Sonel DIT-120 Thermal Imagers and Pyrometers Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 19

MANUAL DE USO 37

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 55

DIT-120 ● DIT-200

v1.02 07.07.2023

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIROMETR

BEZKONTAKTOWY PROFESJONALNY

TERMOMETR

DIT-120 ● DIT-200

Wersja 1.02 07.07.2023

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Etykietą z nazwą przyrządu zaznaczono fragmenty doty-

czące specyficznych cech danego urządzenia. Pozostałe fragmenty

tekstu dotyczą wszystkich innych typów przyrządu.

Do najważniejszych funkcji przyrządu należą:

 emisyjność regulowana w zakresie od 0,1 do 1,0,

 wyświetlane temperatury MAX, MIN, DIF, AVG,

 automatyczne zatrzymanie wyniku pomiarów (Hold),

 wybór jednostki temperatury: °C / °F,

 podwójny wskaźnik laserowy,

 okrągły wskaźnik laserowy,

 złącze na sondę typu K,

 IP54,

 podświetlenie wyświetlacza,

 alarmy progowe: dolny i górny,

 automatyczne wyłączenie.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ............................................................................ 4

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 5

3 Opis funkcjonalny ........................................................ 6

3.1 Opis przyrządu ................................................................... 6

3.2 Wyświetlacz ....................................................................... 8

3.3 Przyciski ............................................................................. 9

3.4 Odległość i rozmiar plamki.................................................. 9

4 Pomiary ....................................................................... 10

5 Funkcje specjalne ...................................................... 11

5.1 Funkcjonalność ................................................................ 11

5.2 Przycisk MODE (TRYB) ................................................... 11

5.2.1 Ustawienia emisyjności (



) ......................................... 13

5.2.2 Wybór jednostki temperatury ºC/ºF ............................. 13

5.2.3 Alarm wysokich wartości temperatury (HAL) .............. 13

5.2.4 Ustawienia progu HAL................................................ 13

5.2.5 Alarm niskich wartości temperatury (LAL) .................. 13

5.2.6 Ustawienia progu LAL ................................................ 13

5.2.7 Wyświetlanie wartości MAX, MIN, DIF, AVG .............. 13

6 Wymiana baterii ......................................................... 14

7 Czyszczenie i konserwacja ....................................... 14

8 Magazynowanie ......................................................... 14

9 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 15

10 Dane techniczne ........................................................ 15

10.1 Zakres pomiaru temperatury ............................................. 15

10.1.1 Zakres temperatury w podczerwieni ............. 15

10.1.2 Zakres temperatury w podczerwieni ............. 16

10.1.3 Zakres temperatury dla sondy K ................... 16

10.2 Pozostałe dane techniczne ............................................... 17

11 Akcesoria standardowe ............................................. 17

12 Producent ................................................................... 18

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup pirometru DIT-120 / DIT-200. Urządzenie

umożliwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni za

jednym naciśnięciem spustu. Podświetlany wyświetlacz LCD oraz

poręczne przyciski zapewniają wygodną i ergonomiczną obsługę.

Bezkontaktowe termometry pracujące w podczerwieni mogą

być również stosowane do pomiarów temperatury powierzchni

przedmiotów, które nie nadają się do pomiarów z zastosowaniem

tradycyjnych (kontaktowych) termometrów (takich jak ciało, płyny,

jedzenie, powierzchnie).

Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika

zapewnią lata niezawodnej pracy.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty

OSTRZEŻENIE opisują sytuacje, w których może dojść do za-

grożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Tek-

sty UWAGA! rozpoczynają opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzone symbolem .

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję i zastosować się do przepisów

bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników, należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przyrządu należy używać wyłącznie w celach opisanych w ni-

niejszej instrukcji,

 nie wystawiać przyrządu na wyładowania elektryczne,

 nie użytkować przyrządu w pobliżu pól elektromagnetycznych,

np. w pobliżu telefonów bezprzewodowych czy komórkowych,

 trzymać przyrząd z dala od wody czy źródeł ciepła, w tym bez-

pośredniego światła słonecznego,

 nie upuszczać ani nie pukać w urządzenie,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny,

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego),

 przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję

pomiarową,

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI

LASEROWEJ

----------------------------------------------------------------

Długość fali 630-670 nm

Moc wyjściowa <1 mW

Laser klasy 2

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

3 Opis funkcjonalny

3.1 Opis przyrządu

Laser

Czujnik podczerwieni

Wyświetlacz

Przycisk ▲ / laser

Przycisk zmiany trybu MODE

Przycisk ▼ / podświetlenie wyświetlacza

Gniazdo sondy typu K

Gniazdo statywu

Ucho do montażu paska

Spust pomiaru temperatury

Uchwyt

Pokrywa zasobnika baterii

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

3.2 Wyświetlacz

Wskaźnik pomiaru

Zatrzymanie wyświetlanych danych

Symbol włączenia lasera

Symbol alarmu wartości wysokiej (HAL) i niskiej (LAL)

Jednostka pomiaru

Sygnalizacja rozładowanej baterii

Symbol emisyjności (ε)

Wartość emisyjności

Wartość temperatury maksymalnej, minimalnej, śred-

niej, różnicowej, sondy K (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE)

Symbole temperatury maksymalnej, minimalnej, śred-

niej, różnicowej (MAX, MIN, AVG, DIF)

Wskaźnik podłączenia sondy K

Odczyt zmierzonej temperatury

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

3.3 Przyciski

Przycisk ▲ / laser

Ustawianie ε, HAL, LAL.

Przycisk zmiany trybu

MODE

Przycisk ▼ / podświetlenie

wyświetlacza

Ustawianie ε, HAL, LAL.

3.4 Odległość i rozmiar plamki

Wraz ze wzrostem od-

ległości (D) od obiektu,

wzrasta również roz-

miar plamki (S) dla ob-

szaru mierzonego

przez urządzenie. Za-

leżność pomiędzy od-

ległością a rozmiarem

plamki dla każdego

urządzenia została

przedstawiona poniżej.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

4 Pomiary

 Chwycić miernik za uchwyt i skierować go w stronę po-

wierzchni, która ma być mierzona.

 Nacisnąć i przytrzymać spust celem włączenia miernika i roz-

poczęcia pomiarów. Wyświetlacz zapali się, jeśli bateria jest

odpowiednio naładowana. Należy wymienić baterię, jeśli wy-

świetlacz się nie zapala.

 Zwolnić przycisk; na wyświetlaczu pojawi się symbol zatrzy-

mania wyświetlanych wyników (HOLD), wskazując, że odczyt

został wstrzymany na wyświetlaczu.

 Zasilanie miernika zostanie automatycznie wyłączone po około

10 s od zwolnienia spustu.

 Trzymając miernik za jego uchwyt należy skierować

czujnik podczerwieni w kierunku przedmiotu, którego

temperatura ma zostać zmierzona. Miernik automatycz-

nie kompensuje odchylenia temperatury od temperatury

otoczenia. Należy pamiętać, że dostosowanie do tempe-

ratury otoczenia zająć może do 30 minut.

 Po pomiarach niskich temperatur wymagany jest pewien

czas (kilka minut) przed przystąpieniem do pomiarów

wysokich temperatur. Wynika to z procesu chłodzenia,

który musi zostać przeprowadzony dla czujnika pod-

czerwieni.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

5 Funkcje specjalne

5.1 Funkcjonalność

 W trakcie pomiarów kolejne naciśnięcie przycisku MODE

powoduje wyświetlenie wartości maksymalnej MAX, wartości

minimalnej MIN, wartości różnicowej DIF lub wartości średniej

AVG.

 W trakcie pomiarów, jeśli termoelement typu K nie jest

podłączony, można dokonać regulacji emisyjności poprzez

naciśnięcie przycisków ▲▼.

 W trybie zatrzymania wyświetlanych danych (HOLD),

użytkownik może dokonać ustawień jednostki ºC/ºF poprzez

naciśnięcie przycisków ▲ ▼.

 Możliwe jest włączenie/wyłączenie lasera poprzez naciśnięcie

przycisku ▲ w dowolnym momencie.

 Możliwe jest włączenie/wyłączenie podświetlania LCD poprzez

naciśnięcie przycisku ▼ w dowolnym momencie.

 Ustawienie wartości alarmu wysokiego (HAL), alarmu niskiego

(LAL) oraz emisyjności () możliwe jest poprzez naciskanie

przycisku MODE do momentu, gdy stosowny symbol pojawi się

na wyświetlaczu. Należy nacisnąć przyciski ▲▼ celem

ustawienia żądanych wartości.

5.2 Przycisk MODE (TRYB)

W trybie zatrzymania wyświetlanych wyników (HOLD) należy

nacisnąć przycisk MODE, który pozwala na dostęp do:

 zmierzonej wartości maksymalnej, minimalnej, różnicowej, średniej,

 regulacji emisyjności (),

 włączenia/wyłączenia alarmu wysokich temperatur (HAL),

 regulacji alarmu wysokich temperatur,

 włączenia/wyłączenia alarmu niskich temperatur (LAL),

 regulacji alarmu niskich temperatur,

 wyboru jednostki temperatury ºC/ºF.

Za każdym razem, gdy zostaje naciśnięty przycisk MODE, na-

stępuje przejście do kolejnej pozycji w cyklu trybów. Edycja po-

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

szczególnego parametru sygnalizowana jest miganiem odpowied-

niego symbolu na wyświetlaczu. Sekwencja działania pokazana jest

poniżej.

LAL WŁ/WYŁ

regulacja HAL

wybór ºC/ºF

regulacja LAL

ustawienie 

HAL WŁ/WYŁ

TRYB

Rys. 1. Sekwencja przycisku MODE (TRYB)

MAX, MIN, DIF, AVG

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

5.2.1 Ustawienia emisyjności ()

Emisyjność (symbol ) jest regulowana cyfrowo w zakresie od

0,10 do 1,00 poprzez przyciski ▲▼.

5.2.2 Wybór jednostki temperatury ºC/ºF

Wybrać jednostkę temperatury (oC lub oF) stosując w tym celu

przyciski ▲▼.

5.2.3 Alarm wysokich wartości temperatury (HAL)

Włączyć lub wyłączyć alarm wysokich wartości temperatury po-

przez naciśnięcie przycisków ▲▼.

5.2.4 Ustawienia progu HAL

Ustawienia alarmu dla wysokich wartości temperatur dokony-

wane są poprzez naciskanie przycisków ▲▼.

5.2.5 Alarm niskich wartości temperatury (LAL)

Włączyć lub wyłączyć alarm niskich wartości temperatury po-

przez naciskanie przycisków ▲▼.

5.2.6 Ustawienia progu LAL

Ustawienia alarmu dla niskich wartości temperatur dokonywane

są poprzez naciskanie przycisków ▲▼.

5.2.7 Wyświetlanie wartości MAX, MIN, DIF, AVG

MAX (maximum) - maksymalna wartość pomiaru.

MIN (minimum) - minimalna wartość pomiaru.

DIF (difference) - różnicowa wartość pomiaru.

AVG (average) - średnia wartość pomiaru.

Ustawienia wyświetlania dokonywane są poprzez naciśnięcie

przycisków ▲▼.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

6 Wymiana baterii

Kiedy naładowanie baterii jest niedostateczne, na wyświetlaczu

pojawi się symbol oznaczający, że wymagana jest wymiana bate-

rii na nowe.

UWAGA!

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym symbolu baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi nie-

pewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przy-

rządu.

Odkręcić wkręt mocujący pokrywę komory baterii, usunąć ją,

wyjąć baterie z urządzenia i umieścić w nim 2 nowe baterie

AAA 1,5 V. Zamocować na powrót pokrywę.

7 Czyszczenie i konserwacja

 Naprawy i czynności serwisowe nie objęte niniejszą instrukcją

winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

 Od czasu do czasu należy wyczyścić obudowę urządzenia

suchą tkaniną. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować

rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

 Przyrząd można czyścić wacikiem zwilżonym alkoholem 70%.

8 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 upewnić się, że miernik jest suchy,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

9 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

10 Dane techniczne

„w.m.” - wartość mierzona.

10.1 Zakres pomiaru temperatury

10.1.1 Zakres temperatury w podczerwieni

Zakres

temperatury w

podczerwieni

D:S

Rozdzielczość

Zakres

temperatury w

podczerwieni

Dokładność

-50,0…650,0°C

-58,0…999,9°F

12:1

0,1°C

0,1°F

-50…20°C

-58…68°F

±3,5°C

±6,3°F

1000…1202°F

1°F

20…300°C

68…572°F

±(1,0% w.m. + 1°C)

±(1,0% w.m. + 1,8°F)

300…650°C

572…1202°F

±1,5% w.m.

Temperatura otoczenia w zakresie od 23 do 25°C (73 do 77°F)

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

10.1.2 Zakres temperatury w podczerwieni

Zakres

temperatury w

podczerwieni

D:S

Rozdzielczość

Zakres

temperatury w

podczerwieni

Dokładność

-50,0…999,9°C

-58,0…999,9°F

20:1

0,1°C

0,1°F

-50…20°C

-58…68°F

±3,5°C

±6,3°F

1000°C

1000…1832°F

1°C

1°F

20…300°C

68…572°F

±(1,0% w.m. + 1°C)

±(1,0% w.m. + 1,8°F)

300…1000°C

572…1832°F

±1,5% w.m.

Temperatura otoczenia w zakresie od 23 do 25°C (73 do 77°F)

10.1.3 Zakres temperatury dla sondy K

Zakres

temperatury

TK

Rozdzielczość

Zakres

temperatury

TK

Dokładność

-50,0…999,9°C

-58,0…999,9°F

0,1°C

0,1°F

-50…0°C

-58…32°F

±2°C

±3,6°F

1000…1370°C

1000…2498°F

1°C

1°F

0…1370°C

320…2498°F

±(0,5% w.m. + 1,5°C )

±(0,5% w.m. + 3°F)

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

10.2 Pozostałe dane techniczne

a) czas reakcji .............................................................................................. 150 ms

b) czułość widmowa .................................................................................. 8...14 μm

c) emisyjność ................................................ regulowana cyfrowo od 0,10 do 1,00

d) wskazania przekroczenia zakresu .................................................. symbol “----”

e) biegunowość ..................... automatyczna, znak minus dla temperatury ujemnej

f) półprzewodnikowa dioda laserowa:

▪ moc wyjściowa ..................................................................................... <1 mW

▪ długość fali ................................................................................... 630~670 nm

▪ laser ...................................................................................................... klasa 2

g) temperatura robocza ................................................... 0 do 50°C (32 do 122°F)

h) temperatura przechowywania .................................. -10 do 60°C (14 do 140°F)

i) wilgotność robocza ......................................................................................... 10% do 90%

j) wilgotność przechowywania ..................................................................................... <80%

k) zasilanie ............................................................................. 2x bateria AAA 1,5 V

l) bezpieczeństwo .... spełnia warunki dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

m) waga:

▪ DIT-120 .................................................................................................... 231 g

▪ DIT-200 .................................................................................................... 242 g

n) wymiary

▪ DIT-120 ................................................................................ 170 x 50 x 85 mm

▪ DIT-200 ................................................................................ 170 x 50 x 95 mm

11 Akcesoria standardowe

W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta

wchodzą:

 pirometr DIT-120 / DIT-200,

 sonda do pomiaru temperatury (typ K) –

WASONTEMK,

 2x bateria AAA 1,5 V,

 instrukcja obsługi.

Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie interneto-

wej producenta.

DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

12 Producent

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie

SONEL S.A.

Strona jest ładowana ...

Sonel DIT-120 Thermal Imagers and Pyrometers Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sonel DIT-120 Thermal Imagers and Pyrometers Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty