Sonel DIT-500 Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 23

MANUAL DE USO 43

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 65

DIT-500

v1.10 07.07.2023

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIROMETR

BEZKONTAKTOWY TERMOMETR

PRACUJĄCY W PODCZERWIENI

DIT-500

Wersja 1.10 07.07.2023

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Do najważniejszych funkcji bezkontaktowego termometru DIT-500

należą:

 szybka reakcja na zmiany temperatury,

 dokładne, bezkontaktowe pomiary temperatury,

 podwójny celownik laserowy,

 nowoczesna konstrukcja obudowy,

 automatyczna funkcja Data Hold (zatrzymywania

wyświetlanych danych pomiarowych),

 wybór jednostki ºC/ºF,

 cyfrowo regulowany współczynnik emisji () w zakresie od

0,10 do 1,00,

 wyświetlanie temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej i

różnicowej,

 podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny,

 automatyczny wybór zakresu,

 rozdzielczość 0,1ºC (0,1ºF),

 blokada pomiaru,

 alarm dla wysokich i niskich wartości temperatury,

 pamięć 100 wyników,

 transmisja danych do komputera poprzez złącze USB.

SZEROKI ZAKRES ZASTOSOWAŃ:

Pomiar temperatury urządzeń elektrycznych, przygotowanie żywno-

ści, kontrole bezpieczeństwa oraz warunków pożarowych, formo-

wanie mas plastycznych, asfalt, sitodruk, pomiary temperatury tu-

szu i suszenia, utrzymanie silników Diesla i parku samochodowego.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Wstęp .................................................................... 4

2 Bezpieczeństwo ................................................... 5

3 Opis funkcjonalny ................................................ 6

3.1 Opis przyrządu ......................................................... 6

3.2 Wyświetlacz ............................................................. 7

3.3 Przyciski ................................................................... 8

3.4 Odległość i rozmiar plamki ....................................... 9

4 Opis działania ....................................................... 9

5 Wykonywanie pomiarów ................................... 12

6 Funkcje specjalne .............................................. 12

6.1 Funkcjonalność ...................................................... 12

6.2 Przycisk TRYB (MODE) ......................................... 13

6.2.1 Wyświetlanie wartości MAX, MIN, DIF, AVG .............. 15

6.2.2 Ustawienia emisyjności (



) ......................................... 15

6.2.3 Włączenie pomiaru ciągłego (LOCK) .......................... 15

6.2.4 Alarm wysokich wartości temperatury (HAL) .............. 15

6.2.5 Ustawienia progu HAL................................................ 15

6.2.6 Alarm niskich wartości temperatury (LAL) .................. 15

6.2.7 Ustawienia progu LAL ................................................ 15

6.2.8 Wybór jednostki temperatury OC/OF ............................ 16

6.3 Rejestrator danych ................................................. 16

6.3.1 Zapisywanie danych ................................................... 16

6.3.2 Przeglądanie danych .................................................. 16

6.3.3 Kasowanie pamięci .................................................... 17

6.3.4 Funkcja USB .............................................................. 17

7 Wymiana baterii ................................................. 18

8 Czyszczenie i konserwacja ............................... 19

9 Magazynowanie .................................................. 19

10 Rozbiórka i utylizacja ........................................ 19

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

11 Dane techniczne................................................. 20

11.1 Dane podstawowe .................................................. 20

11.2 Pozostałe dane techniczne .................................... 21

12 Akcesoria standardowe .................................... 21

13 Producent ........................................................... 22

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup pirometru DIT-500. Urządzenie niniejsze

umożliwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni za

jednym naciśnięciem przycisku. Wbudowany wskaźnik laserowy

podnosi dokładność celu, podczas gdy podświetlany wyświetlacz

LCD oraz poręczne przyciski zapewniają wygodną i ergonomiczną

obsługę urządzenia.

Bezkontaktowe termometry pracujące w podczerwieni mogą

być również stosowane do pomiarów temperatury powierzchni

przedmiotów, które nie nadają się do pomiarów z zastosowaniem

tradycyjnych (kontaktowych) termometrów (takich jak obiekty ru-

chome, powierzchnie przewodzące prąd lub przedmioty, w których

przypadku trudno o bezpośredni kontakt).

Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika

zapewni lata niezawodnej pracy.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się

słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść

do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga:’.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceń producenta.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 należy zachować najwyższą ostrożność, kiedy wiązka laserowa

jest włączona,

 nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę oczu osób lub

zwierząt,

 należy uważać, by wiązka laserowa nie odbijała się od

powierzchni odblaskowych w stronę oczu,

 nie wolno dopuścić, by wiązka laserowa kierowała się w stronę

jakiegokolwiek wybuchowego gazu,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego),

 przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję

pomiarową,

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

UWAGA !

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI LASEROWEJ.

-------------------------------------------------------------------------

PÓŁPRZEWODNIKOWA DIODA LASEROWA

Moc wyjściowa <1mW przy 675 nm

LASER KLASY II.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

3 Opis funkcjonalny

3.1 Opis przyrządu

1. Czujnik podczerwieni

2. Wyświetlacz LCD

3. Wejście sondy Typu K

4. Port USB

5. Przycisk PODŚWIETLENIA/LASERA

6. Przycisk W GÓRĘ

7. Przycisk W DÓŁ

8. Przycisk TRYBU (MODE)

9. Przycisk pomiaru temperatury

10. Pokrywa baterii

11. Uchwyt

12. Przycisk otwierający pokrywę baterii

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

3.2 Wyświetlacz

1. Wskaźnik pomiaru

2. Zatrzymanie wyświetlanych danych

3. Symbol włączenia lasera

4. Symbol blokady pomiaru

5. Bargraf

6. Symbole temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej

i różnicowej (MAX, MIN, AVG, DIF)

7. Wartości temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej

i różnicowej (MAX, MIN, AVG, DIF)

8. Bieżąca wartość temperatury

9. Symbol zapisu danych

10. Symbol emisyjności ()

11. Wskaźnik podłączenia sondy K

12. Jednostka temperatury ºC/ºF

13. Symbol alarmu wartości wysokiej (HAL) i niskiej (LAL)

14. Wskaźnik transmisji danych do komputera

15. Wskaźnik niskiego poziomu baterii

16. Wartość emisyjności, temperatury z sondy K lub temperatury

zapisanej w pamięci

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

3.3 Przyciski

1. Przycisk włączający i wyłączający laser oraz podświetlenie LCD

2. Przycisk W DÓŁ (dla , HAL, LAL)

3. Przycisk W GÓRĘ (dla , HAL, LAL)

4. Cyklicznie działający przycisk MODE (TRYB)

3

4

2

1

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

3.4 Odległość i rozmiar plamki

Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również

rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie. Za-

leżność pomiędzy odległością a rozmiarem plamki dla każdego

urządzenia została przedstawiona poniżej. Ogniskowa urządzenia

wynosi 914mm (36”).

4 Opis działania

 Jak to działa

Mierniki temperatury pracujące w podczerwieni mierzą

temperaturę powierzchni przedmiotu. Układ optyczny

urządzenia wykrywa wyemitowaną, odbitą i przesłaną energię,

która zostaje zebrana i skoncentrowana w detektorze. Układ

elektroniczny urządzenia przekłada te informacje na odczyt

temperatury, który zostaje przedstawiony na wyświetlaczu

miernika. W urządzeniach wyposażonych w celownik laserowy,

laser jest stosowany wyłącznie w celu ukierunkowania pomiaru.

 Pole widzenia

Należy się upewnić, że cel jest większy niż rozmiar plamki

urządzenia. Im mniejszy jest cel, tym bliżej niego winno

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

znajdować się urządzenie. Kiedy dokładność jest parametrem

wagi krytycznej, należy zapewnić by cel był co najmniej

dwukrotnie większy niż rozmiar plamki.

 Odległość i rozmiar plamki

Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również

rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie.

 Ustalanie położenia miejsca gorącego

Celem odnalezienia miejsca gorącego, należy przeszukać ba-

dany obszar ruchami w górę i w dół do momentu odnalezienia

gorącego punktu.

 Przypomnienia

- Urządzenie nie jest zalecane do pomiarów na połyskliwych lub

polerowanych powierzchniach metalowych (stal nierdzewna,

aluminium, itd.). Patrz Emisyjność.

- Urządzenie nie może dokonywać pomiarów poprzez po-

wierzchnie przeźroczyste np. szkło. Będzie ono w takich przy-

padkach mierzyło temperaturę powierzchni szkła.

- Para, pył, dym, itp. mogą uniemożliwiać wykonanie dokład-

nych pomiarów na skutek zakłóceń, jakie powodują w funkcjo-

nowaniu układu optycznego urządzenia.

 Emisyjność

Emisyjność jest terminem stosowanym do opisu charakterystyki

emisji energii przez materiały.

Większość (90% typowych zastosowań) organicznych

materiałów oraz malowanych lub oksydowanych powierzchni

wykazuje emisyjność na poziomie 0.95 (fabryczne ustawienie

urządzenia).

Niedokładne odczyty będą spowodowane pomiarami

błyszczących lub polerowanych powierzchni metalowych.

Celem kompensacji tego zjawiska należy pokryć powierzchnię

będącą przedmiotem pomiaru taśmą maskującą lub cienką

warstwą czarnej farby. Odczekać aż taśma osiągnie tę samą

temperaturę jak materiał pod nią a następnie zmierzyć

temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni.

Miernik DIT-500 umożliwia kompensację błędu

spowodowanego innym współczynnikiem emisyjności niż 0.95.

W tym celu należy wprowadzić poprawną wartość emisyjności

dla danej substancji.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

Wartości emisyjności dla różnych substancji.

Substancja

Emisyjność

termiczna

Substancja

Emisyjność

termiczna

Asfalt

0,90 do 0,98

Tkanina (czarna)

0,98

Beton

0,94

Skóra ludzka

0,98

Cement

0,96

Skóra

0,75 do 0,80

Piasek

0,90

Węgiel drzewny

(pył)

0,96

Ziemia

0,92 do 0,96

Lakier

0,80 do 0,95

Woda

0,92 do 0,96

Lakier (matowy)

0,97

Lód

0,96 do 0,98

Guma (czarna)

0,94

Śnieg

0,83

Plastik

0,85 do 0,95

Szkło

0,90 do 0,95

Drewno

0,90

Ceramika

0,90 do 0,94

Papier

0,70 do 0,94

Marmur

0,94

Tlenki chromu

0,81

Tynk

0,80 do 0,90

Tlenki miedzi

0,78

Zaprawa mu-

rarska

0,89 do 0,91

Tlenki żelaza

0,78 do 0,82

Cegła

0,93 do 0,96

Tekstylia

0,90

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

5 Wykonywanie pomiarów

 Chwycić miernik za uchwyt i skierować go w stronę po-

wierzchni, która ma być mierzona.

 Nacisnąć i przytrzymać spust celem włączenia miernika i roz-

poczęcia pomiarów. Wyświetlacz zapali się, jeśli bateria jest

odpowiednio naładowana. Należy wymienić baterię, jeśli wy-

świetlacz się nie zapala.

 Zwolnić przycisk; na wyświetlaczu pojawi się symbol zatrzy-

mania wyświetlanych wyników (HOLD), wskazując, że odczyt

został wstrzymany na wyświetlaczu. W trybie HOLD należy

naciskać przycisk ① celem włączenia/wyłączenia lasera lub

włączenia/wyłączenia podświetlania wyświetlacza.

 Zasilanie miernika zostanie automatycznie wyłączone po około

siedmiu sekundach od zwolnienia spustu (chyba, że urządze-

nie jest w trybie pomiaru ciągłego).

Uwagi dotyczące pomiarów

Trzymając miernik za jego uchwyt należy skierować czujnik

podczerwieni w kierunku przedmiotu, którego temperatura ma zo-

stać zmierzona. Miernik automatycznie kompensuje odchylenia

temperatury od temperatury otoczenia. Należy pamiętać, że dosto-

sowanie do temperatury otoczenia zająć może do 30 minut.

Po pomiarach niskich temperatur wymagany jest pewien czas

(kilka minut) przed przystąpieniem do pomiarów wysokich tempera-

tur. Wynika to z procesu chłodzenia, który musi zostać przeprowa-

dzony dla czujnika podczerwieni.

6 Funkcje specjalne

6.1 Funkcjonalność

 W trakcie pomiarów kolejne naciśnięcie przycisku ④ (MODE)

powoduje wyświetlenie wartości maksymalnej, wartości

minimalnej, wartości różnicowej, wartości średniej lub numeru

komórki pamięci.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

 W trakcie pomiarów, jeśli termoelement typu K nie jest

podłączony, można dokonać regulacji emisyjności poprzez

naciśnięcie przycisku w górę lub w dół.

 W trybie zatrzymania wyświetlanych danych (HOLD),

użytkownik może dokonać ustawień jednostki OC/OF poprzez

naciśnięcie przycisku w górę lub w dół.

 Możliwe jest włączenie/wyłączenie podświetlania LCD lub

lasera poprzez naciśnięcie przycisku ① (LIGHT/LASER) w

dowolnym momencie.

 Ustawienie wartości alarmu wysokiego (HAL), alarmu niskiego

(LAL) oraz emisyjności () możliwe jest poprzez naciskanie

przycisku MODE do momentu, gdy stosowny kod pojawi się na

wyświetlaczu. Należy nacisnąć przyciski W GÓRĘ lub W DÓŁ

celem ustawienia pożądanych wartości.

6.2 Przycisk TRYB (MODE)

W trybie zatrzymania wyświetlanych wyników (HOLD) należy

nacisnąć przycisk MODE, który pozwala na dostęp do:

 zmierzonej wartości maksymalnej, minimalnej, różnicowej,

średniej lub zarejestrowanej w pamięci,

 regulacji emisyjności (),

 włączenia pomiaru ciągłego,

 włączenia/wyłączenia alarmu wysokich temperatur (HAL),

 regulacji alarmu wysokich temperatur,

 włączenia/wyłączenia alarmu niskich temperatur (LAL),

 regulacji alarmu niskich temperatur,

 wyboru jednostki temperatury OC/OF.

Za każdym razem, gdy zostaje naciśnięty przycisk MODE, na-

stępuje przejście do kolejnej pozycji w cyklu trybów. Edycja po-

szczególnego parametru sygnalizowana jest miganiem odpowied-

niego symbolu na wyświetlaczu. Sekwencja działania pokazana jest

na Rys. 1.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

LAL WŁ/WYŁ

regulacja HAL

MAX, MIN, DIF, AVG, LOG

wybór OC/OF

regulacja LAL

ustawienie 

pomiar ciągły WŁ/WYŁ

HAL WŁ/WYŁ

TRYB

Rys. 1. Sekwencja przycisku MODE (TRYB)

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

6.2.1 Wyświetlanie wartości MAX, MIN, DIF, AVG

MAX (maximum) - maksymalna wartość pomiaru.

MIN (minimum) - minimalna wartość pomiaru.

DIF (difference) - różnicowa wartość pomiaru.

AVG (average) - średnia wartość pomiaru.

Ustawienia wyświetlania dokonywane są poprzez naciśnięcie

przycisków W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.2.2 Ustawienia emisyjności ()

Emisyjność (symbol ) jest regulowana cyfrowo w zakresie od

0.10 do 1.00 poprzez przycisk W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.2.3 Włączenie pomiaru ciągłego (LOCK)

Tryb ten jest szczególnie użyteczny dla potrzeb ciągłego moni-

toringu temperatur. Należy nacisnąć przycisk W GÓRĘ lub W DÓŁ

celem włączenia lub wyłączenia pomiaru ciągłego.

Następnie należy nacisnąć spust pomiarowy celem przejścia do

pomiaru ciągłego. Przyrząd będzie w sposób ciągły wyświetlał tem-

peraturę, dopóki spust pomiarowy nie zostanie naciśnięty ponow-

nie.

6.2.4 Alarm wysokich wartości temperatury (HAL)

Włączyć lub wyłączyć alarm wysokich wartości temperatury po-

przez naciśnięcie przycisku W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.2.5 Ustawienia progu HAL

Ustawienia alarmu dla wysokich wartości temperatur dokony-

wane są poprzez naciśnięcie przycisku W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.2.6 Alarm niskich wartości temperatury (LAL)

Włączyć lub wyłączyć alarm niskich wartości temperatury po-

przez naciśnięcie przycisku W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.2.7 Ustawienia progu LAL

Ustawienia alarmu dla niskich wartości temperatur dokonywane

są poprzez naciśnięcie przycisku W GÓRĘ/W DÓŁ.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

6.2.8 Wybór jednostki temperatury OC/OF

Wybrać jednostkę temperatury (oC lub oF) stosując w tym celu

przycisk W GÓRĘ/W DÓŁ.

6.3 Rejestrator danych

6.3.1 Zapisywanie danych

Zakupiony przez Państwa miernik temperatury może zachowy-

wać dane dla 100 pomiarów.

Aby zapisać odczyt pomiaru do pamięci, należy nacisnąć spust

pomiarowy. Trzymając wciśnięty spust, należy naciskać przycisk

MODE dopóki symbol LOG nie pojawi się w lewym dolnym rogu

wyświetlacza. W tym momencie na górnym polu odczytowym poja-

wi się numer komórki pamięci.

Skierować urządzenie w kierunku obszaru mierzonego, którego

temperatura ma zostać zapisana i nacisnąć przycisk ①. Zapisana

temperatura pojawi się na dolnym polu odczytowym wyświetlacza.

Aby wybrać inną komórkę pamięci, należy nacisnąć przycisk W

GÓRĘ lub W DÓŁ..

Jeśli w danej komórce nie ma zapisanej informacji, wówczas na

dolnym polu odczytowym pojawią się cztery poziome kreski.

6.3.2 Przeglądanie danych

Aby przywołać zapisane uprzednio dane po wyłączeniu urzą-

dzenia, należy przyciskiem MODE wybrać przeglądanie wartości

MAX (miga MAX na wyświetlaczu).

Następnie przyciskami W GÓRĘ/W DÓŁ należy wybrać tryb

LOG (miga LOG na wyświetlaczu) oraz zatwierdzić wybór krótkim

naciśnięciem spustu. LOG przestanie migać a na górnym polu od-

czytowym pojawi się numer komórki pamięci. Na dolnym polu od-

czytowym będzie zapisana temperatura dla tej komórki.

Celem przejścia do innej komórki pamięci, należy użyć przyci-

sków W GÓRĘ/W DÓŁ.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

6.3.3 Kasowanie pamięci

Funkcja kasowania może być stosowana wyłącznie, kiedy

urządzenie znajduje się w trybie LOG. Zalecane jest stosowanie

funkcji kasowania rejestru wyłącznie wówczas, gdy wszystkie ko-

mórki pamięci mają zostać skasowane.

Funkcja kasowania rejestru działa w sposób następujący:

 kiedy urządzenie znajduje się w trybie LOG należy nacisnąć i

przytrzymać spust pomiarowy, a następnie przycisk strzałki

skierowanej W DÓŁ do momentu przejścia do komórki „000”.

Uwaga: Powyższe może zostać wykonane wyłącznie wówczas, gdy

spust jest wciśnięty. Komórka „000” nie jest dostępna poprzez przy-

cisk W GÓRĘ.

 gdy komórka „000” jest pokazana na wyświetlaczu, należy

nacisnąć przycisk ①. Zabrzmi sygnał dźwiękowy oraz

automatycznie zostanie ustawiona komórka „001”. Oznacza to,

że wszystkie dane zostały skasowane.

6.3.4 Funkcja USB

Niniejsze urządzenie pozwala na transmisję danych uzyska-

nych w pomiarach z zastosowaniem podczerwieni oraz sondy typu

K do komputera poprzez złącze USB.

Aby włączyć lub wyłączyć transmisję danych przez złącze USB

należy przez ok. 2s przytrzymać przycisk ①. Włączenie transmisji

sygnalizowane jest przez napis USB na wyświetlaczu.

DIT-500 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

7 Wymiana baterii

Kiedy naładowanie baterii jest niedostateczne, na wyświetlaczu

pojawi się symbol „ ” oznaczający, że wymagana jest wymiana na

nową baterię 9V.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewno-

ściami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

Strona jest ładowana ...

Sonel DIT-500 Instrukcja obsługi

Sonel DIT-500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty