ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

4

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY

DO SAMOCHODÓW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE

MOTORNIH VOZIL

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CAR BATTERY CHARGER

Operation and Safety Notes

AKKUMULÁ T ORTÖL TŐ

Kezelési és biztonsági utalások

KFZ-BA TTERIELADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 A1

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 2 12.05.11 15:22

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funk cióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 3 12.05.11 15:22

A

1 3 4 52

10

678

12

B

C

16

9

1112

15 14 13

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 4 12.05.11 15:22

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 5 12.05.11 15:22

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper Use .....................................................................................................................Page 6

Delivery Contents ..........................................................................................................Page 6

Component description ................................................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................................................Page 7

Safety

Safety information .........................................................................................................Page 7

Product features.............................................................................................................Page 9

Operation

Connection ....................................................................................................................Page 9

Disconnecting ................................................................................................................Page 9

Select charging mode ................................................................................................... Page 9

Reset / deleting settings ................................................................................................. Page 10

Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ....................................................................Page 10

Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page 10

Mode 2

„12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A) ........................................................................... Page 10

Mode 3

„12 V“ (14. 4 V / 3. 8 A) .........................................................................Page 10

Mode 4

„12 V” (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page 11

Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries ........................Page 11

Protective function of the device ...................................................................................Page 11

Overheating protection ................................................................................................Page 11

Maintenance and care ...................................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ................................................................................................................... Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 13

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 5 13.05.11 12:33

6 GB

Introduction

Car battery charger ULG 3.8 A1

Q

Introduction

Please carefully read these operating

instructions and fold out the page with

the illustrations. Keep these operating

instructions in a safe place and hand them over to

anyone to whom you pass on the appliance.

Q

Proper Use

The ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 is a battery

charger with a pulse trickle charge mode and is

suitable for charging and maintenance charging of

the following 6 V or 12 V lead rechargeable batter-

ies with wet cell or gel electrolyte:

• 6V:withacapacityof1.2Ahto14Ah

• 12V:withacapacityof1.2Ahto14Ah

• 12V:withacapacityof14Ahto120Ah

You can also used it to regenerate completely dis-

charged batteries. The battery charger has protective

circuits to prevent sparking and overheating. Any in-

correct or improper use leads to loss of the warranty.

The manufacturer takes no responsibility for damage

(s)

arising out of usage that is contrary to the instructions

laid down. The appliance is not meant for commer-

cial use.

Q

Delivery Contents

Check the appliance and all accessories for damage

immediately after unpacking. Do not put a defective

appliance or parts into operation.

1 Charger ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black)

1 Operating manual

Q

Component description

see Fig. A:

1

LED display (standby)

2

„6 V“ LED display „Mode 1“

3

LED display „Mode 2“

4

LED display „Mode 3“

5

LED display „Mode 4“

6

LED display „incorrect polarity / fault“

7

LED display „fully charged“

8

LED display „Charging process active“

9

Q

Selection button „MODE“

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

V

~

Volt (AC)

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!

Danger to life!

For indoor use only!

Risk of explosion!

Keep children away from

electrical devices!

Risk of ﬁre!

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

W

Watts (Eﬀective power)

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 6 13.05.11 12:33

7 GB

Introduction / Safety

see Fig. B:

10

Charging station

11

Mains lead

12

Mounting holes

13

„+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe

14

„–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe

15

„+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red

ﬁxing screw

16

„–“-Pole quick-contact terminal (black), incl.

black ﬁxing screw

Q

Technical Data

Input voltage: 220 - 230 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Power consumption: 60 W

Reverse current*: < 5 mA (no AC input)

Nominal output voltage: 6 V

/ 12 V

Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A

Charging voltage: 7.3 V or 14.4 V or 14.7 V

Charging current: 0.8 A ± 10 %

3.8 A ± 10 %

Battery type: 6 V lead-acid battery

1.2 Ah - 14 Ah

12 V lead-acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

Housing protection type: IP 65 (dust-tight, protected

against water jets)

Safety class:

* = Return current is the current used by the

charging station battery, when no mains

current is connected.

Q

Safety

Safety information

DANGER! Avoid danger to life and limbs

caused by improper use!

CAUTION! Do not operate the appliance

with a damaged cable, power cord or

plug. A damaged power cord causes danger

to life by electric shock.

J If damaged, have the power cord repaired by

authorised and trained technicians only! Please

contact the service department for your country!

J

PROTECT YOURSELF FROM

AN ELECTRIC SHOCK! When

connecting the charging station, use

a screwdriver and a spanner with an insulated

handle!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the vehicle if you are charging a battery

while it is still in the vehicle! Switch oﬀ the igni-

tion and park the vehicle. Apply the parking

brake (e.g. in cars) or secure with a mooring

rope (e.g. electric boat)!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect

the battery charger from the mains before you

make or break the connections to the battery.

- First connect the clamp that is not connected

to vehicle bodywork, then connect the other

clamp to the vehicle bodywork at a point

away from the battery and the fuel line. After

this is done, you can connect the battery

charger to the mains.

- After charging, disconnect the battery charg-

er from the mains. Then disconnect the clamp

attached to the vehicle bodywork before you

disconnect the clamp from the battery.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle

the connecting cables („–“ and „+“) by their

insulated areas only!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure

that there is complete protection from moisture

at the connections to the battery and at the

mains outlet socket!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out

the mounting, maintenance and cleaning of the

battery charger only when it is disconnected

from mains!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After

completion of the charging and maintenance

charging process on a battery mounted in a

vehicle, ﬁrst disconnect the negative connection

cable (black) of the battery charger from the

negative terminal of the battery.

J

Do not leave small children

unattended with the battery

charger! Children are too young

to assess the possible dangers associated with

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 7 13.05.11 12:33

8 GB

Safety

electrical devices. Children should be supervised

in order to ensure that they do not play with

the device.

J Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety.

J

EXPLOSION HAZARD!

Protect yourself from a high-

ly explosive oxyhydrogen gas

reaction! Gaseous hydrogen can leak from

the battery during the charging and discharging

process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture

of gaseous hydrogen and oxygen. The result is

the so-called oxyhydrogen reaction upon con-

tact with open ﬁre (ﬂames, embers or sparks)!

Carry out the charging or discharging proce-

dure in a wellventilated room protected from

the weather. Make sure that there are no sourc-

es of open ﬁre (ﬂames, embers or sparks) in the

vicinity when charging or discharging batteries!

J

RISK OF EXPLOSION OR FIRE!

Ensure that the use of the battery

charger cannot ignite any explosive

or combustible substances, e.g. petrol or solvents!

EXPLOSIVE GASES!

AVOID FLAMES AND SPARKS! Ensure

that there is adequate ventilation during the

charging process.

J Stand the battery on a well ventilated surface

while charging. Otherwise the device could be

damaged.

J DANGER OF EXPLOSION! Ensure that the

positive terminal connection cable does not come

into contact with a fuel line (e.g. petrol line)!

DANGER OF CHEMICAL BURNS! Protect

your eyes and skin against chemical

burns caused by acid (sulphuric acid)

upon contact with the battery! Wear:

Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If

your eyes or skin come into contact with sulphuric

acid, rinse the aﬀected part of the body with

plenty of clear running water and seek immedi-

ate medical assistance!

J Avoid causing an electrical short-circuit when

connecting the battery charger to the battery.

Connect the minus pole connecting cable only

to the minus pole of the battery or to the car

body. Connect the plus pole connecting cable

only to the plus pole of the battery!

J Before connecting to the mains, make sure that

the mains current is equipped with standard

230 V

~

50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and

a residual-current circuit-breaker! Otherwise the

device could be damaged.

J Do not place the battery charger near ﬁre, heat,

or subject it to prolonged temperatures of over

50 °C! The output from the battery charger

drops automatically in high temperatures.

J

Avoid damaging any lines carrying fuel, electricity

,

brake ﬂuid, hydraulic oil or water. Be particularly

careful not to cause damage when mounting the

charger in place with screws! Failure to observe

this advice risks loss of life or injury!

J Use only the supplied original manufacturer’s

parts with the battery charger!

J Do not allow any objects to cover the battery

charger! Otherwise the device could be dam-

aged.

J Protect the electrical contacts of the battery

against short-circuiting!

J Use the battery charger only for charging and

maintenance charging of undamaged 6 V / 12 V

lead batteries (wet cell or gel electrolyte)!

Otherwise damage to property could occur.

J Do not use the battery charger for charging or

maintenance charging of disposable batteries.

Otherwise damage to property could occur.

J Do not use the battery charger for charging or

maintenance charging of damaged or frozen

batteries! Otherwise damage to property

could occur.

J Before connecting the charging station, read

the information on battery maintenance in the

operating instructions of the battery! Otherwise

personal injury and / or damage to the device

could occur.

J Before connecting the charging station to a

battery permanently installed in a vehicle, read

the information on electrical safety and mainte-

nance in the operating instuctions of the vehicle!

Otherwise personal injury and / or damage to

the device could occur.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 8 13.05.11 12:33

9 GB

Safety / Operation

J Unplug the charger from the mains supply when

not being used! This also beneﬁts the environment.

Consider how much electricity is consumed,

even in standby mode.

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not use the battery charger if you can-

not concentrate or feel unwell.

Q

Product features

This appliance has been designed for charging a

variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries),

as mainly used in cars, motorbikes and several other

vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid

electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM

(absorbed glass mat) batteries. A special design of

the appliance (also named „three-phase-charging

strategy“) enables the recharging of the batttery to

almost 100 % of its original capacity. Connecting

the battery for a long period to the battery charger

is also a good way of ensuring that your battery is

kept in optimum condition.

Q

Operation

Before you carry out any work

on the battery charger always pull the mains

plug out of the mains socket.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO

PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure

that you do not strike electrical cables, gas or

water pipes when you are drilling into the wall.

If necessary, check the wall using a suitable

detector before you drill.

j You may ﬁnd it convenient to attach the battery

charger on to a board or a wall. Screw the two

screws through the mounting holes

12

into the

board or wall.

Q

Connection

j Before starting the charging or discharging

procedure on a permanently installed battery

in a vehicle, ﬁrst disconnect the minus pole con-

necting cable (black) of the vehicle from the

minus pole of the battery. The minus pole of the

battery is usually connected to the car body.

j Then disconect the plus pole connecting cable

(red) of the vehicle from the plus pole of the

battery.

j First attach the „+“ quick-release clamp (red)

15

of the battery charger to the „+“ terminal of the

battery (see Fig. C).

j Attach the „–“ quick-release clamp (black)

16

of the battery charger to the „–“ terminal of

the battery (see Fig. C).

j Connect the mains lead

11

of the battery

charger to an electrical power outlet socket.

Q

Disconnecting

j Disconnect the appliance from the power supply.

j Detach the „–“ quick-release clamp (black)

16

from the „–“ terminal of the battery.

j Detach the „+“ quick-release clamp (red)

15

from the „+“ terminal of the battery.

j Reconnect the plus pole connecting cable of

the vehicle to the plus pole of the battery.

j Reconnect the minus pole connecting cable of

the vehicle to the minus pole of the battery.

Q

Select charging mode

You can select diﬀerent charging modes for charging

diﬀerent batteries at diﬀerent ambient temperatures.

In comparison with conventional battery charging

stations, this appliance has a special function for

reusing an empty battery or rechargeable battery.

You can recharge an empty battery / rechargeable

battery. Safe charging is ensured by means of a

protection function against incorrect connection and

short circuiting. Due to the installed electronics, the

charging station does not begin operation directly

after connecting the battery, but only starts after a

charging mode has been selected.

This avoids sparking, which often occurs when

connecting. The battery charger is controlled by an

internal MCU (Micro-Computer Unit).

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 9 13.05.11 12:33

10 GB

Operation

Q

Reset / deleting settings

After connection to the power supply, the appliance

automatically returns to its basic setting and remains

in STANDBY mode

Q

Switching between modes 1,

2, 3 and 4

j Press the MODE selection button

9

the appro-

priate number of times.

The device switches between charging modes in

the following order: Standby

, MODE 1

„6 V“, MODE 2

, MODE 3 , MODE 4

and then repeats the cycle

NOTE: If a 12 V battery is connected, MODE 1 “6 V”

cannot be selected. If a 6 V battery is connected,

MODES 2, 3 and 4 “12 V” cannot be selected.

NOTE: If you press the selector button

9

, charging

mode automatically switches over to the next mode

and begins operation in that mode.

NOTE: However, if a battery is not disconnected

from the charging station after a full charge, the

appliance remains in trickle-charge mode, even if

the user switches over to another mode. This pro-

tects the battery from being damaged.

Q

Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A)

This mode is suitable for charging 6 V lead-acid

batteries with a capacity less than 14 Ah.

j Press the selection button MODE

9

, to select

mode 1. After doing so, the corresponding LED

display „6 V“

2

lights up. If you do not activate

an-other process afterwards, the electronic sys-

tem will automatically start the charging process

together with the LED display

8

at (with a

current of) 0.8 A ± 10 %. If the procedure runs

without any problems, the LED display

8

remains on during the entire charging proc

ess,

un-

til the battery is fully charged at 7.3 V / ±

0.25 V.

When the battery is fully charged, LED display

7

lights up and LED display

8

goes

out. The device now switches automatically into

maintenance charging mode.

Q

Mode 2 „12 V“ (14.4 V / 0.8 A)

This mode is suitable for charging 12 V lead-acid

batteries with a capacity less than 14 Ah.

j Press the selection button MODE

9

, to activate

mode 2. After completion of this process, the

appropriate LED indicator

3

lights up.

Then if you do not take any further action, the

electronic control and the LED indicator

8

automatically switches on and starts the charg-

ing process. If the procedure runs without any

problems, the LED display

8

remains on

during the entire charging process, until the

battery is fully charged. When the battery is

fully charged, LED display

7

lights up and

LED display

8

goes out. The device now

switches automatically into maintenance charg-

ing mode.

Q

Mode 3 „12 V“ (14.4 V / 3.8 A)

This mode is mainly suitable for charging 12 V

lead-acid batteries with a capacity greater than

14 Ah under normal conditions.

j Press the selection button MODE

9

, to activate

mode 3. Then if you do not take any further ac-

tion, the electronic control and the LED indicator

4

switches on and starts the charging pro-

cess. If the process runs without any problems,

the LED indicator

8

remains on during the

whole charging process until the battery is

charged. When the battery is fully charged, the

LED indicator

7

and the die LED indicator

8

go out. The device now switches auto-

matically into maintenance charging mode.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 10 13.05.11 12:33

11 GB

Operation / Maintenance and care / Service / Warranty

Q

Mode 4 „12 V” (14.7 V / 3.8 A)

This mode is used for charging 12 V lead-acid bat-

teries with a capacity greater than 14 Ah under

cold conditions or for charging some AGM (Absor-

bent Glass Mat) batteries with a capacity greater

than 14 Ah.

j Press the MODE selection button

9

to select

mode 4. As you select the desired mode, the

appropriate LED indicator

5

lights up im-

mediately. If you take no further action, the elec-

tronic control switches on after a preset delay

to begin the charging process. In this mode the

charging current is the same as in “mode 3”. If

the process runs without any problems, the LED

indicator

8

lights up, the electronic control

switches on and remains in this state until the

battery is charged. As soon as this point is

reached, the battery charger switches to main-

tenance charging mode. Now the LED indicator

8

goes out and the LED indicator

7

lights up to indicate the present status.

Q

Regenerating / charging

empty (used, overcharged)

12 V batteries

The battery charger detects the battery voltage au-

tomatically once the battery charger is connected

to a battery and the charging process has started.

It changes to pulse charging mode if the voltage is

in the range of 7.5 V ± 0.5 to 10.5 V ± 0.5 V.

This pulse charging process is continued until the

battery voltage has increased to 10.5 V ± 0.5 V.

As soon as this state is reached, the battery charger

switches into the normal charging mode that you

selected earlier.

Now the battery can be charged quickly and safely.

Most empty batteries can be charged and used

again using this procedure.

NOTE: The LED indicator

8

ﬂashes during

the pulse-charging process.

Q

Protective function of the device

As soon as a deviating situation, such as short-circuit,

critical voltage drop during the charging process,

open circuit or reversed connection of the output

clamps, occurs, the battery charger switches the

electronics oﬀ and resets the system directly into the

default settings to avoid causing any damage. If you

do not activate any settings, the system will remain

in STANDBY mode. With the inverse connection of

the output clamps the LED display „incorrect polari-

ty / fault“

6

lights up additionally.

Q

Overheating protection

If the appliance becomes too hot during charging,

the power output is automatically reduced. This

protects the appliance from damage.

Q

Maintenance and care

Before you carry out any work

on the battery charger always pull the mains

plug out of the mains socket.

J Do not under any circum-stances use solvents

or other aggressive cleaning agents.

The appliance is maintenance-free.

j Switch oﬀ the appliance.

j Clean the plastic surfaces of the device with

a dry cloth.

Q

Service

J Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 11 13.05.11 12:33

12 GB

Warranty / Disposal

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years

from the date of purchase. The appliance

has

been manufactured with care and meticu-

lously examined before delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make

contact by telephone with our Service

Department. Only in this way can a post-

free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compon

ents,

e.g. buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and impr

op-

er handling, use of force and internal tampering not

carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not

restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 66292

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of envi-

ronmentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC on used electrical and electronic

appliances and its implementation in national law,

used power tools must be collected separately and

recycled in an ecologically compatible manner.

Please

return the tool via the available collection facilities.

Information on options for disposing of electrical

appliances after their useful life can be obtained

from your local or city council.

Disposal of batteries

As the end user you have a duty to

recycle or properly dispose of all your

used batteries. Batteries containing

environmentally polluting substances are labelled

with the adjacent symbols to indicate that they must

not be disposed of with household refuse. The ab-

breviations for the critical heavy metals are: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Take exhausted batteries to a local authority appro-

ved disposal facility or back to the retailer. By doing

this you will be complying with the legal requirements

and making an important contribution to protecting

the environment.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 12 13.05.11 12:33

13 GB

Declaration of conformity / Manufacturer

Q

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

EC Low-Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Product designation:

Car battery charger ULG 3.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2011

Serial number: IAN 66292

Bochum, 31.05.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 13 13.05.11 12:33

14

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 14 13.05.11 12:33

15 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..............................................................................Strona 16

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 16

Opis części ....................................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 17

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwa ............................................................................................................Strona 17

Właściwości produktu...................................................................................................Strona 19

Obsługa ...................................................................................................................... Strona 19

Przyłączanie ..................................................................................................................Strona 20

Odłączanie ...................................................................................................................Strona 20

Wybieranie trybu ładowania .......................................................................................Strona 20

Reset / usuwanie ustawień ............................................................................................Strona 20

Przełączanie trybów ładowania 1, 2, 3 i 4 ................................................................Strona 20

Tryb 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .......................................................................................... Strona 21

Tryb 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................................................Strona 21

Tryb 3

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ..............................................................................Strona 21

Tryb 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...............................................................................Strona 21

Wyczerpane (zużyte, przeładowane) baterie 12 V regenerować / ładować .........Strona 22

Funkcja ochronna urządzenia......................................................................................Strona 22

Ochrona przed przegrzaniem .....................................................................................Strona 22

Konserwacja i przegląd ...............................................................................Strona 22

Serwis ..........................................................................................................................Strona 22

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 22

Usuwanie ..................................................................................................................Strona 23

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 24

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 15 13.05.11 12:33

16 PL

Wstęp

Prostownik automatyczny do

samochodów ULG 3.8 A1

Q

Wstęp

Należy dokładnie zapoznać się z instruk-

-cją obsługi, wraz z przeanalizowaniem

strony z rysunkami. W wypadku przeka-

zania urządzenia w użytkowanie osobom trzecim,

należy dołączyć instrukcję obsługi.

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 jest ładowarką aku-

mulatorów z ładowaniem konserwacyjnym pulsacyj-

nym nadającym się do ładowania zwykłego i łado-

wania konserwacyjnego następujących

akumulatorów ołowiowych 6 V- lub 12 V z roztwo-

rem lub żelem elektrolitycznym:

• 6V:Pojemnośćod1,2Ahdo14Ah

• 12V:Pojemnośćod1,2Ahdo14Ah

• 12V:Pojemnośćod14Ahdo120Ah

Oprócz tego może ona służyć do regeneracji cał-

kowicie rozładowanych akumulatorów. Ładowarka

akumulatorów posiada układ ochronny zapobiega-

jący powstawaniu iskier i przegrzewaniu. Każde

zastosowanie niezgodne z prze-znaczeniem prowa

dzi

do utraty gwarancji. Producent nie bierze na siebie

żadnej odpowiedzialności w przypadku powstania

szkody, wynikającej z użytkowania urządzenia w

sposób całkowicie niezgodny z przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów prze-

mysłowych.

Q

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu spraw-dzić zakres

dostawy oraz dokładnie urządzenie i części zesta-

wu pod kątem uszkodzeń. Nie używać uszkodzo-

nego urządzenia oraz części.

1 Prostownik ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

2 Zaciski szybkomocujące

(1 czerwony, 1 czarny)

1 Instrukcja obsługi

Q

Opis części

patrz Ilustracja A:

1

Dioda kontrolna (gotowość)

2

„6 V“ Dioda kontrolna „Tryb 1“

3

Dioda kontrolna „Tryb 2“

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw-

czych i bezpieczeństwa!

Klasa bezpieczeństwa II

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Zagrożenie dla życia!

Tylko do użytku w pomieszczeniach

wewnętrznych!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Urządzenie elektryczne należy prze-

chowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

W

Watt (Moc skuteczna)

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 16 13.05.11 12:33

17 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

4

Dioda kontrolna „Tryb 3“

5

Dioda kontrolna „Tryb 4“

6

Dioda kontrolna „przyłącze

sfazowane / błąd“

7

Dioda kontrolna „całkowite naładowanie“

8

Dioda kontrolna „ładowanie trwa“

9

Q

Przycisk wyboru „MODE“

patrz Ilustracja B:

10

Prostownik

11

Kabel zasilający

12

Otwory mocujące

13

Kabel przyłączeniowy bieguna dodatniego

„+“ (czerwony), z zaciskiem pierścieniowym

14

Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego „–“

(czarny), z zaciskiem pierścieniowym

15

Zacisk szybkomocujący bieguna dodatniego

„+“ (czerwony), z czerwoną śrubą mocującą

16

Zacisk szybkomocujący bieguna ujemnego

„–“ (czarny), z czarną śrubą mocującą

Q

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Pobór mocy: 60 W

Prąd zwrotny*: < 5 mA (brak wejścia AC)

Nominalne napięcie

wyjściowe: 6 V

/ 12 V

Nominalny prąd

wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A

Napięcie ładowania: 7,3 V lub 14,4 V lub 14,7 V

Prąd ładowania: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Typ akumulatora: 6 V-akumulator -

kwasowy - ołowiowy

1,2 Ah - 14 Ah

12 V-akumulator -

kwasowy - ołowiowy

1,2 Ah - 120 Ah

Stopień ochrony: IP 65 (pyłoszczelny, odpor-

ny na zachlapania)

Klasa bezpieczeństwa:

* = prąd wsteczny określa prąd, jaki prostow-

nik pobiera z akumulatora, gdy nie jest

przyłączony do zasilania sieciowego.

Q

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać niebezpie-

czeństwa utraty życia i odniesienia obrażeń

na skutek niewłaściwego użytkowania!

UWAGA! Nie używać urządzenia z

uszkodzonym kablem, kablem siecio-

wym lub wtyczką. Uszkodzone kable

sieciowe mogą stanowić śmiertelne niebezpie-

-czeństwo w czasie użytkowania.

J Uszkodzony kabel sieciowy j naprawiać wy-

łącznie w wykwaliﬁkowanych punktach napraw-

czych! W wypadku uszkodzenia urządzenia

skontaktować się z najbliższym punktem serwi-

sowym, działającym na terenie danego kraju!

J

NALEŻY UNIKAĆ PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Do

przyłączania prostownika używać

śrubokrętów i kluczy do śrub z zaizolowanym

uchwytem!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! W przypadku

akumulatora zamontowanego na stałe w po-

jeździe upewnić się, czy pojazd jest unierucho-

miony! Wyłączyć zapłon, zaparkować pojazd,

zaciągając hamulec ręczny (np. samochód

osobowy) lub mocując na linie (np. łódź moto-

rowa)!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Odłączyć ła-

dowarkę akumulatora od sieci przed przystą-

pieniem do podłączenia lub odłączania od

akumulatora.

- Najpierw podłączyć do zacisku, który nie

jest podłączony do karoserii. Podłączyć drugi

zacisk podłączeniowy do karoserii z dala od

akumulatora i przewodu benzynowego.

Dopiero wtedy podłączyć ładowarkę akumu-

latora do sieci zasilającej.

- Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę

akumulatora od sieci zasilającej. Następnie

odłączyć zacisk podłączeniowy od karoserii.

Po tym należy odłączyć zacisk podłączenio-

wy od akumulatora.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 17 13.05.11 12:33

18 PL

Bezpieczeństwo

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Kable podłą-

czeniowe biegunów („–“ i „+“) można dotykać

wyłącznie w miejscu zaizolowanym!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przewody

podłączeniowe do akumulatora i do gniazdka

sieci zasilającej należy prowadzić w ten sposób,

aby całkowicie były chronione przed wilgocią!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Montaż, kon-

serwacja i czyszczenie ładowarki akumulatora

winny być prowadzone tylko po jej odłączeniu

od sieci zasilającej!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przy akumula-

torze podłączonym na stałe w pojeździe po

zakończeniu procesu ładowania zwykłego i

ładowania konserwacyjnego najpierw należy

odłączyć kabel podłączeniowy minusowy

(czarny) ładowarki akumulatora od bieguna

ujemnego akumulatora.

J

Nie pozostawiać dzieci i ma-

łych dzieci bez dozoru przy

ładowarce akumulatora!

Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z

możliwych niebezpieczeństw wynikających z

obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze-

niem oraz osobom, które są ograniczone pod

względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub

duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać

urządzenia bez nadzoru lub wskazówek oso-

by odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-

PLOZJI! Należy zastosować

środki ochrony przed silnie

wybuchowym gazem piorunującym!

Podczas ładowania i konserwacji z akumulato-

ra może ulotnić się wodór. Gaz piorunujący jest

silnie wybuchową mieszaniną wodoru w stanie

gazowym i tlenu. Przy kontakcie z otwartym

ogniem (płomienie, żar lub iskry) dochodzi do

tak zwanej reakcji gazu piorunującego! Ładowa-

nie i konserwację akumulatorów przeprowadzać

w zamkniętym pomiesz-czeniu z dostatecznie

dobrą wentylacją. Upewnić się, że podczas ła-

dowania i konserwacji akumulatorów nigdzie

nie występują otwarte źródła światła (płomienie,

żar lub iskry)!

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU I POŻARU! Upewnić się,

czy podczas używania ładowarki

akumulatora nie istnieje niebezpieczeństwo za-

palenia się znajdujących się w pobliżu substancji

wybuchowych lub palnych (np. benzyna lub

rozpuszczalniki)!

GAZY WYBUCHOWE!

UNIKAĆ PŁOMIENI I ISKIER! Podczas

ładowania dbać o wystarczającą wentylację.

J Podczas ładowania akumulator należy ustawić

w dobrze wentylowanym miejscu. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

J NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Upewnić się, czy dodatni kabel przyłączenio-

wy nie dotyka do przewodu paliwowego (np.

przewodu benzynowego)!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA

KWASEM! Chronić skórę i oczy przed

popa-rzeniem kwasem (kwas siarko-

wy) przy kontakcie z akumulatorem!

Stosować: kwasoodporne, okulary ochronne,

ubranie ochronne i rękawice ochronne!

W wypadku przedostania się kwasu na skórę

lub w okolicę oka, spłukać podrażnione miejsce

dużą ilością czystej wody, a następnie skontak-

tować się niezwłocznie z lekarzem!

J Unikać zwarcia elektrycznego podczas podłą-

czania ładowarki akumulatorów. Kabel przyłą-

czeniowy bieguna ujemnego przyłączać zawsze

do bieguna ujemnego akumulatora lub do

nadwozia. Kabel przyłączeniowy bieguna do-

datniego przyłączać wyłącznie do bieguna

dodatniego akumulatora!

J Przed przyłączeniem prądu sieciowego upew-

nić się, że instalacja elektryczna jest zasilana

prądem o mocy 230 V

~

50 Hz oraz posiada

prawidłowo uziemiony przewód masy, bezpiecz-

nik 16 A oraz wyłącznik różnicowo prądowy!

W przeciwnym razie urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

J Nie ustawiać ładowarki akumulatora w pobli-

żu ognia, źródeł gorąca i nie narażać go na

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 18 13.05.11 12:33

19 PL

Bezpieczeństwo / Obsługa

długotrwałe oddziaływanie temperatury powy-

żej 50 °C! W podwyższonych temperaturach

automatycznie obniża się moc wyjściowa urzą-

dzenia do ładowania akumulatora.

J Nie należy dopuścić do uszkodzenia przewo-

dów paliwowych, elektrycznych, hamulcowych,

hydraulicznych, wodnych, lub podczas monta-

żu urządzenia do ładowania akumulatorów za

pomocą śrub! W przeciwnym razie istnieje

zagrożenie życia lub powstania obrażeń!

J Stosować ładowarkę akumulatorów tylko z

dostarczonymi częściami oryginalnymi!

J Nie nakrywać ładowarki akumulatorów przed-

miotami! Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

J Chronić styki elektryczne akumulatora przed

zwarciem!

J Używać ładowarki akumulatorów wyłącznie

do ładowania zwykłego lub ładowania konser-

wacyjnego nieuszkodzonych akumulatorów

ołowiowych 6 V- / 12 V (z roztworem lub żelem

elektrolitycznym)! W przeciwnym razie może

dojść do powstania szkód materialnych.

J Nie należy używać ładowarki akumulatorów

do ładowania akumulatorów niepodlegających

ponownemu ładowaniu. W przeciwnym razie

może dojść do powstania szkód materialnych.

J Nie należy używać ładowarki akumulatorów

do ładowania zwykłego lub ładowania konser-

wacyjnego akumulatora uszkodzonego lub za-

marzniętego! W przeciwnym razie może dojść

do powstania szkód materialnych.

J Przed przyłączeniem prostownika należy zapo-

znać się z zasadami konserwacji akumulatora.

Skorzystać z instrukcji obsługi! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo powstania ob-

rażeń i / lub uszkodzenia urządzenia.

J Przed przyłączeniem prostownika do akumula-

tora pozostającego przez cały czas w samocho-

dzie, zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa

obowiązującymi przy konserwacji instalacji

elektrycznej, patrz instrukcja obsługi samocho-

du! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-

stwo powstania obrażeń i / lub uszkodzenia

urządzenia.

J Ze względu na ochronę środowiska naturalne-

go odłączaj ładowarkę od prądu sieciowego

również w przypadku nieużywania jej! Zważ,

że prąd pobierany jest również w stanie pogo-

towia [Standby].

J Należy zachować ostrożność i zwracać zawsze

uwagę na to, co się czyni. Należy postępować

roztropnie i nie uruchamiać ładowarki akumu-

latorów, jeśli nie jest się skoncentrowanym lub

w okresach złego samopoczucia.

Q

Właściwości produktu

Urządzenie jest przeznaczone do ładowania róż-

nych akumulatorów typu SLA (akumulatory ołowio-

wo-kwasowe), stosowanych w samochodach oso-

bowych, motorowerach i pozostałych pojazdach

mechanicznych. Akumulatory tego typu mogą być

np. MOKRE (z płynnym elektrolitem), ŻELOWE (z

żelowym elektrolitem) lub wykonane w technologii

AGM (elektrolit uwięziony w separatorach z włókna

szklanego). Specjalne zaprojektowanie urządzenia

(zwane również „koncepcją ładowania trójstopnio-

wego“) umożliwia ponowne naładowanie akumula-

tora do 100 % jego pierwotnej pojemności.

Ponadto można podłączyć akumulator do łado-

warki przez dłuższy okres czasu, aby utrzymywać

go możliwie zawsze w optymalnym stanie.

Q

Obsługa

Przed przystąpieniem do

prac na ładowarce akumulatorów należy za-

wsze wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka sieciowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

SZKÓD MATERIALNYCH! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Upewnić się, czy nie ma niebezpieczeństwa

natraﬁenia na rury wodociągowe, gazowe lub

przewody elektryczne podczas wiercenia otwo-

rów w ścianie pod śruby. Przed przystąpieniem

do wiercenia w ścianie należy ewentualnie

sprawdzić za pomocą przyrządu do wykrywa-

nia przewodów.

j Zamontować ładowarkę akumulatorów ewen-

tualnie na desce lub na ścianie. Przykręcić

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 19 13.05.11 12:33

20 PL

Obsługa

ładowarkę z pomocą dwóch śrub przechod-

zących przez otwory mocujące

12

do deski

lub ściany.

Q

Przyłączanie

j Po zakończeniu ładowania i konserwacji aku-

mulatora przyłączonego cały czas do instala-

cji elektrycznej samochodu, najpierw odłączyć

kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego

(czarny) samochodu od bieguna ujemnego

akumulatora. Biegun ujemny akumulatora jest z

reguły połączony z nadwoziem samochodu.

j Następnie odłączyć kabel przyłączeniowy bie-

guna dodatniego (czerwony) samochodu od

bieguna dodatniego akumulatora.

j Podłączyć najpierw błyskawiczny zacisk

podłączeniowy bieguna „+“ (czerwony)

15

ładowarki do bieguna „+“ akumulatora (patrz

Rys. C).

j Podłączyć błyskawiczny zacisk podłączeniowy

bieguna „–“ (czarny)

16

do bieguna „–“ aku-

mulatora (patrz Rys. C).

j Podłączyć kabel zasilający

11

ładowarki aku-

mulatora do gniazdka sieciowego.

Q

Odłączanie

j Odłączyć urządzenie z zasilania.

j Odłączyć błyskawiczny zacisk podłączeniowy

bieguna „–“ (czarny)

16

od bieguna „–“ aku-

mulatora.

j Odłączyć błyskawiczny zacisk podłączeniowy

bieguna „+“ (czerwony)

15

od bieguna „+“

akumulatora .

j Przyłączyć kabel bieguna dodatniego samo-

chodu do bieguna dodatniego akumulatora.

j Przyłączyć kabel bieguna ujemnego samochodu

ponownie do bieguna ujemnego akumulatora.

Q

Wybieranie trybu ładowania

Do ładowania różnych akumulatorów przy różnych

temperaturach otoczenia można korzystać z róż-

nych trybów ładowania.

W porównaniu do konwencjonalnych prostowników

do akumulatorów samochodowych, to urządzenie

posiada spe-cjalną funkcję, pozwalającą na po-

nowne naładowanie całkowicie rozładowanych

akumulatorów / baterii. Dzięki temu urządzeniu

można ponownie naładować nawet całkowicie

rozładowane akumulatory / baterie. Bezpieczne

ładowanie zapewnia specjalna ochrona przed

błędnym przyłączeniem zacisków lub zwarciem.

Dzięki wbudowanemu układowi elektronicznemu

prostownik nie włącza się bezpośrednio po przyłą-

czeniu akumulatora, ale dopiero po wybraniu try-

bu ładowania.

W ten sposób unika się powstawania iskier, towa-

rzyszących często przyłączaniu biegunów.

Oprócz tego ładowarka akumulatorów sterowana

jest wewnętrznym sterownikiem MCU (podzespół

mikrokomputerowy).

Q

Reset / usuwanie ustawień

Po przyłączeniu do zasilania elektrycznego urządze-

nie ustawia się automaty-cznie w trybie STANDBY.

Q

Przełączanie trybów

ładowania 1, 2, 3 i 4

j Naciskać odpowiednio po kolei klawisz wyboru

MODE

9

.

Urządzenie przełącza tryby ładowania w na-

stępującej kolejności: Gotowość

, TRYB 1

„6 V“, TRYB 2

, TRYB 3 , TRYB 4 a potem

uruchamia następny cykl.

WSKAZÓWKA: W przypadku podłączenia

baterii 12 V, nie ma możliwości wyboru MODUŁU 1

„6 V“. W przypadku podłączenia baterii 6 V, nie ma

możliwości wyboru MODUŁU 2, 3 oraz 4 „12 V“.

WSKAZÓWKA: Naciśnięcie przycisku wyboru

9

przełącza na kolejny tryb ładowania wraz z uru-

chomieniem tego trybu.

WSKAZÓWKA: Jeśli jednak akumulator po pełnym

naładowaniu nie zostanie odłączony od prostowni-

66292_uls_Batterieladegeraet_content_PL-HU-SI-CZ-SK.indd 20 13.05.11 12:33

Strona jest ładowana ...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty