Wymiana rolki papieru
● Nacisnąć powierzchnię odblokowującą na panelu drukarki.
Otworzy się szuflada drukarki.
● Wyciągnąć szufladę z drukarki.
● Włożyć nową rolkę papieru i papier poprowadzić poprzez wałek (1).
WSKAZÓWKA
Uważać, aby rolka papieru nie była zakleszczona w szufladzie drukarki
oraz aby początek taśmy papieru (2) wystawał pod krawędzią szuflady
drukarki, służącą do odrywania taśmy papieru.
● Wsunąć szufladę do wnęki drukarki aż do zatrzaśnięcia. Drukarka
jest gotowa do pracy.
Komunikaty
usterka
wewnętrzna xx
(1) Piktogram komunikatu
!Zdarzenie; Przykład: [! jazda bez karty]
xUsterka; Przykład: [x awaria nadajnika]
Ostrzeżenie dotyczące czasu jazdy; Przykład: [1 przerwa!]
Wskazówka dotycząca obsługi; przykład [o brak papieru]
(2) Kod błędu
Komunikaty i środki zaradcze: patrz instrukcja obsługi.
Potwierdzanie komunikatów:
● Nacisnąć 2 razy przycisk : komunikat znika.
Wyświetlanie czasów z karty kierowcy
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Czas jazdy od obowiązującego
czasu odpoczynku
(2) Obowiązujący czasu odpoczynku
według rozporządzenia
(WE) nr 561/2006
(3) Czas jazdy w okresie dwutygodnio-
wym
(4) Czas trwania ustawionej aktywno-
ści
Wywołanie funkcji menu
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
język
wybór?
menu podstawowe?
215h00 00h21
1. Menu podstawowe
wydruk
kierowca 1
… dalej patrz instrukcja obsługi
Opcja: VDO Counter
(patrz instrukcja obsługi)
język
polski
(możliwe tylko podczas postoju pojazdu)
● Przyciskami / wybrać odpowiednie wskazanie.
● Przyciskami wywołać funkcje menu (drugi poziom menu).
● Przyciskami / wybrać kolejno wymienione funkcje.
Wydruk danych dziennych:
● [wydruk kierowca 1]…[24h dzień]…[25.10.2018]…
[wydruk w czasie UTC tak/nie]
Out of scope – wprowadzenie rozpoczęcia / zakończenia
● [wpisz pojazd]...[OUT start] lub [OUT koniec]
Prom/ kolej – wprowadzenie rozpoczęcia / zakończenia:
● [wpisz pojazd] ... [ start] lub [ koniec]
● Po [ start] ustawić aktualną aktywność.
Ustawianie czasu lokalnego:
● [wpisz pojazd]...[ czas lokalny]...
● W odstępach ± 30-minutowych ustawić czas lokalny.
Odsyłacz do instrukcji obsługi
WSKAZÓWKA
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje szczegółowej in-
strukcji obsługi tachografu DTCO 1381 wymaganej rozporządzeniem
(UE) nr 2016/799 załącznik IC.
Skrócona instrukcja dla kierowcy
DTCO® 1381 – wersja 4.1
BA00.1381.41 500 117 www.fleet.vdo.com
Elementy obsługi
(1) Wyświetlacz (5) Przycisk komb. kierowcy 2*
(2) Przyciski menu (6) Czytnik 2
/ Wybór funkcji (7) Krawędź do odrywania ta-
śmy papieru
Potwierdzenie funkcji (8) Szuflada drukarki
Anulowanie menu (9) Powierzchnia odblok.
(3) Czytnik 1 (10) Interfejs do pobierania
(4) Przycisk komb. kierowcy 1* (a) : Wariant ADR
*Ustawianie aktywności lub wysuwanie karty kierowcy
Wskazania w czasie jazdy
● lub :
Przejście do wskazania
standardowego.
(1) Godzina ( = czas lokalny)
(2) Tryb pracy Praca
(3) Prędkość
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Aktywność kierowcy 1
(5) Symbol kierowcy 1
(6) Stan licznika kilometrów
(7) Symbol kierowcy 2
(8) Aktywność kierowcy 2
101h21 00h15
202h05
(1) Czas jazdy kierowcy 1 od czasu
odpoczynku
(2) Obowiązujący czas odpoczynku ;
(WE 561/2006)
(3) Czas kierowcy 2; czas dyspozycyj-
ności
Opcjonalne wskazanie standardowe licznika VDO Counter - patrz in-
strukcja obsługi.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Włożenie karty kierowcy / Wpisy manualne
12:40 0km/h
karta!
Kierowca 1 (kierowca) wkłada swoją
kartę do czytnika 1
Czytników muszą być za-wsze za-
mknięte, za wyjątkiem sytuacji, gdy
karta jest wkładana lub wyjmowana.
● W przypadku urządzenia w wersji ADR włączyć zapłon.
● Nacisnąć i przytrzymać przycisk kombinowany kierowcy 1 przez
ponad 2 sekundy. Otworzy się czytnik.
● Otworzyć osłonę czytnika.
● Włożyć kartę kierowcy do czytnika.
● Czytnik zamknąć i wsunąć.
● Postępować zgodnie z nawigacją po menu.
1 Maier
ostatnie wyjęcie
14.04.23 16:31
1M wpis
manualny? tak
07:35 05:35UTC
Wskazanie: Nazwisko kierowcy, Czas
lokalny 07:35 oraz czas UTC
05:35UTC (czas letni: + 2 godz.).
Data/godzina ostatniego wyjęcia karty
w czasie lokalnym().
Zwrócić uwagę na to, aby rejestracja
aktywności była nieprzerwana.
Tak: dokonać wpisu manualnego.
Nie: bez dodawania aktywności/cza-
sów odpoczynku.
Wpisy wyświetlają się ponownie i w ra-
zie potrzeby można je skorygować.
Przykład A: dodanie czasu odpoczynku
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
kraj rozpocz.
:PL
1M wpis
nr rejestr.? tak
07:36 0km/h
123456.7km
Gotowy
do jazdy
Dodanie czasu odpoczynku
Wyjęcie (15.0
3.23
)
16:31 czasu lokalnego
Wkładanie (18.0
3.23
)
07:35 czasu lokalnego
● Nacisnąć i przytrzymać klawisz
Przejście do ostatniego pola edycyj-
nego (pulsują minuty).
● Ponownie nacisnąć przycisk .
Kraj rozpoczęcia tylko wtedy, jeśli
przy ostatnim wyjęciu karty wprowadzo-
no kraj zakończenia.
● Zatwierdzić wpis.
● = Jazda może się rozpocząć.
● Tachograf DTCO wskazuje, że jaz-
da może się rozpocząć, a także czy
załoga jest jednoosobowa () czy
kilkuosobowa ().
Przykład B: Kontynuowanie aktywności
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:44
kraj rozpocz.
:PL
1M wpis
tak
02:31 0km/h
123456.7km
Uzupełnienie aktywności
Wyjęcie (24.0
3.23
)
23:32 czasu lokalnego
Wkładanie (25.0
3.23
)
02:30 czasu lokalnego
00:20 czasu lokalnego
● Ustawić, zatwierdzić aktywność .
● Ustawić, zatwierdzić dzień, godzinę.
minuty.
● Ustawić i zatwierdzić następną ak-
tywność .
● Nacisnąć i przytrzymać klawisz
(pulsują minuty).
● Jeszcze raz nacisnąć przycisk
● Zatwierdzić wpis.
Przykład C: Kontynuowanie aktywności i wpisywanie aktywności
przed innymi
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? kraj zakoń.
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? kraj rozp.
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? kraj rozp.
:PL
nr rejestr.? tak
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Pobranie (05.11.20)
17:50 Czas lokalny
Wkładanie (14.11.20)
14:00 Czas lokalny
? kraj zakoń.
:PL
? kraj rozp.
:PL
Przyciskiem można:
● anulować wpis kraju
● lub w bloku edycyjnym wybrać bez-
pośrednio dostępne zmienne (cof-
nięcie).
Przy pierwszym włożeniu karty kie-
rowcy po dokonaniu manualnego
wpisu uzupełniającego wyświetla się
zapytanie dotyczące wyrażenia zgo-
dy na przetwarzanie danych osobo-
wych; szczegółowe informacje na
ten temat patrz instrukcja obsługi.
Wyjmowanie karty kierowcy
● W przypadku urządzeń w wersji ADR włączyć zapłon.
● Odpowiedni przycisk kombinowany nacisnąć i przytrzymać przycisk
przez co najmniej 2 sekundy.
● Postępować zgodnie z nawigacją po menu.
kraj zakończ.
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Wybrać kraj i zatwierdzić ten wybór.
● Hiszpania: Wybrać region.
● Chcąc na przykład kontynuować
swoją zmianę roboczą, przerwać
wprowadzanie danych o kraju za po-
mocą klawisza .
Jeżeli funkcja ta jest dostępna, moż-
liwe jest sporządzenie wydruku
dziennego przed wysunięciem karty.
● Czytnik otwiera się w celu wyjęcia
karty kierowcy.
● Wyjmowanie karty kierowcy.
● Czytnik zamknąć i wsunąć.
Ustawianie aktywności
czas jazdy (rejestrowany automatycznie podczas jazdy)
Wszystkie inne czasy pracy
(kierowcy 1 automatycznie w przypadku zatrzymania pojazdu)
czasy dyspozycyjności (czas oczekiwania, czas spędzony obok kie-
rowcy prowadzącego pojazd w trakcie ruchu pojazdu, czas spędzo-
ny przez kierowcę 2 w kuszetce w trakcie ruchu pojazdu)
przerwy w pracy i okresy dziennego odpoczynku
●Kierowca 1/ kierowca 2: Naciskać przycisk kombinowany kierowcy
1 lub kierowcy 2 do chwili aż wyświetli się odpowiednia aktyw-
ność ( ).
WSKAZÓWKA
W przypadku zakończenia zmiany roboczej lub przerwy koniecznie
ustawić aktywność .
Automatyczne ustawianie aktywności po włączeniu/wyłączeniu
zapłonu (opcja):
18:01 0km/h
123456.7km
Sygnalizowane pulsowaniem aktywno-
ści przez ok. 5 sekund na standardo-
wym wskazaniu tachografu (a).
Następnie ponownie wyświetlane jest
poprzednie wskazanie.
● W razie potrzeby odpowiednio zmienić aktywność.
Odsyłacz do instrukcji obsługi
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
