Defort DDG-140 Instrukcja obsługi

DDG-140

98298604

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................13

Brugervejledning ..............................14

Bruksanvisning .................................16

Bruksanvisning .................................17

Käyttöohje ........................................19

Kasutusjuhend .................................20

Instrukcija .........................................21

Instrukcija .........................................22

   .........23

   .......25

   ................26

Instruksja obsugi .............................27

Návod k použití ................................29

Uputstvo za korisnike .......................30

Használati utasítás ..........................32

Manual de utilizare ...........................33

Navodilo za uporabo ........................35

BOS

Upute za uporabu ...................36

  ............................38

Kullanım kılavuzu .............................39

.......................41

Strona jest ładowana ...

27

PL

•     -

 ;    

     .

•      -

 (, , ,   ..).

•     :  -

    

 .

•    

 -

  ,  , 

 .

•     -

   .

•     ,

   .

•      

     -

 .

•      



  .

•     

 1-3     

 .

•     

   .

•    ,  -

   .

•         -

.

Слід негайно вимкнути

інструмент при:

•  ;

•   ,   ;

•  ;

•      ’

  .

     

 .

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

   -

    .

•     

     

    '   .

     -

 ' ,    .

    -

 :

, ,  -

  ..    

   .

•     .

•      

 SBM Group.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

 ,     -

,  /    -

,     .

PL

Polska

Szliﬁ erka prosta

WSTĘP

Narzdzie to przeznaczone jest do precyzyjnego cie-

rania, szlifowania, cicia, grawerowania, polerowania i

wiercenia w rónych materiaach

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1. Wycznik zasilania

2. Przycisk blokady wrzeciona

3. Tuleja

4. Nakrtka tulei

5. Pokrto wyboru szybkoci

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mo-

g powodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie

obraenia ciaa.

• Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w

wieku poniej 16 lat

• Nie wolno stosowa tego narzdzia do prac wyma-

gajcych uycia wody

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek czynności obsługowych przy maszynie, w

czasie przerw w pracy jak również po jej zakończe-

niu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

AKCESORIA

• SBM Group moe zagwarantowa bezawaryjne

dziaanie narzdzia tylko przy w korzystaniu z oryginal-

nego wyposaenia dodatkowego

• Naley korzysta tylko z akcesoriów rekomendowa-

nych przez ﬁ rm SBM Group

• Montujc/uywajc akcesoriów innych producen-

tów, naley przestrzega instrukcji okrelonych przez

danego producenta

• Uywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prdko obrotowa jest, co najmniej tak wysoka jak

najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu

bez obcienia

• Nie naley stosowa akcesoriów, które s uszko-

dzone, znieksztacone lub niewaciwie osadzone

• Tarczami ciernimi/tncymi naley posugiwa si i

przechowywa je w taki sposób, aby nie spowodowa

ich wyszczerbienia lub pknicia

• Akcesoria naley chroni przed uderzeniami,

wstrzsami i smarem

• Nie wolno stosowa ciernic o rednicy wikszej ni

32 mm (1 1/4”) Ø

• Nie wolno stosowa wierte o rednicy wikszej ni

3,2 mm (1/8”) Ø

• Do cierania bocznego nigdy nie naley uywa

tarcz tncych

• Nie wolno uywa reduktorów ani adapterów w

celu montowania ciernic i tarcz tncych z duymi

otworami

28

PL

PO UŻYCIU

• Po wyczeniu elektronarzdzia tarcza obraca si

jeszcze kilka sekund

• Przed odoeniem narzdzia naley wyczy silnik

i upewni si, e wszystkie ruchome elementy zostay

cakowicie zatrzymane

• Po wyczeniu narzdzia nie wolno si zatrzymy-

wa ruchu obrotowego tarczy

• Narzdzie naley przechowywa w miejscach, w

których temperatura nie przekracza 50°C

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z

norm EN 50144; dlatego te nie jest koniecz-

ne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do

dziaania przez duszy okres czasu przy minimalnym

nakadzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowala-

jce dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urz-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa

 rozpuszczalników takich jak benzyna,

alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mo-

g uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia cz-

ci, naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc

SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów

mona podda ponownej utylizacji. Naley umieci

materiay w odpowiednich dla ich waciwoci pojemni-

kach utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona od-

nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zosta-

nie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny

dla rodowiska.

PRZED UŻYCIEM

• Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest

zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamiono-

wej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe

230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V)

• Nie naley pracowa z materiaami zawierajcymi

azbest

• Obrabiany element naley unieruchomi, jeli nie

jest dostatecznie ciki, aby jego ciar wasny nie po-

wodowa przesuwania podczas pracy

• Naley stosowa przeduacze w caoci rozwinite

i zabezpieczone, o dopuszczalnym nateniu prdu

równym 16 A

• Naley stosowa okulary i rkawice ochronne,

ochronniki suchu, mask przeciwpyow oraz wzmoc-

nione obuwie; take, jeli to konieczne, fartuch ochron-

ny

• Zawsze uywaj maski ochronnej podczas pracy

z materiaami, których pyy mog

 by szkodliwe dla

zdrowia; z obrabianymi materiaami naley zapozna

si przed rozpoczciem pracy

• Naley sprawdzi, czy rozmiar tulei odpowiada roz-

miarowi waka akcesoriów

• Przed podczeniem do prdu naley si upewni,

e narzdzie jest wyczone

PODCZAS UŻYWANIA

• Przewód zawsze naley trzyma z dala od rucho-

mych elementów narzdzia, kierujc go do tyu, w kie-

runku od urzdzenia

• Nie wolno nigdy uywa narzdzia z uszkodzonym

przewodem zasilajcym; ich napraw naley powie-

rzy odpowiednio kwaliﬁ kowanej osobie

• W czasie pracy narzędzia nie wolno używać

blokady wrzeciona (uszkodzenia powstae wskutek

niewaciwego obchodzenia si z narzdziem nie s

objte gwarancj)

• Rce naley trzyma z dala od obracajcych si ele-

mentów

• Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry; w

obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby

postronne ani materiay atwopalne

• Szczeliny wentylacyjne powinny by czyste i od-

kryte

• W przypadku wadliwego dziaania mechanicznych

lub elektrycznych elementów urzdzenia, naley bez-

zwocznie odczy narz

dzie i wyj wtyczk

Strona jest ładowana ...

46

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

    , 

    -

   : EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 -  

: 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/

E.

      -

  EN60745     -

  74 (),   

85 (),   <1,55

/

2

.

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobi-

st odpowiedzialno, e produkt wykonany jest

zgodnie z nastpujcymi normami i dokumen-

tami normalizujcymi:

EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG

.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN60745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi

74

dB(A)

za poziom mocy akustycznej 85 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), za wibracje <

1,55

m/s

2

(metoda do-rka).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklaen sa sledeim standardima ili stan-

dardizovanim dokumentima: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 u skladu sa

odredbama smernica 2006/42/E, 2006/95/E,

2004/108/E .

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 74 dB(A), a jaina zvu-

ka 85 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija

<1,55 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativ-

ním podkladm: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN60745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje 74 dB(A) a dávka

hlunosti 85 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací <1,55 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez

hatósági elírásoknak megfelel: EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 a 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírásoknak

megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 74 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 85 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <1,55 m/s

2

.

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    , 

   

   : EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

-  : 2006/42/E, 2006/95/E,

2004/108/E.

     

   EN60745  

    74 (),

   85 (),  

<1,55 /

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

     

   

 : EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - 

 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

   EN60745  

     

74 () ,   85 () ,

 <1,55 /

2

.

Strona jest ładowana ...

49

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona jest ładowana ...

Defort DDG-140 Instrukcja obsługi

Defort DDG-140 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty