ten ważny jest dla tachografu

. Nie ma ona zastosowania do

Only!

. Nie ma ona zastosowania do

■

Only!

■

Grupa docelowa

Only!

Grupa docelowa

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczo-

Only!

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczo-

na jest dla kierowców i przedsiębiorców.

Only!

na jest dla kierowców i przedsiębiorców.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

Only!

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

i zaznajomienie się z tachografem.

Only!

i zaznajomienie się z tachografem.

►

Only!

►

Przechowywanie

Only!

Przechowywanie

1

Informacje o instrukcji obsługi Symbole i hasła ostrzegawcze

12 Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

■ Symbole i hasła

ostrzegawcze

ZAGROŻENIE WYBUCHEM

Hasło ZAGROŻENIE WYBUCHEM

oznacza bezpośrednie niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

grozi bardzo ciężkimi obrażeniami ciała

lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Hasło OSTRZEŻENIE oznacza poten-

cjalne niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

grozi poważnymi obrażeniami ciała lub

śmiercią.

OSTROŻNIE

Hasło OSTROŻNIE oznacza zagroże-

nie lekkimi obrażeniami ciała.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

może spowodować lekkie obrażenia

ciała.

UWAGA

Tekst z nagłówkiem UWAGA zawiera

ważne informacje o sposobach uniknię-

cia utraty danych, sposobach zapobie-

gania uszkodzeniom tachografu oraz o

przestrzeganiu wymagań prawnych.

WSKAZÓWKA

Tekst z nagłówkiem WSKAZÓWKA za-

wiera rady i informacje, których nie-

przestrzeganie może spowodować za-

kłócenia w pracy tachografu.

■ Elementy typograficzne

1. Otworzyć...

Określone czynności są ponumerowa-

ne, jeśli mają być one wykonywane w

kilku krokach z zachowaniem odpo-

wiedniej kolejności.

● Wybrać...

Nie numerowane są kroki, które mają

charakter opcjonalny lub po których

nie następują dalsze czynności.

a. Sekwencja wskazań wyświetlacza...

Jeśli na wyświetlaczu występuje se-

kwencja częściowych kroków danej

czynności, to są one oznaczone litera-

mi w kolejności alfabetycznej.

Service

grozi poważnymi obrażeniami ciała lub

Service

grozi poważnymi obrażeniami ciała lub

Service

Tekst z nagłówkiem UWAGA zawiera

Service

Tekst z nagłówkiem UWAGA zawiera

ważne informacje o sposobach uniknię-

Service

ważne informacje o sposobach uniknię-

cia utraty danych, sposobach zapobie-

Service

cia utraty danych, sposobach zapobie-

gania uszkodzeniom tachografu oraz o

Service

gania uszkodzeniom tachografu oraz o

przestrzeganiu wymagań prawnych.

Service

przestrzeganiu wymagań prawnych.

Service

WSKAZÓWKA

Service

WSKAZÓWKA

Service

Tekst z nagłówkiem WSKAZÓWKA za-

Service

Tekst z nagłówkiem WSKAZÓWKA za-

wiera rady i informacje, których nie-

Service

wiera rady i informacje, których nie-

przestrzeganie może spowodować za-

Service

przestrzeganie może spowodować za-

kłócenia w pracy tachografu.

Service

kłócenia w pracy tachografu.

Only!

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

Only!

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

może spowodować lekkie obrażenia

Only!

może spowodować lekkie obrażenia

Only!

Tekst z nagłówkiem UWAGA zawiera

Only!

Tekst z nagłówkiem UWAGA zawiera

ważne informacje o sposobach uniknię-

Only!

ważne informacje o sposobach uniknię-

Elementy typograficzne

Only!

Elementy typograficzne

1.

Only!

1.

Otworzyć...

Only!

Otworzyć...

Określone czynności są ponumerowa-

Only!

Określone czynności są ponumerowa-

ne, jeśli mają być one wykonywane w

Only!

ne, jeśli mają być one wykonywane w

kilku krokach z zachowaniem odpo-

Only!

kilku krokach z zachowaniem odpo-

wiedniej kolejności.

Only!

wiedniej kolejności.

●

Only!

●

Wybrać

Only!

Wybrać

Nie numerowane są kroki, które mają

Only!

Nie numerowane są kroki, które mają

1

Widok menu Informacje o instrukcji obsługi

■ Widok menu

 kierowca 1

 kraj rozpocz.

Rys.1: Przykładowy ekran menu

Wiersze lub znaki pulsujące na wyświe-

tlaczu wyróżniono w instrukcji kursywą

(1).

Definicje

Kierowca 1 = osoba, która aktualnie kie-

ruje pojazdem lub ma nim kierować.

Kierowca 2 = osoba, która nie kieruje

pojazdem.

■ Informacje dodatkowe

► Skrócona instrukcja obsługi

•Skrócona instrukcja obsługi

dla kierowcy zawiera przegląd

głównych czynności obsługowych.

► Informacje w Internecie

Na stronie www.fleet.vdo.com można

znaleźć:

• Więcej informacji na temat tachografu

DTCO 4.0

• Informacje o licencji strony trzeciej

• Niniejszą instrukcję obsługi w forma-

cie PDF

• Dane kontaktowe

• Wymagania dotyczące zewnętrznych

anten GNSS, które powinny być uży-

wane z tachografem DTCO4.0

Service

Więcej informacji na temat tachografu

Service

Więcej informacji na temat tachografu

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Informacje o licencji strony trzeciej

Service

Informacje o licencji strony trzeciej

Niniejszą instrukcję obsługi w forma-

Service

Niniejszą instrukcję obsługi w forma-

cie PDF

Service

cie PDF

•

Service

•

Dane kontaktowe

Service

Dane kontaktowe

•

Service

•

Wymagania dotyczące zewnętrznych

Service

Wymagania dotyczące zewnętrznych

anten GNSS, które powinny być uży-

Service

anten GNSS, które powinny być uży-

wane z tachografem DTCO4.0

Service

wane z tachografem DTCO4.0

Only!

Skrócona instrukcja obsługi

Only!

Skrócona instrukcja obsługi

zawiera przegląd

Only!

zawiera przegląd

głównych czynności obsługowych.

Only!

głównych czynności obsługowych.

Informacje w Internecie

Only!

Informacje w Internecie

www.fleet.vdo.com

Only!

www.fleet.vdo.com

można

Only!

można

Więcej informacji na temat tachografu

Only!

Więcej informacji na temat tachografu

Dla własnego bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Regulacje prawne

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

2

Service

Only!

Dla własnego bezpieczeństwa

Only!

Dla własnego bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Only!

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Regulacje prawne

Only!

Regulacje prawne

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Only!

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

2

Podstawowe zasady bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

■ Podstawowe zasady

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Odwrócenie uwagi przez komuni-

katy tachografu

Komunikaty wyświetlane na wyświetla-

czu w czasie jazdy lub automatyczne

wysunięcie karty stwarza ryzyko odwró-

cenia uwagi.

• Nie wolno na tym koncentrować

swojej uwagi. Należy zawsze być w

pełni skoncentrowanym na ruchu

drogowym.

OSTROŻNIE

Ryzyko zranienia przy szczelinie

czytnika

Gdy czytnik karty jest otwarty użytkow-

nik tachografu oraz inne osoby mogą

doznać obrażeń.

• Czytnik należy otwierać tylko w celu

włożenia karty do tachografu lub jej

wyjęcia.

UWAGA

Szkolenie z obsługi w tachografu

DTCO 4.0

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr

165/2014 przedsiębiorstwa transporto-

we są zobowiązane do szkolenia swo-

ich kierowców w zakresie obsługi ta-

chografów cyfrowych oraz do przedsta-

wienia dowodów potwierdzających od-

byte szkolenie.

Niezastosowanie się do tego wymogu

może skutkować grzywnami i rozsze-

rzoną odpowiedzialnością w przypadku

szkody.

• Należy regularnie szkolić kierowców.

UWAGA

Unikanie uszkodzenia tachografu

DTCO 4.0

Aby uniknąć uszkodzenia tachografu,

należy przestrzegać niżej podanych za-

sad:

• Tachograf DTCO 4.0 musi być zain-

stalowany i zaplombowany przez

uprawnione osoby. Nie wolno doko-

Service

UWAGA

Service

UWAGA

Service

Szkolenie z obsługi w tachografu

Service

Szkolenie z obsługi w tachografu

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Service

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr

Service

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr

165/2014 przedsiębiorstwa transporto-

Service

165/2014 przedsiębiorstwa transporto-

we są zobowiązane do szkolenia swo-

Service

we są zobowiązane do szkolenia swo-

ich kierowców w zakresie obsługi ta-

Service

ich kierowców w zakresie obsługi ta-

Only!

Gdy czytnik karty jest otwarty użytkow-

Only!

Gdy czytnik karty jest otwarty użytkow-

nik tachografu oraz inne osoby mogą

Only!

nik tachografu oraz inne osoby mogą

Only!

Czytnik należy otwierać tylko w celu

Only!

Czytnik należy otwierać tylko w celu

włożenia karty do tachografu lub jej

Only!

włożenia karty do tachografu lub jej

Only!

chografów cyfrowych oraz do przedsta-

Only!

chografów cyfrowych oraz do przedsta-

wienia dowodów potwierdzających od-

Only!

wienia dowodów potwierdzających od-

byte szkolenie.

Only!

byte szkolenie.

Only!

Niezastosowanie się do tego wymogu

Only!

Niezastosowanie się do tego wymogu

może skutkować grzywnami i rozsze-

Only!

może skutkować grzywnami i rozsze-

rzoną odpowiedzialnością w przypadku

Only!

rzoną odpowiedzialnością w przypadku

szkody.

Only!

szkody.

Only!

•

Only!

•

Only!

2

Dla własnego bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa

16 Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

nywać żadnych zmian w tachografie

ani w podłączonych do niego prze-

wodach.

• Do czytnika wolno władać tylko od-

powiednie karty tachografowe.

• Należy używać wyłącznie dozwolo-

nych i zalecanych przez producenta

rolek papieru posiadających znak

homologacji (oryginalny papier do

drukarki firmy VDO).

è Wymiana papieru w drukarce

[}119]

• Przycisków i klawiszy nie naciskać

ostro zakończonymi przedmiotami.

UWAGA

Nie uszkodzić plomb i zabezpie-

czeń

W przeciwnym razie tachograf

DTCO4.0 będzie znajdował się w sta-

nie niezgodnym z homologacją i jego

dane nie będą wiarygodne.

UWAGA

Nie manipulować danymi

Zabrania się fałszowania, ukrywania

bądź niszczenia zapisów tachografu,

kart tachografowych oraz wydrukowa-

nych dokumentów.

UWAGA

Nie manipulować w tachografie

DTCO 4.0

Kto dokonuje zmian w tachografie lub

doprowadzanych do niego sygnałach,

które to zmiany mają wpływ na rejestra-

cję i zapamiętywania danych przez ta-

chograf, a w szczególności mają na ce-

lu wprowadzenie w błąd organów kon-

trolnych, ten narusza przepisy prawne.

► DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)

Wszystkie informacje (specyfika obsługi i

odpowiednie zasady bezpieczeństwa)

dotyczące wariantu Ex ADR w celu uzy-

skania lepszej orientacji zostały zesta-

wione w jednym rozdziale.

ZAGROŻENIE WYBUCHEM

Zagrożenie wybuchem powodowa-

ne przez napięcia resztkowe i

otwarte interfejsy

W przestrzeniach zagrożonych wybu-

chem wciśnięcie przycisków tachografu

DTCO 4.0, wkładanie kart, otwarcie

szczeliny drukarki lub otwarcie interfej-

su przedniego stwarza niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

• Należy przestrzegać instrukcji trans-

portu i obchodzenia się z materiała-

mi niebezpiecznymi w środowisku

zagrożenia wybuchem.

è Wariant ADR (wariant Ex) [}25]

Service

DTCO4.0 będzie znajdował się w sta-

Service

DTCO4.0 będzie znajdował się w sta-

nie niezgodnym z homologacją i jego

Service

nie niezgodnym z homologacją i jego

Service

Nie manipulować w tachografie

Service

Nie manipulować w tachografie

Service

Kto dokonuje zmian w tachografie lub

Service

Kto dokonuje zmian w tachografie lub

doprowadzanych do niego sygnałach,

Service

doprowadzanych do niego sygnałach,

które to zmiany mają wpływ na rejestra-

Service

które to zmiany mają wpływ na rejestra-

cję i zapamiętywania danych przez ta-

Service

cję i zapamiętywania danych przez ta-

chograf, a w szczególności mają na ce-

Service

chograf, a w szczególności mają na ce-

lu wprowadzenie w błąd organów kon-

Service

lu wprowadzenie w błąd organów kon-

trolnych, ten narusza przepisy prawne.

Service

trolnych, ten narusza przepisy prawne.

Service

Only!

Zabrania się fałszowania, ukrywania

Only!

Zabrania się fałszowania, ukrywania

bądź niszczenia zapisów tachografu,

Only!

bądź niszczenia zapisów tachografu,

kart tachografowych oraz wydrukowa-

Only!

kart tachografowych oraz wydrukowa-

Only!

Nie manipulować w tachografie

Only!

Nie manipulować w tachografie

DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)

Only!

DTCO 4.0 ADR (wariant Ex)

Wszystkie informacje (specyfika obsługi i

Only!

Wszystkie informacje (specyfika obsługi i

odpowiednie zasady bezpieczeństwa)

Only!

odpowiednie zasady bezpieczeństwa)

dotyczące wariantu Ex ADR w celu uzy-

Only!

dotyczące wariantu Ex ADR w celu uzy-

skania lepszej orientacji zostały zesta-

Only!

skania lepszej orientacji zostały zesta-

wione w jednym rozdziale.

Only!

wione w jednym rozdziale.

Only!

2

Regulacje prawne Dla własnego bezpieczeństwa

■ Regulacje prawne

UWAGA

Regulacje prawne innych krajów

W niniejszej instrukcji obsługi nie wy-

mieniono wymagań prawnych obowią-

zujących w poszczególnych krajach.

Muszą być one dodatkowo przestrze-

gane.

Korzystanie z tachografów regulują po-

niższe rozporządzenia i dyrektywy:

• Rozporządzenie (UE) nr 165/2014

• Rozporządzenie (WE) nr 561/2006

• Dyrektywa 2006/22/WE

W każdym przypadku obowiązuje obec-

na wersja poszczególnych przepisów.

Na mocy tych przepisów Parlament Eu-

ropejski przenosi szereg obowiązków i

odpowiedzialności na kierowcę, jak rów-

nież na posiadacza pojazdu (przedsię-

biorcę).

Ponadto należy przestrzegać obowiązu-

jących przepisów prawa krajowego.

Bez gwarancji kompletności informacji

lub ich ważności prawnej można wyróż-

nić następujące kluczowe punkty:

► Obowiązki kierowcy

• Kierowca jest zobowiązany do przepi-

sowego użytkowania tachografu i kar-

ty kierowcy.

• Postępowanie w przypadku wadliwe-

go działania tachografu:

– Kierowca musi zanotować na od-

dzielnym arkuszu papieru lub na

odwrotnej stronie wydruku dane o

aktywnościach nieprawidłowo reje-

strowanych przez tachograf lub nie

wydrukowanych.

è Własnoręczne nanoszenie ak-

tywności [}57]

– Jeśli powrót do bazy nie może na-

stąpić w przeciągu jednego tygo-

dnia, to naprawa tachografu musi

być wykonana w trasie przez upra-

wiony warsztat specjalistyczny.

• Dokumenty, które należy posiadać

przy sobie w przypadku trybu kombi-

nowanego (użytkowanie pojazdów z

wykresówką i tachografami cyfrowy-

mi):

– karta kierowcy

– wydruki dzienne

– wykresówki

– własnoręcznie odnotowane aktyw-

ności

è Zmiana kierowcy / pojazdu

[}63]

• Dokumenty, które należy posiadać

przy sobie w przypadku urlopu zdro-

wotnego i wypoczynkowego, jeżeli nie

było możliwe ręczne wprowadzenie

danych do tachografu.

• Zgodnie z dyrektywą 2006/22/WE Ko-

misji Europejskiej kierowca zobowią-

zany jest okazać zaświadczenie o na-

stępujących okolicznościach z ostat-

nich 28 dni:

– okres, w którym kierowca był na

urlopie zdrowotnym.

Service

W każdym przypadku obowiązuje obec-

Service

W każdym przypadku obowiązuje obec-

na wersja poszczególnych przepisów.

Service

na wersja poszczególnych przepisów.

Na mocy tych przepisów Parlament Eu-

Service

Na mocy tych przepisów Parlament Eu-

ropejski przenosi szereg obowiązków i

Service

ropejski przenosi szereg obowiązków i

odpowiedzialności na kierowcę, jak rów-

Service

odpowiedzialności na kierowcę, jak rów-

nież na posiadacza pojazdu (przedsię-

Service

nież na posiadacza pojazdu (przedsię-

Postępowanie w przypadku wadliwe-

Service

Postępowanie w przypadku wadliwe-

go działania tachografu:

Service

go działania tachografu:

Kierowca musi zanotować na od-

Service

Kierowca musi zanotować na od-

dzielnym arkuszu papieru lub na

Service

dzielnym arkuszu papieru lub na

odwrotnej stronie wydruku dane o

Service

odwrotnej stronie wydruku dane o

aktywnościach nieprawidłowo reje-

Service

aktywnościach nieprawidłowo reje-

strowanych przez tachograf lub nie

Service

strowanych przez tachograf lub nie

wydrukowanych.

Service

wydrukowanych.

è

Service

è

Własnoręczne nanoszenie ak-

Service

Własnoręczne nanoszenie ak-

tywności [

Service

tywności [

–

Service

–

Only!

Bez gwarancji kompletności informacji

Only!

Bez gwarancji kompletności informacji

lub ich ważności prawnej można wyróż-

Only!

lub ich ważności prawnej można wyróż-

nić następujące kluczowe punkty:

Only!

nić następujące kluczowe punkty:

Kierowca jest zobowiązany do przepi-

Only!

Kierowca jest zobowiązany do przepi-

sowego użytkowania tachografu i kar-

Only!

sowego użytkowania tachografu i kar-

Postępowanie w przypadku wadliwe-

Only!

Postępowanie w przypadku wadliwe-

Dokumenty, które należy posiadać

Only!

Dokumenty, które należy posiadać

przy sobie w przypadku trybu kombi-

Only!

przy sobie w przypadku trybu kombi-

nowanego (użytkowanie pojazdów z

Only!

nowanego (użytkowanie pojazdów z

wykresówką i tachografami cyfrowy-

Only!

wykresówką i tachografami cyfrowy-

mi):

Only!

mi):

–

Only!

–

karta kierowcy

Only!

karta kierowcy

–

Only!

–

2

Dla własnego bezpieczeństwa Regulacje prawne

18 Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

– okres, w którym kierowca był na

urlopie wypoczynkowym.

– Okres jazdy, która była przeprowa-

dzona poza obszarem obowiązy-

wania rozporządzenia

(WE) nr 561/2006 lub umowy

AETR.

WSKAZÓWKA

Wersja formularza do wydruku znajduje

się na stronie internetowej:

ec.europa.eu

• W przypadku utraty, kradzieży, uszko-

dzenia lub wadliwego działania karty

kierowcy kierowca bezpośrednio

przed rozpoczęciem i po zakończeniu

jazdy musi sporządzić wydruk dzienny

z tachografu i podać własne dane per-

sonalne. W razie potrzeby należy uzu-

pełnić ręcznie czas dyspozycyjności i

inny czas pracy.

è Własnoręczne nanoszenie aktyw-

ności [}57]

• W przypadku uszkodzenia lub niepra-

widłowego działania karty kierowcy

należy ją przekazać właściwemu or-

ganowi lub prawidłowo zgłosić jej

utratę. O wydanie nowej karty należy

zwrócić się w przeciągu siedmiu dni

kalendarzowych.

• Kierowca może kontynuować jazdę

bez karty kierowcy przez okres

15 dni kalendarzowych, jeśli koniecz-

ne jest odstawienie pojazdu do jego

bazy.

• Jeśli organ obcego państwa człon-

kowskiego wymienia kartę kierowcy

należy niezwłocznie powiadomić wła-

ściwy organ o przyczynach wymiany.

• Po upływie okresu ważności karty kie-

rowcy kierowca musi przechowywać

ją w pojeździe przez co najmniej

28 dni kalendarzowych (wg regulami-

nu pracowniczego w Niemczech).

► Odstępstwa od przepisów

prawnych

W celu zapewnienia bezpieczeństwa lu-

dzi, pojazdu lub transportowanego ła-

dunku mogą być konieczne odstępstwa

od obowiązujących przepisów prawnych.

W takich przypadkach kierowca musi,

najpóźniej po dotarciu do właściwego

miejsca postoju, ręcznie odnotować ro-

dzaj i przyczynę odstępstwa. Na przy-

kład:

• na wykresówce

• na wydruku z tachografu DTCO4.0

• w harmonogramie pracy

► Obowiązki przedsiębiorcy

Kalibracja i naprawa tachografu

DTCO 4.0 może być wykonywana tylko

w uprawionym warsztacie specjalistycz-

nym.

è Obowiązkowe przeglądy okresowe

[}142]

Service

z tachografu i podać własne dane per-

Service

z tachografu i podać własne dane per-

sonalne. W razie potrzeby należy uzu-

Service

sonalne. W razie potrzeby należy uzu-

pełnić ręcznie czas dyspozycyjności i

Service

pełnić ręcznie czas dyspozycyjności i

Własnoręczne nanoszenie aktyw-

Service

Własnoręczne nanoszenie aktyw-

ne jest odstawienie pojazdu do jego

Service

ne jest odstawienie pojazdu do jego

Jeśli organ obcego państwa człon-

Service

Jeśli organ obcego państwa człon-

kowskiego wymienia kartę kierowcy

Service

kowskiego wymienia kartę kierowcy

należy niezwłocznie powiadomić wła-

Service

należy niezwłocznie powiadomić wła-

ściwy organ o przyczynach wymiany.

Service

ściwy organ o przyczynach wymiany.

Po upływie okresu ważności karty kie-

Service

Po upływie okresu ważności karty kie-

rowcy kierowca musi przechowywać

Service

rowcy kierowca musi przechowywać

ją w pojeździe przez co najmniej

Service

ją w pojeździe przez co najmniej

28 dni kalendarzowych

Service

28 dni kalendarzowych

nu pracowniczego w Niemczech).

Service

nu pracowniczego w Niemczech).

Only!

utratę. O wydanie nowej karty należy

Only!

utratę. O wydanie nowej karty należy

zwrócić się w przeciągu siedmiu dni

Only!

zwrócić się w przeciągu siedmiu dni

Kierowca może kontynuować jazdę

Only!

Kierowca może kontynuować jazdę

bez karty kierowcy przez okres

Only!

bez karty kierowcy przez okres

, jeśli koniecz-

Only!

, jeśli koniecz-

ne jest odstawienie pojazdu do jego

Only!

ne jest odstawienie pojazdu do jego

Jeśli organ obcego państwa człon-

Only!

Jeśli organ obcego państwa człon-

Odstępstwa od przepisów

Only!

Odstępstwa od przepisów

prawnych

Only!

prawnych

W celu zapewnienia bezpieczeństwa lu-

Only!

W celu zapewnienia bezpieczeństwa lu-

dzi, pojazdu lub transportowanego ła-

Only!

dzi, pojazdu lub transportowanego ła-

dunku mogą być konieczne odstępstwa

Only!

dunku mogą być konieczne odstępstwa

od obowiązujących przepisów prawnych.

Only!

od obowiązujących przepisów prawnych.

W takich przypadkach kierowca musi,

Only!

W takich przypadkach kierowca musi,

najpóźniej po dotarciu do właściwego

Only!

najpóźniej po dotarciu do właściwego

2

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Dla własnego bezpieczeństwa

• Podczas pierwszego włożenia karty

firmowej tachograf DTCO 4.0 wymaga

wprowadzenia następujących danych

pojazdu:

– państwo członkowskie

– numer rejestracyjny pojazdu.

è Wprowadzenie państwa człon-

kowskiego i numeru rejestracyjnego

[}71]

• Po zakupie pojazdu należy zlecić w

uprawionym warsztacie specjalistycz-

nym wprowadzenie do tachografu

DTCO 4.0 następujących danych kali-

bracyjnych:

– państwo członkowskie

– numer rejestracyjny pojazdu

• Przed użyciem pojazdu należy zareje-

strować przedsiębiorstwo w tachogra-

fie DTCO 4.0 a po zakończeniu uży-

wania pojazdu należy usunąć ten

wpis.

è Zarejestrowanie - włożenie karty

firmowej [}69]

• Przedsiębiorca musi zapewnić w po-

jeździe wystarczającą ilość rolek pa-

pieru do drukarki. Rolki papieru mu-

szą posiadać odpowiednią homologa-

cję.

• Nadzorowanie prawidłowego działa-

nia tachografu, np. poprzez włożenie

karty firmowej.

• Przestrzeganie terminów przeglądów

tachografu, ustalonych w przepisach

prawnych. Przegląd tachografu musi

odbywać się nie rzadziej niż raz na

dwa lata.

• Należy regularnie pobierać dane z pa-

mięci masowej tachografu DTCO4.0 i

kart kierowców oraz zapisywać je

zgodnie z przepisami prawnymi.

• Nadzorowanie prawidłowego używa-

nia tachografu przez kierowców. Re-

gularne sprawdzanie czasów jazdy i

odpoczynku oraz zwracanie uwagi na

występujące odchylenia.

■ Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Tachograf cyfrowy DTCO 4.0 jest urzą-

dzeniem rejestrującym, służącym do mo-

nitorowania i rejestrowania prędkości,

przebiegu oraz czasów prowadzenia po-

jazdu i odpoczynku.

Niniejszy dokument opisuje obsługę ta-

chografu cyfrowego DTCO 4.0.

Dane przetwarzane przez tachograf są

pomocne w codziennej pracy kierowcy i

przedsiębiorcy:

• Pomagają one kierowcy w przestrze-

ganiu m.in. przepisów socjalnych w

ruchu drogowym.

• Pomagają one przedsiębiorcy uzy-

skać rozeznanie w wykorzystaniu cza-

su pracy kierowcy i pojazdu (za pomo-

cą odpowiednich programów do anali-

zy aktywności).

Wariant ADR tachografu DTCO 4.0 mo-

że być użytkowany wyłącznie zgodnie z

wymaganiami dyrektywy ATEX

2014/34/UE .

Service

Przed użyciem pojazdu należy zareje-

Service

Przed użyciem pojazdu należy zareje-

strować przedsiębiorstwo w tachogra-

Service

strować przedsiębiorstwo w tachogra-

a po zakończeniu uży-

Service

a po zakończeniu uży-

wania pojazdu należy usunąć ten

Service

wania pojazdu należy usunąć ten

Zarejestrowanie - włożenie karty

Service

Zarejestrowanie - włożenie karty

tachografu, ustalonych w przepisach

Service

tachografu, ustalonych w przepisach

prawnych. Przegląd tachografu musi

Service

prawnych. Przegląd tachografu musi

odbywać się nie rzadziej niż raz na

Service

odbywać się nie rzadziej niż raz na

dwa lata.

Service

dwa lata.

Należy regularnie pobierać dane z pa-

Service

Należy regularnie pobierać dane z pa-

mięci masowej tachografu

Service

mięci masowej tachografu

kart kierowców oraz zapisywać je

Service

kart kierowców oraz zapisywać je

zgodnie z przepisami prawnymi.

Service

zgodnie z przepisami prawnymi.

•

Service

•

Nadzorowanie prawidłowego używa-

Service

Nadzorowanie prawidłowego używa-

nia tachografu przez kierowców. Re-

Service

nia tachografu przez kierowców. Re-

gularne sprawdzanie czasów jazdy i

Service

gularne sprawdzanie czasów jazdy i

odpoczynku oraz zwracanie uwagi na

Service

odpoczynku oraz zwracanie uwagi na

Only!

szą posiadać odpowiednią homologa-

Only!

szą posiadać odpowiednią homologa-

Nadzorowanie prawidłowego działa-

Only!

Nadzorowanie prawidłowego działa-

nia tachografu, np. poprzez włożenie

Only!

nia tachografu, np. poprzez włożenie

Przestrzeganie terminów przeglądów

Only!

Przestrzeganie terminów przeglądów

tachografu, ustalonych w przepisach

Only!

tachografu, ustalonych w przepisach

prawnych. Przegląd tachografu musi

Only!

prawnych. Przegląd tachografu musi

odbywać się nie rzadziej niż raz na

Only!

odbywać się nie rzadziej niż raz na

■

Only!

■

Zastosowanie zgodnie z

Only!

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Only!

przeznaczeniem

Tachograf cyfrowy

Only!

Tachograf cyfrowy

dzeniem rejestrującym, służącym do mo-

Only!

dzeniem rejestrującym, służącym do mo-

nitorowania i rejestrowania prędkości,

Only!

nitorowania i rejestrowania prędkości,

przebiegu oraz czasów prowadzenia po-

Only!

przebiegu oraz czasów prowadzenia po-

jazdu i odpoczynku.

Only!

jazdu i odpoczynku.

2

Dla własnego bezpieczeństwa Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

20 Instrukcja obsługi DTCO 4.0 - Edycja 11 / 2018 - A2C19918400

WSKAZÓWKA

Tachograf DTCO 4.0 może być używa-

ny maksymalnie przez 15 lat. Po upły-

wie tego okresu wystawiony certyfikat

traci swoją ważność.

Po wygaśnięciu ważności certyfikatu

konieczna jest wymiana tachografu.

Service

Only!

Strona się ładuje...

VDO DTCO 4.0 Instrukcja obsługi

VDO DTCO 4.0 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty