Bort BWS-1200U-SR Instrukcja obsługi

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BWS-1200U-SR

98298802

Strona jest ładowana ...

27

PL

Polski

Szliﬁ erka kątowa

WSTĘP

Narzdzie jest przeznaczone do szlifowania, cicia i

stpiania ostrych krawdzi metalu i kamienia, bez ko-

niecznoci stosowania wody; przy uyciu odpowiednie-

go dodatkowego wyposaenia narzdzia mona równie

uywa do szczotkowania i piaskowania

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1. Wrzeciono

2. Konierz zaciskowy

3. Klucz

4. Przycisk blokady wrzeciona

5. Uchwyt pomocniczy

6. Osona ochronna

7. Konierz mocujcy

8. Wcznik/wycznik blokujcy

9. Przycisk blokady wcznika

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazówki.

Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog

powodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie ob-

raenia ciaa.

• Narzdzia naley uywa wycznie do szlifowania/ci-

cia na sucho

• Naley stosowa wycznie konierze dostarczone wraz

z narzdziem

• Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w

wieku poniej 16 lat

• Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek

czynnoci obsugowych przy maszynie, w czasie przerw

w pracy jak równie po jej zakoczeniu wyj wtyk z

gniazda sieciowego

AKCESORIA

• Naley uywa wycznie oryginalnych akcesoriów ﬁ rmy

SBM Group, dostpnych u dystrybutora produktów SBM

Group

• Montujc/uywajc akcesoriów innych producentów,

naley przestrzega instrukcji okrelonych przez danego

producenta

• Uywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna prd-

ko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza

prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia

• Nie naley stosowa tarczy szliﬁ erskich/tncych, które

s uszkodzone, znieksztacone lub niewaciwie osadzo-

ne

• Tarczami szliﬁ erskimi/tncymi naley posugiwa si i

przechowywa je w taki sposób, aby nie spowodowa

ich wyszczerbienia lub pknicia

• Akcesoria naley chroni przed uderzeniami, wstrz

sa-

mi

• Nie naley stosowa tarcz szliﬁ erskich/tncych, które s

wiksze od maksymalnego zalecanego rozmiaru

• Naley stosowa tylko takie tarcze, które maj rednic

otworu pasujc do konierza mocujcego (7) bez luzu;

nigdy nie naley stosowa piercieni redukcyjnych ani

porednich, aby zamocowa tarcze z wikszymi otwora-

mi

• Nigdy nie naley stosowa tarczy z otworem gwinto-

wanym, w którym gwint nie jest dostatecznie dugi aby

wkrci wrzeciono narzdzia

• Nigdy nie naley stosowa akcesoriów ze “lepymi”

gwintowanymi otworami mniejszymi ni M14 x 21 mm

STOSOWANIE NA DWORZE

• Poczy narzdzie za porednictwem wycznika prdu

zakóceniowego (FI) wyzwalanego prdem o nateniu

co najwyej 30 mA

• Stosowa wycznie przeduacze przystosowane do

uycia na dworze, wyposaone w wodoszczelne gniaz-

do sprzgajce

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym uyciem narzdzia zalecane jest za-

signicie informacji praktycznych

• Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia po-

wstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybucho-

we pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki ochron-

ne (na przykad niektóre pyy s rakotwórcze); zaleca si

uywanie maski przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy

odsysanie pyu wiórów

• Naley uwaa na ukryte przewody elektryczne oraz

rury gazowe i wodne; naley sprawdzi obszar roboczy,

np. przy uyciu wykrywacza metalu

• Naley uwaa podczas wycinania rowków, szczegól-

nie w cianach nonych (otwory w cianach nonych

podlegaj specjalnym przepisom odpowiednim dla da-

nego kraju; naley ich bezwzgldnie przestrzega)

• Obrabiany element naley unieruchomi, jeli nie jest

dostatecznie ciki, aby jego ciar wasny nie powodo-

wa przesuwania podczas pracy

• Nie naley zaciska narzdzia w imadle

• Naley stosowa przeduacze w caoci rozwinite i

zabezpieczone, o dopuszczalnym nateniu prdu rów-

nym 16 A

• Naley stosowa okulary i rkawice ochronne, ochra-

niacze suchu oraz solidne obuwie; jeli jest to konieczne,

naley równie zaoy fartuch ochronny

• Zawsze naley zamontowa uchwyt pomocniczy (5) i

oson (6); nie naley uywa narzdzia bez tych ele-

mentów

• Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e

narzdzie jest wyczone

PODCZAS UŻYWANIA

• Przewód zawsze naley trzyma z dala od ruchomych

elementów narzdzia, kierujc go do tyu, w kierunku od

urzdzenia

• Jeli przewód podczas pracy ulegnie uszkodzeniu

lub przeciciu, nie naley go dotyka, ale natychmiast

odczy wtyczk; nigdy nie naley uywa narzdzia z

uszkodzonym przewodem

• Przycisk blokady wrzeciona (4) naley wciska tylko

gdy wrzeciono (1) jest w spoczynku

28

CZ

Česky

Úhlová bruska

ÚVOD

Tento nástroj je uren k broušení, ezání a odstraová-

ní otep kovových a kamenných materiál bez použití

vody; s vhodným píslušenstvím lze nástroj použít také

k oisování a pískování

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PŘÍSTROJE 2

1. Veteno

2. Upínací píruba

3. Maticový klíe

4. Zajišovací tlaítko vetena

5. Pomocná rukoje

6. Ochranný kryt

7. Montážní píruba

8. Zajišovací spína zapnuto/vypnuto

9. Tlaítko k zajištní vypínae

BEZPEČNOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

• Používejte tento nástroj pouze k broušení nebo ezání

za sucha

• Používejte pouze píruby dodávané s tímto nástrojem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladí 16 let

• Ped seizováním, mnním pilových list a píslušen-

ství, vždy vytáhnte zástrku náadí z el. Sít

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Používejte originální píslušenství SBM Group, které

obdržíte u svého prodejce SBM Group

• Pi montáži nebo používání jiného píslušenství než

znaky SBM Group se ište pokyny daného výrobce

• Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené otá-

ky jsou alespo tak vysoké jako nejvyšší otáky stroje

naprázdno

• Nepoužívejte poškozené, deformované ani vibrující

brusné/ezné kotoue

• S brusnými/eznými kotoui manipulujte a skladujte je

opatrn, zabráníte tak jejich vylamování a praskání

• Chrate píslušenství ped nárazy, otesy a mastno-

tou

• Nepoužívejte brusné/ezné kotoue vtdí, než je maxi-

mální doporuená velikost

• Používejte pouze brusné/ezné kotoue s prmrem

otvoru, který bez vle odpovídá montážní pírub (7);

k nasazení brusných/ezných kotou s velkými otvory

nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry

• Nikdy nepoužívejte brusné/ezné kotoue se závito-

vým otvorem, jejichž závit není dostaten dlouhý, aby

pojal délku vetena nástroje

• Nikdy nepoužívejte p

íslušenství se “slepým” závito-

vým otvorem menším než M14 x21 mm

• Rce naley trzyma z dala od obracajcych si ele-

mentów

• Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry; w

obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby

postronne ani materiay atwopalne

• W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych lub

elektrycznych czci urzdzenia, naley bezzwocznie

wyczy narzdzie i wyj wtyczk

• W przypadku zablokowania tarczy tncej, czego efek-

tem jest szarpanie podczas pracy, naley natychmiast

wyczy narzdzie

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

nieumylnego wycignicia wtyczki, naley niezwocznie

odblokowa wcznik blokady (8) i przeczy go w po-

zycj OFF (wyczone), aby unikn nieoczekiwanego

uruchomienia narz

dzia

• Nie naley naciska na przyrzd z si powodujc unie-

ruchomienie narzdzia

PO UŻYCIU

• Przed odoeniem narzdzia naley wyczy silnik i

upewni si, e wszystkie ruchome elementy zostay

cakowicie zatrzymane

• Po wyczeniu narzdzia nigdy nie naley zatrzymywa

wirujcych elementów dziaajc na nie z bocznie przyo-

on si

Urzdzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z norm EN 60745; dlatego te nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do dzia-

ania przez duszy okres czasu przy minimalnym naka-

dzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowalajce

dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urzdzenie

oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa

rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia czci,

naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc SBM

Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzeniami

w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowied-

nio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów mona

podda ponownej utylizacji. Naley umieci materiay

w odpowiednich dla ich waciwoci pojemnikach uty-

lizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona odnie do

miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on od-

powiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla ro-

dowiska.

Strona jest ładowana ...

49

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006,

EN 60745-2-3:2007, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN

61000-3-2:2000+A2, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 89,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 102,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 10,23 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007,

EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, i

samsvar med reguleringer 72006/42/EEC, 2004/108/

EC, 2006/95/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykkni-

vået av dette verktøyet 89,3 dB(A) og lydstyrkenivået

102,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjons-

nivået 10,23 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN

55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, i hen-

hold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EEC,

2004/108/EC, 2006/95/EC.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj 89,3 dB(A) og lydeffektniveau 102,3

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

10,23 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ha-

tósági elírásoknak megfelel: EN 60745-1:2006, EN

60745-2-3:2007, EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-

3-2:2000+A2, a 2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/

EC elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 89,3 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 102,3 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 10,23 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007,

EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2,

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2004/108/EC,

2006/95/EC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 89,3 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 102,3 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 10,23 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007,

EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2,

       

2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.

/    

60 745       

  89,3 d()      

102,3 d

() ( : 3 ),    

10,23 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzial-

no, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi

normami i dokumentami normalizujcymi:

EN 60745-

1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN 55014-1:2000+A1+A2,

EN 61000-3-2:2000+A2,

z godnie z wytycznymi

73/23/

2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC

.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN60745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 89,3 dB(A)

za poziom mocy akustycznej 102,3 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), za wibracje 10,23 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN 60745-1:2006, EN 60745-2-3:2007, EN 55014-

1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, podle ustano-

vení smrnic 2006/42/EEC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN60745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 89,3 dB(A) a dávka hlu-

nosti 102,3 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

10,23 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

53

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

HR BOS UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Strona jest ładowana ...

Bort BWS-1200U-SR Instrukcja obsługi

Bort BWS-1200U-SR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty