Sulzer RW 400 & 650 Instrukcja obsługi

Marka: Sulzer

Model: RW 400 & 650

Typ: Instrukcja obsługi

www.sulzer.com

1549-01

6006546-03 (07.2023)

Instrukcja montażu i obsługi

Mieszadła zatapialne typu

ABS RW 4 00 i 6 50 [NG]

Pompy recyrkulacyjne typu ABS RCP 400 i 500 [NG]

Zmiany wynikające z postępu technicznego zastrzeżone !

26006546-03

Spis treści

1 Uwagi ogólne ......................................................................................................................................... 4

1.1 Wprowadzenie ........................................................................................................................................ 4

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................... 4

1.3 Granice zastosowania RW/RCP ............................................................................................................. 4

1.4 Zakres zastosowania .............................................................................................................................. 5

1.4.1 Zakres zastosowania RW ......................................................................................................................5

1.4.2 Zakresy zastosowania RCP ....................................................................................................................6

  ................................................................................................. 6

1.6 Dane techniczne ..................................................................................................................................... 6

1.6.1 Dane techniczne RW 50 Hz ....................................................................................................................7

1.6.2 Dane techniczne RW 60 Hz ....................................................................................................................8

1.6.3 Dane techniczne RCP 50 Hz ..................................................................................................................9

1.6.4 Dane techniczne RCP 60 Hz ..................................................................................................................9

1.7 Wymiary i masa ..................................................................................................................................... 10

1.7.1 Wymiary konstrukcyjne RW .................................................................................................................. 10

1.7.2 Wymiary konstrukcyjne RCP ................................................................................................................. 11

  ........................................................................................ 12

1.8 Tabliczka znamionowa .......................................................................................................................... 13

2 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................. 14

3 Transport i składowanie .....................................................................................................................14

3.1 Transport ............................................................................................................................................... 14

3.2 Zabezpieczenia transportowe ............................................................................................................... 14

  ..................................................................... 14

  ........................................................................................................................ 15

Instrukcja montażu i obsługi (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)



RW 400 RW 650

RCP 400 RCP 500

6006546-03

4 Opis urządzenia ................................................................................................................................... 15

  ........................................................................................................................................... 15

4.2 Budowa konstrukcyjna .......................................................................................................................... 16

4.2.1 RW 400 i 650 .......................................................................................................................................16

4.2.2 RCP 400 i 500 ....................................................................................................................................... 17

  .................................................................................. 18

5 Instalacja .............................................................................................................................................. 19

5.1 Instalacja RW/RCP ................................................................................................................................ 19

  ........................................................................................................................... 19

 ®. ......................................................................................................................... 19

  ......................................................................................................................... 20

  ............................................ 20

  ............................................... 21

  ...................................................................... 22

  ............................................................................................. 23

5.4 Uchwyty ................................................................................................................................................. 23

  .................................................................. 24

  ............................................................. 25

  .................................................................................... 26

  .................................................... 26

5.6 Instalacja RCP ......................................................................................................................................27

  ............................................................................................ 27

  .................................................................................................................. 28

  ..................................................................................... 29

  ..............................................................................................30

  ........................................................................................................................... 31

5.7.1



380 - 420 V przy 50 Hz / 460 V przy 60 Hz .............................................................................................................32

  ......................................................................................................................................... 33

  .......................................................................................... 33

5.7.4 Kontrola kierunku obrotu ....................................................................................................................... 34

5.7.5 Zmiana kierunku obrotu ........................................................................................................................ 35

  ................................................................. 35

6 Pierwsze uruchomienie ...................................................................................................................... 36

6.1 Tryby pracy ............................................................................................................................................ 37

7 Konserwacja ........................................................................................................................................ 37

  ............................................................................................. 37

7.2 Konserwacja RW/RCP .......................................................................................................................... 38

  ..................................................................................................................... 38

  ......................................................................................................... 39

46006546-03

1 Uwagi ogólne

1.1 Wprowadzenie

Instrukcja montażu i obsługi i oddzielna broszura Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer

typu ABS







W



P



UWAGA Poprzedza wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może spowodować

zagrożenia dla agregatu i jego działania.

WSKAZÓWKA Stosowana jest przy ważnych informacjach.

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

-





-

 w Instrukcji

montażu i obsługi

niezgodne z przeznaczeniem.

-

Sulzer Pump Solutions

Ireland Ltd. na planowany rodzaj eksploatacji.

-



1.3 Granice zastosowania RW/RCP



w wersji standardowej jak i wersji przeciwwybuchowej

(ATEX II 2G Ex db IIB T4 Gb)





60 Hz.

Granice zastosowania:  

    

UWAGA

Przy długościach przewodów < 20 m / 65 stóp odpowiednio zmniejsza się maks.

dopuszczalna głębokość zanurzania! W wypadkach szczególnych możliwa jest głębokość

zanurzania > 20 m / 65 stóp. Nie wolno jednak przekraczać maksymalnej liczby rozruchów

określonej w karcie danych silnika.

Wymaga to pisemnego zezwolenia wytwórcy - rmy

Sulzer

6006546-03

T

W

przeciwwybuchowej!

Dotyczy eksploatacji agregatów w wersji przeciwwybuchowej:

-





UWAGA RW/RCP z dopuszczeniem Ex d IIB T4 nie posiadają kontroli szczelności DI w komor-

ze olejowej.

UWAGA RW 400/650 oraz RCP 400/500 z dopuszczeniem FM (NEC 500) są wyposażone w

kontrolę szczelności DI w komorze olejowej.

Przy eksploatacji Ex-RW/RCP obowiązuje:



zanurzony!







Przy eksploatacji Ex-RW/RCP na przetwornicach częstotliwości obowiązuje:













UWAGA Naprawy agregatów w wersji przeciwwybuchowej mogą być wykonywane wyłącznie

w/przez upoważ nionych do tego warsztatach/osoby z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych producenta. W przeciwnym wypadku przestaje obowiązywać

certykat Ex. Wszystkie podzespoły i wymiary wersji przeciwwybuchowej można

znaleźć w modułowym podręczniku warsztatowym oraz na liście części zamiennych.

UWAGA Po ingerencjach lub naprawach wykonanych przez nieupoważnione warsztaty / osoby

wygasa poświadczenie zabezpieczenia przeciwwybuchowego. W takiej sytuacji nie

wolno później używać agregatu w obszarach zagrożonych wybuchem! Należy usunąć

tabliczkę znamionową Ex (patrz rysunek 6).

1.4 Zakres zastosowania

1.4.1 Zakres zastosowania RW







• miksowanie

• mieszanie

• cyrkulacja

66006546-03

1.4.2 Zakresy zastosowania RCP







• 

• 

1.5 Klucz kodu oznaczenia typu urządzenia

Moc silnika (P2 [kW] x 10)

Liczba wyprowadzen silnika

Wielkosc silnika

Silnik

Wersja materiałowa

Wersja przeciwwybuchowa

AA BB C D U VVV / W-XY Ex EC; CR

Układ hydrauliczny

Oznaczenie silnika (np. A)

Króciec tłoczny DN [cm] przy RCP

Średnica śmigła [cm] przy RW

Typ smigła*

Numer ident.

Seria

0551-0003









1.6 Dane techniczne



-

nia akustycznego.

UWAGA Maksymalna temperatura płynu w trybie pracy ciągłej = 40 °C przy zanurzonym

agregacie

6006546-03

1.6.1 Dane techniczne RW 50 Hz

Propeller Silnik (50 Hz/400V) Instalacja

Typ mieszadła

Średnica śmigła

Prędkość obrotowa

Wersja z pierścieniem przepływowym

Typ silnika

Znamionowy pobór mocy P1

Znamionowa moc silnika P2

Rodzaj rozruchu: bezpośredni 

Rodzaj rozruchu: gwiazda/trójkąt

Prąd znamionowy przy 400 V

Prąd rozruchowy przy 400 V

Typ przewodu (w wersji Ex i standardowej)

Kontrola temperatury

Kontrola szczelności

Ex d IIB T4

Rura prowadząca □ 60

Rura prowadząca □ 100

Masa całkowita



Masa całkowita



       

RW 4021 400 702 A 30/8     40 1    96 107

RW 4022 400 702 A 30/8     40 1    96 107

RW 4023 400 702 A 30/8     40 1    96 107

RW 4024 400 702 A 30/8     40 1    96 107

RW 4031 400 680 A 40/8    40 2    96 107

RW 4032 400 680 A 40/8    40 2    96 107

RW 4033 400 680 A 40/8    40 2    96 107

RW 6521 580 470 A 50/12    52 2   155 173

RW 6522 580 470 A 50/12    52 2   155 173

RW 6523 650 470 A 50/12    52 2   155 173

RW 6524 650 470 A 50/12    52 2   155 173

RW 6525 650 470 A 50/12    52 2   155 173

RW 6531 650 462 A 75/12    54 3   182 200

RW 6532 650 462 A 75/12    54 3   182 200

RW 6533 650 470 A 100/12    91 4   214 232

P12







WSKAZÓWKA Dane dotyczą również wersji z pierścieniem przepływowym. (patrz Rozdział 1.5 Klucz

kodu oznaczenia typu urządzenia). Inne napięcia możliwe są na życzenie.

86006546-03

1.6.2 Dane techniczne RW 60 Hz

Propeller Silnik (60 Hz/460V) Instalacja

Typ mieszadła

Średnica śmigła

Prędkość obrotowa

Wersja z pierścieniem przepływowym

Typ silnika

Znamionowy pobór mocy P1

Znamionowa moc silnika P2

Rodzaj rozruchu: bezpośredni 

Rodzaj rozruchu: gwiazda/trójkąt

Prąd znamionowy przy 460 V

Prąd rozruchowy przy 460 V

Typ przewodu (w wersji Ex i standardowej)

Kontrola temperatury

Kontrola szczelności

FM (NEC 500)

Rura prowadząca □ 60

Rura prowadząca □ 100

Masa całkowita



Masa całkowita



       

RW 4021 400 858 A 35/8    38 1     96 107

RW 4022 400 858 A 35/8    38 1     96 107

RW 4023 400 858 A 35/8    38 1     96 107

RW 4024 400 841 A 46/8    38 2     96 107

RW 4031 400 841 A 46/8    38 2     96 107

RW 6521 580 571 A 60/12    50 2    155 173

RW 6522 580 571 A 60/12    50 2    155 173

RW 6531 650 567 A 90/12    52 2    182 200

RW 6532 650 567 A 90/12    52 2    182 200

RW 6533 650 567 A 90/12    52 2    182 200

RW 6534 650 569 A 120/12    88 3    214 232

RW 6535 650 569 A 120/12    88 3    214 232

P12



WSKAZÓWKA Dane dotyczą również wersji z pierścieniem przepływowym. (patrz Rozdział 1.5 Klucz

kodu oznaczenia typu urządzenia). Inne napięcia możliwe są na życzenie.

6006546-03

1.6.3 Dane techniczne RCP 50 Hz

Propeller Silnik (50 Hz/400V)

Typ hydrauliki RCP

Średnica śmigła

Prędkość obrotowa

śmigła

Hmax

Qmax

Typ silnika

Znamionowy pobór

mocy P1

Znamionowa moc

silnika P2

Rodzaj rozruchu: bez-

pośredni 

Rodzaj rozruchu:

gwiazda/trójkąt

Prąd znamionowy

przy 400 V

Prąd rozruchowy przy

400 V

Typ przewodu (w wersji

Ex i standardowej)

Kontrola temperatury

Kontrola szczelności

Ex d IIB T4

Masa całkowita

(kompletny agregat)

        

RCP 4022 394 730  165 A 40/8    40 1   118

RCP 4023 394 730  195 A 40/8    40 1   118

RCP 4024 394 730  215 A 40/8    40 1   118

RCP 4031 394 730  225 A 40/8    40 1   118

RCP 4032 394 730  245 A 40/8    40 1   118

RCP 4033 394 730  280 A 40/8    40 1   118

RCP 5031 492 470  390 A 50/12    52 1   215

RCP 5032 492 470  440 A 75/12    54 2   250

RCP 5033 492 470  500 A 75/12    54 2   250

RCP 5034 492 470  550 A 75/12    54 2   250

RCP 5035 492 470  585 A 100/12    91 3   255

RCP 5036 492 470  655 A 100/12    91 3   255

P12





1.6.4 Dane techniczne RCP 60 Hz

Propeller Silnik (60 Hz/400V)

Typ hydrauliki RCP

Średnica śmigła

Prędkość obrotowa śmigła

Hmax

Qmax

Typ silnika

Znamionowy pobór mocy P1

Znamionowa moc silnika P2

Rodzaj rozruchu:

bezpośredni 

Rodzaj rozruchu:

gwiazda/trójkąt

Prąd znamionowy

przy 460 V

Prąd rozruchowy przy 460 V

Typ przewodu (w wersji Ex i

standardowej)

Kontrola temperatury

Kontrola szczelności

FM (NEC 500)

Masa całkowita

(kompletny agregat)

        

RCP 4022 394 841  200 A 46/8    38 1   118

RCP 4023 394 841  245 A 46/8    38 1   118

RCP 4024 394 841  265 A 46/8    38 1   118

RCP 4031 394 841  275 A 46/8    38 1   118

RCP 5031 492 570  460 A 90/12    52 1   250

RCP 5032 492 570  515 A 120/12    88 2   255

RCP 5033 492 570  590 A 120/12    88 2   255

RCP 5034 492 570  640 A 120/12    88 2   255

P12





10 6006546-03

1.7 Wymiary i masa

WSKAZÓWKA Masę agregatów należy odczytać na tabliczce znamionowej agregatu lub w tabelach

w rozdziale 1.6 Dane techniczne.

1.7.1 Wymiary konstrukcyjne RW

Wymiar

RW 400

A30/40

(50 Hz)

A35 /4 6

(60 Hz)

RW 650

A50

(50 Hz)

A60

(60 Hz)

RW 650

A75

(50 Hz)

A90

(60 Hz)

RW 650

A100

(50 Hz)

A120

(60 Hz)

D1ø 400 ø 650 ø 650 ø 650

D2ø 560 ø 810 ø 810 ø 810

d1   

 262 ---

 306 306 306 306

h1700 1100 110 0 110 0

1 665 ---

1 700 830 970 970

2 685 ---

2 720 850 990 990

l1795 925 1065 1065

l2 300 ---

l2 300 400 630 530

X1 360 ---

X1 280 320 420 400

X2 300 ---

X2 310 330 430 410

20 (□ 60)

44 (□100)

min. 50

□ 60 x 60 l2

min. h1

min. 190

min. l1

□ 60 ± 22°/30°

□ 100 ± 15°/22°/30°

0552-0001

Rys. 1. Wymiary konstrukcyjne RW

6006546-03

1.7.2 Wymiary konstrukcyjne RCP

332

683

min. 800

min. 400

DN 400

188,5

2“ EN 10255-M

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

0553-0001

Rys. 2. RCP 400

min. 600

DN500

187

447

865 (A50/12)

1005 (A75/12, A90/12, A100/12, A120/12)

min. 1000

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

0554-0001

Rys. 3. RCP 500

12 6006546-03

1.7.3 Kontrola wymiaru konstrukcyjnego kołnierza

Kołnierz PN6 DIN EN1092-1 Typ 11

Kołnierz

Class125 ANSI B16.1-2010

Stopień ”Y”

Kołnierz

DN (mm)

400 22 +0.5

500 24 +0.5

NPS (inch)

16" 1.44 +0.016

20" 1.69 +0.022

0555-0001

Rys. 4. Wymiary konstrukcyjne kołnierza

UWAGA Przed wbudowaniem pompy recyrkulacyjnej należy sprawdzić wymiar “Y” kołnierza.

Należy zwrócić uwagę na to, aby wymiary podane w tabeli były zachowane, w razie

potrzeby należy poddać kołnierz dodatkowej obróbce.

6006546-03

1.8 Tabliczka znamionowa





0598

Do not open while

energised

II 2G Ex h db IIB T4 Gb

PTB 16 ATEX X

####

Nicht unter

Spannung öffnen

xxxxxxx

####: 



Rys. 6. Tabliczka znamionowa ATEX

WSKAZÓWKA Przy zapytaniach należy obowiązkowo podać typ agregatu, numer katalogowy jak

również numer agregatu.

1555-00

Legenda

IP68 Klasa ochrony

Typ. Oznaczenie typu

#

 

Sn 

## 

U  V

I  A

S1 

3~ 

Hz  Hz

P1 Moc (pobierana) kW

 Klasa izolacji

n rpm

P2 Moc (oddawana) kW

Rys. 5. Tabliczka znamionowa 50 Hz Weight Waga kg

Ø Prop.  mm

Max amb Temp Maks. temperatura otoczenia 40 °C

 m

### 

 

Typ. #

Nr Sn ##

UN IN S1 3~ Hz

P1: Insul. Cl.F n

P2:

Weight Ø Prop Max amb Temp

 ### ≤ 70 dB

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Wexford, Ireland.

www.sulzer.com

IP 68

14 6006546-03

2 Bezpieczeństwo



broszurze Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer typu ABS.





3 Transport i składowanie

3.1 Transport

A





P



A

A





W



3.2 Zabezpieczenia transportowe

3.2.1 Izolacja przeciwwilgociowa przewodu zasilającego silnik





UWAGA Osłonki zdjąć dopiero bezpośrednio przed przyłączeniem agregatu do sieci.







UWAGA Te osłonki stanowią ochronę przeciwbryzgową i tym samym nie są wodoszczelne!

Końcówek przewodów silnikowych nie należy zatem zanurzać, ponieważ wilgoć może

dostać się do komory podłączenia silnika.

WSKAZÓWKA Końcówki przewodów silnikowych należy w takich wypadkach trzymać w miejscu

zabezpieczonym przed zalaniem. Nie uszkodzić przy tym izolacji przewodów i żył!

6006546-03

3.3 Składowanie agregatów

UWAGA Produkty Sulzer należy chronić przed wpływami warunków atmosferycznych, jak

promieniowanie UV przez bezpośrednie nasłonecznienie, ozon, wysoka wilgotność

powietrza, różnorodne (agresywne) zapylenie, uszkodzenia mechaniczne, mróz itd.

Oryginalne opakowanie Sulzer z przynależnym zabezpieczeniem transportowym (o ile

fabrycznie dostępne), gwarantuje z reguły optymalną ochronę agregatów.

Jeżeli agregaty narażone są na działanie temperatur poniżej 0 °C, należy uważać

na to, aby w układzie hydraulicznym, chłodzenia lub innych pustkach nie było

zawilgoceń lub wody. W razie silnego mrozu należy unikać poruszania agregatami/

przewodami przyłączeniowymi silnika. Przy składowaniu w ekstremalnych

warunkach, np. w klimacie podzwrotnikowym lub pustynnym, należy stosować

dodatkowe środki ochronne. Jesteśmy w stanie udostępnić je Państwu na każde

żądanie.

WSKAZÓWKA Agregaty Sulzer z reguły nie wymagają konserwacji w czasie składowania. Po

dłuższym okresie magazynowania, (po ok. jednym roku) należy kilkakrotnie obrócić

wałek silnika ręcznie, aby zapobiec zapieczeniu się powierzchni uszczelniających

uszczelnienia mechanicznego. Kilkukrotne ręczne obrócenie wału powoduje

naniesienie nowego oleju ślizgowego na powierzchnie uszczelniające a poprzez to

nienaganne działanie uszczelnienia mechanicznego. Składowanie wału silnika nie

wymaga czynności konserwacyjnych.

4 Opis urządzenia

4.1 Ogólny opis

• 

• 



• 



• 

Silnik

• 

• 

• 

• 

• 

Kontrola silnika

• 



Kontrola szczelności

• 

specjalnej elektroniki wnikanie cieczy do silnika.

Eksploatacja na przetwornicach częstotliwości

• 

Należy przy tym przestrzegać wytycznych EMV oraz instrukcji montażu

i użytkowania, dołączonych przez producenta przetwornicy częstotliwości!

16 6006546-03

4.2 Budowa konstrukcyjna

4.2.1 RW 400 i 650

0556-0001

Rys. 7. RW 400/650

Legenda

1Uchwyt 8Uszczelnienie mechaniczne

2Wlot kabla 9

3 10 

4Uszczelnienie przy komorze silnika 11 

5Uzwojenie silnika 12 

6

7

6006546-03

4.2.2 RCP 400 i 500

6 87

0557-0001

Rys. 8. RCP 400/500

Legenda

1Uchwyt 8Uszczelnienie mechaniczne

2Wlot kabla 9

3 10 

4Uszczelnienie przy komorze silnika 11 

5Uzwojenie silnika 12 

6 13 

7

18 6006546-03

4.3 Eksploatacja przy przetwornicach częstotliwości







• M

• 



• S

• 







• 



• P



• 

• G













(zgodnie z rys. 9)









obszar krytyczny

obszar niekrytyczny

L = całkowita długosc przewodu (od przetwornicy czestotliwosci do silnika)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

11800-00

Rys. 9. Obszar krytyczny/niekrytyczny

6006546-03

5 Instalacja



5.1 Instalacja RW/RCP

P



P

WSKAZÓWKA Do instalacji mieszadeł RW/RCP zalecamy korzystanie z akcesoriów instalacyjnych

Sulzer.

5.2 Momenty dokręcające

Momenty dokręcające dla Sulzer śruby ze stali szlachetnej A4-70:

Gwint M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24

       

5.2.1 Podkładek Nord-Lock®.

1176-00

Rys. 10. Ułożenie podkładek zabezpieczających Nord-Lock®

20 6006546-03

5.3 Przykłady instalacji RW

5.3.1 Przykład instalacji z wykorzystaniem obecnych elementów wyposażenia

(patrz Rys. 15 Uchwyt zamknięty)

0558-0001

Rys. 11. Przykład z wykorzystaniem obecnego wyposażenia

Legenda

1 5

2 6

3 7

4Podpora dolna 8Ogranicznik amortyzatora wibracji (opcja)

Strona jest ładowana ...

Sulzer RW 400 & 650 Instrukcja obsługi

Marka: Sulzer

Model: RW 400 & 650

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Sulzer RW 400 & 650 Instrukcja obsługi

Sulzer RW 400 & 650 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty