CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
AGTK200V03
VA/200 VA/200
VA/200
CP
A
B
D
C
12V
3
4
7
5
6
8
9
5
6
11
12
14
HPP/6
SW1
TC
V
V+
VS
1
4
3
2
CP
VA/200
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
CP
CP
75
2
AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
1
AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
24
AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
24
4AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
24
HPV/1+HAV/200+
HTS
AE
CP
24
A
B
D
C
VA/200
AE
12V
5
6
8
9
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V
V+
VS
CP
75
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
7
AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
24
CP
A
B
D
C
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
1.1
1.2
CP
VA/200
1.3
CP
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V
V+
VS
AGT V200AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
24
AGT V200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
24
18
20
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
24
20
18
75
CP
FA01426M4C - 06/2020
FA01426M4C
P
L
P
o
l
s
ki
HU
M
agya
r
H
R
Hrv
a
t
s
ki
UK
У
країнськ
а
VCM/130 VCM/60 KOLOR/SZÍN/BOJA/КОЛІР
mm2mm2
B
1 - Zielony/Zöld/Zelena/Зелений
0,75 - Czerwony/Piros/Crvena/Червоний
--
1 - Czarny/Fekete/Crna/Чорний
--
--
0,5 - Różowy/Rózsaszín/Ružičasta/Рожевий
0,5 - Niebieski/Világoskék/Modra/Блакитний
1 - Szary/Szürke/Siva/Сірий
0,5 - Biały/Fehér/Bijela/Білий
1 - Żółty/Sárga/Žuta/Жовтий
1,5 - Niebieski/Kék/Plava/Синій
D
Kabel koncentryczny/Koaxiális kábel/Ko-
aksijalni kabel/Коаксіальний кабель
0,5 0,5 Fioletowy/Lila/Ljubičasta/Фіолетовий
C
- 1 Zielony/Zöld/Zelena/Зелений
- 1 Czerwony/Piros/Crvena/Червоний
- 0,5 Różowy/Rózsaszín/Ružičasta/Рожевий
- 0,5 Niebieski/Világoskék/Modra/Блакитний
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
• Prosimy ouważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji iwykonaniem czynności wska-
zanych przez producenta.
• Po rozpakowaniu sprawdzić stan urządzenia
• Elementów opakowania (torby plastikowe, styropian itp.) nie pozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ stano-
wią potencjalne źródło zagrożenia.
Ogólne zalecenia dotyczące instalacji
• Instalacja, programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu mogą być wykonywane tylko przez wykwa-
lifi kowany lub odpowiednio przeszkolony personel techniczny, zgodnie zobowiązującymi przepisami, włącznie
zprzepisami dotyczącymi zapobiegania wypadkom.
• Pracować w odpowiednio oświetlonym i przyjaznym dla zdrowia otoczeniu oraz używać narzędzi, przyrządów i
sprzętu w dobrym stanie;
• Urządzenia muszą zostać instalowane zgodnie ze stopniem ochrony IP podanym w charakterystyce technicznej.
• Nie zasłaniać ewentualnych otworów ani szczelin wentylacyjnych lub odprowadzających ciepło.
Podłączenie urządzeń do zasilania elektrycznego
• Instalacja elektryczna musi być wykonana zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju instalacji.
• Przed podłączeniem urządzeń zasilanych napięciem sieciowym upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej
odpowiadają danym sieci zasilającej.
• Urządzenia zasilane napięciem sieciowym zabezpieczyć wyłącznikiem sieciowym o rozstawie styków równym
co najmniej 3 mm.
• Nieużywane przewody elektryczne muszą zostać zaizolowane.
• Aby zapobiec przypadkowemu kontaktowi, związać opaską oddzielnie przewody przyłączeniowe do sieci elek-
trycznej i przewody sygnałowe bardzo niskiego napięcia.
• Przylutować złącza i końcówki przewodów w celu uniknięcia nieprawidłowego działania spowodowanego ich
utlenianiem się.
Przykłady połączeń
Połączenia z kablem koncentrycznym
Koniec instalacji
• Po zakończeniu instalacji sprawdzić, czy urządzenie oraz cały system działają prawidłowo.
• Instalator musi upewnić się, czy informacje przeznaczone dla użytkownika (jeśli są dołączone do produktu)
zostały mu przekazane.
Konserwacja
• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją, odłączyć urządzenia
od zasilania; w przypadku urządzeń zasilanych z sieci elektrycznej, odłączyć zasilanie poprzez otwarcie wyłącz-
nika znajdującego się przed urządzeniem.
• W przypadku awarii i/lub wadliwego działania urządzenia, odłączyć je od zasilania i nie próbować go naprawiać.
• W celu dokonania naprawy kontaktować się wyłącznie z autoryzowanym przez producenta serwisem technicz-
nym i każdorazowo stosować części zamienne dostarczane przez CAME S.p.A.
Urządzenia mogą być używane wyłącznie do celów, do jakich zostały wyraźnie przeznaczone.
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo pracy urządze-
nia.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewła-
ściwego lub nierozsądnego użytkowania.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami.
Złomowanie. Nie wyrzucać opakowania ani zużytego urządzenia w niedozwolonych miejscach, lecz utylizować je zgodnie z prze-
pisami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu. Elementy nadające się do recyklingu są opatrzone odpowiednim symbolem
i kodem materiału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJ-
SZEGO POWIADOMIENIA. WYMIARY, O ILE NIE ZAZNACZONO INACZEJ, SĄ PODANE WMILIMETRACH.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
FA01426M4C - 06/2020
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• Olvassa el fi gyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó által előírt módon végezze
el a műveleteket.
• Miután kicsomagolta a készüléket, ellenőrizze az épségét
• Tartsa a gyermekektől távol a csomagolás részeit (műanyag zacskók, polisztirol hab stb.), mivel potenciális
veszélyforrást jelenthetnek.
Általános utasítások a felszereléshez
• A termék felszerelését, programozását, üzembe helyezését és karbantartását kizárólag képzett és megfelelően
betanított műszaki szakember végezze, a hatályos törvények értelmében, beleértve a balesetvédelmi előírásokat.
• Jól megvilágított, egészségügyi szempontból megfelelő környezetben dolgozzon, használjon jó állapotban levő
szerszámokat, eszközöket és műszereket;
• A készülékeket a műszaki adatokban megadott IP érintésvédelmi osztálynak megfelelően kell telepíteni.
• Ne takarja le a szellőző vagy hőelvezető furatokat vagy nyílásokat (ha vannak).
A készülékek elektromos bekötése
• Az elektromos rendszert a telepítési célországban hatályos előírásoknak megfelelően kell kialakítani.
• A hálózati tápfeszültséggel működő készülékek csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán
feltüntetett adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat adatainak.
• A hálózati tápfeszültséggel működő készülékek védelmére szereljen fel egy legalább 3mm-es érintkezőtávolsá-
gú, többpólusú hálózati megszakítót.
• A használaton kívüli kábelek vezetékeit szigetelni kell.
• A véletlen érintkezés megelőzése érdekében kötegelje külön a hálózati csatlakozó kábeleket és a törpefeszült-
ségű jelkábeleket.
• Forrassza a csatlakozásokat és a vezetékek végződését, ezzel elkerülhetők az azok oxidálódása miatti rendel-
lenességek.
Példák a bekötésre
Bekötés koaxiális kábellel
A telepítés befejezése
• A telepítés befejeztével mindig ellenőrizze a készülékek és a rendszer egészének megfelelő működését.
• A felszerelést végző szakembernek meg kell győződnie arról, hogy a felhasználó megkapja a neki szóló tudni-
valókat.
Karbantartás
• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt áramtalanítsa a készülékeket; hálózati tápfeszültséggel
működő készülékek esetében szakítsa meg a tápellátást a készülék előtt felszerelt megszakítóval.
• A készülék meghibásodása és/vagy rossz működése esetén szakítsa meg tápellátását és ne végezzen rajta
beavatkozást.
• Amennyiben a készülék javításra szorul, forduljon kizárólag egy a gyártó által felhatalmazott műszaki szer-
vizszolgálathoz és használjon mindig a CAME S.p.A. által szállított pótalkatrészeket.
A készülékeket kizárólag a tervezett rendeltetésüknek megfelelően szabad használni.
A fenti előírások be nem tartása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő eset-
leges károkért.
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
Szétszerelés és semlegesítés. A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célország-
ban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel
van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRE-
TEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Eredeti használati kézikönyv fordítása
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Pažljivo pročitajte ove upute prije postavljanja i izvođenja drugih postupaka prema preporukama proizvođača.
• Nakon skidanja ambalaže provjerite je li uređaj cjelovit.
• Dijelovi ambalaže (plastične vrećice, ekspandirani polistiren, itd.) ne smiju biti na dohvatu djece jer predstav-
ljaju potencijalne opasnosti.
Opće upute za ugradnju
• Postavljanje, programiranje, puštanje u rad i održavanje proizvoda mora obaviti isključivo kvalifi cirano, odgova-
rajuće obučeno tehničko osoblje, u skladu s važećim propisima i uz pridržavanje normi za sprečavanje nezgoda.
• Rukujte uređajem u dovoljno osvijetljenim i sigurnim prostorima kada je riječ o zdravlju te upotrebljavajte instru-
mente, alate i opremu u dobrom stanju.
• Uređaji se postavljaju u skladu sa oznakom stupnja IP koja se navodi u tehničkim obilježjima.
• Gdje se preporučuje, ne zaprečujte otvore ili ventilacijske otvore ili odvode topline.
Priključivanje uređaja na distribucijsku mrežu
• Električne se instalacije moraju izvesti u skladu s mjerodavnim pravilnicima koji se primjenjuju u dotičnoj državi.
• Prije priključivanja uređaja na distribucijsku električnu mrežu provjerite je li podatci na tablici odgovaraju onima
distribucijske električne mreže.
• Zaštite uređaje koji se napajaju električnom energijom uporabom višepolne sklopke pridržavanje odmaka od
najmanje tri milimetra između kontakata.
• Vodiči neiskorištenih kabela moraju se izolirati.
• Kako bi se spriječili slučajni doticaj, zasebno zavežite u snopove priključne kabele za povezivanje na mrežu i
signalne kabele iznimno niskog napona.
• Zavarite spojeve i krajnji dio žica kako biste izbjegli njihov neispravan rad uslijed njihove oksidacije.
Primjeri priključivanja
Priključivanja koaksijalnim kabelom
Završetak postavljanja
• Na kraju postavljanja provjerite ispravan rad uređaja i postrojenja u cijelosti.
• Postavljač mora provjeriti prisutnost informacija za korisnika, ako su predviđene, te ih predati korisniku.
Održavanje
• Prije izvođenja bilo kojeg postupka čišćenja ili održavanja isključite napajanje uređaja; ako se oprema napaja iz
distribucijske mreže, prekinite napajanje uporabom prekidača smještenog na njezinom gornjem dijelu.
• U slučaju kvara i /ili kvara uređaja, odspojite ga s napajanja i ne preinačujte ga.
• Za bilo kakve popravke obratite se isključivo centru za tehničku pomoć koji je odobrio proizvođač i uvijek upo-
trebljavajte rezervne dijelove koje isporučuje poduzeće CAME S.p.A.
Uređaji se smiju namijeniti samo za onu uporabu za koju su isključivo predviđeni.
Nepoštivanjem prethodno navedenih odredbi može ugroziti sigurnost uređaja.
Proizvođač se ni u kojem slučaju ne smatra odgovornim za moguće štete nastale uslijed neprimjerene,
pogrešne ili nerazumne uporabe.
Proizvod je u skladu s važećim mjerodavnim direktivama.
Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte ambalažu i iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa u okoliš, nego ih zbrinite u skladu s
važećim propisima u državi uporabe proizvoda. Na dijelovima koje se mogu reciklirati nalaze se simbol i oznaka materijala.
PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLIJEŽU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM AKO SE DRUGAČIJE NE NAVODI.
Prijevod izvornih uputa
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і виконання дій, вказаних виробником.
• Після зняття упаковки необхідно пересвідчитись у цілісності обладнання
• Пакувальні матеріали (пластикові пакети, полістирол, тощо) повинні бути недосяжними для дітей,
оскільки є джерелом потенційної небезпеки.
Загальні інструкції монтажу
• Установка, програмування, підключення та технічне обслуговування виробу має виконуватися тільки
кваліфікованим або підготовленим персоналом у відповідності до вимог діючих норм безпеки та дотри-
манням правил щодо запобігання нещасних випадків.
• Працюйте у місці із достатнім освітленням, безпечному для здоров'я, та використовуйте інструменти,
знаряддя та обладнання у доброму стані;
• Пристрої слід монтувати відповідно до рівня IP, вказаного у технічних характеристиках.
• Не закривайте отвори або прорізи вентиляції та виведення тепла, де вони передбачені.
Електричні підключення приладів
• Електричний прилад повинен відповідати діючим нормам країни, у якій здійснюється його установка.
• Перед підключенням обладнання до джерела електричного живлення слід переконатися, що дані завод-
ської таблички відповідають даним електричної мережі.
• Захистіть обладнання, що живиться від мережевої напруги, за допомогою полюсного вимикача з кон-
тактним розділенням не менше 3 мм.
• Невикористані кабелі електропроводки необхідно ізолювати.
• З метою запобігання випадкового контакту зафіксуйте за допомогою хомуту окремо мережеві кабелі та
кабелі для сигналів при дуже низькій напрузі.
• Приваріть з'єднання та торцеву частину проводів, щоб уникнути несправностей, спричинених їх окис-
лення.
Варіанти підключення
Підключення із коаксіальним кабелем
Завершення установки
• Після завершення монтажних робіт завжди перевіряйте справність роботи обладнання та пристрою в
цілому.
• Монтувальник повинен пересвідчитись, що користувач отримав всю передбачену для нього інформацію.
Технічне обслуговування
• Перед виконанням будь-яких робіт з очищування або технічного обслуговування відключіть пристрої
від електричного живлення. У разі обладнання, що живиться від мережевої напруги, відключіть джерело
живлення, відкривши перемикач, розташований перед пристроєм.
• У разі несправностей та/або відхилень у роботі пристрою, відключіть його від живлення та не порушуйте
його цілісність.
• З питань ремонту звертайтесь виключно до центру технічної підтримки, авторизованого виробником. У
будь-якому разі слід завжди використовувати запасні частини CAME S.p.A.
Слід використовувати пристрої виключно за призначенням.
Недотримання вищезазначених інструкцій може поставити під загрозу безпеку обладнання.
Виробник не несе відповідальності за шкоду через неправильне, неналежне або недбале вико-
ристання.
Прилад відповідає чинному законодавству.
Виведення з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну служби
разом із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні використання виробу.
Компоненти, для яких передбачена повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу ви-
готовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМ-
ЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Переклад оригіналу інструкцій
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME AGT V + MTM V Connection Diagram
-
-
-
-
-
-
-
-
-