Thomashilfen Co-Pilot Instrukcja obsługi

Marka: Thomashilfen

Model: Co-Pilot

Typ: Instrukcja obsługi

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

THSMERCBB-GM1 18/10 GM







Niniejsze urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zgodne z przepisami

rozporządzenia ECE w zakresie użytkowania przez dzieci:

• ECE Group 0 / I

• Masa ciała: Od urodzenia do 18 kg

Odpowiedni dla niemowląt od urodzenia do 10 kg (skierowany tyłem

do kierunku jazdy). Odpowiedni dla dzieci od 9 kg do 18 kg (skierowany

przodem do kierunku jazdy)



Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania urządzenia przytrzymującego

dla dzieci należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi oraz instruk-

cję obsługi samochodu.

     -





     







Pomoc ........................................................................... 2

Ostrzeżenia ................................................................... 2

Ostrzeżenia ogólne ................................................... 2

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania ......................... 3

Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ................................ 4

Ostrzeżenia dotyczące samochodu .......................... 5

Certykaty ................................................................ 5

Ostrzeżenia dotyczące poduszki powietrznej ........... 5

Ostrzeżenia dotyczące uszkodzeń ............................ 6

Ograniczenia masy ciała i wzrostu ................................ 6

Tyłem do kierunku jazdy .......................................... 6

Przodem do kierunku jazdy ...................................... 7

Maksymalny wzrost .................................................. 7

Lista części .................................................................... 7

Miejsca siedzące w samochodzie ................................. 8

Bezpieczny system pasów bezpieczeństwa w

samochodzie ................................................................ 9

Niebezpieczne systemy pasów bezpieczeństwa w

samochodzie .............................................................. 10

Przygotowywanie urządzenia przytrzymującego dla

dzieci do użytku .......................................................... 10

Regulacja pasów barkowych .................................. 10

Odchylenie ............................................................. 11

Montaż z pasem biodrowo-barkowym ....................... 12

Montaż tyłem do kierunku jazdy ............................ 12

Montaż przodem do kierunku jazdy ....................... 13

Korzystanie z urządzenia przytrzymującego dla

dzieci .......................................................................... 14

Zabezpieczenie dziecka w urządzeniu

przytrzymującym ........................................................ 14

Wyjmowanie dziecka z urządzenia

przytrzymującego ....................................................... 15

Montaż w samolocie .................................................. 15

Pielęgnacja i konserwacja ........................................... 15



Nasz Dział Obsługi Klienta jest gotowy służyć pomocą w razie

jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących instalacji,

użytkowania, konserwacji i/lub części zamiennych. Podczas

kontaktu należy przygotować numer modelu i datę produkcji.



Numer modelu: _______________________________

Data produkcji: _____________________________

Data zakupu: ______________________________

Należy wypełnić niniejsze informacje w celu przyszłego kon-

taktu. Numer modelu i data produkcji znajdują się na etykiecie

na spodzie urządzenia przytrzymującego dla dzieci.









Bezpieczeństwo dziecka i skuteczność tego urządzenia przytrzymują-

cego zależne są od:

1. 



2. 

3. Prawidłowego zabezpieczenia dziecka i urządzenia przytrzymujące-

go w samochodzie przy użyciu pasa samochodowego służącego do

przytrzymywania dziecka i urządzenia. Wiele pasów NIE jest bez-

piecznych w użyciu z tym urządzeniem przytrzymującym. Należy do-

kładnie zapoznać się z rozdziałem „Bezpieczne/niebezpieczne syste-

my pasów bezpieczeństwa w samochodach”. W razie wątpliwości

dotyczących montażu tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci

należy zapoznać się z instrukcją obsługi samochodu lub zadzwonić

do działu obsługi klienta Thomashilfen.

Należy stosować się do informacji zawartych na wszystkich ety-

kietach urządzenia przytrzymującego oraz w niniejszej instruk-

cji. 

-





    

-

 Jednak po prawidłowym zainstalowaniu urządzenie przy-

trzymujące dla dzieci znacznie poprawi szanse na przeżycie i

zmniejszy ryzyko poważnych obrażeń w większości wypadków.

Należy dokładnie stosować się do niniejszych instrukcji oraz

instrukcji obsługi samochodu. W przypadku rozbieżności In-

strukcja Używania samochodu ma pierwszeństwo w odniesie-

niu do pasów bezpieczeństwa i/lub poduszek powietrznych.

Urządzenie przytrzymującedo zabawy.

 W żadnym przypadku   pozostawiać dzieci sa-

mych w samochodzie.

 Zaleca się, aby dzieci nie pozostawały bez nadzoru w urzą-

dzeniu przytrzymującym dla dzieci.

 Należy dawać dobry przykład i  należy zapinać pasy

bezpieczeństwa. Należy ustanowić ogólną zasadę, że samo-

chód nie poruszy się, dopóki wszystkie osoby nie zapną pa-

sów. 

    





-



  Bezpieczeństwo dziecka zależy od pra-

widłowego montażu i korzystania z urządzenia przytrzy-

mującego dla dzieci. Wprawdzie instalacja i użytkowanie

urządzenia przytrzymującego dla dzieci wydają się łatwe,

BARDZO WAŻNE jest zapoznanie się z niniejszą instrukcją

oraz instrukcją obsługi samochodu i ich zrozumienie.







Zgodnie ze statystykami wypadków -

    



Należy zapoznać się z rozdziałem „Miejsca siedzące w

samochodzie”.

! ZAWSZE NALEŻY TOWARZYSZYĆ DZIECKU PODCZAS

WCHODZENIA DO I WYCHODZENIA Z URZĄDZENIA

PRZYTRZYMUJĄCEGO.

! NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE URZĄDZENIE PRZYTRZY-

MUJĄCE JEST WYPOZIOMOWANE, STABILNE I NIE

KOŁYSZE SIĘ NA BOKI. JEŻELI URZĄDZENIE PRZY-

TRZYMUJĄCE NIE JEST STABILNE, NALEŻY UMIEŚCIĆ

JE W INNYM MIEJSCU.

! NIE NALEŻY WKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW ZA LUB POD

URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE.

 Nie zaleca się wypożyczania lub przekazywania urzą-

dzenia przytrzymującego dla dzieci.  

    -

lub urządzeń o nieznanym po-

chodzeniu.

 Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy tak uty-

lizować, aby nie mogło być ponownie użyte (np. użyć

ciemnej torby na śmieci, nie sprzedawać w sklepie z

artykułami używanymi lub podczas wyprzedaży rzeczy

używanych itd.).

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy przecho-

wywać w bezpiecznym miejscu, gdy nie jest używane.

NIE umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu

przytrzymującym dla dzieci podczas przechowywania.

NIE usuwać żadnych naklejek ani ostrzeżeń, ponieważ

zawierają one ważne informacje.





żadnych nośnych punktów styku innych

niż opisane w instrukcji i oznaczone w urządzeniu przy-

trzymującym.

 innym osobom na instalację lub korzy-

stanie z urządzenia przytrzymującego, jeśli nie przeczy-

tały i nie zrozumiały wszystkich instrukcji i etykiet.

   -

    wraz z niniejszą

instrukcją obsługi. Dodatkowe instrukcje obsługi moż-

na pobrać bezpośrednio ze strony www.thomashilfen.

com.

W celu zagwarantowania prawidłowego korzystania z

urządzenia przytrzymującego należy zachować niniej-

szą instrukcję do przyszłego użytku.

-

Podczas

wypadku, gwałtownego skrętu lub nagłego hamowa-

nia niezabezpieczone urządzenie przytrzymujące może

prowadzić do obrażeń pozostałych pasażerów. Urzą-

dzenie należy wyjąć lub upewnić się, że jest odpowied-

nio przymocowane pasami bezpieczeństwa, nawet gdy

nie jest użytkowane.



 niezablokowanych foteli składanych.

Podczas gwałtownego skrętu, nagłego hamowania lub

wypadku niezabezpieczone oparcie fotela może pogor-

szyć skuteczność działania urządzenia przytrzymujące-

go.

Zaleca się, aby bagaże lub inne przedmioty, które mogą

prowadzić do obrażeń podczas wypadku, były odpo-

wiednio zabezpieczone. Podczas gwałtownego skrętu,

nagłego hamowania lub wypadku niezabezpieczone

przedmioty poruszają się, co potencjalnie prowadzi do

poważnych obrażeń.

Nie należy korzystać z urządzenia przytrzymującego

bez pokrowca.  należy stosować urządzenie

przytrzymujące dla dzieci wraz z materiałowym po-

krowcem dostarczonym przez producenta.

Należy stosować pokrowiec zalecany przez producen-

ta, gdyż pokrowiec stanowi integralną część urządzenia

przytrzymującego.



       -

 Kontakt z tymi częściami może prowadzić

do obrażeń u dziecka. ZAWSZE należy sprawdzić po-

wierzchnię części metalowych lub plaskowych przed

umieszczeniem dziecka w urządzeniu przytrzymują-

cym. Jeżeli samochód jest zaparkowany w miejscu

wystawionym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, należy osłonić go ręcznikiem lub kocem.

      

      



-

KU, lecz także, gdy urządzenie przytrzymujące nie jest

prawidłowo zamontowane lub dziecko nie jest prawi-

dłowo zabezpieczone w urządzeniu przytrzymującym.

Sztywne i plaskowe elementy urządzenia przytrzy-

mującego dla dzieci muszą być tak umieszczone i za-

instalowane, aby podczas codziennego użytkowania

samochodu nie zostały przygniecione przez ruchome

siedzenie lub drzwi samochodu.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem

lub sprzedawcą urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w wymienio-

nych samochodach wyposażonych w 3-punktowe pasy bez-

pieczeństwa ze zwijaczem, homologowane zgodnie z Regula-

minem ECE nr 16 lub innymi podobnymi normami.

Urządzenie przytrzymujące NIE JEST przeznaczone do stoso-

wania w lotnictwie.

Urządzenia przytrzymującego dla dzieci NIE wolno używać w

domach, łodziach, autobusach, motocyklach, przyczepach ani

innych samochodach, które mają siedzenia skierowane tyłem

do kierunku jazdy, nie mają pasów bezpieczeństwa lub których

pasy bezpieczeństwa nie spełniają wymagań urządzenia przy-

trzymującego dla dzieci.

CERTYFIKATY

Niniejsze urządzenie przytrzymujące zostało zaklasyko-

wane jako „uniwersalne”. Urządzenie ma homologację

zgodnie z wymogami europejskiej normy dotyczącej

wyposażenia fotelika dziecięcego w Regulaminie nr 44,

seria poprawek 04, pozwalającą na ogólne stosowanie

w samochodach i będzie pasować do większości, ale nie

wszystkich, foteli samochodowych. Prawidłowa instala-

cja jest możliwa, jeśli producent oświadczył w instruk-

cji samochodu, że samochód jest przystosowany do

montażu „uniwersalnych” urządzeń przytrzymujących.

Urządzenie przytrzymujące zostało zaklasykowane jako

„uniwersalne” zgodnie z wymaganiami bardziej rygory-

stycznymi niż wymagania, które miały zastosowanie do

wcześniejszych modeli bez takiego oznaczenia.

 korzystać z 3-punktowego pasa biodrowo-bar-

kowego podczas zabezpieczania dziecka w urządzeniu

przytrzymującym. NIE używać urządzenia przytrzymu-

jącego dla dzieci z 2-punktowymi pasami bezpieczeń-

stwa (tylko pas biodrowy lub tylko pas barkowy). Może

to prowadzić do poważnych obrażeń dziecka podczas

wypadku.

 urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

niebezpiecznymi pasami samochodowymi, wymienio-

nymi w rozdziale „Niebezpieczne systemy pasów bez-

pieczeństwa w samochodach” w niniejszej instrukcji.

 urządzenia przytrzymującego, jeżeli nie

można go prawidłowo zamontować. Istnieje możli-

wość, że samochód nie ma odpowiedniego siedzenia

dla urządzenia przytrzymującego z powodu rodzaju

pasa bezpieczeństwa, poduszki powietrznej i/lub lo-

kalizacji kotwiczenia paska mocującego. Należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję

samochodu oraz stosować się do nich.





     -

      -

 Otwarcie się poduszki może prowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci. Należy zapoznać się z in-

formacjami dotyczącymi poduszek powietrznych i instalacji

urządzenia przytrzymującego.

Urządzenie przytrzymujące może być stosowane na siedzeniu

tylnym wyposażonym w boczne poduszki powietrzne pod wa-

runkiem, że:

• Jest zamontowane na dachu;

• Zastosowano układ typu „kurtyna”;

• NIE będą one przeszkadzać, uderzać lub w inny spo-

sób zmieniać pozycji urządzenia przytrzymującego po

nadmuchaniu.

Jeżeli konieczna jest instalacja urządzenia na przednim sie-

dzeniu,  należy wyłączać poduszkę powietrzną. Ak-

tywna poduszka powietrzna może prowadzić do obrażeń lub

śmierci. Należy stosować się do instrukcji obsługi samocho-

du dotyczącej wyłączania systemu przednich poduszek po-

wietrznych.

Informacje dotyczącą typu poduszek powietrznych oraz ich

prawidłowe stosowanie z urządzeniami przytrzymującymi

dla dzieci można znaleźć w instrukcji obsługi producenta.



Zaleca się wymianę urządzenia, gdy zostało poddane

gwałtownym naprężeniom podczas wypadku.

-

Wypadek może spo-

wodować niewidoczne uszkodzenie urządzenia przytrzy-

mującego.

NIE używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jeśli

jest ono w jakikolwiek sposób uszkodzone lub brakuje w

nim części.

NIGDY nie należy używać pasa bezpieczeństwa ani uprzę-

ży, które są przecięte, postrzępione lub uszkodzone.

 manipulować przy urządzeniu ani wprowa-

dzać w nim zmian. Wszelkie nieautoryzowane modyka-

cje lub dodatki do urządzenia bez zgody organu wydają-

cego homologację typu mogą prowadzić do poważnych

obrażeń lub śmierci podczas gwałtownego skrętu, nagłe-

go hamowania lub wypadku.

 przedmiotów podnoszących urządzenie

przytrzymujące na fotelu. Nieprzetestowane modyka-

cje, takie jak dodatkowa wyściółka, mogą wpłynąć na

bezpieczeństwo urządzenia przytrzymującego dla dzieci

i spowodować poważne obrażenia lub śmierć podczas

wypadku.

    -

    

    -

-

  Obejmuje to wszelkie akcesoria

lub części innych producentów, ponieważ nieprzetesto-

wane akcesoria mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo

urządzenia przytrzymującego dla dzieci.



Z urządzenia przytrzymującego mogą korzystać dzieci,

które  poniższe wymogi:

• 



zakres 0 - 10 kg

(0 - 22 funtów)

• Uszy dziecka   -

 górnej części zagłów-

ka urządzenia przytrzymującego. Je-

żeli czubki uszu znajdują się powyżej

górnej krawędzi zagłówka ❶, dziecko jest zbyt duże,

aby móc korzystać z urządzenia przytrzymującego.

:  używać tego urządzenia przy-

trzymującego dla dzieci przodem do kierunku jazdy, dopó-

ki dziecko nie osiągnie minimalnej masy ciała 9 kg.

❶



❶





     

     







 : Należy regularnie sprawdzać wzrost i

masę ciała dziecka. 

przed wyborem odpowiedniej konguracji urządzenia.

Zaleca się, aby  upewnić się w urzędzie lokalnym

co do obowiązujących przepisów krajowych. W poszcze-

gólnych krajach występują różnice w przepisach dotyczą-

cych minimalnych/maksymalnych wymagań dla urządzeń

przytrzymujących w zakresie wieku, masy ciała i wzrostu.

Z urządzenia przytrzymującego mogą

korzystać dzieci, które 

 poniższe wymogi:

• 



zakres 9 - 18 kg

(19.9 - 39.7 funtów)

• Ramiona znajdują się PONIŻEJ gór-

nych otworów uprzęży ❶.

• Uszy dziecka   -

 górnej części zagłów-

ka ❷. Jeżeli czubki uszu znajdują

się powyżej górnej krawędzi za-

główka, dziecko jest zbyt duże, aby

móc korzystać z urządzenia przy-

trzymującego.

❶



❶

❷



Dziecko jest zbyt wysokie, jeśli czubki uszu (część

środkowa głowy dziecka) znajdują się powyżej górnej

krawędzi zagłówka urządzenia przytrzymującego.









W Niemczech prosimy o kontakt za pośrednictwem

witryny www.thomashilfen.com

lub telefonicznie pod numerem +49 4761 8860.

 

 

pozycjonowania pasa

 

korzystaniu przodem do kierunku jazdy)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



   -



Niektóre siedzenia w samochodzie NIE są bezpieczne do mo-

cowania urządzenia przytrzymującego. Niektóre samochody

NIE mają siedzeń kompatybilnych z niniejszym urządzeniem

przytrzymującym z powodu powierzchni siedzenia, rodzaju

pasów bezpieczeństwa i/lub poduszki powietrznej. Należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję samo-



Dzieci do wieku 13 lat  jeździć na tylnych siedzeniach, z

dala od poduszek powietrznych. W przeciwnym razie należy wy-

łączyć poduszki powietrzne. W przypadku korzystania z urządze-

nia przytrzymującego w samochodzie z włączonymi poduszkami

powietrznymi należy zapoznać się z instrukcją montażu i środkami

ostrożności w instrukcji obsługi samochodu. Podczas montażu na

tylnym siedzeniu należy ustawić fotel przed-

ni w takiej odległości, aby stopy dziecka nie

miały kontaktu z jego oparciem.

    -

     



    

















     -

      urządzenia

przytrzymującego dla dzieci w następujących siedzeniach:

• Siedzenia skierowane bokiem do kierunku jazdy.

• Siedzenia skierowane tyłem do kierunku jazdy.

• Siedzenia tylne w wąskich kabinach ciężarówek.

• Przód urządzenia przytrzymującego dla

dzieci   wystawać poza kra-

wędź siedzenia samochodu o więcej

niż 5 cm (2 cale).

Informacje na temat montażu urządze-

nia przytrzymującego dla dzieci dla kon-

kretnego samochodu znajdują się w in-

strukcji obsługi samochodu.

 urządzenia przytrzymującego na siedzeniach

z trudno dostępnym pasem bezpieczeństwa lub jego klamrą.

5 cm5 cm





     

-



      

-

Należy ustalić, czy pasy bezpieczeństwa w samocho-

dzie są kompatybilne z urządzeniem przytrzymującym. W

przypadku wątpliwości należy zapoznać się z informacjami

w instrukcji obsługi samochodu lub skontaktować się tele-

fonicznie z Thomashilfen.





Należy zapoznać się z instrukcją obsługi samochodu dotyczącą

używania pasów bezpieczeństwa z urządzeniami przytrzymu-

jącymi dla dzieci.

Z urządzenia przytrzymującego można korzystać wyłącznie

w samochodach z siedzeniami zwróconymi w kierunku jaz-

dy. NIE można używać siedzeń skierowanych bokiem lub ty-

łem do kierunku jazdy w samochodach dostawczych, kombi

lub ciężarówkach.









Urządzenie przytrzymujące może być prawidłowo zamonto-

wane w  samochodów z 3-punktowymi pasami

biodrowo-barkowymi. Jednak niektóre pasy bezpieczeństwa

nie są bezpieczne w użyciu, ponieważ ich punkty kotwiczenia

pasa biodrowego mogą uniemożliwić bezpieczny montaż. NI-

GDY nie należy korzystać z niebezpiecznych systemów pasów

bezpieczeństwa.

 

  

   



NIGDY nie należy używać wyłącznie

pasa biodrowego.

NIGDY nie należy używać nieblokowa-

nego samochodowego pasa bezpie-

czeństwa.

NIGDY nie należy używać automatycz-

nych pasów bezpieczeństwa napędza-

nych silnikiem.

NIGDY nie należy używać pasów bez-

pieczeństwa, w których pasy biodrowe i

barkowe mają niezależne zwijacze.

NIGDY nie należy używać systemu pa-

sów bezpieczeństwa z górnymi lub dol-

nymi punktami kotwiczenia przymoco-

wanymi do drzwi.

NIGDY nie należy używać pasów bio-

drowych, których punkty kotwiczenia

znajdują się przed zagięciem siedzenia.





: W przypadku stosowania tyłem do kierunku

jazdy pasy barkowe uprzęży muszą znajdować się NA WYSO-

ramion dziecka .

: W przypadku stosowania przodem do kierun-

ku jazdy pasy barkowe uprzęży muszą znajdować się NA WY-

 ramion dziecka . Jeśli najwyższe

położenie uprzęży znajduje się poniżej ra-

mion dziecka,  urzą-

dzenia przytrzymującego.

 , że wysokość położenia

uprzęży jest odpowiednia do wzrostu

dziecka. 

 :   korzystać z

urządzenia przytrzymującego, jeśli część

środkowa głowy dziecka wystaje poza gór-

ną krawędź urządzenia przytrzymującego.





   







     





1. Poluzować uprząż, naciskając metalowy przycisk regulacji z

przodu siedziska nad paskiem regulacyjnym (pod materiałem)

❶ i jednocześnie pociągnąć pasy piersiowe do siebie ❷.

2. Aby określić odpowiednią dla dziecka wysokość uprzęży,

należy umieścić dziecko w urządzeniu przytrzymującym tak,

aby plecy dziecka przylegały do oparcia.

3. Aby dostosować wysokość uprzęży, na-

leży zdjąć pasy ramienne po obu stro-

nach z metalowej płyty rozdzielającej z

tyłu urządzenia przytrzymującego (patrz

„Zdejmowanie/mocowanie uprzęży”).

4. Delikatnie wyciągnąć pasy przez otwory

uprzęży z przodu.

5. Wybrać otwór uprzęży na odpowiedniej

wysokości i przeciągnąć z powrotem

pasy.      

    

-

-



6. Ponownie przymocować

pasy uprzęży do metalowej

płyty rozdzielającej ❸.

   





 , aby często sprawdzać położenie pasów

barkowych i w razie potrzeby przesuwać je do następnej po-

zycji. W przypadku pozycji  pasy

barkowe uprzęży  znajdować się  lub

lekko  ramion. W przypadku pozycji  

  pasy

barkowe uprzęży MU-

 znajdować się NA

 lub lekko

POWYŻEJ ramion.





-



❶

❷

❸

ODCHYLENIE

Ustawić urządzenie przytrzymujące dla

dzieci w pożądanej pozycji do siedzenia

(patrz „Wybór odpowiedniego miejsca

do siedzenia w pojeździe”). Pociągnąć

za czerwony uchwyt do odchylania opar-

cia znajdujący się pod przednią częścią

urządzenia przytrzymującego i ustawić

podstawę pod żądanym kątem. Następ-

nie zwolnić czerwony uchwyt i delikatnie

nacisnąć fotelik, aby upewnić się, że jest

on odpowiednio zablokowany. Słyszalne

kliknięcie oznacza, że został on zabloko-

wany ❶.

   



    



NIEBIESKIM



   

    

    

     











    

    

-





❶

❷❷

❸

1 2 3 4

1234

Naramienniki i podkładki w kroczu są opcjonalne i nie są ele-

mentem zabezpieczającym.





   

  







1. Umieścić przód urządzenia przytrzy-

mującego dla dzieci równo z opar-

ciem zwróconego przodem do kie-

runku jazdy siedzenia pojazdu.

2. Przeciągnąć barkową część 3-punk-

towego pasa bezpieczeństwa pojaz-

du przez zintegrowaną prowadnicę

do pozycjonowania pasów na wyso-

kości górnej części zagłówka PO TEJ

SAMEJ STRONIE, co zwijacz pasa ❶.

3. Przełożyć część biodrową 3-punktowego pasa bezpieczeń-

stwa przez prowadnice pasów podstawy i POD FOTELI-

KIEM, jak pokazano na ilustracji ❷.

4. Zapiąć pasy bezpieczeństwa pojazdu.

Upewnić się, czy słychać było wyraź-

ne kliknięcie. Pas bezpieczeństwa

pojazdu NIE MOŻE być poskręcany.

5. Jeżeli pojazd jest wyposażony w

przełączany system zwijaczy pasów

bezpieczeństwa ELR/ALR, zalecamy

wyciągnięcie pełnej długości pasów

bezpieczeństwa pojazdu (do mo-

mentu, gdy nie będzie możliwe dalsze

wyciąganie). Zablokuje to zwijacz. Jeże-

li nie jest dostępny przełączany zwijacz

ELR/ALR, należy przejść do kroku 6.



❸

❹

❷

❶

6. Napiąć samochodowy pas bezpieczeństwa, kładąc

kolano na podstawie urządzenia przytrzymującego i

używając całej swojej masy ciała, aby popchnąć fo-

telik w dół ❸, jednocześnie zwalniając nadmierną

długość pasa ręcznie z powrotem do zwijacza, aż do

momentu, gdy pas zostanie naciągnięty i nie będzie

luźny ❹.

Więcej informacji na temat sposobu napinania pasów

bezpieczeństwa można znaleźć w instrukcji obsługi po-

jazdu.

: Foteliki samochodowe zwrócone tyłem

do kierunku jazdy muszą być odpowiednio ustawione:

• Zbyt duże odchylenie może prowadzić do obrażeń;

• Zbyt wyprostowana pozycja może powodować trud-

ności w oddychaniu.

, że dziecko jest umieszczone w

foteliku samochodowym w taki sposób, iż jego głowa

nie może łatwo opadać do przodu.

, że pupa i plecy dziecka przyle-

gają płasko do urządzenia przytrzymującego i że dziec-

ko NIE jest w pozycji przygarbionej.

❶



❷

❹

❸

1. Umieścić urządzenie przytrzymu-

jące dla dzieci równo z oparciem

zwróconego przodem do kierun-

ku jazdy siedzenia pojazdu. W ra-

zie potrzeby ustawić odchylenie

(patrz „Odchylenie”).

2. Przeciągnąć barkową część pasa

bezpieczeństwa pojazdu przez

zintegrowaną prowadnicę do po-

zycjonowania pasów na wysoko-

ści górnej części

zagłówka PO TEJ

SAMEJ STRONIE,

co zwijacz pasa

❶.

3. Delikatnie rozpiąć

haczyk i zaczep znajdujący się na oparciu wyściółki fo-

telika, odsłaniając obudowę i piankę EPE. Przeprowa-

dzić barkową część 3-punktowego pasa bezpieczeń-

stwa pojazdu wzdłuż oparcia i całkowicie przez otwór

z boku urządzenia przytrzymującego oraz z tyłu, jak

pokazano na ilustracji ❷.

4. Przeciągnąć biodrową część pasa bezpieczeństwa po-

jazdu przez czerwoną prowadnicę do pozycjonowania

pasów na podstawie PO TEJ SAMEJ STRONIE, co zwi-

jacz pasa ❸.

5. Zaczynając od TYŁU urządzenia przytrzymującego dla

dzieci, przeprowadzić część biodrową i barkową do-

okoła tylnej części fotelika i z powrotem przez otwór

po przeciwnej stronie fotelika, jak pokazano na ilu-

stracji ❹.

6. Złapać obie części pasa bezpie-

czeństwa pojazdu i poprowadzić

je nad boczną częścią urządzenia

przytrzymującego dla dzieci ❺.

7. Zapiąć pasy bezpieczeństwa po-

jazdu. Upewnić się, czy słychać

było wyraźne kliknięcie. Pas bez-

pieczeństwa pojazdu  

być poskręcany.

8. Delikatnie przymocować wyściół-

kę oparcia osłaniającą barkową część pasa bezpie-

czeństwa pojazdu.

9. Jeżeli pojazd jest wyposażony w przełączany system

zwijaczy pasów bezpieczeństwa ELR/ALR, zalecamy

wyciągnięcie pełnej długości pasów bezpieczeństwa

pojazdu (do momentu, gdy nie będzie możliwe dal-

sze wyciąganie). Zablokuje to zwijacz. Jeżeli nie jest

dostępny przełączany zwijacz ELR/ALR, należy przejść

do kroku 10.

10. Napiąć samochodowy pas bez-

pieczeństwa, kładąc kolano na

podstawie urządzenia przytrzy-

mującego dla dzieci i użyć całej

swojej masy ciała, aby popchnąć

urządzenie przytrzymujące w

dół ❻, jednocześnie zwalniając

nadmierną długość pasa, aż do

momentu, gdy pas zostanie naciągnięty i nie będzie

luźny ❼. Ręcznie usunąć cały luz z -

WEJ i wsunąć część barkową do zwijacza.

Więcej informacji na temat sposobu napinania pasów

bezpieczeństwa można znaleźć w instrukcji obsługi po-

jazdu.ww

❻

❼

❺

Nieprawidłowe użytkowanie uprzęży to najczęściej

popełniany błąd.  przeczytać ze zrozumieniem

 instrukcje i ostrzeżenia i ich przestrzegać.

  przedkładać komfortu nad bezpieczeń-

stwo. Uprząż MUSI być zawsze wyregulowana i odpo-

wiednio naciągnięta.

Należy wyregulować uprząż w tym urządzeniu przy-

trzymującym tak, aby przylegała do dziecka. Pas przy-

lega, gdy nie ma luzu. Pas nie powinien uciskać ciała

dziecka ani wymuszać nienaturalnej pozycji dziecka.

Powinna być możliwość wsunięcia tylko -

CA między pasy barkowe a ramiona dziecka.

Należy unikać ubierania dziecka w nadmierną liczbę

warstw ubrania.





❶

❷













      





W razie wypadku urządzenie przytrzymujące NIE za-

pewnia ochrony dziecku, jeśli pasy nie są odpowiednio

zabezpieczone. NIE NALEŻY przedkładać komfortu nad

bezpieczeństwo. Uprząż MUSI być wyregulowana i od-

powiednio naciągnięta. Należy dokładnie przestrzegać

poniższych instrukcji.

1. W celu poluzowania pasów: Naci-

snąć metalowy przycisk regulacji

uprzęży z przodu siedziska NAD

paskiem regulacyj-

nym (pod materia-

łem) ❶ i jednocze-

śnie pociągnąć pas

piersiowy do siebie

❷.

2. Odpiąć pasy uprzęży, naciskając

CZERWONY przycisk i wyciągając

zaczepy klamry ❸. Odsunąć pasy

uprzęży na bok.

3. Umieścić dziecko w urządzeniu

tak, aby plecy dziecka przylegały

do oparcia.

4. Umieścić szelki na ra-

mionach dziecka i wło-

żyć dwa klipsy w klamrę

aż do zablokowania i

odgłosu kliknięcia ❹.

, że klamra

jest odpowiednio przy-

mocowana, delikatnie ją

pociągając.

, że pasy NIE są skręcone.

NIE korzystać z urządzenia przytrzymującego, jeśli

uprząż nie jest zablokowana.

❹

❸

❺

5. Naciągnąć uprząż, delikatnie po-

ciągając pasek regulacji z przodu

aż do całkowitego usunięcia luzu

❺.

  , że pasy przylegają

płasko do ramion i ud dziecka. Po-

między pas a ramiona dziecka NIE

powinno być możliwości wsunięcia

więcej niż jednego palca ❻.

Jeśli pas dobrze przylega, nie ma

żadnego luzu. Pas przebiega w sto-

sunkowo prostej linii i nie zwisa. Pas

nie powinien uciskać ciała dziecka

ani wymuszać nienaturalnej pozycji

dziecka

Wszystkie pasy mocujące urządze-

nie przytrzymujące w samochodzie

powinny być mocno naciągnięte, wszystkie pasy przy-

trzymujące dziecko powinny być dostosowane do budo-

wy dziecka, a jedne i drugie pasy nie mogą być skręcone.

❻

Urządzenie przytrzymujące NIE JEST przeznaczone do

stosowania w lotnictwie.



1. Poluzować uprząż, naciskając metalowy przycisk re-

gulacji z przodu, jednocześnie pociągnąć pasy piersio-

we do siebie.

2. Odpiąć uprząż, naciskając  przycisk i wy-

ciągając klipsy klamry. WYJMOWANIE DZIECKA Z

URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCEGO







     

     







•   i ciepłą wodą oraz delikatnym

mydłem.

• 

•  rozpuszczalników, środków agresywnych

oraz nie demontować urządzenia w sposób niezgodny

z instrukcją.



• Czyścić punktowo zwilżoną ściereczką. .

 pasów w wodzie. Takie postępowanie

może niekorzystnie wpływać na pasy.

   



• Używać ściereczki zwilżonej letnią wodą z delikatnym

mydłem.

 NIGDY nie smarować klamry. Jeśli przycisk regulacji

klamry klei się lub nie jest zaciśnięty, sprawdzić pod

kątem ciał obcych np. jedzenia, zabrudzeń itp. Usunąć

ciała obce pęsetą i/lub oczyścić czystym patyczkiem

bawełnianym. Jeśli nie można zacisnąć uprzęży i

bezpiecznie zablokować klamry, NIE UŻYWAĆ tego

urządzenia przytrzymującego. Skontaktować się z

Thomashilfen w celu zakupu zamiennych części uprzęży

lub klamry.cannot get the harness to remain ght with

the buckle securely locked, DO NOT USE this child

restraint. Call Thomashilfen to purchase a replacement

harness or buckle.



Serdecznie dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i

wybranie naszego produktu. Aby korzystanie z nowe-

go produktu było dla Państwa bezpieczne, praktyczne

i komfortowe, prosimy o zapoznanie się z niniejszą in-

strukcją obsługi. Dzięki temu mogą Państwo uniknąć

uszkodzeń i błędów w obsłudze produktu. Należy pozo-

stawić niniejszą instrukcję obsługi przy produkcie, aby

była dostępna dla każdego użytkownika.

W razie pytań należy zwrócić się do właściwego działu

handlowego lub bezpośrednio do nas.

Thomas Hilfen für Körperbehinderte

 

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde / Niemcy

Phone: +49 (0) 4761 8860

www.thomashilfen.de

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian tech-

nicznych. Może to oznaczać wystąpienie różnic między

Państwa produktem a produktami prezentowanymi w

mediach.



REHABILITACYJNEGO FOTELIKA





Instrukcja używania dla wersji rehabilitacyjnej

(Uzupełnienie)



0-10 kg / 9-18 kg

Oznaczenie 

Reha-Autositze

2021-02-10

Co-Pilot, grau

1920265

Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany

660

(01)04034089047683

(21)1920265

9800006600000

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

UDI-DI

UDI-PI

Etykieta z kodem

kreskowym

Etykieta z kodem kreskowym

znajduje się pod siedziskiem.

- Producent

- Nazwa produktu

- Grupa produktów

- Numer artykułu skrócony /

długi

- Wyrób Medyczny

- Data produkcji

- Numer seryjny

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde

Germany

Rückhalteeinrichtung

für spezielle Anforderungen

restraint system

for special needs

0 – 18 kg

0 – 39.7 lbs

Co-Pilot

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa foteli-

ka samochodowego znajduje

się z tyłu siedziska.

- Producent

- Nazwa produktu

- waga użytkownika

- Oznakowanie CE

- Należy przestrzegać instruk-

cji obsług

Wstęp / Producent ......................................................16

Oznaczenia / Identykator modelu .............................17

Uwagi ogólne / Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ...........................................................18

Przeznaczenie produktu i miejsce stosowania ............19

– Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem /

Obszary zastosowania ..............................................19

– Wskazanie / Grupa docelowa pacjentów,

potencjalni użytkownicy ..........................................19

– Zagrożenia związane ze stosowaniem i

przeciwwskazania ....................................................19

Opis produktu .............................................................. 20

– Zawartość zestawu / Wyposażenie podstawowe ..20

– Warianty ...............................................................20

– Uruchomienie .......................................................20

– Przeszkolenie w zakresie obsługi ...........................20

Możliwości regulacji / Właściwości .............................21

– Akcesoria ............................................................... 21

– Dane techniczne....................................................22

– Dane materiałowe.................................................22

Czyszczenie, konserwacja i naprawa ............................22

– Czyszczenie, wskazówki dotyczące pielęgnacji

i dezynfekcja w codziennym użytkowaniu ...............22

– Czynności serwisowe i kontrolne wykonywane

przez sprzedawcę / Plan konserwacji ....................... 23

– Części zamienne ....................................................24

– Przechowywanie / Utylizacja ................................24

Deklaracja zgodności UE .............................................. 25

Gwarancja ....................................................................25

Okres użytkowania / Okres eksploatacji ......................25

Ponowne wykorzystanie ..............................................25

Dystrybutor .................................................................25

 









Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi lub poprosić o jej odczytania w razie

trudności z czytaniem. W razie braku dostępu do in-

strukcji obsługi można pobrać ją ze strony www.thoma-

shilfen.de. Zawartość elektronicznej instrukcji obsługi

można wyświetlić w powiększeniu.

Należy sprawdzić opakowanie pod kątem uszkodzeń

transportowych oraz prawidłowego stanu produktu.

Zmiany produktu są dopuszczalne wyłącznie w ramach

przewidzianych możliwości ustawienia.

Codzienne czyszczenie i czynności konserwacyjne mogą

być wykonywane przez rodzinę i opiekunów. Czynności

serwisowe i kontrolne są wykonywane przez sprzedaw-

cę.

W niektórych krajach niezbędne jest posiadanie za-

świadczenia lekarskiego.

Rehabilitacyjny fotelik samochodowy może być używa-

ny na jednym z tylnych foteli oraz na fotelu pasażera

obok kierowcy. Wybrany fotel w samochodzie MUSI być

zwrócony przodem w kierunku jazdy.

Wszystkie oznaczenia muszą pozostać na produkcie i nie

wolno wprowadzać żadnych zmian w tym zakresie.

Rehabilitacyjny fotelik samochodowy dla dzieci Co-Pilot

pomyślnie przeszedł test obciążeniowy (grupa ECE 0/1,

0–18 kg) na podstawie wymagań ECE R 44/04.

Przynajmniej raz na 3 miesiące należy sprawdzić, czy

ustawienia produktu nadal pasują do aktualnych wymia-

rów ciała użytkownika. W razie potrzeby należy zwrócić

się do sprzedawcy / technika ortopedy o dostosowanie

ustawień.

Należy regularnie (co tydzień) sprawdzać funkcjonal-

ność regulacji produktu.

Przy regulowaniu i składaniu produktu należy zwracać

uwagę na ryzyko zakleszczenia w obszarze części rucho-

mych.

Nie wolno przeciążać produktu i należy przestrzegać wy-

mogów dotyczących maksymalnej wagi użytkownika lub

maksymalnego obciążenia (zobacz dane techniczne).

Nie wolno nigdy pozostawiać użytkownika samego z

produktem bez odpowiedniego nadzoru.

Produkt może być używany tylko przez jednego użyt-

kownika w danym czasie. Nie wolno umieszczać żadnych

dodatkowych osób w produkcie lub na produkcie.

Wszyscy użytkownicy muszą być przeszkoleni w zakre-

sie funkcji produktu. W ten sposób w sytuacji awaryjnej

można szybko wydostać użytkownika z produktu.

Użytkownik powinien być zawsze przymocowany pię-

ciopunktowym pasem (wyposażenie podstawowe).

Siedzisko i użytkownik muszą być zawsze zabezpieczeni

trzypunktowym pasem bezpieczeństwa dostępnym w

pojeździe.

Przy silnym nasłonecznieniu i podczas upału temperatu-

ra powierzchni produktu może być wysoka. Dotknięcie

jej może skutkować oparzeniem. Należy użyć produktu

dopiero po jego wystarczającym ochłodzeniu. General-

nie należy chronić produkt przed bezpośrednim działa-

niem promieni słonecznych.



Należy przestrzegać norm bezpieczeństwa obowiązują-

cych dla Państwa pojazdu, określonych w jego instrukcji

obsługi, aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkowni-

ka.

Instrukcja obsługi musi być pozostawiona przy produk-

cie.

Jeżeli wbrew oczekiwaniom doszłoby do poważnego

zdarzenia z udziałem produktu, należy niezwłocznie

zgłosić ten fakt do naszej rmy i właściwych władz.

Fotelik rehabilitacyjny Co-Pilot to produkt medyczny

klasy 1.

Przeznaczony jest do przewozu osób niepełnosprawnych

oraz zapewnia bezpieczną pozycję siedzącą dzieci w po-

jazdach. Fotelik zabezpieczony jest przy użyciu 3-punk-

towego pasa bezpieczeństwa w pojeździe. 5-punkto-

wy pas fotelika rehabilitacyjnego służy do ustawienia i

utrzymania odpowiedniej pozycji siedzącej dziecka.

Fotelik rehabilitacyjny zapewnia dodatkowe wsparcie

dla bezpiecznego siedzenia, stabilizację podparcia gło-

wy i stabilne siedzisko w okolicy miednicy. Fotelik może

być używany tyłem i przodem do kierunku jazdy.

Każde inne lub dodatkowe zastosowanie uważane jest

za niezgodne z przeznaczeniem.



STOSOWANIA









Fotelik rehabilitacyjny jest również stosowany do trans-

portu dzieci z ograniczeniami zycznymi/funkcjonal-

nymi w obszarze głowy i tułowia. Ponadto nadaje się

również dla dzieci z ograniczoną świadomością ciała i

małych dzieci. Zapewnia stabilną i zjologiczną pozycję,

gdy standardowy fotelik samochodowy nie utrzymuje

stabilnej pozycji siedzącej w pojeździe.

Przy prawidłowym użytkowaniu można wykluczyć ryzy-

ko związane ze stosowaniem. Nie są znane żadne prze-

ciwwskazania.





Produkt jest dostarczany w stanie zmontowany wraz z

wyposażeniem podstawowym. Ewentualne zamówione

akcesoria są dołączone do produktu i wymagają zamon-

towania. Do produktu dołączona jest instrukcja obsługi.

Skorupa siedzenia (tyłem do kierunku jazdy: 1 pozycja

siedzenia / przodem do kierunku jazdy: 3 pozycje siedze-

nia); poduszka siedzenia; poduszka głowy; osłona szelek

bezpieczeństwa; 5-punktowe szelki bezpieczeństwa z

centralnym regulatorem; blokada odchylenia; poduszki

boczne siedzenia (kolorowe, pasujące do modelu pod-

stawowego); zdejmowane pokrowce

Co-Pilot, szary

Co-Pilot, czerwony

Co-Pilot, niebieski

Co-Pilot, zielony

Co-Pilot, magenta

Należy ostrożnie zdjąć zabezpieczenia transportowe i

opakowania.

Należy zabezpieczyć części opakowania i drobne ele-

menty przed dostępem dzieci, aby uniknąć ryzyka po-

łknięcia lub zadławienia.





URUCHOMIENIE





Użytkownik zostanie przeszkolony przez autoryzowany

personel specjalistyczny z wykorzystaniem niniejszej in-

strukcji obsługi w zakresie obsługi tego środka pomoc-

niczego.

Doradca powinien zamontować fotelik w pojeździe

wspólnie z użytkownikiem i dostosować fotelik do wy-

miarów aktualnego użytkownika.

Należy zadbać o przeszkolenie użytkownika w zakresie

wszystkich funkcji produktu oraz montowania i demon-

towania fotelika z pojazdu.



Strona się ładuje...

Thomashilfen Co-Pilot Instrukcja obsługi

Marka: Thomashilfen

Model: Co-Pilot

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Thomashilfen Co-Pilot Instrukcja obsługi

Thomashilfen Co-Pilot Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty