CAME AGT Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: AGT

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

AGT A200

503

Ø60

BP1

🅐

🅑

503

🅒

FA01729M4C - 09/2021

FA01729M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Pусский

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie

instrukcji przed przystąpieniem do

instalacji i wykonaniem czynności

wskazanych przez producenta.

• Instalacja, programowanie, użyt-

kowanie i konserwacja produktu

muszą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany lub odpo-

wiednio przeszkolony personel tech-

niczny, zgodnie z obowiązującymi

przepisami, włącznie z przepisami

bezpieczeństwa.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności związanej zczyszczeniem

lub konserwacją, należy odłączyć

zasilanie od urządzenia.

• Z urządzenia można korzystać wy-

łącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Producent nie ponosi żadnej od-

powiedzialności za ewentualne

szkody wynikające z błędnego, nie-

właściwego lub nierozsądnego użyt-

kowania.

• Do czyszczenia należy stosować

tylko miękkie i suche lub lekko

zwilżone wodą szmatki. Nie należy

używać żadnych produktów che-

micznych.

Opis

Panel wewnętrzny domofonowy.

Przycisk otwierania drzwi 1

BP1 4

Przeciąć mostek BP1, przycinając go

równo, tak aby przycisk otwierania

drzwi ( ) działał tylko przy podnie-

sionej słuchawce.

Zaciski M1 4

5 -Masa

7 - Wejście połączenia z panelu

zewnętrznego

8 - Audio Z panelu zewnętrznego

9 - Audio DO panelu zewnętrznego

Dane techniczne

Typ AGT A200

Temperatura

pracy (°C) +5 ÷ +40

Temperatura

przechowywania (°C) -25 ÷ +70

Stopień ochrony (IP) IP 30

Montaż

• Otworzyć urządzenie, naciskając

dźwignię znajdującą się na spodzie

urządzenia 1.

• Oddzielić pokrywę od dolnej części

obudowy urządzenia.

• Przymocować dolną część urządze-

nia do skrzynki na ścianie 2 🅐2

🅑  2 🅒.

Skrzynkę należy zamontować na wy-

sokości dostosowanej do użytkowni-

ka. Nie dokręcać zbyt mocno śrub.

• Po wykonaniu połączeń, przymoco-

wać z powrotem pokrywę do dolnej

części urządzenia 3.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi dy-

rektywami odniesienia.

Złomowanie i utylizacja. Nie wyrzucać

opakowania ani urządzenia w niedozwo-

lonych miejscach po zakończeniu okresu

eksploatacji, lecz utylizować je zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju użyt-

kowania produktu. Elementy nadające się

do recyklingu są opatrzone odpowiednim

symbolem i kodem materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUK-

CJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMEN-

CIE I BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADO-

MIENIA. WYMIARY, O ILE NIE ZAZNACZONO INACZEJ, SĄ

PODANE WMILIMETRACH.

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

FA01729M4C - 09/2021

РУССКИЙ

Общие предупреждения

• Внимательно прочитайте ин-

струкции, прежде чем приступить

к установке и выполнению работ,

согласно указаниям фирмы-изго-

товителя.

• Монтаж, программирование,

включение и техобслуживание

изделия должны выполняться

только квалифицированным и

обученным персоналом в полном

соответствии с действующими

нормативами, включая соблюде-

ние правил техники безопасности

• Обесточьте все устройства пе-

ред выполнением работ по чистке

и техобслуживанию.

• Это изделие должно использо-

ваться исключительно по назна-

чению.

• Фирма-изготовитель снимает

с себя всякую ответственность

за ущерб, нанесенный некор-

ректным, ошибочным или нераз-

умным использованием изделия.

• Запрещается чистить изделие

с помощью химических чистя-

щих средств. Для чистки можно

использовать только сухую или

слегка увлажненную водой мяг-

кую ветошь.

Описание

Абонентское устройство домофон-

ной системы.

Кнопка открытия двери 1

BP1 4

Снимите перемычку с проводом

BP1 для обеспечения активации

кнопки открытия двери ( ) только

после снятия трубки.

Клеммная колодка M1 4

5 - Заземление

7 - Вход вызова с вызывной

панели

8 - Аудио С вызывной панели

9 - Аудио НА вызывную панель

Технические характеристики

Тип AGT A200

Диапазон

рабочих температур

(°C)

+5 ÷ +40

Диапазон

температур хранения

(°C)

-25 ÷ +70

Класс защиты (IP) IP 30

Монтаж

• Откройте устройство, нажав на

рычаг, расположенный на задней

стенке 1.

• Снимите корпус с задней стенки

устройства.

• Прикрепите заднюю стенку

устройства к монтажной коробке

2 🅐  2 🅑  2 🅒.

Встраиваемую коробку следу-

ет устанавливать на удобной для

пользователя высоте. Избегайте

чрезмерного затягивания винтов.

• После подключения установите

корпус на заднюю стенку устрой-

ства 3.

Изделие соответствует требованиям

действующих директив.

Вывод из эксплуатации и утили-

зация. Не выбрасывайте упаковку и

устройство совместно с бытовыми

отходами. Утилизируйте их в соответ-

ствии с требованиями законодатель-

ства, действующего в стране установки

изделия. Пригодные для повторного

использования компоненты отмечены

специальным символом с обозначени-

ем материала.

ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В

ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕ-

ДОМЛЕНИЯ. РАЗМЕРЫ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, В

МИЛЛИМЕТРАХ.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasí-

tásokat a felszerelés megkezdése

előtt, a gyártó által előírt módon vé-

gezze el a műveleteket.

• A termék felszerelését, progra-

mozását, üzembe helyezését és

karbantartását kizárólag képzett

és megfelelően betanított műsza-

ki szakember végezze, a hatályos

törvények értelmében, beleértve a

balesetvédelmi előírásokat.

• Bármilyen karbantartási vagy tisz-

títási művelet előtt áramtalanítsa a

készüléket.

• A készüléket kizárólag a tervezett

rendeltetésének megfelelően sza-

bad használni.

• A gyártó nem vállal felelősséget

a nem rendeltetésszerű, hibás és

ésszerűtlen használatból eredő

esetleges károkért.

• A tisztításához csak puha, száraz

vagy kissé nedves törlőkendőt hasz-

náljon; ne használjon semmilyen

vegyszert.

Megnevezés

Kaputelefon belső leágazás

Ajtónyitó gomb 1

BP1 4

Vágja el a BP1 szintjén az áthidalást,

ha az kívánja, hogy az ajtónyitó gomb

() csak felvett telefonkagyló mellett

legyen aktív.

Sorkapocs M1 4

5 - Földelés

7 - Kültéri egységről érkező hívás

bemenet

8 - Hang a kültéri egység FELŐL

9 - Hang a kültéri egység FELÉ

Műszaki adatok

Típus AGT A200

Működési

hőmérséklet (°C) +5 ÷ +40

Tárolási

hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70

Érintésvédelmi osztály IP 30

Felszerelés

• Nyissa fel a készüléket az alján levő

kar 1 megnyomásával.

• Válassza le a burkolatot a készülék

aljáról.

• Rögzítse a készülék alját a fali do-

bozhoz 2 🅐  2 🅑  2 🅒.

A dobozt a felhasználó igényeinek

megfelelő magasságban kell felsze-

relni. Ne húzza meg túl erősen a csa-

varokat.

• Miután elvégezte a bekötéseket,

erősítse a burkolatot a készülék aljára

A termék megfelel a vonatkozó érvényes

irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A cso-

magolóanyag és élettartama végén a ké-

szülék ne kerüljön a környezetbe, hanem

a célországban hatályos előírások szerint

kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási

célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas

alkatrészeken fel van tüntetve az anyag

szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS

INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZ-

TETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉ-

TERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN

JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije ugradnje i izvođenja drugih

postupaka prema preporukama

proizvođača pažljivo pročitajte ove

upute.

• Ugradnju, programiranje, stav-

ljanje u rad i održavanje proizvoda

smije obavljati isključivo kvaliﬁcira-

no i odgovarajuće obučeno tehničko

osoblje u skladu s važećim propi-

sima, uključujući i mjere zaštite na

radu.

• Prije obavljanja bilo kakvog zahva-

ta vezanog za čišćenje ili održavanje

isključite napajanje.

• Ovaj uređaj smije se namijeniti

samo onoj upotrebi za koju je osmi-

šljen.

• Proizvođač se ni u kojem slučaju

ne može smatrati odgovornim za

eventualne štete nastale zbog ne-

primjerene, pogrešne ili nerazumne

upotrebe.

• Za čišćenje upotrebljavajte samo

meke i suhe krpe ili krpe lagano na-

vlažene vodom; ne upotrebljavajte

nikakvu vrstu kemijskih sredstava.

Opis

Unutarnji parlafonski uređaj.

Tipkalo za otvaranje vrata 1

BP1 4

Prekinite most žice BP1 kako biste

tipkalo za otvaranje vrata ( ) učinili

aktivnim samo kad je slušalica podi-

gnuta.

Redna stezaljka M1 4

5. – Masa

7. – Dolazni poziv od vanjske

jedinice

8. – Audio OD vanjske jedinice

9. – Audio PREMA vanjskoj jedinici

Tehnički podatci

Vrsta AGTA200

Radna

temperatura (°C) +5 ÷ +40

Temperatura

skladištenja (°C) –25 ÷ +70

Stupanj zaštite IP IP30

Ugradnja

• Otvorite uređaj pritiskom poluge na

dnu 1.

• Odvojite kućište od dna uređaja.

• Pričvrstite dno uređaja na zidnu ku-

tiju 2 🅐  2 🅑  2 🅒.

Kutiju treba ugraditi na prikladnoj visi-

ni za korisnika. Vijke nemojte previše

stegnuti.

• Nakon izvršenog spajanja ponovo

pričvrstite kućište na dno uređaja 3.

Proizvod je u skladu s važećim mjerodav-

nim direktivama.

Prestanak upotrebe i zbrinjavanje. Am-

balažu i iskorišteni uređaj na kraju životnog

ciklusa ne smijete bacati u okoliš, nego ih

zbrinite u skladu s važećim propisima u

zemlji upotrebe proizvoda. Na dijelovima

koji se mogu reciklirati nalaze se simbol i

kratica materijala.

PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNI-

KU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUT-

KU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU

IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE

NAZNAČENO.

Перевод оригинальных инструкций

Eredeti használati kézikönyv fordítása Prijevod izvornih uputa

CAME AGT Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: AGT

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME AGT Instrukcja instalacji

CAME AGT Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty