Defort DCS-165N Instrukcja obsługi

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Strona jest ładowana ...

40

PL

Pia tarczowa

WSTP

Narzdzie to przeznaczone jest do wzdunego i po-

rzecznego cicia drewna, zarówno pod ktem prostym,

jak i ukonie do 45°; przy zastosowaniu odpowiednich

ostrzy istnieje moliwo cicia metali nieelaznych,

lekkich materiaów budowlanych oraz tworzyw sztucz-

nych

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZCI SKADOWE NARZDZIA 2

1. Uchwyt

2. Wcznik

3. Dwigni (ustawianie gbokoci cicia)

4. Klin rozszczepiajcy

5. Osona piy

6. ruby mocujcej tarcz

7. Podstawa

8. Kryz

9. Brzeszczot piy

10. Prowadnica równolega

11. Pokrto (ustawianie pooenia prowadnicy równo-

legej)

12. Pokrto (ustawienie kta cicia)

WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mo-

g powodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie

obraenia ciaa.

NIEBEZPIECZESTWO

• Trzymaj rce z dala od obszaru cicia i ostrza;

schwytaj drug rk przód uchwytu (trzymajc

pi obiema rkami zapobieesz skaleczeniu si

ostrzem)

• Nie sigaj rk pod spód przecinanego materia-

u (osona nie chroni przed ostrzem poniej przeci-

nanej czci)

• Dostosuj gboko cicia do gruboci obrabia-

nego materiau (mniej ni pena wysoko poje-

dynczego zba tarczy powinna by widoczna pod

przecinanym materiaem)

• Nigdy nie trzymaj przecinanego materiau w r-

kach ani na kolanach (konieczne jest prawidowe

podparcie czci tak, aby zapobiec niebezpiecze-

stwu skalecze, zakleszczaniu si piy czy utracie

kontroli)

• W przypadkach, gdy pilarka moe wej w kon-

takt z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z

wasnym kablem zasilajcym, dotykaj wy

cznie

jej izolowanych powierzchni (zetknicie z przewo-

dem pod napiciem spowoduje obecno napicia

na innych metalowych czciach narzdzia i grozi

poraeniem operatora)

• Przy ciciu wzdunym korzystaj ze specjalnej

prowadnicy piy tarczowej lub z prostej prowad-

nicy do krawdzi (poprawia to dokadno cicia i

redukuje moliwo zakleszczania si ostrza)

• Korzystaj zawsze z ostrzy o odpowiednich wy-

miarach i prawidowym ksztacie otworu do in-

stalacji (rombowym lub okrgym) (ostrza niepa-

sujce do posiadanego narzdzia bd pracowa

odrodkowo powodujc utrat kontroli)

• Nie uywaj nigdy uszkodzonych lub nieprawido-

wych podkadek ani wkrtów (ﬁ rmowe podkadki i

wkrty zostay zaprojektowane specjalnie dla okre-

lonej pi

y, w celu zapewnienia jej optymalnego i

bezpiecznego dziaania)

ODRZUT - PRZYCZYNY

• Odrzut jest nag reakcj tarczy pilarki zakleszczo-

nej, zacitej lub nieprawidowo ustawionej, powodu-

jc niekontrolowane uniesienie si pilarki ponad

przecinan cz, w kierunku operatora

• Ostrze, które zatnie si lub zakleszczy w przecina-

nej szczelinie, zatrzyma si, a przebiegajcy silnik

spowoduje nagy ruch narzdzia w kierunku opera-

tora

• W przypadku skrzywienia lub wadliwego ustawie-

nia tarczy w przecinanej szczelinie, zby jej tylnej

krawdzi mog wrzyna si w górn powierzchni

drewna powodujc wynurzanie si ostrza ze szcze-

liny i jego odrzut w stron operatora

ODRZUT-ZAPOBIEGANIE PRZEZ

OPERATORA

Odrzut jest wynikiem nieprawidowego uywania na-

rzdzia i/lub nieodpowiedniej procedury lub warunków

eksploatacji; mona go unikn zachowujc niej po-

dane rodki ostronoci

• Trzymaj narzdzie mocno dwoma rkami i ustaw

si w pozycji umoliwiajcej odparcie siy od-

rzutu; ustaw si podczas cicia na prawo lub na

lewo od linii cicia, ale nigdy nie w linii prostej

cicia (odrzut moe spowodowa odbicie do tyu,

które moe by kontrolowane przez operatora, jeeli

zachowane s odpowiednie rodki ostronoci)

• W przypadku zakleszczenia lub przerwania za-

biegu cicia, z jakiejkolwiek przyczyny, zwolnij

spust i przytrzymaj pi nieruchomo, a do chwili

cakowitego zatrzymania si ostrza; nie próbuj

nigdy wycofywa piy z przecinanego materiau

przy poruszajcym si ostrzu; takie postpowa-

nie mo

e spowodowa odrzut (zbadaj i usu przy-

czyny zakleszczania si ostrza; unikaj przecinania

rub lub gwodzi)

• Przy ponownym uruchamianiu piy z ostrzem

wewntrz przecinanego materiau, ustaw ostrze

centralnie w szczelinie i sprawd, czy zby nie

wnikaj w materia(zakleszczone ostrze moe wy-

skoczy lub zosta wyrzucone ze szczeliny z chwil

ponownego uruchomienia piy)

• Podpieraj due pyty, eby ograniczy ryzyko za-

kleszczania ostrza i odrzutu (due pyty maj ten-

dencj do zwisania pod wasnym ciarem; podpory

naley umieszcza pod pyt, na obu jej kocach, w

pobliu linii cicia i blisko krawdzi pyty)

PL

Polska

41

PL

• Nie uywaj tpych ani uszkodzonych ostrzy

(nienaostrzone lub nieprawidowo ustawione ostrza

wytwarzaj wsk szczelin, powodujc nadmierne

tarcie, zakleszczanie si ostrza i odrzut)

• Przed przystpieniem do cicia upewnij si, e

dwignia do regulacji gbokoci i skosu wni-

kania s mocno docinite (zmiana ustawienia

ostrza w trakcie cicia moe spowodowa zaklesz-

czenie i odrzut)

• Zachowaj szczególn ostrono przy wykony-

waniu ci wgbnych, w ciany lub inne lepe

powierzchnie (wystajce ostrze moe natraﬁ  na

przedmioty, które wywoaj odrzut)

UWAGA!

• Kadorazowo przed uyciem sprawd prawido-

we zamykanie si dolnej osony

• Nie uywaj piy, jeli dolna osona nie porusza

si swobodnie i nie zamyka si natychmiastowo

• Nie unieruchamiaj nigdy dolnej osony w otwar-

tym pooeniu

• W razie przypadkowego upuszczenia piy jej dolna

osona moe ulec wygiciu; podnie oson przy

pomocy jej uchwytu i sprawd, czy porusza si swo-

bodnie i czy nie dotyka ostrza ani adnej innej cz-

ci, przy wszystkich ktach i gbokociach cicia

• Sprawd dziaanie spryny dolnej osony; w

przypadku, gdy osona lub spryna nie dziaaj

prawidowo naley przed uyciem dokona ich

przegl

du technicznego (dolna osona moe dzia-

a powoli z powodu uszkodzonej czci, lepkich

osadów lub nabudowania si odpadów)

• Doln oson mona otwiera rcznie tylko w

przypadku wykonywania specjalnych lub skom-

plikowanych zabiegów cicia, takich jak cicie

wgbne lub zoone; oson naley unie ko-

rzystajc z jej uchwytu i opuci j natychmiast

z chwil, gdy ostrze wejdzie w materia(przy

wszystkich innych zabiegach przecinania dolna

osona powinna dziaa automatycznie)

• Przed umieszczeniem piy na pododze lub na

stole, zawsze zwró uwag, czy dolna osona

zakrywa ostrze (niezabezpieczone lub poruszajce

si rozpdem ostrze spowoduje przemieszczanie

si piy do tyu, tnc wszystko na jej drodze; pa-

mi

taj, e po zwolnieniu wycznika upynie pewien

czas zanim pia zatrzyma si cakowicie)

• Uwaga na ukryte gwodzie, ruby i inne twarde

przedmioty; przed przystpieniem do obróbki po-

winny by usunite z obrabianego przedmiotu

• Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley

odczy zasilanie elektryczne i odczeka do cako-

witego zatrzymania si piy tarczowej

• W przypadku wykorzystywania kabla przeduaj-

cego naley zwróci uwag, aby by maksymalnie

nawinity na bben oraz by przystosowany do prze-

noszenia prdu o nateniu przynajmniej 16 A

• W przypadku zablokowania si piy w obrabianym

materiale, stwierdzenia nietypowego zachowania

si elektronarzdzia lub obcych odgosów natych-

miast wyczy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda

sieciowego

• SBM Group moe zagwarantowa

bezawaryjne

dziaanie narzdzia tylko przy korzystaniu z orygi-

nalnego wyposaenia dodatkowego

• Uywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prdko obrotowa jest, co najmniej tak wysoka jak

najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu

bez obcienia

• Elektronarzdzie mona stosowa wycznie wraz z

zamontowanymi wszystkimi urzdzeniami sucy-

mi bezpieczestwu uytkownika

• Elektronarzdzie nie powinno by obsugiwane

przez osoby w wieku poniej lat 16

• Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85

dB(A); uywa akcesoria do ochrony suchu

• W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley

natychmiast wycign z gniazdka wtyczk

• Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz-

dzia z uszkodzonym przewodem; zle jego wymian

wykwaliﬁ kowanej osobie

• Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest

zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamio-

nowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamiono-

we 230V lub 240V zasila mona take napiciem

220V)

• Urzdzenie przeznaczone jest tylko do cicia na su-

cho

• Nie naley zatrzymywa ruchu piy po wyczeniu

pilarki odziaywujc na pi

• Nie naley stosowa pi tarczowych z wysokostopo-

wej stali szybkotncej (HSS)

• Nigdy nie naley stosowa tarczy szliﬁ erskich/tn-

cych z tym elektronarzdziem

• Nie naley obrabia materiau zawierajcego

azbest (azbest jest rakotwórczy)

• W przypadku, gdy podczas pracy elektronarz-

dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne

lub wybuchowe pyy, naley zastosowa odpo-

wiednie

rodki ochronne (na przykad niektóre

pyy s rakotwórcze); zaleca si uywanie maski

przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie

pyu i wiórów

• Nie przecina przedmiotów zbyt maych

• Przed przystpieniem do obróbki naley usun

wszelkie przeszkody znajdujce si po obu stronach

obrabianego przedmiotu wzdu linii cicia

• Nie pracowa elektronarzdziem ponad gow

• Stosowa tylko stoy robocze posiadajce zintegro-

wany wycznik bezpieczestwa, zabezpieczajcy

przed samoczynnym ponownym uruchomieniem

silnika po zaniku zasilania

• Stosowa tylko stoy robocze posiadajce zintegro-

wany klin rozszczepiajcy

• Przed przystpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek czynnoci obsugowych przy maszynie,

w czasie przerw w pracy jak równie po jej za-

koczeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z norm EN 50144; dlatego te nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

42

CZ

Okružní pila

ÚVOD

Náadí je uren k provádné podélných a píných rov-

ných ez a ez áhlem zkosení do 45° ve dev; s pí-

slušnými pilovými listy lze také ezat neželezné kovy,

lehké stavební materiály a umlé hmoty

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1. Rukoje

2. Spoušt

3. Pák (nastavení hloubky ezu)

4. Štípací nž

5. Spodní chráni

6. Šroub upevnní listu pily

7. Pat

8. Podložka

9. Pilový list

10. Paralelní doraz

11. Klik (nastavení paralelního dorazu)

12. Klik (nastavení úhlu ezu)

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

NEBEZPEÍ

• Nepibližujte se rukama k ezacímu prostoru ani

k pile; druhou rukou držte pední rukoje (držíte-

li pilu obma rukama, nemže vás pila poezat)

• Nesahejte pod ezaný pedmt (ochranný kryt vás

pod ezaným pedmtem ped pilou nechrání)

• Hloubku ezu pizpsobte tloušce obrobku (pod

obrobkem by m být viditelný tém celý zub pilové-

ho listu)

• Nikdy nedržte ezaný pedmt v rukou nebo mezi

koleny (ezaný pedmt musí být pevn podepen,

jinak se mžete poezat, pila se mže zaseknout a

nástroj nezvládnete)

• Pi práci, pi níž se ostí mže dostat do styku

se skrytými vodii nebo vlastní pívodní šrou,

držte nástroj vždy za izolované rukojeti (pi kon-

taktu se „živým“ vodiem budou „živé“ i obnažené

kovové ásti nástroje a vystavujete se elektrickému

šoku)

• Používáte-li rozmítací pilu, použijte vždy písluš-

ný ochranný kryt nebo pímrné pravítko (zvýší

se tím pesnost ezu a sníží se nebezpeí zaseknutí

pily)

• K vyezávání otvor použijte vždy pilový list

správné velikosti a tvaru (diamantový nebo ko-

touový) (nesprávn zvolené listy pobží výsted-

na pilu nebudete moci zvládnout)

• Na nástroji se nesmjí používat poškozené a

nesprávné podložky a šrouby (podložky a šrouby

jsou ureny speciáln pro tuto pilu, jinak nebude ná-

stroj správna bezpen fungovat)

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do

dziaania przez duszy okres czasu przy minimalnym

nakadzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowala-

jce dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urz-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa

 rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia cz-

ci, naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc

SBM Group.

RODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów

mona podda ponownej utylizacji. Naley umieci

materiay w odpowiednich dla ich waciwoci pojem-

nikach utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona

odnie do miejscowego sprzedawcy SBM Group.

Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla rodowiska.

CZ

Česky

Strona jest ładowana ...

70

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKRTJS VIDES AIZSARDZBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DCS-165N Instrukcja obsługi

Defort DCS-165N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty