Defort DAG-600-B Instrukcja obsługi

DAG-600-B

93724245

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

Strona jest ładowana ...

27

PL

Polska

Szliﬁ erka kątowa

WSTĘP

Narzdzie jest przeznaczone do szlifowania, cicia i st-

piania ostrych krawdzi metalu i kamienia, bez koniecz-

noci stosowania wody; przy uyciu odpowiedniego

dodatkowego wyposaenia narzdzia mona równie

uywa do szczotkowania i piaskowania

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1. Wrzeciono

2. Konierz zaciskowy

3. Klucz

4. Przycisk blokady wrzeciona

5. Uchwyt pomocniczy

6. Osona ochronna

7. Konierz mocujcy

8. Wcznik/wycznik blokujcy

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mo-

g powodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie

obraenia ciaa.

 Narzdzia naley uywa wycznie do szlifowania/

cicia na sucho

 Naley stosowa wycznie konierze dostarczone

wraz z narzdziem

 Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w

wieku poniej 16 lat

 Przed przystpieniem do wykonywania jakichkol-

wiek czynnoci obsugowych przy maszynie, w cza-

sie przerw w pracy jak równie po jej zakoczeniu

wyj wtyk z gniazda sieciowego

AKCESORIA

 Naley uywa wycznie oryginalnych akcesoriów

ﬁ rmy SBM Group, dostpnych u dystrybutora pro-

duktów SBM Group

 Montujc/uywajc akcesoriów innych producentów,

naley przestrzega instrukcji okrelonych przez da-

nego producenta

 Uywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu

bez obcienia

 Nie naley stosowa tarczy szliﬁ erskich/tncych,

które s uszkodzone, znieksztacone lub niewaci-

wie osadzone

 Tarczami szliﬁ erskimi/tncymi naley posugiwa si

i przechowywa je w taki sposób, aby nie spowodo-

wa ich wyszczerbienia lub pknicia

 Akcesoria nale

y chroni przed uderzeniami,

wstrzsami

 Nie naley stosowa tarcz szliﬁ erskich/tncych, któ-

re s wiksze od maksymalnego zalecanego roz-

miaru

 Naley stosowa tylko takie tarcze, które maj red-

nic otworu pasujc do konierza mocujcego (7)

bez luzu; nigdy nie naley stosowa piercieni re-

dukcyjnych ani porednich, aby zamocowa tarcze

z wikszymi otworami

 Nigdy nie naley stosowa tarczy z otworem gwin-

towanym, w którym gwint nie jest dostatecznie dugi

aby wkrci wrzeciono narzdzia

 Nigdy nie naley stosowa akcesoriów ze “lepymi”

gwintowanymi otworami mniejszymi ni M14 x 21 mm

STOSOWANIE NA DWORZE

 Poczy narzdzie za porednictwem wycznika

prdu zakóceniowego (FI) wyzwalanego prdem o

nateniu co najwyej 30 mA

 Stosowa wycznie przeduacze przystosowane

do uycia na dworze, wyposaone w wodoszczelne

gniazdo sprzgajce

PRZED UŻYCIEM

 Przed pierwszym uyciem narzdzia zalecane jest

zasignicie informacji praktycznych

 Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

 W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia

powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub

wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie

rodki ochronne (na przykad niektóre pyy s rako-

twórcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyo-

wej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu wiórów

 Naley uwaa na ukryte przewody elektryczne

oraz rury gazowe i wodne; naley sprawdzi obszar

roboczy, np. przy uyciu wykrywacza metalu

 Naley uwaa podczas wycinania rowków, szcze-

gólnie w cianach nonych (otwory w cianach

nonych podlegaj specjalnym przepisom odpo-

wiednim dla danego kraju; naley ich bezwzgldnie

przestrzega

)

 Obrabiany element naley unieruchomi, jeli nie

jest dostatecznie ciki, aby jego ciar wasny nie

powodowa przesuwania podczas pracy

 Nie naley zaciska narzdzia w imadle

 Naley stosowa przeduacze w caoci rozwinite

i zabezpieczone, o dopuszczalnym nateniu prdu

równym 16 A

 Naley stosowa okulary i rkawice ochronne,

ochraniacze suchu oraz solidne obuwie; jeli jest to

konieczne, naley równie zaoy fartuch ochronny

 Zawsze naley zamontowa uchwyt pomocniczy (5)

i oson (6); nie naley uywa narzdzia bez tych

elementów

 Przed podczeniem do prdu naley si upewni,

e narzdzie jest wy

czone

PODCZAS UŻYWANIA

 Przewód zawsze naley trzyma z dala od rucho-

mych elementów narzdzia, kierujc go do tyu, w

kierunku od urzdzenia

 Jeli przewód podczas pracy ulegnie uszkodzeniu

lub przeciciu, nie naley go dotyka, ale natych-

miast odczy wtyczk; nigdy nie naley uywa

narzdzia z uszkodzonym przewodem

 Przycisk blokady wrzeciona (4) naley wciska tylko

gdy wrzeciono (1) jest w spoczynku

 Rce naley trzyma z dala od obracajcych si ele-

mentów

28

CZ

Česky

Úhlová bruska

ÚVOD

Tento nástroj je uren k broušení, ezání a odstraová-

ní otep kovových a kamenných materiál bez použití

vody; s vhodným píslušenstvím lze nástroj použít také

k oisování a pískování

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1. Veteno

2. Upínací píruba

3. Maticový klíe

4. Zajišovací tlaítko vetena

5. Pomocná rukoje

6. Ochranný kryt

7. Montážní píruba

8. Zajišovací spína zapnuto/vypnuto

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

 Používejte tento nástroj pouze k broušení nebo e-

zání za sucha

 Používejte pouze píruby dodávané s tímto nástro-

jem

 Tento nástroj nesmí používat osoby mladí 16 let

 Ped seizováním, mnním pilových list a píslu-

šenství, vždy vytáhnte zástrku náadí z el. Sít

PŘÍSLUŠENSTVÍ

 Používejte originální píslušenství SBM Group, kte-

ré obdržíte u svého prodejce SBM Group

 Pi montáži nebo používání jiného píslušenství než

znaky SBM Group se ište pokyny daného výrob-

ce

 Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené

otáky jsou alespo tak vysoké jako nejvyšší otáky

stroje naprázdno

 Nepoužívejte poškozené, deformované ani vibrující

brusné/ezné kotoue

 S brusnými/eznými kotoui manipulujte a skladujte

je opatrn, zabráníte tak jejich vylamování a praská-

ní

 Chrate píslušenství ped nárazy, otesy a mastno-

tou

 Nepoužívejte brusné/ezné kotoue vtdí, než je

maximální doporuená velikost

 Používejte pouze brusné/ezné kotoue s prmrem

otvoru, který bez vle odpovídá montážní pírub

(7); k nasazení brusných/ezných kotou s velkými

otvory nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry

 Nikdy nepoužívejte brusné/ezné kotoue se závito-

vým otvorem, jejichž závit není dostaten

dlouhý,

aby pojal délku vetena nástroje

 Nikdy nepoužívejte píslušenství se “slepým” závito-

vým otvorem menším než M14 x21 mm

 Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry; w

obszarze roboczym nie powinny znajdowa si oso-

by postronne ani materiay atwopalne

 W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych

lub elektrycznych czci urzdzenia, naley bez-

zwocznie wyczy narzdzie i wyj wtyczk

 W przypadku zablokowania tarczy tncej, czego

efektem jest szarpanie podczas pracy, naley na-

tychmiast wyczy narzdzie

 W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na

skutek nieumylnego wycignicia wtyczki, nale-

y niezwocznie odblokowa wcznik blokady (8) i

przeczy go w pozycj OFF (wyczone), aby unik-

n nieoczekiwanego uruchomienia narzdzia

 Nie naley naciska na przyrz

d z si powodujc

unieruchomienie narzdzia

PO UŻYCIU

 Przed odoeniem narzdzia naley wyczy silnik i

upewni si, e wszystkie ruchome elementy zosta-

y cakowicie zatrzymane

 Po wyczeniu narzdzia nigdy nie naley zatrzymy-

wa wirujcych elementów dziaajc na nie z bocz-

nie przyoon si

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z norm EN 50144; dlatego te nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do

dziaania przez duszy okres czasu przy minimalnym

nakadzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowala-

jce dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urz-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa

 rozpuszczalników takich jak benzyna,

alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mo-

g uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia cz-

ci, naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc

SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów

mona podda ponownej utylizacji. Naley umieci

materiay w odpowiednich dla ich waciwoci pojemni-

kach utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona od-

nie do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zosta-

nie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny

dla rodowiska.

Strona jest ładowana ...

52

    ,  -

    -

   : EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 -  -

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      

  EN 60745   -

    <86.9 (),

   <99.9 (), 

 <0.75 /².

   

 -

     -

 : EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 -  

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

   EN 60745  

     

<86.9 () ,   <99.9 ()

,  <0.75 /² .

    , 

    -

   

: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 -   :

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      -

  EN 60745     -

  <86.9 (),   -

 <99.9 (),   <0.75 /².

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpu-

jcymi normami i dokumentami normalizujcymi: GS:

EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC:

EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-

2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie

z norm EN 60745 cinienie akustyczne narzdzia

wynosi 86.9 dB(A) za poziom mocy akustycznej

99.9 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje

0.75 m/s² (metoda d

o-rka).

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklaen sa sledeim standardima ili stan-

dardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 u skladu sa odredbama

smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <86.9 dB(A), a jaina

zvuka <99.9 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vib-

racija <0.75 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci).

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez

hatósági elírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <86.9 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <99.9 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <0.75 m/s².

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám nebo nor-

mativním podkladm: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACí Meno podle EN 60745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje <86.9 dB(A) a dávka

hlunosti <99.9 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <0.75 m/s² (metoda ruka-paže).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШKZ

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

IZJAVA O USKLAĐENOSTISK

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

54

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DAG-600-B Instrukcja obsługi

Defort DAG-600-B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty