2. Renault
  3. Kangoo

Renault Kangoo Instrukcja obsługi

  • Cześć! Jestem chatbotem AI, który pomoże Ci z Renault Kangoo Instrukcja obsługi. Zapoznałem się już z dokumentem i mogę pomóc w prosty i zrozumiały sposób.
Renault KANGOO
Instrukcja obsługi
Castrol, wyłączny partner Renault
Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi
i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.
Renault poleca
renault.com
Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12
bienvenue à bord de votre véhicule ..........
(page courante)
bienvenue à bord de votre véhicule
introduction générale ..........................
(page courante)
information et conseils généraux ...............
(page courante)
0.1
PLK_UD9376_1
Bienvenue (X61 - Renault)
Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.
Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:
– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.
– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.
– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.
TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-
niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny
naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.
Następującesymboleułatwiająeksploatację:
i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-
macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.
Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki
Opismodeliprezentowanychwniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychaktualnychwmomencieredagowania
tekstu.W skróconej instrukcji przedstawiono wszystkie elementy wyposażenia(dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe)istniejące
dla opisanych modeli. Ich obecność w pojeździe zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.
Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.
Oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenie związane z bezpieczeństwem.
ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.
0.2
PLK_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
0.3
PLK_UD10779_7
Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -
Poznajemy samochód ................................................
Jazda samochodem ....................................................
Komfort jazdy ..............................................................
Obsługa ........................................................................
Rady praktyczne ..........................................................
Dane techniczne ..........................................................
Skorowidz alfabetyczny ..............................................
Rozdziały
1
SPIS TREŚCI
2
3
4
5
6
7
0.4
PLK_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
1.1
PLK_UD64418_13
Sommaire 1 (X61 - F61 - K61 - Renault)
Rozdział 1: Poznajemy samochód
Kluczyk,pilotzdalnegosterowania:informacjeogólne,użytkowanie,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . 1.2
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Blokowanie,odblokowywaniezamkówdrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Zagłówki/foteleprzednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Miejscaprzednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Klapadachowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Obracanaprzegrodaoddzielająca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25
Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Zabezpieczeniauzupełniająceprzednipasbezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
Zabezpieczeniaboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35
Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36
Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
Wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Fotelikdladziecka:mocowaniezapomocąpasabezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
odłączanie/włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53
Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56
Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Wyświetlaczeiwskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76
Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78
Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79
Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81
Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82
Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
Wycieraczki-Spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Zbiornikpaliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93
sécurité enfants .........................................
(page courante)
télécommande de verrouillage électrique
des portes ..................................................
(page courante)
clé/télécommandeàradiofréquence
utilisation ..............................................
(page courante)
1.2
PLK_UD39582_7
Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (X61 - F61 - K61 - Renault)
Nadajnik zdalnego sterowania
na fale radiowe B
1 Zablokowaniewszystkichzamków.
2 Odblokowaniewszystkichzamków.
3 Kodowanykluczykdostacyjki,drzwikie-
rowcyikorkawlewupaliwa.
4 Blokowanie/odblokowywanie pokrywy
bagażnikai(zależnieodwersji)przesu-
wanychbocznychdrzwi.
Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation,supercondamnation
KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (1/2)
Nadajnik zdalnego sterowania
na fale radiowe A
1 Zablokowaniewszystkichzamków.
2 Odblokowaniewszystkichzamków.
3 Kodowanykluczykdostacyjki,drzwikie-
rowcyikorkawlewupaliwa.
1
2
3
Kluczyk nie powinien być używany do
celów innych niż opisane w instrukcji
(otwieraniebutelki,itd.).
Rada
Nienależyzbliżaćnadajnikadoźródła
ciepła,zimnalubwilgoci.
3
5
Nadajnik zdalnego sterowania
na fale radiowe C
1 Zablokowaniewszystkichzamków.
2 Odblokowaniewszystkichzamków.
3 Kodowanykluczykdostacyjki,drzwikie-
rowcyikorkawlewupaliwa.
5 Zablokowanie/odblokowanie grota klu-
czykanadajnikaB.
Wcelu zwolnieniagrota,wcisnąćprzy-
cisk5,grotwysuniesięsamoczynnie.
Nacisnąćprzycisk5iprzytrzymaćgrotdo
momentujegowprowadzenia.
A
C
1
2
1
2
3
4
B
1.3
PLK_UD39582_7
Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (X61 - F61 - K61 - Renault)
Zasięg działania nadajnika
zdalnego sterowania na fale
radiowe
Zakrestenzmieniasięzależnieodotocze-
nia:należyuważać,abynieoczekiwanienie
zablokować lub nie odblokować zamków
drzwipoprzezprzypadkowenaciśnięciena
przyciski.
Zakłócenia
Zależnieodwarunkówpanującychwnajbliż-
szymotoczeniu(urządzeniazewnętrznelub
innedziałającenatejsamejczęstotliwości
co nadajnik), w działaniu nadajnika mogą
wystąpićzakłócenia.
Uwaga:jeśliżadnedrzwinieotworzyłysię
wciągu2minut(wprzybliżeniu)poodbloko-
waniuzamkówzapomocąnadajnikazdal-
negosterowania,następujeponowne,auto-
matycznezablokowaniezamków.
KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (2/2)
Wymiana nadajnika zdalnego
sterowania, konieczność posiadania
nadajnika zapasowego.
Należy kontaktować się wyłącznie z
AutoryzowanymPartneremmarki.
– W przypadku wymiany nadajnika
zdalnego sterowania, zachodzi ko-
nieczność odprowadzenia pojazdu
doAutoryzowanegoPartneramarki,
ponieważ do wprowadzenia para-
metrów początkowych systemu po-
trzebny jest pojazd z nadajnikiem
zdalnegosterowania.
– Zależnie od wersji pojazdu, istnieje
możliwość używania maksymalnie
czterechnadajnikówzdalnegostero-
wania.
Gdy nadajnik nie działa
Należyupewnić się,czybateriajestw
dobrymstanie,odpowiadadanemumo-
delowi oraz jest prawidłowo włożona.
Okres trwałości baterii wynosi około
dwóchlat.
Abyzapoznaćsięzprocedurąwymiany
baterii, patrz paragraf „Nadajnik zdal-
negosterowanianafaleradiowe:bate-
rie”wrozdziale5.
Odpowiedzialność kierowcy
podczas postoju lub po za-
trzymaniu pojazdu
Nigdy nie należy opuszczać
pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet
nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-
dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.
Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-
stwo siebie lub inne osoby, włączając
silnik,uruchamiająctakieelementywy-
posażenia jak na przykład podnośniki
szyblubblokujączamkidrzwi.
Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-
sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub
dużymnasłonecznieniutemperaturaw
kabiniewzrastabardzoszybko.
RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ.
clé/télécommandeàradiofréquence
utilisation ..............................................
(page courante)
télécommande de verrouillage électrique
des portes ..................................................
(page courante)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
super condamnation des portes ................
(page courante)
1.4
PLK_UD39583_6
Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X61 - F61 - K61 - Renault)
KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: sposób użycia (1/2)
Zarówno blokowanie, jak i odblokowanie
zamkówjestmożliweprzypomocynadaj-
nikazdalnegosterowania.
Jestonzasilanyprzezbaterię,którąnależy
wymieniać (patrz paragraf „Nadajnik zdal-
negosterowanianafaleradiowe:baterie”w
rozdziale5).
Blokowanie zamków drzwi
Nadajnik zdalnego sterowania A, B lub C
Wcisnąćprzyciskblokujący1.
Blokowanie zamków zostaje zasygnalizo-
wane dwukrotnym mignięciem świateł
awaryjnychikierunkowskazówbocznych.
Jeżelijednezdrzwilubpokrywabagażnika
sąotwartelubniedokładniezamknięte,na-
stępujezablokowanie,apotemszybkieod-
blokowanie zamków,a światła awaryjne i
bocznekierunkowskazyniemigają.
1
Kluczyk nie powinien być używany do
celów innych niż opisane w instrukcji
(otwieraniebutelki,itd.).
1
A B
1
C
1.5
PLK_UD39583_6
Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X61 - F61 - K61 - Renault)
2
Odblokowywanie zamków drzwi
Nadajnik zdalnego sterowania A, B lub C
Wcisnąćprzyciskodblokowujący2.
Krótkiewciśnięcieprzyciskuumożliwiaod-
blokowaniezamkówwszystkichdrzwi.
Krótkie naciśnięcie przycisku3 powo-
duje zablokowanie/odblokowanie pokrywy
bagażnika oraz przesuwanych bocznych
drzwi(zależnieodpojazdu).
Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-
zowanejednokrotnymmignięciemświateł
awaryjnychikierunkowskazówbocznych.
A B
2
KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: sposób użycia (2/2)
2
3
Odpowiedzialność kierowcy podczas postoju lub po zatrzymaniu pojazdu
Nigdynienależyopuszczaćpojazdu,pozostawiającwkabinie,nawetnabardzo
krótkiczas,dziecko,niesamodzielnąosobędorosłąlubzwierzę.
Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeństwosiebielubinneosoby,włączającsilnik,
uruchamiająctakieelementywyposażeniajaknaprzykładpodnośnikiszyblubblokując
zamkidrzwi.
Ponadto, należy pamiętać, że przy wysokiej temperaturze na zewnątrz i/lub dużym
nasłonecznieniutemperaturawkabiniewzrastabardzoszybko.
RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.
C
condamnation des portes ..........................
(jusqu’àlafindel’UD)
verrouillage des portes ..............................
(jusqu’àlafindel’UD)
1.6
PLK_UD39584_3
Super condamnation (X61 - Renault)
ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE
Nigdy nie należy korzystać z
funkcjiantywłamaniowegoza-
bezpieczenia zamków, jeżeli
wewnątrz samochodu pozo-
stałajakaśosoba.
1
Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-
posażenie,pozwala ono na zablokowanie
zamkóworazuniemożliwiaotwarciedrzwi
za pomocą klamek wewnętrznych (np. w
raziestłuczeniaszybywceluotwarciadrzwi
odwewnątrz).
2
Aby włączyć zabezpieczenie
antywłamaniowe
Wcisnąćdwarazyzrzęduprzycisk1.
Zablokowaniezostajezasygnalizowanepie-
ciokrotnym mignięciem świateł awaryj-
nychibocznychmigaczy:
Aby wyłączyć zabezpieczenie
antywłamaniowe drzwi
Odblokowaćzamkiwpojeździezapomocą
przycisku2.
Odblokowaniezostajezasygnalizowanemi-
gnięciemświateławaryjnychibocznychmi-
gaczy.
1
2
1
2
portes.........................................................
(jusqu’àlafindel’UD)
alarmesonored’oublid’éclairage ..............
(page courante)
fermeture des portes .................................
(jusqu’àlafindel’UD)
ouverture des portes..................................
(jusqu’àlafindel’UD)
sécurité enfants .........................................
(page courante)
verrouillage des portes ..............................
(jusqu’àlafindel’UD)
accès
véhicule ................................................
(jusqu’àlafindel’UD)
verrouillage/déverrouillagedesouvrants ...
(jusqu’àlafindel’UD)
ouverture/fermeture
portes ...................................................
(jusqu’àlafindel’UD)
ouverture/fermeture
ouvrants ...............................................
(jusqu’àlafindel’UD)
enfants (sécurité) .......................................
(page courante)
alarme sonore
oublidefermetured’unouvrant ...........
(page courante)
1.7
PLK_UD58964_11
Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
Portes
Otwieranie z zewnątrz
Odblokować zamek drzwi, następnie po-
ciągnąćzaklamkę1.Wceluodblokowania
zamkówdrzwi,patrzparagraf„Kluczyk-na-
dajnikzdalnegosterowanianafaleradiowe:
sposóbużycia”wrozdziale1.
Otwieranie od wewnątrz
Pociągnąćzaklamkę2.
Zamykanie od wewnątrz
Pociągnąćklamkę3.
Uwaga:nienależyużywaćuchwytu2doza-
mykaniadrzwi.
DRZWI (1/5)
1
2
Bezpieczeństwo dzieci
Ztyłu,abyuniemożliwićotwarciedrzwibocz-
nychodwewnątrz,przesunąćdźwignię4za
pomocąkońcówkikluczykadopojazdu.
Sprawdzićodwewnątrz,czydrzwisąprawi-
dłowozablokowane.
4
Sygnał dźwiękowy informujący
o pozostawieniu zapalonych
świateł
Sygnałdźwiękowyemitowanywmomencie
otwarciadrzwikierowcysygnalizujepozo-
stawieniewłączonychświateł.
2Lampkatainformujeonieprawidłowym
zamknięciudrzwi.
Zewzględówbezpieczeństwa,
czynnościotwierania/zamyka-
nianależywykonywaćwyłącz-
nienapostoju.
3
1.8
PLK_UD58964_11
Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
DRZWI (2/5)
Boczne drzwi rozsuwane
Otwieranie z zewnątrz
Odblokować zamek drzwi, następnie po-
ciągnąć klamkę5 i przesunąć drzwi do
tyłu pojazdu, aż do ich zablokowania.
Odblokowanie drzwi, patrz rozdział 1
„Nadajnikzdalnegosterowania nafalera-
diowe:sposóbużycia”.
Otwieranie od wewnątrz
Pociągnąć za uchwyt7, następnie, za
pomocąuchwytu6,przesunąćdrzwiwtył
pojazdudomomentuichzablokowania.
Zamykanie od wewnątrz
Pociągnąćzaklamkę6wprzódpojazdu,aż
docałkowitegozamknięciadrzwi.
Zalecenia dotyczące bocz-
nych drzwi przesuwanych
Przy otwieraniu i zamykaniu-
drzwinależyjetrzymać,takjak
każdy inny element otwierany nadwo-
zia,istosowaćsiędopodanychponiżej
zasadbezpieczeństwa:
– Sprawdzić, czy nikt, żadne zwierzę
aniobiekt niejestnarażonynanie-
bezpieczeństwopodczaswykonywa-
niategomanewru.
– Do przesuwania drzwi, używać wy-
łączniezewnętrznychlubwewnętrz-
nychklamek.
– Zamykająclubotwierającdrzwi,za-
chowaćwszelkieśrodkiostrożności.
– Uwaga:jeślipojazdjestzaparkowany
napochyłymterenie,należyotwierać
drzwicałkowicie,ażdoichzabloko-
wania.
– Przedwyruszeniemwdrogę,upew-
nićsięczyprzesuwanedrzwisądo-
kładniezamknięte.
– Nieużywaćdolnegowspornikajako
podnóżka.
5
6
7
Ze względów bezpieczeństwa, drzwi
boczne przesuwane po stronie klapki
wlewu paliwa blokują się automatycz-
nie podczas jej otwierania. Więcej in-
formacji można znaleźć w paragrafie
„Blokowanie-odblokowanie drzwi za
pomocą centralnego zamka” w roz-
dziale1.
porte de coffre ...........................................
(jusqu’àlafindel’UD)
1.9
PLK_UD58964_11
Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
Maksymalne otwarcie drzwi
Pociągnąćzauchwyt9obuskrzydełdrzwi,
w celu zwolnienia ogranicznika drzwi.
Otworzyćdrzwidokońca.
Zamykanie ręczne od zewnątrz
Zamknąćnajpierwmałe,anastępnieduże
skrzydłodrzwi.
Zamknąćobaskrzydładrzwiizatrzasnąć.
Tylne drzwi odchylane
Otwieranie z zewnątrz
Przy odblokowanych drzwiach, pociągnąć
klamkę8. Odblokowanie drzwi, patrz roz-
dział 1 „Nadajnik zdalnego sterowania na
faleradiowe:sposóbużycia”.
DRZWI (3/5)
W przypadku parkowania na
poboczu,jeżelidrzwitylne są
otwarte,mogązasłaniaćtylne
światła. Należy zasygnalizo-
waćobecnośćpojazdunadrodzeinnym
użytkownikom, przy pomocy trójkąta
ostrzegawczego lub innych środków
przewidzianychwprzepisachobowiązu-
jącychwdanymkraju.
W przypadku silnych podmu-
chów wiatru, nie należy zo-
stawićotwartychdrzwitylnych
skrzydłowych. Ryzyko obra-
żeń.
8
9
1.10
PLK_UD58964_11
Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
Drzwi tylne odchylane (ciąg
dalszy)
Otwieranie od wewnątrz
Ustawićdźwignię10,abyotworzyćmniejsze
skrzydło.
Zamykanie od wewnątrz
Zamknąćnajpierwmałe,anastępnieduże
skrzydłodrzwi.
Zamknąćobaskrzydładrzwiizatrzasnąć.
DRZWI (4/5)
Odpowiedzialność kierowcy w przypadku zatrzymania lub postoju pojazdu
Nigdynienależyopuszczaćpojazdu,pozostawiającwkabinie,nawetnabardzo
krótkiczas,dziecko,osobęniepełnosprawnąlubzwierzę.
Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeństwosiebielubinneosobywłączającsilnik,
uruchamiająctakieelementywyposażenia,jaknaprzykładpodnośnikiszyblubzablokować
zamkidrzwi.
Ponadto,należypamiętać,żewprzypadkuupalnychi/lubbardzosłonecznychdni,tempe-
raturawkabiniewzrastabardzoszybko.
RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.
10
hayon .........................................................
(page courante)
1.11
PLK_UD58964_11
Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
Zamykanie
Opuścićtylnąklapęzapomocąwewnętrz-
nychuchwytów12lubpaska13.
Gdy tylna klapa znajduje się na wysoko-
ściramion,zatrzasnąćjązcałejsiływcelu
zamknięcia.
Tylna klapa
Otwieranie
Odblokować drzwi, nacisnąć przycisk11 i
podnieść pokrywę. W celu odblokowania
zamkówdrzwi,patrzparagraf„Kluczyk,na-
dajnikzdalnegosterowanianafaleradiowe:
sposóbużycia”wrozdziale1.
Zewzględówbezpieczeństwa,
przeduruchomieniempojazdu,
należysprawdzić,czywszyst-
kie drzwi w samochodzie są
dokładniezamknięte.
11
DRZWI (5/5)
12
13
14
Otwieranie ręczne od wewnątrz
Wprzypadkubrakumożliwościodblokowa-
niatylnejklapy,możnająotworzyćręcznie
odwewnątrz.
Wsunąćołóweklubpodobnyprzedmiotwe
wcięcie14, przesunąć całość jak zostało
to pokazane na rysunku i popchnąć tylną
klapę,abyjąotworzyć.
portes.........................................................
(jusqu’àlafindel’UD)
verrouillage des portes ..............................
(jusqu’àlafindel’UD)
décondamnation des portes ......................
(jusqu’àlafindel’UD)
1.12
PLK_UD48956_2
Verrouillage, déverrouillage centralisé des portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
Blokowanie elementów
otwieranych nadwozia bez
użycia nadajnika zdalnego
sterowania
Gdy silnik nie pracuje, zapłon jest wyłą-
czony, drzwi boczneprzesuwanesązam-
knięte, a drzwi przednie otwarte, wcisnąć
jeden raz przełącznik1, przytrzymując go
przezponadpięćsekund.
Przedwyjściemzpojazdunależyupewnić
się,żekluczykzostałzabrany.
Po zamknięciu drzwi wszystkie zamki zo-
stanązablokowane.
Odblokowanie zamków w pojeździe z ze-
wnątrzbędziemożliwewprzypadkudrzwi
kierowcytylkozapomocąkluczyka.
Lampka kontrolna informująca o
pozostawieniu otwartych drzwi
lub bagażnika
Po włączeniu zapłonu, lampkakontrolna
wbudowanawprzełącznik1informujekie-
rowcę o stanie zablokowania elementów
otwieranychnadwozia:
– lampkazapalonaoznacza,żeelementy
otwieranenadwoziasązablokowane;
– lampka zgaszona oznacza, że co naj-
mniejjednedrzwisąodblokowane.
Przy blokowaniu drzwi, lampka kontrolna
świecisię,poczymgaśnie.
Sterowanie blokowaniem i
odblokowaniem zamków drzwi
od wewnątrz
Umożliwiajednoczesneblokowaniezamków
wszystkichdrzwi.
Blokowanieiodblokowaniezamkówdrzwi
następuje poprzez wciśnięcie przełącz-
nika1.
Jeżelijedenzelementówotwieranychnad-
wozia (drzwi lub pokrywa bagażnika) jest
otwartylubniedomknięty,następujeszybkie
zablokowanie-odblokowaniezamków.
Verrouillage,déverrouillagedesportes
BLOKOWANIE-ODBLOKOWANIE DRZWI ZA POMOCĄ CENTRALNEGO ZAMKA (1/2)
1
Absolutnie nie wolno opusz-
czaćsamochodu,pozostawia-
jącwnimkluczyk.
Odpowiedzialność kierowcy
Wprzypadkujazdyzzabloko-
wanymizamkamidrzwi,należy
pamiętać,żemożetoutrudnić
ratownikom dostęp do kabiny w razie
wypadku.
1.13
PLK_UD48956_2
Verrouillage, déverrouillage centralisé des portes (X61 - F61 - K61 - Renault)
BLOKOWANIE-ODBLOKOWANIE DRZWI ZA POMOCĄ CENTRALNEGO ZAMKA (2/2)
2
Blokowanie ręczne
Sposób użycia kluczyka
Zablokowaćlubodblokowaćdrzwikierowcy
poprzezwprowadzeniekluczykadokońca
zamka2iobróceniekluczyka.
Wcelu uzyskania dodatkowych informacji
dotyczącychnadajnikówzdalnegosterowa-
nia,patrzparagraf„Kluczyk-nadajnikzdal-
nego sterowania na fale radiowe: sposób
użycia”wrozdziale1.
Ręczne blokowanie zamków drzwi
W przypadku otwartych drzwi, obrócić
śrubę3 (za pomocą końcówki kluczyka) i
zamknąć drzwi. Drzwi są odtąd zabloko-
wanezzewnątrz.
Otwarciedrzwibędziemożliwetylkoodwe-
wnątrz lub przy pomocy kluczyka w przy-
padkuprzednichdrzwi.
Drzwi boczne przesuwane (po stronie
korka wlewu paliwa)
Abyuniknąć potrąceniadrzwiamipistoletu
donapełnianiapaliwa,mechanizmsystemu
blokujedrzwiwmomencieotwarciaklapki
wlewupaliwa.
Pouzupełnieniupoziomu,założyćkorekna
miejsceizamknąćklapkę.Drzwizostająod-
blokowane.
3
condamnation automatique des ouvrants
en roulage..................................................
(page courante)
portes.........................................................
(page courante)
1.14
PLK_UD48957_3
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X61 - F61 - K61 - Renault)
W pierwszej kolejności kierowca powi-
nien zdecydować, czy zachodzi potrzeba
włączenia tej funkcji.
Uruchamianie funkcji
Przy włączonym silniku, nacisnąć przy-
cisk1przezokoło5sekund, domomentu
usłyszenia dwóch kolejnych sygnałów
dźwiękowych. Lampka kontrolna wbudo-
wanawelementsterującyzapalasięwmo-
mencie zablokowania elementów otwiera-
nychnadwozia.
Wyłączanie funkcji
Przy włączonym silniku, wcisnąć przy-
cisk1,przytrzymującprzezokoło5sekund,
domomentuażrozlegniesięsygnałdźwię-
kowy.
Condamnation automatique des ouvrants en roulage
AUTOMATYCZNE BLOKOWANIE ELEMENTÓW OTWIERANYCH NADWOZIA PODCZAS JAZDY
Zasada działania
Pouruchomieniupojazdusystemautoma-
tycznieblokujezamkidrzwizchwilą,gdysa-
mochódosiągaprędkośćokoło7km/h.
Nieprawidłowości w działaniu
Wprzypadkustwierdzenianieprawidłowego
działania systemu (brak automatycznego
działania), należy sprawdzić w pierwszej
kolejności, czy wszystkie element otwie-
rane nadwozia są prawidłowo zamknięte.
Jeżelisąprawidłowozamknięte,aproblem
nadal występuje, należy zwrócić się do
AutoryzowanegoPartneramarki.
Wartosprawdzićrównież,czyfunkcjaauto-
matycznegoblokowania nie została omył-
kowowyłączona.
Wraziepotrzebynależyzapoznaćsięzpro-
cedurąwłączania.
1
Odpowiedzialność kierowcy
Wprzypadkujazdyzzabloko-
wanymizamkamidrzwi,należy
pamiętać,żemożetoutrudnić
ratownikom dostęp do kabiny w razie
wypadku.
/