Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Marka: Sulzer

Model: XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2

Typ: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

2500-0001

Zatapialn e po mpy ściekowe t ypu A B S XFP- PE7

Zatapialne pompy z wirnikiem diagonalnym do instalacji w szybie

typu ABS AFLX-PE7

Zatapialn e po mpy ś mig ł owe t yp u ABS VUPX-PE7

15972520-01 (05.2023)

Instrukcja montażu i obsługi

Zmiany wynikające z postępu technicznego zastrzeżone !

15972520-01

Spis treści

1 Uwagi ogólne ......................................................................................................................................... 4

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................... 4

1.2 Zakres zastosowania pomp serii XFP ..................................................................................................... 5

1.3 Zakres zastosowania pomp serii AFLX ................................................................................................... 5

1.4 Zakres zastosowania pomp serii VUPX .................................................................................................. 6

1.5 Dane techniczne ..................................................................................................................................... 6

1.6 Tabliczka znamionowa ............................................................................................................................ 7

2 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 7

3 Podnoszenie, transport i składowanie ............................................................................................. 8

3.1 Podnoszenie ........................................................................................................................................... 8

3.2 Zabezpieczenia transportowe ................................................................................................................. 9

3.3 Składowanieagregatów .......................................................................................................................... 9

4 System kontroli ................................................................................................................................... 10

4.1 Układkontrolisilnika ............................................................................................................................. 10

4.2 Czujnikszczelności(DI) ........................................................................................................................ 10

4.3 Kontrola temperatury uzwojenia silnika ................................................................................................. 10

4.4 Kontrolatemperaturyłożyska(opcja) .................................................................................................... 10

4.5 Wskazania temperatury ........................................................................................................................ 10

4.5.1 Czujnik temperatury Bimetal ................................................................................................................. 11

4.5.2 Czujnik temperatury Thermistor (PTC) ................................................................................................. 11

4.5.3 Czujnik temperatury PT 100 .................................................................................................................. 11

4.6 Eksploatacjaprzyprzetwornicachczęstotliwości .................................................................................. 12

Instrukcja montażu i obsługi (PrzetłumaczenieOryginalnejinstrukcji)

pomp zatapialnych

Hydraulika CH; SK; MX - XFP

XFP 400T XFP 500U XFP 600V XFP 800X

XFP 600X XFP 801X

Hydraulika AFLX

AFLX 1202

AFLX 1203

AFLX 1207

Hydraulika VUPX

VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

15972520-01

5 Instalacja .............................................................................................................................................. 13

5.1 MontażizabudowapompzatapialnychXFP ........................................................................................ 13

5.1.1 Warianty ustawienia pomp zatapialnych XFP ...................................................................................... 13

5.1.2 Stopamocującawysokociśnieniowa,montażpierścieniauszczelniającegoielementuprowadzącego ......... 15

5.1.3 Momentydokręcające ........................................................................................................................... 15

5.1.4 UłożeniepodkładekzabezpieczającychNord-Lock® . ....................................................................................................................................15

5.2 MontażizabudowapompzatapialnychAFLXiVUPX ......................................................................... 16

5.2.1 PrzykładyinstalacjipompzatapialnychAFLXiVUPX ......................................................................... 16

5.2.2 OpuszczaniepompyzatapialnejAFLXiVUPXdopierścieniasprzęgającego ..................................... 17

6 Podłączenie elektryczne ..................................................................................................................... 18

6.1 Obłożenieżył ......................................................................................................................................... 19

6.2 Podłączenieprzewodówsterujących .................................................................................................... 19

6.3 Podłączenieczujnikaszczelnościwurządzeniusterującym ................................................................. 20

6.3.1 Wewnętrznyczujnikszczelności(DI) .................................................................................................... 20

6.4 PodłączeniekablaEMVwskrzyncerozdzielczej .................................................................................. 21

7 Pierwsze uruchomienie ...................................................................................................................... 21

7.1 Kontrola kierunku obrotu ....................................................................................................................... 22

8 Konserwacja ........................................................................................................................................ 23

8.1 Ilośćnapełnianiasmar .......................................................................................................................... 24

8.1.1 Środeksmarowyilośćnapełnianikomoryinspekcyjna XFP / AFLX / VUPX ......................................... 24

8.1.2 Ilośćnapełnianiasmar .......................................................................................................................... 24

8.1.3 IlośćnapełnianiasmarkomorauszczelnieniaXFP ............................................................................... 25

8.1.4 IlośćnapełnianiasmarVUPX/AFLX .................................................................................................... 25

8.1.5 IlośćnapełnianiasmarkomorauszczelnieniaVUPX/AFLX ................................................................ 25

8.1.6 Piktogramy ............................................................................................................................................ 25

8.2 Częstośćwłączeńsilników .................................................................................................................... 26

8.3 Demontażpompyzatapialnej ................................................................................................................ 26

8.3.1 DemontażpompyzatapialnejXFPprzyustawieniunamokro .............................................................. 26

8.3.2 DemontażpompyzatapialnejXFPprzyustawieniunasucho .............................................................. 26

8.3.3 DemontażpompyzatapialnejAFLXiVUPX ........................................................................................ 27

15972520-01

1 Uwagi ogólne

NiniejszaInstrukcja montażu i obsługi i oddzielna broszura Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer

typu ABSzawierająpodstawoweinformacjeiwskazówkibezpieczeństwa,którychnależyprzestrzegaćprzy

transporcie,ustawianiu,montażuiuruchamianiuurządzenia.Ztegowzględuztymidokumentamipowinnisię

zapoznaćprzedewszystkimmontażyścijakipracownicyodpowiedzialnizaobsługęurządzeniaadokumenty

temusząbyćstaledostępnewmiejscupracyagregatu/urządzenia.

Wskazówkibezpieczeństwa,którychnieprzestrzeganiemożespowodowaćzagrożeniadlaosób,są

oznaczonezapomocąogólnegosymboluozagrożeniach.

Przyostrzeżeniachprzednapięciemelektrycznymwystępujeoznaczenietymsymbolem.

Przyostrzeżeniachprzedzagrożeniemwybuchemwystępujeoznaczenietymsymbolem.

UWAGA Poprzedza wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może spowodować

zagrożenia dla agregatu i jego działania.

WSKAZÓWKA Stosowana jest przy ważnych informacjach.

Informacjedot.ilustracji,np.(3/2)podająwformiepierwszejcyfrynumerilustracji,wdrugiejnatomiastnumer

pozycji na tej ilustracji.

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

WrazieawariiagregatySulzernależyczasowowyłączyćzeksploatacjiizabezpieczyć.Awarięnależynie-

zwłocznieusunąć.OtakiejsytuacjinależypowiadomićserwisSulzerPumpSwedenABVadstenafactory.

Pompyzatapialnesądostępnezarównowwersjistandardowejjakiwersji Ex (zabezpieczona przed wybu-

chem) (ExII2GExhdbIIBT4Gb)przy50HzwedługnormENISO12100:2010,EN809:1998+A1:2009+

AC:2010,EN60079-0:2012+A11:2018,EN60079-1:2014,EN60034-1:2010,ENISO80079-36,ENISO80079-

37,orazwwersji FM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)przy60HzwklasieizolacjiH(140).

Ograniczniktemperaturywuzwojeniu=140°C/284°F(bimetallubopcjonalnietermistor[PTC]).

Wersja specjalna klasy H

Dostępnajestrównieżwersjaspecjalnazogranicznikiemtemperaturywuzwojeniu=160°C/320°F(bimetal,

opcjonalnietermistor[PTC]lubPT100).WersjatadostępnajestwyłączniebezcertykatuEx,wzgl.NEC

500oklasieizolacjiH(160)komponentów.Dlaobuwariantówdostępnajestopcjonalniewersjakompatybilna

elektromagnetycznie.

UWAGA Naprawy agregatów w wersji przeciwwybuchowej mogą być wykonywane wyłącznie

w/przez upoważ nionych do tego warsztatach/osoby z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych producenta. W przeciwnym wypadku przestaje obowiązywać

certykat Ex. Wszystkie podzespoły i wymiary wersji przeciwwybuchowej można

znaleźć w modułowym podręczniku warsztatowym oraz na liście części zamiennych.

UWAGA Po ingerencjach lub naprawach wykonanych przez nieupoważnione warsztaty / osoby

wygasa poświadczenie zabezpieczenia przeciwwybuchowego. W takiej sytuacji nie

wolno później używać agregatu w obszarach zagrożonych wybuchem! Należy usunąć

tabliczkę znamionową Ex (patrz rysunek 2, 3).

UWAGA Oprócz tego należy stosować się do przepisów użytkownika obowiązujących w

danym kraju!

Granice zastosowania: Zakrestemperaturotoczeniawynosiod0°Cdo+40°C/32°Fdo104°F

  Głębokośćzanurzaniadomaksymalnie20m/65stóp

WSKAZÓWKA Wycieki środków smarnych mogą doprowadzić do zanieczyszczenia tłoczonego

środka.

15972520-01

Dotyczy eksploatacji agregatów w wersji przeciwwybuchowej:

Wmiejscachzagrożonychwybuchemnależysięupewnić,żeprzywłączaniuiwkażdymrodzajueksploatacji

agregatówwersjiExczęśćpompującajestnapełnionawodą(instalacjasucha)wzgl.zalanalubzanurzona(in-

stalacjamokrazpłaszczemchłodzącym).Innerodzajepracy,jaknp."siorbanie"lubpracanasuchosąniedo-

puszczalne.

KontrolatemperaturypompzatapialnychExmusiodbywaćsięzzastosowaniembimetalowychograniczni-

kówtemperaturylubopornikówzgodnychzDIN44082isprawnegourządzeniazwalniającegozgodnegoz

2014/34/EU.

UWAGA: Stosowane są metody ochrony Ex typu “c” (bezpieczeństwo konstrukcyjne) i typu

“k” (zanurzenie w cieczy) zgodne z EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

Dotyczy eksploatacji pomp zatapialnych wersji Ex w instalacji mokrej bez płaszcza chłodzącego:

Należysięupewnić,żesilnikpompyzatapialnejwersjiExwczasierozruchuieksploatacjizawszejestcałkowi-

cie zanurzony!

Przy eksploatacji pomp głębinowych w wersji Ex na przetworniku częstotliwości w obszarach zagrożo-

nych wybuchem (ATEX strefa 1 i 2) obowiązuje:

Silnikimusząbyćchronioneprzezurządzeniedobezpośredniejkontrolitemperatury.Składasięonozczujni-

kówtemperaturywbudowanychdouzwojenia(termistorPTCDIN44082)izgodnegozdyrektywą

2014/34/EUurządzeniarozłączającego.

MaszynywwersjiExmogąbyćeksploatowanebezwyjątkutylkoponiżejidomaksymalnejczęstotliwościsieci

rzędu50lub60Hz,podanejnatabliczceznamionowej.

Eksploatacja przy przetwornicach częstotliwości

Patrz rozdział 4.6

1.2 Zakres zastosowania pomp serii XFP

PompyzatapialneABSdościekówserii XFP służądoekonomicznegoibezpiecznegousuwaniaściekówz

zakładówrzemieślniczych,przemysłowychiterenówkomunalnychimożnajemontowaćzarównodowusta-

wieniu suchym jak i mokrym.

Przystosowane są do tłoczenia następujących cieczy:

• Wódosadowych,ściekówsanitarnych,orazściekówzanieczyszczonychciałamistałymiisubstancjamiwłókni-

stymi

• Fekaliów;Szlamów

• Wodysłodkiejiużytkowej

• Wodysurowejwceluuzdatnieniaizaopatrzeniawwodę

• Wody powierzchniowej i deszczowej

• ściekówwkanalizacjiogólnospławnej

1.3 Zakres zastosowania pomp serii AFLX

PompyzatapialneABSzkadłubemrurowymserii AFLXopracowanopodkątemzastosowaniawobszarze

środowiskanaturalnego,gospodarkiwodnej,oczyszczaniaściekówkomunalnychiodwadnianiapolderów.

Przystosowane są do tłoczenia następujących cieczy:

• Zabezpieczeniaprzedwodamiburzowymi,nawodnienieiakwakultura

• Surowawodaprzemysłowaiwodatechnologiczna

• Połączoneściekiiwodypowierzchniowe

• Osadrecyrkulacyjnylubzwrotnyosadczynny(RAS)

• Niebezpiecznemiejsca:CertykacjadlaATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMiCSAdostępnaopcjonalnie

PompyAFLXinstalujesięwbetonowym szybie kontrolnym lub w stalowej rurze tłocznej wraz z

odpowiednimpierścieniemsprzęgającym.

Nawlociemusibyćzamontowanyltrsiatkowy(patrzrozdział5.2).

15972520-01

1.4 Zakres zastosowania pomp serii VUPX

PompyzatapialneśmigłoweABSserii VUPXstosujesięwszędzietam,gdziezachodzipotrzebaprzepompo-

waniadużychilościwodynaniewielkąwysokośćpodnoszenia(dook.10m/33ft).

Przystosowane są do tłoczenia następujących cieczy:

• Zabezpieczeniaprzedwodamiburzowymi,nawodnienieiakwakultura

• Surowawodaprzemysłowaiwodatechnologiczna

• Połączoneściekiiwodypowierzchniowe

• Osadrecyrkulacyjnylubzwrotnyosadczynny(RAS)

• Niebezpiecznemiejsca:CertykacjadlaATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMiCSAdostępnaopcjonalnie

PompyVUPXinstalujesięwbetonowym szybie kontrolnym lub w stalowej rurze tłocznej wraz z odpowied-

nimpierścieniemsprzęgającym.

Nawlociemusibyćzamontowanyltrsiatkowy(patrzrozdział5.2).

1.5 Dane techniczne

DanetechniczneiciężaragregatówznajdąPaństwonatabliczceznamionowejagregatów.Gabarytyagregatów

znajdąPaństwowodpowiednicharkuszachzwymiarami.

WSKAZÓWKA Odpowiednie arkusze wymiarów znajdują się w materiałach pobranych „Rysunki z

wymiarami“ pod następującym linkiem: www.sulzer.com.

Maks.poziomciśnieniaakustycznegoagregatówtejseriiwynosi≤70dB(A).Wzależnościodukładuinsta-

lacyjnegoorazwniektórychpunktachznamionowychpracykrzywanawykresiemożeprzekroczyćwartość

maksymalnąpoziomuciśnieniaakustycznego70dB(A),wzgl.zmierzonypoziomciśnieniaakustycznego.

Podanenarysunkachwymiarowychinformacjedotycząceciężaruodnosząsiędokabliodługości10m.W

przypadkudłuższychkablinależyuwzględnićokreślonynapodstawieponiższejtabelidodatkowyciężar.

Rodzaj kabla Ciężar

kg/m

Rodzaj

kabla

Ciężar kg/m Rodzaj kabla Ciężar

kg/m

Ciężar

lb/1000ft

EMC-FC S1BC4N8-F

3x16/16KON 1,0

S1BN8-F / H07RN8-F

4 G 16 1,3

G-GC

AWG 4-3 1,6 1070

4 G 25 1,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 35 2,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 50 3,0 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 70 4,2 AWG 2/0-3 4,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 95 5,5 AWG 3/0-3 5,0 3330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 120 6,7 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6

3x95 +3G50/3 4,7 10 G 1,5 0,5

DLO

AWG 3/0 1,1 742

3x120 + 3G70/3 6,0 12 G 1,5 0,5 AWG 4/0 1,3 872

1x185 2,2 1x150 1,8 262 MCM 1,6 1068

1x240 2,7 1x185 2,2 313 MCM 1,9 1258

1x300 3,4 1x300 3,4 373 MCM 2,2 1462

1x400 4,1 444 MCM 2,6 1726

535 MCM 3,1 2047

646 MCM 3,6 2416

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

AWG 16/8 0,4 222

AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

15972520-01

1.6 Tabliczka znamionowa

Zalecasięspisaćdanedostarczonegoagregatuzoryginalnejtabliczkiznamionowejnarys. 1,abywkażdej

chwilimieliPaństwopodrękądanetechniczneurządzenia.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Rys. 1 Tabliczki znamionowe

Legenda

1 Adres  15 Maks.temperaturaotoczenia[jednostkaelastyczna]

2 Oznaczenietypu  16 LiterakoduNema(tylkodla60Hz,np.H)

3 Nrart.  17 Min.wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

4 Numerseryjny  18 Średnicanominalna[jednostkaelastyczna]

5 Numerzlecenia  19 Wydajnośćpompy[jednostkaelastyczna]

6 Rokbudowy(miesiąc/rok]  20 Wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

7 Napięcieznamionowe  21 Maks.wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

8 Maks.głębokośćzanurzania[jednostkaelastyczna]  22 Ciężar(bezelem.dodatkowych)[jednostkaelastyczna]

9 Prądznamionowy  23 Współczynniksprawnościsilnika

10 Częstotliwość  24 Kierunekobrotuwałusilnika

11 Moc(pobierana)[jednostkaelastyczna]  25 Trybpracy

12 Moc(oddawana)[jednostkaelastyczna]  26 Poziomhałasu

13 Prędkośćobrotowa[jednostkaelastyczna]  27 Przyłączefazy

14 Średnicawirnika/śmigła[jednostkaelastyczna]  28 Ochrony

SN:

Rys. 2 Tabliczki znamionowe ATEX Rys. 3 Tabliczki znamionowe CSA / FM

WSKAZÓWKA Przy zapytaniach należy obowiązkowo podać typ agregatu, numer katalogowy jak

również numer agregatu!

2 Bezpieczeństwo

Ogólneiszczegółowewskazówkibezpieczeństwaizdrowotnezostałydokładnieopisanewoddzielnej

broszurze Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer typu ABS.

Wrazieniejasnościlubproblemówistotnychdlazachowaniabezpieczeństwazawszenależykontaktowaćsięz

wytwórcą-rmąSulzer.

15972520-01

3 Podnoszenie, transport i składowanie

3.1 Podnoszenie

UWAGA Należy przestrzegać całkowitej masy urządzeń Sulzer i dołączonych elementów! (na

tabliczce znamionowej podana jest masa urządzenia bazowego).

Dołączonakopiatabliczkiznamionowejmusibyćzawszeumieszczonaiwidocznawpobliżumiejscainstalacji

pompy(np.naskrzyncezaciskowej/napanelusterowania,gdziepodłączonesąprzewodypompy).

WSKAZÓWKA Należy stosować urządzenia podnoszące, jeśli łączna masa urządzenia i osprzętu prze-

kracza normy lokalnych przepisów BHP dotyczących ręcznego podnoszenia ładunków.

Należyprzestrzegaćcałkowitejmasyurządzeniaiosprzętupodczasokreślaniabezpiecznegoobciążeniarobo-

czegourządzeńpodnoszących.Urządzeniapodnoszące,np.dźwigiiłańcuchy,musząmiećodpowiedniudźwig.

PodnośnikmusimiećodpowiednieparametrydlacałkowitejmasyurządzeńSulzer(wtymzłańcuchamido

podnoszenialubstalowymilinamiorazcałymosprzętem,któryjestdonichprzymocowany).Użytkownikkońcowy

ponosiwyłącznąodpowiedzialnośćzato,abyurządzeniapodnoszącebyłycertykowane,wdobrymstanieoraz

regularnieiokresowokontrolowaneprzezkompetentnąosobęwzgodniezlokalnymiprzepisami.Zużytychlub

uszkodzonychurządzeńpodnoszącychniewolnoużywaćinależyjewłaściwieutylizować.Urządzeniapodnoszą-

cemusząrównieżbyćzgodnezlokalnymiprzepisamiiregulacjamidotyczącymibezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA Wytyczne dotyczące bezpiecznego użytkowania łańcuchów, lin oraz łączników dostar-

czanych przez rmę Sulzer można znaleźć w instrukcji obsługi sprzętu podnoszącego

dostarczanej z produktami i należy ich przestrzegać w całości.

c Agregatówniewolnopodnosićzaelektrycznyprzewódprzyłączeniowy.

Wzależnościodtypuirodzajuustawieniaagregatysąfabryczniepakowanedopionowegotransportustojące-

golubpoziomegotransportuwpozycjileżącej.

Agregatyzostaływyposażonewkabłąkochronny(seriadoustawieniapionowego)lubuchanośne(seriado

ustawieniapoziomego),doktórychnaczastransportu,wzgl.przymontażulubdemontażuzapomocąszekli

możnaumocowaćłańcuch.ZalecamystosowaniełańcuchówzlistyakcesoriówSulzer.

m Pamiętaćociężarzecałkowitymagregatów(zob.tabliczkaznamionowa,rys.1).Urządzeniapodno-

szące,jaknp.dźwigiłańcuchymusząbyćdostateczniewytrzymałeiodpowiadaćobowiązującym

przepisombezpieczeństwa.

UWAGA W przypadku pomp montowanych w pozycji pionowej w miejscu uszu nośnych zamon-

towano zaślepki w celu ochrony otworów gwintowanych. Zaślepki te mogą być wymie-

niane na ucha nośne wyłącznie w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych i przed

ponownym rozpoczęciem eksploatacji pompy muszą zostać z powrotem wkręcone!

0838-0005

0838-0004

Rys. 4 Transport XFP w pozycji leżącej Rys. 5 Transport AFLX/VUPX w pozycji leżącej

UWAGA α maks. ≤ 45° Kąt α pomiędzy osią środka ciężkości agregatu i punktami zaczepu nie

może przekroczyć 45°!

15972520-01

3.2 Zabezpieczenia transportowe

Przewodyzasilającesilniksąnaswoichkońcachfabryczniezaopatrzonewosłonywpostacirurek

termokurczliwychdoochronyprzedwilgociąpostępującąwkierunkuwzdłużnym.

Osłonkizdjąćdopierobezpośrednioprzedprzyłączeniemagregatudosieci.

UWAGA Te osłonki stanowią ochronę przeciwbryzgową i tym samym nie są wodoszczelne!

Końcówek przewodów silnikowych nie należy zatem zanurzać, ponieważ wilgoć może

dostać się do komory podłączenia silnika.

WSKAZÓWKA Końcówki przewodów silnikowych należy w takich wypadkach trzymać w miejscu

zabezpieczonym przed zalaniem.

UWAGA Nie uszkodzić przy tym izolacji przewodów i żył!

Abywczasietransportupompyzatapialnejwpołożeniupoziomymuniknąćuszkodzeniawałusilnikaijej

łożyskowania,producentprzedwysłaniemurządzeniaunieruchamiawałnakierunkuosiowym.

UWAGA Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć zabezpieczenie transportowe wału silnika!

Rys 6 Usuwanie zabezpieczenia transportowego

3.3 Składowanie agregatów

UWAGA Produkty Sulzer należy chronić przed wpływami warunków atmosferycznych, jak

promieniowanie UV przez bezpośrednie nasłonecznienie, wysoka wilgotność powietrza,

różnorodne (agresywne) zapylenie, uszkodzenia mechaniczne, mróz itd. Oryginalne

opakowanie Sulzer z przynależnym zabezpieczeniem transportowym (o ile fabrycznie

dostępne), gwarantuje z reguły optymalną ochronę agregatów. Jeżeli agregaty wystawione

są na działanie temperatur poniżej 0 °C/32 °F, należy uważać na to, aby w układzie

hydraulicznym, chłodzenia lub innych pustkach nie było zawilgoceń lub wody. W razie

silnego mrozu należy unikać poruszania agregatami/przewodami przyłączeniowymi

silnika.Przy składowaniu w ekstremalnych warunkach, np. w klimacie podzwrotnikowym

lub pustynnym, należy stosować dodatkowe środki ochronne. Jesteśmy w stanie

udostępnić je Państwu na każde żądanie.

WSKAZÓWKA Agregaty Sulzer z reguły nie wymagają konserwacji podczas składowania. Po

dłuższym czasie składowania (po około roku) należy zdemontować zabezpieczenie

transportowe wału silnika (dotyczy niektórych wersji). Przez wielokrotny ręczny

obrót wału czynnik chłodzący (służący również do chłodzenia, wzgl. smarowania

uszczelnień mechanicznych) dostarczany jest na powierzchnie uszczelniające,

zapewniając tym samym ich prawidłowe działanie uszczelniające. Składowanie wału

silnika nie wymaga czynności konserwacyjnych.

15972520-01

4 System kontroli

4.1 Układ kontroli silnika

Wyposażenie silników:

Kontrola Brak Ex / FM Ex / FM

Czujnikszczelności Komora inspekcyjna ● ●

Komora silnika ● ●

Skrzynkaprzyłączowa ● ●

Temperatura uzwojenie Bimetal ●●*

Termistor (PTC) ○○*

PT 100 ○ ○

Temperaturałożyskadolnego/

górnego

Bimetal ● ●

Termistor (PTC) ○ ○

PT 100 ○ ○

●=Standard○=Opcja;*ExzVFD,monitorowaniepoprzezPTC

4.2 Czujnik szczelności (DI)

Czujnikszczelnościspełniafunkcjękontroliuszczelnieniaisygnalizujezapomocąspecjalnegourządzeniaelektro-

nicznegoprzedostaniesięwilgocidosilnika;patrzrównieżrozdział5.6.

4.3 Kontrola temperatury uzwojenia silnika

Ogranicznikitemperaturychroniąuzwojenieprzedprzegrzaniemprzyasymetrycznymobciążeniufazowym

albonapięciu,przydługotrwałejpracybezsmarowaniainadmiernejtemperaturzetłoczonegomedium.

Uzwojeniesilnikawyposażonejestwtrzyszeregowopołączonebimetaloweogranicznikitemperatury

(OpcjonalniePTC,PT100).

4.4 Kontrola temperatury łożyska (opcja)

Doistniejącejkontroliłożyskowaniawwersjistandardowejwbudowanodowspornikówłożyskbimetalowy

ograniczniktemperatury.Wyłączeniesilnikamożetymsamymnastąpićodpowiedniowcześnie(naprzykład

przywzrastającejtemperaturzełożyskawwynikuścierania).

Temperatury łączenia: Górnełożysko=140°C/284°F      

Dolnełożysko=150°C/302°F

4.5 Wskazania temperatury

Ciągłewskazaniatemperaturyuzwojeniaiłożyskaniesąmożliweprzybimetalowychogranicznikach

temperaturylubtermistorach.Wtymceludouzwojeniaiwspornikówłożysknależywbudowaćczujniki

temperaturytypuPT100olinearnejkrzywejcharakterystycznej,tzn.,opórrośnieproporcjonalniedowzrostu

temperatury,patrztakżepunkt5.6.

UWAGA W przypadku aktywacji czujnika szczelności (DI) urządzenie musi zostać natychmiast

wyłączone z eksploatacji. Należy skontaktować się z centrum serwisowym rmy

Sulzer!

WSKAZÓWKA Uruchomienie pompy z odłączonymi czujnikami temperatury i/lub szczelności

spowoduje unieważnienie roszczeń gwarancyjnych.

15972520-01

4.5.1 Czujnik temperatury Bimetal

Opór

Temperatura

0562-0017

Użycie Standard

Działanie Włączniktemperaturowyzbimetalem,

któryprzytemperaturzeznamionowej

otwierasię

Połączenia Włączanyprzyuwzględnieniudopusz-

czalnychprądówzestykubezpośrednio

do obwodu sterowniczego

Rys. 7 Krzywa charakterystyczna dla bimetalowego ogranicznika temperatury

Napięcierobocze...AC 100 V do 500 V ~

NapięcieznamionoweAC 250 V

PrądznamionowyAC cos φ = 1,0 2,5 A

PrądznamionowyAC cos φ = 0,6 1,6 A

Maks.dopuszcz.prądzestykuIN 5,0 A

UWAGA Maksymalna moc załączalna czujników temperatury wynosi 5 A, napięcie

znamionowe 250 V. Silniki zabezpieczone przed wybuchem, które są eksploatowane

z zastosowaniem statycznych przetwornic częstotliwości, muszą być wyposażone

w termistory. Rozłączanie musi odbywać się poprzez termistorowy przekaźnik

ochronny maszyny z numerem dopuszczenia przez PTB!

4.5.2 Czujnik temperatury Thermistor (PTC)

Opór

Temperatura

0562-0018

Użycie Opcja

Działanie Opórzależnyodtemperatury(bezfunkcji

przełącznika).

Krzywacharakterystycznazfunkcją

skokową

Połączenia Niepodłączaćbezpośredniodoobwodu

sterującegorozdzielni!Analizasygnału

pomiarowegowyłącznieprzezdostoso-

waneprzyrządy!

Rys. 8 Krzywa charakterystyczna dla termistora

4.5.3 Czujnik temperatury PT 100

Opór

Temperatura

0562-0019

Użycie Opcja(niedotyczyEx)

Działanie Opórzależnyodtemperatury(bezfunkcji

przełącznika).Linearnakrzywacharak-

terystycznapozwalanaciągłypomiar

temperatury i wskazania.

Połączenia Niepodłączaćbezpośredniodoobwodu

sterującegorozdzielni!Analizasygnału

pomiarowegowyłącznieprzezdostoso-

waneprzyrządy!

Rys. 9 Krzywa charakterystyczna dla elementu PT 100

UWAGA Termistory i PT 100 nie mogą bezpośrednio łączyć się z obwodami sterowniczymi i

zasilającymi. Zawsze należy stosować odpowiednie przyrządy przetwarzające dane.

„Obwódczujnika“musibyćzablokowanyelektryczniezapomocąstycznikówsilnikowych,kasowaniemusi

odbywaćsięmechanicznie.

15972520-01

4.6 Eksploatacja przy przetwornicach częstotliwości

Silnikizewzględunabudowęiizolacjęuzwojenianadająsiędozastosowaniazprzetwornicamiczęstotliwości.

Należyjednakpamiętać,żeprzyeksploatacjizprzetwornicączęstotliwościmusząbyćspełnionenastępujące

warunki:

• musząbyćzachowanedyrektywyEMV.

• Krzyweprędkościobrotowej/momentuobrotowegodlasilnikównapędzanychzużyciemprzemienników

częstotliwościznajdująsięwnaszychprogramachwyboruproduktu.

• silnikiwwersjichronionejprzedwybuchempowinnybyćwyposażonewkontrolętermistora(PTC),jeślisą

eksploatowanewobszarachzagrożonychwybuchem(ATEXstrefa1i2).

• MaszynywwersjiExmogąbyćeksploatowanebezwyjątkutylkoponiżejidomaksymalnejczęstotliwości

siecirzędu50lub60Hz,podanejnatabliczceznamionowej.Należyprzytymzagwarantować,żepo

rozruchusilnikówniezostanieprzekroczonyprądznamionowypodanynatabliczceznamionowej.Niewolno

równieżprzekraczaćmaksymalnejliczbyrozruchówokreślonejwkarciedanychsilnika.

• MaszynybezzabezpieczeniaExmogąbyćeksploatowanewyłączniezczęstotliwościąsiecipodanąnatab-

liczceznamionowej.EksploatacjapowyżejtejwartościtylkowporozumieniuizazgodąproducentaSulzer.

• przyeksploatacjimaszynExzprzetwornicamiczęstotliwościobowiązująszczególnepostanowieniaw

odniesieniudoczasówwyzwalaniaelementówkontrolitermicznej.

• dolnączęstotliwośćgranicznąnależytakustawić,abywprzewodzietłocznympompyzatapialnejbyła

zagwarantowanaprędkośćprzynajmniej1m/s.

• górnączęstotliwośćgranicznąnależytakustawić,abynieprzekroczyćmocyznamionowejsilnika.

Nowoczesneprzetworniceczęstotliwościwykorzystująwyższeczęstotliwościfaliibardziejstromywzrost

nakrawędzifalinapięcia.Dziękitemumożnazredukowaćstratymocysilnikaihałaswywoływanyprzez

silnik.Niestetytegotypusygnaływyjściowezprzetwornicypowodująrównieżwysokieszczytynaprężeńna

uzwojeniusilnika.Jakuczydoświadczenietakieszczytynaprężeń,wzależnościodnapięciaroboczegoi

długościprzewoduzasilającegopomiędzyprzetwornicąisilnikiem,mogąnegatywniewpływaćnażywotność

napędu.Abytemuzapobiec,przetworniceczęstotliwościtegotypu(zgodnie z rys. 10)musząbyćwyposażone

dopracywoznaczonymzakresiekrytycznymwltrsinusowy.Przytymltrsinusowymusibyćodpowiednio

dopasowanydoprzetwornicypodwzględemnapięciazasilającego,częstotliwościtaktowania,prądu

znamionowegoimaksymalnejczęstotliwościwyjściowejprzetwornicy.Należyprzytymzagwarantować,żena

łączówcezaciskowejsilnikawystępujenapięcieznamionowe.

obszar krytyczny

obszar niekrytyczny

L=całkowita długość przewodu (od przetwornicy częstotliwości do silnika)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Rys. 10 Obszar krytyczny/niekrytyczny

15972520-01

5 Instalacja

Przewody(kablesilnikowe)przystosowanesązgodnieznormąEN50525-1,warunkieksploatacyjnew

oparciuotabelę14dlaprzewodówspecjalnychzżyłamiizolowanymigumą.Obciążalnośćprzewodówzostała

dopasowanazgodnieztabelą15(kolumna4dlaprzewodówwielożyłowychikolumna5dlajednożyłowych)do

temperaturyotoczenia40°Ciprzeliczonazużyciemwspółczynnikadlakoncentracjiisposobuułożenia.

Podczasinstalacjiprzewodówobowiązujeminimalnyodstępmiędzynimiwynoszący1xzewnętrznaśrednica

zastosowanego przewodu.

UWAGA! Nie wolno tworzyć nawijanych pierścieni. Przewody nie mogą w żadnym miejscu się

dotykać, nie wolno ich zbierać, ani łączyć w wiązki. W przypadku przedłużenia należy

ponownie obliczyć przekrój porzeczny przewodu zgodnie z normą EN 50525-1, w

zależności od kabla i sposobu jego ułożenia, koncentracji itd.

Wprzepompowniach/zbiornikachnależywykonaćwyrównaniepotencjałówzgodnieznormąEN60079-

14:2014[Ex]lubIEC60364-5-54[brakEX](przepisydotyczącewykorzystaniarurgazowychiwodociągowych

dowyrównaniapotencjaługłównegowinstalacjachelektrycznych).

5.1 Montaż i zabudowa pomp zatapialnych XFP

5.1.1 Warianty ustawienia pomp zatapialnych XFP

Pompyzatapialnemogąbyćinstalowanewzasadziewtrzechwariantachustawienia:

1. Ustawieniemokre,pionowozautomatykąsprzęganiaSulzer

2. Ustawieniesuchezdennympierścieniempodpierającym(zzamkniętymukłademchłodzenia)

3. Ustawieniesuche,poziome(zzamkniętymukłademchłodzenia)

Ustawienie mokre:

WSKAZÓWKA Arkusze z wymiarami i plany fundamentów ważnego wariantu ustawienia są załączo-

ne do dokumentacji planistycznej wzgl. Państwa potwierdzenia zamówienia.

3246157

0562-0020

Rys. 11 Ustawienie mokre, pionowo z automatyką sprzęgania Sulzer

15972520-01

Legenda (Rys. 11)

1 Odpowietrzanie  10 Ruraprowadząca

2 Studzienkazarmaturą  11 Przewódtłoczny

3 Zasuwazamykająca  12 Komoradopływowaześciankąodbojową

4 Przewódodpływowy  13 Dopływ

5 Zawórzwrotny  14 PompazatapialnaSulzer

6 Przesuwny element instalacyjny 15 Automatyczne sterowanie poziomowe

7 Ruraochronnaprzewoduzasilając.  16 Kształtkabetonowa

8 Uchwytnawłącznikipływakowe  17 Stopamocująca

9 Studnia zbiorcza 18 Mocowanie

UWAGA W czasie instalacji i demontażu pompy zatapialnej należy ostrożnie obchodzić się z

przewodami zasilającymi silnik, ponieważ mogą powstać uszkodzenia izolacji. Przy

wyciąganiu pompy zatapialnej z pomieszczenia roboczego przy pomocy dźwig nicy

należy uważać na to, aby równocześnie podnoszony były, wraz z pompą, także prze-

wody połączeniowe silnika.

UWAGA Pompy zatapialne należy instalować zgodnie z rys. 12.

• Zamontowaćdźwignicędopompyzatapialnej.

• PompęzatapialnąSulzerzawiesićprzypomocyuchwytuzamocowanegonakróćcutłocznymnarurzeprowa-

dzącejiostrożnieopuszczaćpionowowzgl.wlekkiejpozycjiukośnej(0°-3°).Nastopiemocującejnastępujejej

automatycznesprzężenie,aciężarwłasnypompyuszczelniaprzyłączeciśnieniowebezprzecieków.

0562-0028

Rys. 12 Opuszczanie pompy XFP

15972520-01

Instalacja na sucho:

• Zamontowaćdźwignicędopompyzatapialnej.

• Pompęprzypomocydźwignicyostrożnieopuścićnaprzygotowanestanowiskoiprzykręcićśrubami.

• Zamontowaćkróćcessącyitłocznynakadłubiepompy.

• Wraziepotrzebyzamontowaćnakomorzewirnikaprzewódodpowietrzający.

• zasuwęzamykającąotworzyćodstronyssącejitłocznej.

5.1.2 Stopa mocująca wysokociśnieniowa, montaż pierścienia uszczelniającego i elementu prowadzącego

Upewnićsię,żeklejniemakontaktuzeskórąluboczami!Nosićokularyirękawiceochronne!

Pierścieńo-ringirowekwspornikamusząbyćczysteiwolneodsmaru.KlejobardzoszybkimdziałaniuLOCTI-

TETyp454(dostarczanywrazzpodzespołem)rozprowadzićrównomiernienadniewpustuwuchwyciemocu-

jącym(13/1)iniezwłoczniewłożyćpierścieńuszczelniający!

WSKAZÓWKA Czas utwardzania kleju wynosi tylko ok. 10 sekund!

Elementprowadzący(13/3)należyprzykręcićwsposóbpokazanynarysunku!

Elementprowadzący(13/3)zamocowaćprzypomocyobuśrubM12(13/2).Śrubydokręcićzsiłą56Nm.

LOCTITE 454

Legenda

1 Uchwytmocujący

(montowany do pompy zatapialnej)

2 Śruba(2szt.)

3 Elementprowadzący

4 Pierścieńuszczelniający

5 Stopamocująca

0562-0027

Rys. 13 Stopa mocująca wysokociśnieniowa dla średn. znamion. 350 - 800

5.1.3 Momenty dokręcające

Momenty dokręcające dla Sulzer śruby ze stali szlachetnej A4-70:

Gwint M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

Momentydokręcające 17Nm 33Nm 56Nm 136Nm 267Nm 460Nm 500Nm 600Nm

5.1.4 Ułożenie podkładek zabezpieczających Nord-Lock® .

Strona zewnętrzna 2 podkładek zabezpieczających

Strona wewnętrzna 2 podkładek zabezpieczających

0562-0009

Rys. 14 Ułożenie podkładek zabezpieczających Nord-Lock®

15972520-01

5.2 Montaż i zabudowa pomp zatapialnych AFLX i VUPX

NawlociezatapialnejpompykolumnowejAFLXomieszanymprzepływiemusibyćzamocowanyltrsieciowy.

Maksymalnyrozmiarkratkizależyodukładuhydraulicznegopompyimożnagookreślićwedługponiższej

tabeli.

Typ układu

hydraulicznego

Woda czysta Woda mieszana, rzeczna, użytkowa, deszczowa,

oczyszczanie wstępne, recyrkulacja

Odległośćmiędzyprętamiwmm Odległośćmiędzyprętamiwmm

AFLX 1200 ≤100 ≤50

Wrazie,gdybypotrzebnebyływiększeodległościpomiędzyprętami,należyskontaktowaćsięzrmąSulzer

NawlociepompyzatapialnejVUPXomieszanymprzepływiemusibyćzamocowanyltrsieciowy.Maksymalny

rozmiarkratkizależyodukładuhydraulicznegopompyimożnagookreślićwedługponiższejtabeli.

Typ układu

hydraulicznego

Woda czysta Woda mieszana, rzeczna,

użytkowa, deszczowa

Oczyszczanie wstępne,

recyrkulacja

Odległośćmiędzyprętamiwmm Odległośćmiędzyprętamiwmm Odległośćmiędzyprętamiwmm

VUPX 0800 ≤60 ≤25 ≤6

VUPX 1000 ≤80

VUPX 1200 ≤80

Wrazie,gdybypotrzebnebyływiększeodległościpomiędzyprętami,należyskontaktowaćsięzrmąSulzer

UWAGA Przy wysokościach poziomów należy uwzględniać minimalne przykrycie zgodnie z

dokumentacją planistyczną.

5.2.1 Przykłady instalacji pomp zatapialnych AFLX i VUPX

187

0562-0028

187

0562-0029

Rys. 15a Pompa AFLX/VUPX w stalowej rurze tłocznej Rys. 15b Pompa AFLX/VUPX w betonowym szybie

Legenda

1 Pokrywaszybu 5Pierścieńsprzęgający

2 Ruratłoczna(rurawznośna) 6Minimalnypoziomwody(zob.dokumentacjaplanistyczna)

3 Betonowastudniakontrolna 7Przewódzasilającysilnik

4 PompazatapialnaAFLX/VUPX 8Pończochakablowa(dounieruchomieniaprzewodów

silnikowych)

15972520-01

UWAGA W czasie instalacji i demontażu pompy zatapialnej należy ostrożnie obchodzić się z

przewodami zasilającymi silnik, ponieważ mogą powstać uszkodzenia izolacji.

• Zamontowaćdźwignicędopompyzatapialnej.

WymaganydoinstalacjipompyzatapialnejAFLX/VUPXpierścieńsprzęgającynależyzamontowaćjużw

trakciepracbudowlanych,zob. rys. 15a i rys. 15b.Wszybiewzgl.wrurzewznośnejmusząbyćwykonane

przedinstalacjąpompyzatapialnejodpowiednieelementydomocowania(zaczepy)dlałańcuchajakrównież

przepustizawieszenie(pończochakablowa)dlaprzewodówprzyłączeniowych.

Przedwzgl.wtrakcieinstalowaniaprzewodyzasilającesilniknależynamiejscubudowyodpowiednioodciążyć

(np.pończochąkablową).Szczególniewmiejscachprzepustowychprzewodównależyzwracaćuwagęnato,

abyizolacjapodciężaremzwisającychprzewodównieuległazgnieceniu,atymsamymuszkodzeniu.

UWAGA Przy wyciąganiu pompy zatapialnej z pomieszczenia roboczego przy pomocy

dźwignicy należy uważać na to, aby równocześnie podnoszony były, wraz z pompą,

także przewody połączeniowe silnika.

5.2.2 Opuszczanie pompy zatapialnej AFLX i VUPX do pierścienia sprzęgającego

UWAGA Przed opuszczeniem pompy należy obowiązkowo przeprowadzić kontrolę kierunku

obrotu, zgodnie z opisem w ustępie 5.4.

• Pończochękablowąprzeciągnąćprzezkońcówkiprzewodówpołączeniowychsilnika.

2500-0009

2500-0010

Rys. 16 adjustment Bellmouth AFLX Rys. 17 adjustment Bellmouth VUPX

UWAGA Ze stalowej rury tłocznej wzgl. betonowej studni kontrolnej należy usunąć wszelkie

zanieczyszczenia (gruz budowlany). W celu zagwarantowania optymalnego napływu

i niewielkiego poziomu hałasu należy przy osadzaniu pompy zatapialnej w szybie

wzgl. w stalowej rurze tłocznej zwrócić uwagę na to, aby para żeber rury ssącej była

zwrócona do kierunku przepływu głównego komory wlotowej (zbiegała się).

• Pompęzatapialnąpowoliopuścićzapomocąurządzeniadźwigowegodopierścieniasprzęgającego

wszybie,równocześniewśladzaniąopuszczaćprzewodydopodłączeniasilnika.Nastąpiprzytym

automatyczneiszczelnewyśrodkowaniepompywpierścieniusprzęgającym.

• Łańcuchpomocniczytakzawiesićnawybranymhaku,abyniemógłonuderzaćwprzewodydopodłączenia

silnikaaniwścianęszybu.

• Przewodydopodłączeniasilnikanaciągnąćizamocowaćnawłaściwymhakuzapomocąpończochy

kablowej.Wwypadkustosowaniustalowejrurytłocznejprzewodydopodłączaniasilnikaprzeprowadzić

przezprzepustkablowyidokładnieuszczelnić.

Przewody do podłączaniasilnikamogąbyćnaprężanetylkowtakimstopniu,abynawpustkablowy

nagłowicypompyniedziałałasiłarozciągająca.Przewodydopodłączaniasilnikaniemogąstykaćsię

złańcuchempomocniczymlubścianąszybu.

• Wraziekoniecznościuszczelnićstalowąrurętłoczną.

15972520-01

6 Podłączenie elektryczne

Przedpierwszymuruchomieniemnależyprzeprowadzićfachowąkontrolę,czydostępnejestjednoz

niezbędnychzabezpieczeńelektrycznych.Uziemienie,zerowanie,wyłącznikochronnyróżnicowyitd.muszą

byćzgodnezprzepisamilokalnegodostawcyenergiielektrycznej(ZE)iposprawdzeniuprzezspecjalistę-

elektrykaprawidłowofunkcjonować.

UWAGA Istniejące na budowie systemy przesyłowe prądu muszą być odnośnie przekroju

przewodów i maksymalnego napięcia zgodne z przepisami. Podane na tabliczce

znamionowej agregatu napięcie musi być zgodne z dostępnym napięciem

zasilającym.

Właściwieoznaczonysposóbrozłączaniapowinienbyćwbudowanyprzezinstalatorawstałeokablowaniedla

wszystkichpompzgodniezobowiązującymilokalnymiprzepisamikrajowymi.

Podłączeniaprzewodówdoprowadzającychjakrównieżprzewodówzasilającychsilnikdourządzenia

sterującegopowiniendokonaćzgodniezeschematempołączeńurządzeniasterującegoischematami

połączeniaprzewodówdozasilaniasilnikaspecjalista-elektryk.

UWAGA: Proszę skonsultować z elektrykiem.

Doprowadzenieenergiinależyzabezpieczyćdostateczniedużymbezpiecznikiembezwładnościowym

odpowiednio do mocy znamionowej agregatu.

UWAGA Pompę zatapialną eksploatować tylko z samoczynnym wyłącznikiem silnikowym i

podłączonymi ogranicznikami temperatury.

M3 ~

W2 W1

Przewód 2

Przewód 1

Przewód 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Przewód 1

Przewód 2

PE = G (Przewód ochronny)

GC = ground check (Żyła

probiercza do PE)

0838-0007

Rys. 18 Dwa przewody do podłączenia silnika i jeden prze-

wód sterujący

Rys. 19 Wersja 60 Hz: Kabel instalacyjny silnika i kabel

sygnalizacyjny

Kabel 1

Kabel 2

Kabel 3

DI Oil-/ Inspection chamber

DI connection chamber

DI motor chamber

External DI

Inspection chamber

2500-0002

Rys. 20 Wersje specjalne: dwa przewody do podłączenia silnika i jeden przewód sterujący - do opcjonalnej kontroli silnika

15972520-01

Kabel 2

Kabel 1

M3~

PE=G (Przewód ochronny)

GC= Ground Check

(Żyła probiercza do PE)

DI Oil-/ Inspection chamber

DI connection chamber

DI motor chamber

External DI

Inspection chamber

2500-0008

Rys. 21 Wersja 60 Hz: Kabel instalacyjny silnika i kabel sygnalizacyjny - do opcjonalnej kontroli silnika

UWAGA Przewody prowadzone są od silnika. W silniku nie ma możliwości zmiany połączeń!

Przełączenia (mostki) należy wykonywać w rozdzielni.

WSKAZÓWKA Informacje odnośnie rodzaju rozruchu znajdują się na tabliczce znamionowej.

6.1 Obłożenie żył

Rozruch bezpośredni połączenie gwiazdowe

T1 U1

T3 T2

W2 V2

0562-0033

L1 L2 L3 Połączenie

AmerykaPółnocna T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)*

Sulzer/Standardfabryki U1 V1 W1 U2&V2&W2

Rozruch bezpośredni połączenie trójkątowe

0562-0034

L1 L2 L3 -

AmerykaPółnocna T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)* -

Sulzer/Standardfabryki U1;W2 V1;U2 W1;V2 -

*Możliweopcjonalneetykietowanie.

6.2 Podłączenie przewodów sterujących

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0004

Przewód sterujący pomp zatapialnych XFP

10=przewódwspólny

11=uzwojeniegórne

12=łożyskogórne

13=łożyskodolne

20=komoraprzyłączowaczujnikszczelności

(DI)

21=komorasilnikaczujnikszczelności(DI)

22=komorainspekcyjnaczujnikszczelności

(DI)

= PE (zielony/żółty)

Rys. 22 Obłożenie przewodów sterujących

15972520-01

6.3 Podłączenie czujnika szczelności w urządzeniu sterującym

Pompyzatapialne,wzależnościodwykonania,sąstandardowodostarczanezjednymlubkilkomaczujnikami

szczelności(DI)domonitorowaniauszczelnienia.Wceluzintegrowaniafunkcjimonitorowaniauszczelnieniaz

panelemsterowaniapompykoniecznejestzamontowaniemodułukontroliszczelnościrmySulzeripodłącze-

niegozgodniezponiższymischematami.

UWAGA W przypadku aktywacji czujnika szczelności (DI) urządzenie musi zostać natychmiast

wyłączone z eksploatacji. Należy skontaktować się z centrum serwisowym rmy Sulzer.

6.3.1 Wewnętrzny czujnik szczelności (DI)

Sygnał

wejściowy

czujników

Zasilanie

Podłącz zacisk 3

do uziemienia albo

obudowy pompy.

Wyjście

34 5 6

CA 461

Rys. 23 Kontrola do wykrywania przecieków Sulzer CA 461

Elektroniczne wzmacniacze na 50/60 Hz

110-230VAC(CSA).Art.Nr./PartNo.:16907010.

18-36VDC(CSA).Art.Nr./PartNo.:16907011.

UWAGA Maksymalne obciążenie styku przekaźnika: 2 ampery.

UWAGA Należy zauważyć, że w powyższym przykładzie połączenia nie jest możliwe określenie,

który czujnik/alarm jest aktywowany. Jako alternatywę Sulzer zaleca stosowanie od-

dzielnego modułu CA 461 dla każdego czujnika/wejścia, aby umożliwić nie tylko identy-

kację, ale także podpowiedzieć odpowiednią reakcję na kategorię/silność alarmu.

Dostępnesąrównieżmodułykontroliszczelnościzwielomawejściami.Należyskonsultowaćsięzlokalnym

przedstawicielemrmySulzer.

Strona jest ładowana ...

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Marka: Sulzer

Model: XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2

Typ: Installation and Operating Instructions

ściągnij PDF

raport

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer XFP/AFLX/VUPX PE7 NG2 Installation and Operating Instructions

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty