ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

CAR BATTERY CHARGER WITH JUMP START

FUNCTION ULG 12 A2

IAN 277071

CAR BATTERY CHARGER WITH

JUMP START FUNCTION

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

KFZ-LADEGERÄT MIT

STARTHILFEFUNKTION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AUTOMOBILIO AKUMULIATORIAUS

KROVIKLIS SU UŽVEDIMO FUNKCIJA

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

ROSTOWNIK SAMOCHODOWY

Z FUNKCJĄ WSPOMAGANIA

ROZRUCHU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 27

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

10

1 2 3

6

9

7

8

4 5

5 GB

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Safety notices ..............................................................................................................................Page 7

Operation .......................................................................................................................................Page 10

Product properties ............................................................................................................................... Page 10

Connecting ..........................................................................................................................................Page 10

Disconnecting ......................................................................................................................................Page 10

Selecting the charging mode .............................................................................................................Page 10

Jump starting ........................................................................................................................................Page 11

Replacing the fuse ...............................................................................................................................Page 12

Maintenance and care .........................................................................................................Page 12

Warranty and service information ...........................................................................Page 12

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14

6 GB

Introduction / Safety notices

Introduction

Car battery charger with jump

start function ULG 12 A2

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time.

Carefully read the following original operating in-

structions and safety notices. Initial operation of this

tool must be performed by trained personnel.

Intended use

The Ultimate Speed ULG 12 A2 is a car charger with

impulse trickle charge (Chip Software) suitable for

charging and trickle charging the following 6 V or

12 V rechargeable lead batteries with electrolyte

solution, AGM batteries, lead-acid batteries, deep

cycle (marine batteries), or gel batteries:

• For automotive and motorcycle batteries with

12 V / 6 V and 8–180 Ah capacity

You can also regenerate drained batteries (depend-

ing on battery type). The car charger features a

protective circuit against sparking and overheating.

Any improper or incorrect use will void the warranty.

The manufacturer is not liable for damage caused by

improper use. The device is not intended for com-

mercial use.

Note: The car charger is not suitable for charging

electric vehicles with built-in rechargeable battery.

Parts description

1

Digital display button

2

Battery type button

3

Charge Start button

4

Fuse with cover

5

“+“ Terminal connection cable (red)

6

“–“ Terminal clamp (black)

7

“+“ Terminal clamp (red)

8

“–“ Terminal connection cable (black)

9

Mains cable

10

Digital display

Technical Data

Input voltage: 230 V∼ 50 Hz

Reverse current*: < 5 mA (no AC input)

Rated output voltage: 6 V / 12 V

Charging current: 2 A, 6 A, 12 A ± 10 %

Battery type with: 12 V / 6 V and

8–180 Ah capacity

Housing protection type: IP 20

* = Reverse current is the battery current the charger

uses when not connected to power.

Scope of delivery

Check the contents and device along with

all parts for damage immediately after

unpacking. Do not use if the device or

parts are damaged.

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Read original operating instructions! Caution! Risk of electric shock!

Note Caution! Explosion hazard!

Observe the warning and safety

instructions!

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Introduction / Safety notices

1 Charger Ultimate Speed ULG 12 A2

2 Alligator clips (1 red, 1 black)

1 Original operating instructions

Safety notices

KEEP OUT OF THE REACH OF

CHILDREN!

DANGER! Avoid a danger to

life and the risk of injuries due to

improper use!

CAUTION! Do not operate the

device if the cables, the mains

cable or plug are damaged. A

damaged mains cable indicates

a life-threatening danger due to

electric shock.

Only have a damaged power

cable repaired by authorised and

trained professionals! In the event

a repair is required, please con-

tact the service centre for your

country!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For batteries

permanently mounted in a vehi-

cle, verify the vehicle is switched

oﬀ! Switch oﬀ the ignition und

put the vehicle in park with the

handbrake engaged (e.g. car)

or ﬁxed rope (e.g. electric boat)!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Disconnect the

car charger from the mains be-

fore connecting or removing the

connectors to / from the battery.

First connect the clamp not con-

nected to the car body.

Connect the other clamp to the

car body, away from the battery

and the petrol pipe.

Only then connect the car

charger to the power supply.

Disconnect the car charger from

the power supply after charging.

Only then remove the clamp

from the car body. Following

this, remove the clamp from the

battery.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Only touch the

terminal connection cables (“–“

and “+“) in the insulated area!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Establish the

connection to the battery and

the mains current socket com-

pletely protected from moisture!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Only assemb

le,

maintain and care for the car

charger whilst disconnected from

the mains!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Once the

charging and discharge process

is completed, on batteries per-

Introduction

8 GB

Safety notices

manently installed in vehicles

ﬁrst disconnect the charger‘s

negative terminal connection ca-

ble (black) from the battery‘s

negative terminal.

Do not leave toddlers or children

unsupervised with the car charger!

Children are not yet able to assess

potential dangers in handling

electric appliances. Always su-

pervise children to ensure they

do not play with the tool.

This device may be used by chil-

dren age 8 years and up, as well

as by persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or

knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the s

afe

use of the device and understand

the associated risks. Children

should not be allowed to play

with the device. Cleaning and

user maintenance should not be

performed by children without

supervision.

E

XPLOSION HAZARD!

Protect yourself from a

highly explosive hydrogen-oxy-

gen reaction! The battery may

emit gaseous hydrogen during

charging and trickle charging.

Oxyhydrogen is an explosive

mix of gaseous hydrogen and

oxygen. Contact with open ﬁre

(ﬂames, embers or sparks) will

cause the so-called oxyhydrogen

reaction! Perform charging and

trickle charging in a well ventilat-

ed room protected from the

weather. Be sure there is no open

ﬁre (ﬂames, embers or spark) dur-

ing charging and maintenance

charging!

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD! Ensure

that there is no possibility of igni-

tion of explosive or ﬂammable

materials, such as petrol or sol-

vents, while using the charger!

EXPLOSIVE GASSES! Avoid

ﬂames and sparks!

Ensure adequate ventilation whilst

charging.

Place the battery on a well venti-

lated surface whilst charging. Ig-

noring this advice may damage

the device.

EXPLOSION HAZARD!

Ensure the positive termin

al

connection cable does not come

into contact with fuel lines (e.g.

petrol pipe)!

DANGER OF CHEMICAL

BURNS! Protect your eyes and

skin against corrosion from acids

(sulphuric acid) when coming

into contact with the battery!

9 GB

Safety notices

Use acid-proof goggles, clothing

and gloves! If eyes or skin has

come into contact with sulphuric

acid, rinse the aﬀected body re-

gion oﬀ with a plenty of clean

water and consult a doctor

straight away!

Avoid electric short-circuits when

connecting the car charger to the

battery. Only connect the nega-

tive terminal connection cable to

the negative battery terminal or

the car body. Only connect the

positive terminal connection cable

to the positive battery terminal!

Before connecting to the mains,

verify the mains power has the

required 230 V∼ 50 Hz, neutral

lead, a 16 A fuse and an ELCB

switch (earth leakage circuit

breaker)! Ignoring this advice

may damage the device.

Do not place the charger close to

ﬁre, heat and prolonged temper-

atures over 50 °C! The output

power of the car charger automati-

cally drops In higher temperatures.

Only use the car charger with the

included original parts!

Do not cover the car charger with

objects! Ignoring this advice may

damage the device.

P

rotect the surfaces of the batter

y‘s

electrical contacts from short cir-

cuiting!

Only use the car charger for

charging and maintenance

charging undamaged 6 V- / 12 V

lead-acid batteries (with electro-

lyte solution or gel)! Otherwise

material damage could occur.

Do not use the car charger for

charging or trickle charging non-

rechargeable batteries. Otherwise

material damage could occur.

D not use the car charger to

charge or trickle charge a dam-

aged or frozen battery! Otherw

ise

material damage could occur.

Before connecting the charger,

refer to the battery‘s original op-

erating instructions for battery

maintenance information! Other-

wise there is a risk of injury and /

or damaging the device.

Before connecting the charger to

a battery permanently connected

to a vehicle, refer to the vehicle‘s

operating instructions for informa-

tion about maintaining electrical

safety and maintenance! Other-

wise there is a risk of injury and /

or property damage.

Also disconnect the car charger

from the mains when not in use

for environmental reasons! Re-

Safety notices

10 GB

Operation

Safety notices / Operation

member standby operation also

consumes electricity.

Always be alert and always be

careful what you do. Always

proceed with caution and do not

operate the car charger when

unfocused or feel unwell.

Operation

Remove the mains plug from the mains socket before

performing any work on the car charger.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!

RISK OF INJURY!

Product properties

This device is designed to charge a variety of SLA

batteries (sealed lead-acid batteries) primarily used

in cars, motorcycles and some other vehicles. These

can be e.g. WET- (with liquid electrolyte), GEL- (with

geliﬁed electrolyte) or AGM batteries (with electrolyte

absorbent glass mat). The special design of the device

(also referred to as “three-level charging strategy“)

allows the battery to be charged to nearly 100 %

of

its capacity. The charger can further be connected

to the battery for extended periods to keep it in op-

timal condition.

Connecting

Before charging and trickle charging a battery

permanently connected to the vehicle, ﬁrst dis-

connect the battery‘s negative terminal connec-

tion cable (black) from the negative battery ter-

minal. The negative battery terminal is typically

connected to the car body.

Then disconnect the vehicle‘s positive terminal

connection cable (red) from the positive battery

terminal.

Only then connect the battery charger‘s “+“

crocodile clamp (red)

7

to the “+“ battery

terminal.

Connect the “-“ crocodile clamp (black)

6

to

the “–“ battery terminal. Plug the car charger‘s

mains cable

9

into the mains socket.

Note: If the connector clamps are correctly conn

ect-

ed, the display will show the voltage and “connect-

ed“ will light up. If the poles are reversed, the dis-

play will read 0.0 and “connected“ will not light

up.

Disconnecting

Disconnect the device from the mains.

Remove the “–“ crocodile clamp (black)

6

from

the “–“ battery terminal.

Remove the “+“ crocodile clamp (red)

7

from

the “+“ battery terminal.

Reconnect the vehicle‘s positive connection cable

to the positive battery terminal.

R

econnect the vehicle‘s negative connection cab

le

to the negative battery terminal.

Selecting the charging mode

You can charge a variety of batteries at diﬀerent

ambient temperatures using diﬀerent charging mo

des.

Compared to conventional car chargers, this device

features a special function for reusing a drained bat-

tery / rechargeable battery. You can recharge a

completely drained battery / rechargeable battery.

The safe charging process protects against faulty co

n-

nection and short-circuits. The integrated electronics

do not switch the car charger on immediately after

being connected, but only after selecting a charging

mode.

If the connector clamps connected to the battery

and the device is connected to power, the digital

display

10

will read “Connected“. After selecting a

charging mode, the display will read “Charging“.

Once charging is complete, the display will read

“Charged“.

A continuously lit display with the battery not yet fully

charged indicate a fault.

11 GB

Operation

In this event, verify the connection clamps

6

,

7

are correctly connected to the battery and

the correct battery type is selected. If the display

is still continuously lit, the battery may be de-

fective.

Digital Display button

1

: Use to switch be-

tween the digital display of voltage and charging

progress in percent (Battery %). Use this button to

switch between the following displays:

– Battery %: indicates the charging progress for

the connected battery in percent.

– Voltage: indicates the voltage of the connected

battery.

– Alternator %: output power in percent

Battery Type button

2

: Use this button to set

the battery type to be charged. You can choose from

battery types. The battery type must absolutely be

correctly selected before starting the charging pro-

cess:

–

12 V Regular: these batteries (lead-acid batteries

)

are typically used in cars, lorries and motorcycles.

They have vent caps and are often labelled

“low-maintenance“ or “maintenance-free“. This

battery type is designed to quickly transfer ener-

gy (e.g. starting an engine). “Regular“ batteries

should not be used for “Deep Cycle“ applica-

tions.

– 12 V Deep Cycle: These batteries are commonly

also labelled “Deep Cycle“ or “Marine“. This

type of battery is typically larger than other

battery types. It delivers less short-term energy

but transmit energy longer. These batteries with-

stand numerous discharge cycles.

– 12 V AGM / Gel: The AGM battery type is typi-

cally a good Deep Cycle battery. They provide

the best “life“ when recharged before being

drained more than 50 %. When fully discharged

they withstand about 300 charging cycles. The

GEL battery type is similar to AGM. The charg-

ing voltage is lower than for other lead-acid

batteries. Using the wrong charger for a Gel

battery will result in a reduction in power or a

shorter life.

– 6 V Regular: Select this mode for conventional

6 V batteries.

Charge Start button

3

: Use this button to switch

between the following options

– Fast Charge: charges quickly (recommended in

low outdoor temperatures / winter)

– Normal Charge: normal charging process (nor-

mal speed)

–

Start: brieﬂy delivers 75 ampere to bridge a w

eak

or drained battery to jump start an engine

Attention: This mode can only be exited by unp

lug-

ging the mains plug

9

.

Jump starting

Always make all the connections

as described and in the correct order. The vehicle‘s

electronics may otherwise be damaged.

Proceed against the speciﬁcations at your own risk

and responsibility.

Attention: This function is not suitable for batteries

below 45 Ah. This function could damage batteries

below 45 Ah.

Diesel vehicles and large-volume engines in part re-

quire amperages above 75 A for jump starting.

Note: The charger features an analysis program

to protect the battery from damage (e.g. sulphation

or rapid voltage drops), particularly during jump

starting. The device will not switch on the jump start-

er with severely drained or heavily stressed batteries

to protect the battery. During this process the battery

is already being charged with lower currents (Charg-

ing lights up). The display continues to read “0“. In

this event the jump start function cannot be used. This

will protect the battery from damage. You should

then ﬁrst charge the battery. You may also use the

“Fast Charge“ or “Normal Charge“ function for

this purpose.

Connect the car charger‘s mains cable

9

to

power.

Connect the red connector clamp

7

to the

positive battery terminal. (The positive terminal

is marked with a “+“ symbol and a red mark.)

Safety notices / Operation

12 GB

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

Operation / Maintenance and care / Warranty and service information

Connect the black connector clamp

6

to the

negative battery terminal. (The negative terminal

is marked with a “-“ symbol and a black mark.)

If the connector clamps are connected correctly,

the car charger will automatically select the cor-

rect battery type. You may review it in the “Bat-

tery Type“ option ﬁeld and if necessary change

it by pressing the battery type button

2

.

Now select the “Start“ function using the Charge

Start button

3

. The cart charger will now ana-

lyse the battery‘s charge level. The display will

now read “0“.

Start the vehicle‘s ignition. The display will now

show a 5 second countdown (of which 2 second

priming / analysis function and 3 second jump

start function at 75 A) when needing the car

charger for jump starting (previously analysed

by the car charger). During this countdown the

car charger will brieﬂy deliver 75 A to bridge

the battery to start the car. This is followed by

a 180 second pause to protect the battery. The

cycle will now restart (2 second priming / anal-

ysis function and 3 second jump starting at

75 A / 180 second pause).

To disconnect the device, ﬁrst remove the termi-

nal clamps (

6

/

7

) and unplug the power

cord

9

.

Note: If the battery is completely drained, the 75 A

will not be suﬃcient to start all engines (e.g. diesel

vehicles).

In this case, please select the “Fast Charge“

option using the Charge Start button

3

and

charge the battery 60 % (preheating of diesel

engines draws power from the battery. This re-

quires 60 % after preheating).

You can monitor the charging process in the display

by selecting the “Battery %“ option using the digital

display button

1

.

Once 60 % has been reached, jump start again.

Attention: Exit the mode by unplugging the

mains cable

9

.

Replacing the fuse

The car charger fuse can be damaged by e.g. hard-

ware failure, overload, etc.

Unplug the power cord

9

before replacing

the fuse.

Remove the fuse

4

cover by slightly pressing

in the side.

Unscrew the fuse

4

with a ﬁtting open-end

spanner and secure the new fuse.

Then screw it tight and replace the cover

4

.

Note: If you need a new fuse, please contact

our service department (see chapter Warranty

and Service Information).

Maintenance and care

A

lways unplug the power cord

9

from the mains

socket before working on the car charger.

The device is maintenance-free. Switch oﬀ the

device. Clean the device‘s metal and plastic with

a dry cloth.

Never use solvents or other abrasive cleaners.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely.

This document is required as your proof of purchase.

Should this device show any defect in materials or

13 GB

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it - at our discretion - free

of charge. This warranty is conditional on the defec-

tive device and the receipt of purchase being pre-

sented within the 3 year warranty period including

a brief written description of the nature of the defect

and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will re-

turn the repaired device or replacement thereof. A

repair or exchange of the device does not extend a

new warranty period.

Extent of warranty

The device has been manufactured to strict quality

gui

delines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not apply to product

parts subject to normal wear and tear and which

can therefore be considered as wear items, or to

damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat-

teries or glass parts. This warranty becomes void if

the device has been damaged or improperly used

or maintained. Strictly observe only the instructions

within the original operating instructions for proper

product use. Absolutely avoid any applications and

actions the original operating instructions advise

against.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our au-

thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure your

claim is processed quickly:

When inquiring about your product please have your

receipt and product number (e.g. IAN) ready as

your proof of purchase. The item number can be

found on the type plate, engraving, the cover page

of your instructions (bottom left) or the decal at the

back or bottom. In the event of malfunctions or other

defects, please ﬁrst contact the service department

below by phone or e-mail.

A product recorded as defective, along with the proof

of purchase (sales receipt) and a description of the

defect and when it occurred, can then be returned fr

ee

of charge to you to the service address provided.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline

rates apply)

Fax: 0-808-189-0652

Registered oﬃce: Germany

IAN 277071

Please note that the following address is not a ser-

vice address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging

should be recycled in an environmentally

friendly manner.

Operation / Maintenance and care / Warranty and service information

14 GB

Spis zawartości

Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Do not throw the car charger into household rubbish,

ﬁre or into water. If possible, non-operational devic-

es should be recycled. Contact your local retailer for

information.

As the consumer you are legally obligated

(Battery Ordinance) to return any used

batteries. Batteries containing hazardous

substances are marked with these symbols,

indicating the ban on disposal through

household rubbish. The designations of

the determining heavy metal are: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Return used batteries through your municipal or com-

munity disposal facilities or the retailer. This satisﬁes

your legal obligations and you are greatly contribut-

ing to protecting the environment.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Andre Scheer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility the product

Car battery charger with jump start function

Year of manufacture: 2016 / 43

IAN: 277071

Year of CE mark: 15

Model: CAR BATTERY CHARGER WITH

JUMP START FUNCTION ULG 12 A2

meets the basic safety requirements of European

Directives

EC Low Voltage Directive

2014 / 35 / EU

EC Electromagnetic Compatibility Directive

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

2011 / 65 / EU

The object of the declaration described above meets

the requirements of Directive 2011 / 65 / EU of the

European Parliament and Council dated 08 June

2011 restricting the use of certain hazardous sub-

stances in electrical appliances and electronics.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

St. Ingbert, 31.08.2016

p.p. Andre Scheer

- Quality Control Manager -

15 PL

Spis zawartości

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 16

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 16

Opis części .......................................................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 16

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 17

Obsługa .........................................................................................................................................Strona 21

Właściwości produktu......................................................................................................................Strona 21

Podłączanie ......................................................................................................................................Strona 21

Odłączanie ......................................................................................................................................Strona 21

Wybór trybu ładowania ..................................................................................................................Strona 22

Stosowanie funkcji wspomagania rozruchu ...................................................................................Strona 23

Wymiana bezpiecznika ..................................................................................................................Strona 24

Konserwacja i pielęgnacja ............................................................................................Strona 24

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług

serwisowych ............................................................................................................................. Strona 24

Warunki gwarancji ..........................................................................................................................Strona 24

Zakres gwarancji .............................................................................................................................Strona 24

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 25

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji ..................... Strona 25

Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................Strona 26

Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

16 PL

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja

Prostownik samochodowy z

funkcją wspomagania rozruchu

ULG 12 A2

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy!

Zdecydowali się Państwo na zakup

najwyższej jakości produktu naszej

ﬁrmy. Przed pierwszym uruchomieniem produktu

należy się z nim zapoznać. W tym celu należy

uważnie przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt

może być uruchamiany wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z instrukcją.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ultimate Speed ULG 12 A2 jest prostownikiem z

impulsowym ładowaniem konserwacyjnym (chip-

-oprogramowanie), który przeznaczony jest do ła-

dowania i konserwacji następujących 6 V lub 12 V

akumulatorów ołowianych (baterii) z elektrolitem w

postaci roztworu, akumulatorów AGM, akumulato-

rów kwasowo-ołowianych, Deep Cycle (akumulatory

boots) lub akumulatorów żelowych:

• Do akumulatorów samochodowych i motocyklo-

wych z 12 V / 6 V i pojemnością 8–180 Ah

Poza tym można regenerować rozładowane aku-

mulatory (zależnie od typu). Prostownik samocho-

dowy posiada układ ochronny przed powstawaniem

iskry i przegrzaniem. Każde zastosowanie niezgodne

z przeznaczeniem prowadzi do utraty gwarancji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z

jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytku komercyjnego.

Wskazówka: Przy pomocy prostownika samo-

chodowego nie mogą być ładowane żadne pojazdy

elektryczne z wbudowanym akumulatorem.

Opis części

1

Przycisk cyfrowego wyświetlacza

2

Przycisk rodzaju akumulatora

3

Przycisk rozpoczęcia ładowania

4

Bezpiecznik z pokrywą

5

Kabel przyłączeniowy bieguna „+“ (czerwony)

6

Zacisk przyłączeniowy bieguna „–“ (czarny)

7

Zacisk przyłączeniowy bieguna „+“ (czerwony)

8

Kabel przyłączeniowy bieguna „-“ (czarny)

9

Przewód sieciowy

10

Cyfrowy wyświetlacz

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 230 V∼ 50 Hz

Prąd wsteczny*: < 5 mA (brak wejścia AC)

Znamionowe napięcie

wyjściowe: 6 V / 12 V

Prąd ładowania: 2 A, 6 A, 12 A ± 10 %

W niniejszej oryginalnej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowano następujące

piktogramy:

Należy przeczytać oryginalną

instrukcję obsługi!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

Wskazόwka

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

wybuchu!

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw-

czych i bezpieczeństwa!

Opakowanie i urządzenie przekazać

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

17 PL

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcja

Rodzaj akumulatora z: 12 V / 6 V i pojemnością

8–180 Ah

Rodzaj ochrony obudowy: IP 20

* = Prąd wsteczny określa prąd, jaki prostownik

pobiera z akumulatora, gdy nie jest podłączony

do zasilania sieciowego.

Zawartość

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy

sprawdzić zawartość, urządzenie oraz

wszystkie elementy czy nie zostały

uszkodzone. Nie należy uruchamiać urządzenia

które jest uszkodzone lub jego elementy.

1 prostownik Ultimate Speed ULG 12 A2

2 szybkomocujące zaciski przyłączeniowe

(1 czerwony, 1 czarny)

1 oryginalna instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRODUKT NIE MOŻE SIĘ

DOSTAĆ W RĘCE DZIECI!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Na-

leży unikać zagrożenia życia i

zdrowia poprzez zastosowanie

niezgodne z przeznaczeniem!

OSTROŻNIE! Nie należy uży-

wać urządzenia z uszkodzonym

kablem, przewodem sieciowym

lub wtyczką sieciową. Uszko-

dzone przewody sieciowe stwa-

rzają niebezpieczeństwo utraty

życia wskutek porażenia prądem

elektrycznym.

Kabel sieciowy w razie uszko-

dzenia może być naprawiany

jedynie przez autoryzowany i

wyszkolony personel! W przy-

padku naprawy należy zwrócić

się do serwisu w danym kraju!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

W przypadku akumulatora wbu-

dowanego na stałe do pojazdu

należy upewnić się że pojazd

nie jest uruchomiony! Wyłączyć

zapłon i zaparkować pojazd, z

zaciągniętym hamulcem ręcznym

(np. samochód osobowy) lub

zacumowaną liną (np. łódź

elektryczna)!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed podłączeniem lub odłą-

czeniem zacisków przyłączenio-

wych do akumulatora należy

odłączyć od zasilania prostow-

nik samochodowy.

Najpierw należy podłączyć

zacisk przyłączeniowy, który nie

jest podłączony do karoserii.

Podłączyć drugi zacisk przyłą-

czeniowy do karoserii z daleka

od akumulatora i przewodu ben-

zynowego.

Dopiero potem podłączyć pro-

18 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

stownik samochodowy do sieci

zasilania.

Po naładowaniu odłączyć pro-

stownik od sieci zasilania.

Dopiero potem usunąć zacisk

przyłączeniowy od karoserii.

Następnie usunąć zacisk przyłą-

czeniowy z akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Kabel przyłączeniowy bieguna

(„–“ i „+“) dotykać wyłącznie w

izolowanym obszarze!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podłączanie do akumulatora i

gniazdka zasilającego wykony-

wać wyłącznie gdy są one w peł-

ni zabezpieczone przed wilgocią!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Montaż, konserwację i pielę-

gnację prostownika wykonywać

wyłącznie, gdy jest on odłączony

od zasilania!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Po procesie załadowania i roz-

ładowania na stałe zamontowa-

nego w pojeździe akumulatora

należy wpierw odłączyć kabel

przyłączeniowy bieguna ujem-

nego (czarny) prostownika od

bieguna minusowego akumula-

tora.

Nie pozostawiać dzieci z pro-

stownikiem samochodowym bez

nadzoru!

Dzieci nie dostrzegają możliwych

niebezpieczeństw, jakie mogą

powstać w wyniku obchodzenia

się z urządzeniami elektrycznymi.

Dzieci powinny być nadzorowa-

ne, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8

oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub

brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynika-

jące z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być prze-

prowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Należy zastosować środki

19 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

ochrony przed silnie wybucho-

wym gazem piorunującym! Pod-

czas ładowania i rozładowania

konserwującego może ulatniać

się wodór w postaci gazowej.

Gaz piorunujący jest wybucho-

wą mieszanką wodoru i tlenu w

postaci gazowej. Przy kontakcie

z otwartym ogniem (płomień,

żar lub iskra) następuje tak zwa-

na reakcja gazu piorunującego!

Ładowanie i rozładowywanie

konserwujące należy wykonywać

w pomieszczeniu chroniącym

przed wpływami pogodowymi z

dobrą wentylacją. Należy upew-

nić się, że podczas procesu ła-

dowania i rozładowania konser-

wującego nie dochodzi do

kontaktu z otwartym ogniem

(płomienie, żar lub iskry)!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI I POŻARU!

Należy upewnić się, że podczas

użytkowania urządzenia nie

mogą zapalić się zdolne do

eksplozji lub palne materiały, jak

np. benzyna lub rozpuszczalnik!

GAZY WYBUCHOWE! Uni-

kać płomieni i iskier!

Podczas ładowania zapewnić

wystarczającą wentylację.

Podczas procesu ładowania

akumulator należy ustawić na

dobrze wentylowanej powierzchni

.

W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Należy upewnić się, że kabel

przyłączeniowy bieguna dodat-

niego nie ma kontaktu z przewo-

dem paliwowym (np. przewód

benzynowy)!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

PARZENIA CHEMICZNEGO!

Należy chronić swoje oczy i skórę

przed poparzeniem kwasem

(kwas siarkowy) przy kontakcie

z akumulatorem!

Należy stasować: kwasoodpor-

ne okulary, odzież i rękawice

ochronne! W razie kontaktu oczu

lub skóry z kwasem siarkowym,

należy natychmiast wypłukać

dotknięte części ciała czystą

wodą i niezwłocznie udać się

do lekarza!

Unikać zwarcia elektrycznego

przy podłączaniu prostownika

do akumulatora. Należy podłą-

czać kabel przyłączeniowy bie-

guna ujemnego wyłącznie do

bieguna ujemnego akumulatora

lub karoserii. Należy podłączać

kabel przyłączeniowy bieguna

dodatniego wyłącznie do biegu-

na dodatniego akumulatora!

20 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Obsługa

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed przyłączeniem prądu

sieciowego upewnić się, że in-

stalacja elektryczna jest zgodnie

z przepisami zasilana prądem o

mocy 230 V

~

50 Hz oraz posia-

da prawidłowo uziemiony prze-

wód neutralny, bezpiecznik 16 A

oraz wyłącznik różnicowoprą-

dowy! W przeciwnym razie urzą-

dzenie może ulec uszkodzeniu.

Nie wystawiać prostownika

samochodowego w pobliżu

ognia, gorąca lub na długotrwałe

działanie temperatury powyżej

50 °C! Przy wyższych tempera-

turach spada automatycznie

moc wyjściowa prostownika

samochodowego.

Prostownik samochodowy stoso-

wać wyłącznie z dołączonymi

oryginalnymi częściami!

Nie przykrywać prostownika

samochodowego przedmiotami!

W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

Chronić powierzchnie styków

elektrycznych akumulatora przed

zwarciem!

Prostownik samochodowy uży-

wać należy wyłącznie do łado-

wania zwykłego lub ładowania

konserwacyjnego nieuszkodzo-

nych akumulatorów ołowiowych

6 V- / 12 V (z elektrolitem w po-

staci roztworu lub żelu)! W prze-

ciwnym wypadku może dojść do

powstania szkód materialnych.

Nie należy używać prostownika

samochodowego do ładowania

akumulatorów nie przeznaczo-

nych do ponownego ładowania.

W przeciwnym wypadku może

dojść do powstania szkód mate-

rialnych.

Nie należy używać prostownika

samochodowego do ładowania

uszkodzonych lub zamrożonych

akumulatorów! W przeciwnym

wypadku może dojść do po-

wstania szkód materialnych.

Przed podłączeniem prostownika

należy dowiedzieć się o konser-

wacji akumulatora na podstawie

jego oryginalnej instrukcji obsługi!

W przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo urazu i / lub

niebezpieczeństwo, że urządze-

nie zostanie uszkodzone.

Przed podłączeniem prostownika

do akumulatora, który na stałe

podłączony jest do pojazdu,

należy dowiedzieć się o prze-

strzeganiu elektrycznego bez-

pieczeństwa i konserwacji na

podstawie oryginalnej instrukcji

obsługi pojazdu! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo

Strona się ładuje...

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty