Brigade QVS-001-75 (5385) Instrukcja obsługi

Brigade
Marka
Brigade
Model
QVS-001-75 (5385)
Typ
Instrukcja obsługi
Strona jest ładowana ...
ECU Wiring Harness
Kabelbaum des Steuergeräts/Faisceau de câblage ECU/Cablaggio centralina ECU/Kabelboom ECU/
Cableado eléctrico de la unidad de control electrónico/ECU Kablo Bağlanti Detaylan/Okablowanie ECU
7
QVS Installation
Installation des Tonwarnsystems für leise Fahrzeuge (QVS)/Installation de l’avertisseur
QVS/Montaggio del QVS/QVS-installatie/Instalación del sistema de sonido para
vehículos silenciosos (QVS)/QVS Kurulum/Montaż QVS
Connections
Anschlüsse/Connexions/Connessioni/Aansluitingen/Conexiones/Bağlantılar/Złącza
1
A B
1m
300mm
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Brown Front speaker +ve
Braun Frontlautsprecher Plus
Marron Haut-parleur avant +ve
Marrone Altoparlante anteriore +ve
Bruin Luidspreker voor +ve
Marrón Altavoz frontal positivo
Kahverengi Ön Hoparlör +ve
brązowy Głośnik przedni (+)
1
Pink Front speaker -ve
Rosa Frontlautsprecher Minus
Rose Haut-parleur avant -ve
Rosa Altoparlante anteriore -ve
Roze Luidspreker voor -ve
Rosa Altavoz frontal negativo
Pembe Ön Hoparlör -ve
różowy Głośnik przedni (-)
2
Green Rear speaker +ve
Grün Hecklautsprecher Plus
Vert Haut-parleur arrière +ve
Verde Altoparlante posteriore +ve
Groen Luidspreker achter +ve
Verde Altavoz posterior positivo
Yeşil Arka Hoparlör +ve
zielony Głośnik tylny (+)
3
Blue Rear speaker -ve
Blau Hecklautsprecher Minus
Bleu Haut-parleur arrière -ve
Blu Altoparlante posteriore -ve
Blauw Luidspreker achter -ve
Azul Altavoz posterior negativo
Mavi Arka Hoparlör -ve
niebieski Głośnik tylny (-)
4
White/blue Speed signal
Weiß/Blau Geschwindigkeitssignal
Blanc/bleu Signal de vitesse
Bianco/blu Segnale di velocità
Wit/blauw Snelheidssignaal
Blanco/azul Señal de velocidad
Beyaz/mavi Hız sinyali
biały/niebieski Sygnał prędkości
5
Violet Parking brake (applied low)
Violett Feststellbremse (niedrig)
Violet Frein de stationnement
(bas)
Viola Freno di stazionamento
(basso)
Violet Handrem (laag)
Violeta Freno de estacionamiento
(bajo)
Mor Park freni (düşük)
oletowy Hamulec postojowy (niskie)
7
Red Power
Rot Stromversorgung
Rouge Alimentation
Rosso Alimentazione
Rood Voeding
Rojo Potencia
Kırmızı Güç
czerwony Zasilanie
10
White Parking brake (applied high)
Weiß Feststellbremse (niedrig)
Blanc Frein de stationnement
(haut)
Bianco Freno di stazionamento (alto)
Wit Handrem (hoog)
Blanco Freno de estacionamiento
(alto)
Beyaz Park freni (yüksek)
biały Hamulec postojowy
(wysokie)
8
Grey Reverse Signal
Grau Eingangsginal für
Rückfahrsignal
Gris Entrées de déclenchement
marche arrière
Grigio Ingresso trigger retromarcia
Grijs Triggeringang achteruit
Gris Entrada para el disparador
de marcha atrás
Gri Geri vites tetikleme girişi
szary Wejście aktywacji sygnału
cofania (+)
6
Black Ground
Schwarz Masse
Noir Terre
Nero Massa
Zwart Massa
Negro A tierra
Siyah Ana aksam
czarny Uziemienie
9
Speaker Cables
Lautsprecherkabel/Câbles de haut-parleur/Cavi altoparlanti/Luidsprekerkabels/Cables del altavoz/
Hoparlör Kabloları/Przewody głośników
White Front/Rear speaker +ve
Weiß Front-/Hecklautsprecher Plus
Blanc Haut-parleur avant / arrière +ve
Bianco Altoparlante anteriore / posteriore +ve
Wit Luidspreker voor/achter +ve
Blanco Altavoz frontal/posterior positivo
Beyaz Ön/ Arka Hoparlör +ve
biały Głośnik przedni / tylny (+)
A
Blue Front/Rear speaker -ve
Blau Front-/Hecklautsprecher Minus
Bleu Haut-parleur avant / arrière -ve
Blu Altoparlante anteriore / posteriore -ve
Blauw Luidspreker voor/achter -ve
Azul Altavoz frontal/posterior negativo
Mavi Ön/ Arka Hoparlör -ve
niebieski Głośnik przedni / tylny (-)
B
1
A B
1m
300mm
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
A B
1m
300mm
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Not: Hoparlörleri ECU’ya bağlamak için minimum 20 AWG izolleli ve burgulu kablo ile bağlanmalıdır.
Hoparlör kabloları birlikte bükülebilir.
Uwaga: Do połączenia głośnika z ECU potrzebny jest przewód izolowany
o przekroju minimalnym 20 AWG. Przewody głośnika mogą być skręcone razem.
TR
Sistem Kurulumu
PL
Instrukcja montażu
1. Sistem İşletimi
Araç hareketsiz durumda çalışırken QVS
rölantideki tipik motor sesini simule etmek için
düşük seviyede genişband ve ses tonu yayar.
El freni çekildiğinde ya da ‘PARK’ seçildiğinde
QVS sessiz kalır. Araç >(20mph) 32km/h hızına
ulaştığında QVS azalır, araç <(20mph) 32km/h
hıza düştüğünde tekrar yükselir. Genlik ve Aralık
aracın hızına göre değişir.
2. Hız Bağlantısı
Hız sinyali B8 araç takograf pimi tarafından
sağlanır. Ses azalış hızı takograf tipine göre
farklılık gösterebilir. Takografsız araçlarda
kurulum konusunda tavsiye almak için Brigade
Teknik servisi ile bağlantı kurun.
3. Hoparlör Kurulumu
Birçok faktör ses yayılımını etkiler. Kurulumun
aşağıda belirtildiği gibi yapılması aracın
UN ECE R138 ve USA NHTSA standartlarına
uyumuna yardımcı olur. QVS hoparlörün
ankastre (gömme) kurulumu aracın ön orta
kısmına akustik yayılımını engellemeyecek
pozisyonda olması tavsiye edilir.
4. ECU Kurulum
Kesinlikle su girişi olmayan bir yere monte
edilmelidir.
5. Bakım/Günlük Kontroller
Hoparlörün temiz, zarar görmemiş ve iyi çalışır
durumda olduğunu kontrol edin.
Bağlantı Detayları
Güç Girişi
12-24VDC 150mA Maks. Kontak güç kaynağına
bağlayın. 2A Sigorta ile birlikte verilmiştir.
Toptak
Araç şasisine bağlanmalıdır.
Hız Sinyali
4 darbr/mt, genlik >5Vr. Görev çevrimi %50.
Park Freni (düşuk)
Park freni ya da transmisyon park modu
uygulandığında 0V çıkış veren araçlar için.
Park freni (yüksek)
Park freni ya da transmisyon park modu
uygulandığında 12/24V çıkış veren araçlar için.
Geri Vites Sinyal Girişi
Geri vites lambası tetikleme girişi.
Ön Hoparlör Bağlantısı
Sadece ön hoparlörlerin Brigade QVS ‘e bağlantısı.
Arka Hoparlör Bağlantısı
İsteğe bağlı Brigade QVS arka hoparlörü için kablo
bağlantısı.
1. Działanie system
Włączony QVS emituje podczas postoju
pojazdu cichy, tonalny szum szerokopasmowy
imitujący odgłos spalinowego silnika na
biegu jałowym. QVS nie emituje dźwięku, gdy
zaciągnięty jest hamulec ręczny lub tryb PARK.
Przy przyspieszeniu powyżej 32 km/h
szum QVS cichnie, wzmagając się znowu
przy zwolnieniu poniżej 32 km/h. Amplituda
dźwięku i wysokość tonu zmieniają się zależnie
od prędkości pojazdu. Kiedy wybrany jest
bieg wsteczny, przedni głośnik cichnie, zaś
tylny emituje dźwięk o stałym poziomie.
2. Połączenie prędkościomierza
Informacja o prędkości jest przekazywana
przez wtyk B8 tachografu pojazdu. Szybkość
zanikania dźwięku może różnić się w
zależności od typu tachografu. Po wskazówki
na temat montażu w pojazdach nie
wyposażonych w tachograf prosimy zwrócić się
do działu technicznego Brigade.
3. Montaż głośników
Wiele czynników wpływa na emitowany
dźwięk. Zainstalowanie zgodnie z poniższymi
wskazówkami zapewni spełnienie norm
UN ECE R138 i USA NHTSA przez pojazd.
Zaleca się, aby głośnik QVS był umieszczony
pośrodku przodu pojazdu i wpuszczony w
powierzchnię karoserii tak, aby skierowany do
przodu strumień dźwięku mógł się wydobywać
bez przeszkód.
4. Montaż ECU
ECU powinna być umieszczona w
wodoszczelnym miejscu.
5. Konserwacja/Codzienne kontrole
Sprawdź, czy głośnik jest czysty,
nieuszkodzony i w dobrym, sprawnym stanie.
Dane połączeń
Zasilanie
Maks. 12-24 V DC 150 mA. Podłączyć do źródła
zapłonu. W dostawie bezpiecznik 2 A.
Uziemienie
Podłączyć do uziemienia podwozia.
Sygnał prędkości
4 impulsy na metr, amplituda > 5 V.
Cykl roboczy 50%
Hamulec postojowy (niskie)
Gdzie zaciągnięcie hamulca postojowego
lub zablokowanie skrzyni biegów powoduje
uziemienie (0 V).
Hamulec postojowy (wysokie)
Gdzie zaciągnięcie hamulca postojowego lub
zablokowanie skrzyni biegów generuje 12/24 V.
Sygnał cofania
Wywoływany przez światło cofania .
Połączenie głośnika przedniego
Połączenie wyłącznie z przednim głośnikiem
Brigade QVS.
Połączenie głośnika tylnego
Oprzewodowanie opcjonalnego tylnego głośnika
Brigade QVS.
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Brigade QVS-001-75 (5385) Instrukcja obsługi

Brigade
Marka
Brigade
Model
QVS-001-75 (5385)
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty