Renault Nowy model Master Instrukcja obsługi

Renault MASTER

Instrukcja obsługi

Castrol, wyłączny partner Renault

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi

i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

Renault poleca

renault.com

Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12

0.1

PLK_UD56966_1

Bienvenue (X62 - Renault)

Tłumaczenie z języka francuskiego. Przedruk lub tłumaczenie, nawet częściowe, jest zabronione bez pisemnej zgody producenta pojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Życzymy szerokiej drogi za kierownicą Państwa nowego samochodu.



 zawiera cenne informacje, dzięki którym:

– poznacie swój samochód, co pozwoli Wam w optymalny sposób wykorzystać zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania techniczne.

– zapewnicie najlepsze warunki eksploatacji pojazdu, poprzez dokładne przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących jego obsługi.

– nie tracąc cennego czasu poradzicie sobie we własnym zakresie z czynnościami, które nie wymagają odwoływania się do pomocy fachowca.

Tych kilka chwil poświęconych na przestudiowanie niniejszej instrukcji zostanie Państwu w pełni zrekompensowane, dzięki możliwości zapozna-

nia się ze wszystkimi zaletami samochodu, funkcjami i nowościami technicznymi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, personel techniczny

naszej sieci obsługi pozostaje do Państwa dyspozycji w celu udzielenia wszelkich dodatkowych informacji.

Następujące symbole ułatwiają eksploatację:

 i  Umieszczone na pojeździe wskazują, że należy skorzystać z instrukcji obsługi, aby znaleźć szczegółowe informacje i/lub infor-

macje na temat ograniczeń związanych z wyposażeniem pojazdu.

➥ w dowolnym miejscu w instrukcji oznacza przekierowanie do strony.

Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania

tekstu. (dostępne w wersji podstawowej lub dodatkowe).







accès

véhicule ......................................................... (page courante)

éclairage

extérieur ........................................................ (page courante)

vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

trappe à carburant .............................................. (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

0.2

PLK_UD59899_1

L’extérieur (X62 - Renault)



Podnośniki szyb sterowane elektrycznie

➥ 3.17

Wycieraczki przedniej szyby ➥ 1.107 i ➥ 5.38

Usuwanie zaparowania ➥ 3.4 i ➥ 3.7

Oświetlenie: działanie ➥ 1.110

Oświetlenie: wymiana ➥ 5.21

L Tankowanie paliwa ➥ 1.118

Ogumienie ➥ 5.18

Konserwacja nadwozia

➥ 4.14

Lusterka wsteczne

➥ 1.105

Kluczyk/nadajnik zdalnego stero-

wania ➥ 1.2

Nadajnik/odbiornik ➥ 1.8

b l o k o w a n i e / o d b l o k o w a n i e

zamków elementów otwieranych

➥ 1.10

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

PLK_UD59900_1

L’habitacle (X62 - Renault)



Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.23

Miejsca przednie ➥ 1.20

Zagłówki przednie ➥ 1.19

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwa dzieciom ➥ 1.40

Schowki/elementy wyposażenia

kabiny ➥ 3.23

Przewożenie ładunku ➥ 3.32

Tylna kanapa ➥ 3.29

Zagłówki tylne ➥ 1.19

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

PLK_UD59901_1

Poste de conduite (X62 - Renault)



Tablica wskaźników ➥ 1.86

Elementy sterujący komputerem

pokładowym ➥ 1.100

Regulator prędkości ➥ 2.48

Ogranicznik ➥ 2.45

Odblokowanie pokrywy

komory silnika ➥ 4.2

Oś w ietlenie ze w n ętrzne

➥ 1.110

Regulacja wysokości kie-

rownicy ➥ 1.81

Stacyjka ➥ 2.3

Og r z e wa n i e /k l i m at y z a cj a

➥ 3.4

Panel multimedialny ➥ 1.92

Dźwignia zmiany biegów.

➥ 2.15

Strefa ładowania telefonu

➥ 3.23

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

PLK_UD59981_1

Aides à la conduite (X62 - Renault)



ABS (system zapobiegający blokowaniu kół

podczas hamowania)

ESC (system kontroli toru jazdy)

Wspomaganie hamowania

Aktywne hamowanie awaryjne

System pomocy przy ruszaniu pod górę

➥ 2.20

Stop and Start ➥ 2.4

Sygnał ostrzegający o utracie ciśnie-

nia w oponach ➥ 2.32

Ogranicznik ➥ 2.45

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.35

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.39

Regulator prędkości ➥ 2.48

Pomoc przy parkowaniu ➥ 2.53

Kamera cofania ➥ 2.57

airbags ............................................................... (page courante)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

PLK_UD59982_1

Sécurité à bord (X62 - Renault)



Przednie Airbags ➥ 1.28

Blokada airbag pasażera z

przodu ➥ 1.78

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.33

Pasy bezpieczeństwa ➥ 1.23

identification du véhicule .................................... (page courante)

plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)

pression des pneumatiques................................ (page courante)

0.7

PLK_UD59983_1

Identification (X62 - Renault)



Tabliczka znamionowa silnika

➥ 6.4

Kontrola numeru identyfikacyjnego po-

jazdu ➥ 6.2

Etykiety z informacją o ciśnieniu w opo-

nach ➥ 2.32 ➥ 4.11

Tabliczka identyfikacyjna

➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

0.8

PLK_UD59984_1

Compartiment moteur (X62 - Renault)



Otwieranie pokrywy komory silnika

➥ 4.2

Poziom płynu chłodzącego

➥ 4.8

Korek wlewu oleju silnikowego

➥ 4.6

Wskaźnik poziomu oleju silniko-

wego ➥ 4.4

Płyn do spryskiwaczy szyb

➥ 4.8

płyn hamulcowy ➥ 4.8

Akumulator: ➥ 4.13

dépannage ......................................................... (page courante)

balais d’essuie-vitre ............................................ (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

0.9

PLK_UD60006_1

Dépannage (X62 - Renault)



Wymiana piór wycieraczek

przedniej szyby ➥ 5.38

Wymiana ża-

rówek reflektorów ➥ 5.21

Miejsce zaczepu holowni-

czego z przodu ➥ 5.39

Wymiana żarówek tyl-

nych świateł ➥ 5.24

Punkt do holowania z tyłu ➥ 5.39

Bezpieczniki ➥ 5.27

Przebicie opony:

Narzędzia ➥ 5.4

Koło zapasowe ➥ 5.2

Zmiana kół ➥ 5.16

0.10

PLK_UD12870_1

Filler NU (X62 - Renault)

0.11

PLK_UD29902_2

Sommaire Général (X95 - B95 - D95 - K95 - E33 - X38 - X62 - X32 - X98 - X07 - Renault)



















          













0.12

PLK_UD56969_1

Filler NU (X62 - Renault)

1.1

PLK_UD62475_3

Sommaire 1 (NU 1033) (X62 - Renault)

Rozdział 1: Poznawanie samochodu

Kluczyk, nadajnik zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Zabezpieczenie antywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Nadajnik, odbiornik z trybem „wolne ręce” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Blokowanie, odblokowywanie zamków drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Zagłówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Miejsca przednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Pasy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Zabezpieczenia uzupełniające przedni pas bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Zabezpieczenia boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Bezpieczeństwo dzieci: informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

wybór mocowania fotelika dla dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

montaż fotelika dla dziecka, informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Foteliki dla dziecka: montaż za pomocą pasa bezpieczeństwa lub systemu Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

odłączanie, włączanie poduszki powietrznej pasażera z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Układ wspomagania kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81

Miejsce kierowcy kierownica z lewej strony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Miejsce kierowcy – kierownica z prawej strony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Lampki alarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Komputer pokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

temperatura zewnętrzna, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Wycieraczki, spryskiwacze szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Oświetlenie i sygnalizacja zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110

Regulacja ustawienia reflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115

Sygnały dźwiękowe i świetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

Zbiornik paliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118

Zbiornik odczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

PLK_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Clé, télécommande





B

1 Zablokowanie wszystkich zamków.

2 Odblokowanie przednich drzwi lub, za-

leżnie od wersji pojazdu, wszystkich ele-

mentów otwieranych. ➥ 1.5.

3 Kluczyk do stacyjki, drzwi i korka wlewu

paliwa.

4 Blokowanie/odblokowywanie pokrywy

bagażnika i (zależnie od wersji) przesu-

wanych bocznych drzwi.



A

1 Zablokowanie wszystkich zamków.

2 Odblokowanie wszystkich zamków.

3 Kluczyk do stacyjki, drzwi i korka wlewu

paliwa.







Kluczyk nie powinien być używany do

innych celów niż opisane w instrukcji

(otwieranie butelki, itd.).



Nie należy zbliżać nadajnika do źródła

ciepła, zimna lub wilgoci.



















Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na niebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik, uruchamiając takie elementy wy-

posażenia, jak na przykład podnośniki

szyb lub zablokować zamki drzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nych dni, temperatura w kabinie wzrasta

bardzo szybko.





Jaune Noir Noir texte

1.3

PLK_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)







Zależy od otoczenia: należy uważać, aby

nieoczekiwanie nie zablokować lub nie od-

blokować zamków poprzez przypadkowe

naciśnięcie na przyciski nadajnika.

 w niektórych wersjach pojazdu,

jeżeli żadne drzwi nie zostały otwarte

w ciągu około 2 minut po odblokowaniu

zamków za pomocą nadajnika zdalnego ste-

rowania, następuje ponowne, automatyczne

zablokowanie zamków.



Zależnie od warunków panujących

w najbliższym otoczeniu (urządzenia

zewnętrzne lub inne działające na tej samej

częstotliwości co nadajnik), w działaniu na-

dajnika mogą wystąpić zakłócenia.





D

1 Zablokowanie wszystkich zamków.

2 Odblokowanie przednich drzwi lub, za-

leżnie od wersji pojazdu, wszystkich ele-

mentów otwieranych. ➥ 1.5.

3 Kluczyk do stacyjki, drzwi i korka wlewu

paliwa.

5 W celu zwolnienia grota, wcisnąć przy-

cisk 5, grot wysunie się samoczynnie.

Nacisnąć przycisk 5 i przytrzymać grot

do momentu jego wprowadzenia.

6 Blokowanie/odblokowywanie pokrywy

bagażnika i (zależnie od wersji) przesu-

wanych drzwi.















C

1 Zablokowanie wszystkich zamków.

2 Odblokowanie wszystkich zamków.

3 Kluczyk do stacyjki, drzwi i korka wlewu

paliwa.

5 Zablokowanie/odblokowanie grota klu-

czyka nadajnika C.

W celu zwolnienia grota, wcisnąć przy-

cisk 5, grot wysunie się samoczynnie.

Nacisnąć przycisk 5 i przytrzymać grot do

momentu jego wprowadzenia.











1.4

PLK_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)









Należy kontaktować się wyłącznie z

Autoryzowanym Partnerem marki.

– W przypadku konieczności wy-

miany nadajnika zdalnego sterowa-

nia należy przyprowadzić pojazd ze

wszystkimi kluczykami do autoryzo-

wanego dealera, który zaprogramuje

początkowe parametry systemu.

– Zależnie od wersji pojazdu, istnieje

możliwość używania maksymal-

nie czterech nadajników zdalnego

sterowania lub dwóch nadajników-

odbiorników.



Należy upewnić się, czy bateria jest w

dobrym stanie, odpowiada danemu mo-

delowi oraz jest prawidłowo włożona.

Okres trwałości baterii wynosi około

dwóch lat.

Wymiana baterii ➥ 5.34.



E

Umożliwia zablokowanie-odblokowanie

zamków drzwi bez wciskania przycisku na-

dajnika. ➥ 1.8.









Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na niebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik, uruchamiając takie elementy wy-

posażenia, jak na przykład podnośniki

szyb lub zablokować zamki drzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nych dni, temperatura w kabinie wzrasta

bardzo szybko.







clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

PLK_UD62057_2

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)







Nadajniki zdalnego sterowania A i B umoż-

liwiają blokowanie i odblokowywanie drzwi.

Są zasilane przez baterię, którą można wy-

mienić. ➥ 5.34.



Wcisnąć przycisk blokujący 1. Boczne kie-

runkowskazy potwierdzają 

.

 w zależności od pojazdu, jeżeli

drzwi lub pokrywa bagażnika jest otwarta

lub niedomknięta, nastąpi szybkie zabloko-

wanie i odblokowanie zamków bez mignię-

cia kierunkowskazów.



Wciśnięcie przycisku 2 jeden raz powoduje

odblokowanie zamków.  jest

sygnalizowane 

kierunkowskazów.









 

    



Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie, nawet

na bardzo krótki czas, dziecko, niesamo-

dzielną osobę dorosłą lub zwierzę.

Mogłyby one narazić na niebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik, uruchamiając takie elementy wy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyb lub blokując zamki drzwi.

Ponadto, należy pamiętać, że przy wy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużym nasłonecznieniu temperatura w

kabinie wzrasta bardzo szybko.



.

Blokowanie/odblokowywanie drzwi od

wewnątrz ➥ 1.10.

1.6

PLK_UD62057_2

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)

Nadajniki zdalnego sterowania C i D umoż-

liwiają blokowanie i odblokowywanie drzwi i

pokrywy bagażnika.

Są zasilane przez baterię, którą można wy-

mienić. ➥ 5.34.



Wciśnięcie przycisku 1 jeden raz powoduje

zablokowanie zamków.

Krótkie naciśnięcie przycisku 3 powoduje

zablokowanie/odblokowanie pokrywy ba-

gażnika oraz przesuwanych bocznych drzwi

(zależnie od pojazdu).





Boczne kierunkowskazy potwierdzają 

 .

 w zależności od pojazdu, jeżeli

drzwi lub pokrywa bagażnika jest otwarta

lub niedomknięta, nastąpi szybkie zabloko-

wanie i odblokowanie zamków bez mignię-

cia kierunkowskazów.















Kluczyk nie powinien być używany do

innych celów niż opisane w instrukcji

(otwieranie butelki, itd.).



Jedno krótkie wciśnięcie przycisku 2 po-

zwala odblokować zamki przednich drzwi

lub, zależnie od wersji pojazdu, zamki

wszystkich drzwi.

Zależnie od wersji pojazdu, dwukrotne krót-

kie i szybkie wciśnięcie przycisku 2 pozwala

odblokować wszystkie drzwi.

Krótkie naciśnięcie przycisku 3 powoduje

zablokowanie/odblokowanie pokrywy ba-

gażnika oraz przesuwanych bocznych drzwi

(zależnie od pojazdu).  jest

sygnalizowane 

kierunkowskazów.

Strona jest ładowana ...

Renault Nowy model Master Instrukcja obsługi

Renault Nowy model Master Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty