Thomashilfen Major Instrukcja obsługi

Marka: Thomashilfen

Model: Major

Typ: Instrukcja obsługi

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

THSOPTHRN-GM1 18/10 GM

FOTELIK SAMOCHODOWY „MAJOR”



STOP

Niniejsze urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zgodne z prze-

pisami rozporządzenia ECE w zakresie użytkowania przez dzieci:

• ECE Grupa I / II / III

• Waga: 9 – 18 kg z uprzężą

• Waga: 15 – 36 kg jako wzmocnienie z wysokim oparciem



Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania urządzenia przytrzymujące-

go dla dzieci należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi oraz

instrukcję obsługi samochodu.

-





     







Pomoc ......................................................................................2

Ostrzeżenia ..............................................................................2

Ostrzeżenia ogólne ..............................................................2

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania ....................................4

Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ...........................................4

Ostrzeżenia dotyczące samochodu .....................................5

Certykaty ...........................................................................6

Ostrzeżenia dotyczące poduszki powietrznej ......................6

Ostrzeżenia dotyczące uszkodzeń ........................................7

Ograniczenia masy ciała i wzrostu ...........................................7

Urządzenie z uprzężą ...........................................................7

Urządzenie bez uprzęży .......................................................8

Maksymalny wzrost .............................................................8

Lista części ...............................................................................9

Miejsca siedzące w samochodzie ..........................................10

Bezpieczny system pasów bezpieczeństwa w samochodzie ..11

Niebezpieczne systemy pasów bezpieczeństwa w

samochodzie .........................................................................11

Montaż/demontaż oparcia ....................................................12

Przygotowywanie urządzenia przytrzymującego dla dzieci do

użytku ....................................................................................12

Regulacja pasów barkowych .............................................. 12

Regulacja wysokości zagłówka ...........................................13

Montaż z samochodowym pasem bezpieczeństwa ...............13

Korzystanie z urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

uprzężą ..................................................................................14

Zabezpieczenie dziecka w urządzeniu przytrzymującym ...15

Wyjmowanie dziecka z urządzenia przytrzymującego .......16

Korzystanie z urządzenia przytrzymującego dla dzieci

w trybie fotelika (bez wewnętrznej uprzęży) .........................16

Zdejmowanie/mocowanie uprzęży ....................................16

Wyjmowanie klamry krokowej ..........................................17

Przygotowywanie fotelika dla dzieci do użytku .....................17

Zabezpieczenie dziecka i fotelika w samochodzie .................18

Montaż – fotelik dziecięcy .....................................................19

Korzystanie z uchwytu na kubek (jeśli dotyczy) .....................19

Montaż w samolocie .............................................................19

Pielęgnacja i konserwacja ......................................................20



Nasz Dział Obsługi Klienta jest gotowy służyć pomocą w

razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących in-

stalacji, użytkowania, konserwacji i/lub części zamiennych.

Podczas kontaktu należy przygotować numer modelu i datę

produkcji.

POMOC

Numer modelu: ______________________________

Data produkcji: _______________________________

Data zakupu: _________________________________

Należy wypełnić niniejsze informacje w celu przyszłego kon-

taktu. Numer modelu i data produkcji znajdują się na ety-

kiecie na spodzie urządzenia przytrzymującego dla dzieci.









1. Wyboru odpowiedniego miejsca dla urządzenia przy-

trzymującego dla dzieci w samochodzie.

2. 



3. Prawidłowego zabezpieczenia dziecka i urządzenia

przytrzymującego w samochodzie przy użyciu pasa sa-

mochodowego służącego do przytrzymywania dziec-

ka i urządzenia. Wiele pasów NIE jest bezpiecznych w

użyciu z tym urządzeniem przytrzymującym. Należy

dokładnie zapoznać się z rozdziałem „Bezpieczne/nie-

bezpieczne systemy pasów bezpieczeństwa w samo-

chodach”. W razie wątpliwości dotyczących montażu

tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy

zapoznać się z instrukcją obsługi samochodu lub za-

dzwonić do działu obsługi klienta Thomashilfen.

Należy stosować się do informacji zawartych na wszyst-

kich etykietach urządzenia przytrzymującego oraz w

niniejszej instrukcji. -

    -

      

    



-



Jednak po prawidłowym zainstalowaniu

urządzenie przytrzymujące dla dzieci znacznie poprawi

szanse na przeżycie i zmniejszy ryzyko poważnych obra-

żeń w większości wypadków.

Należy dokładnie stosować się do niniejszych instrukcji

oraz instrukcji obsługi samochodu. W przypadku roz-

bieżności instrukcja używania samochodu ma pierw-

szeństwo w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa i/lub

poduszek powietrznych.

 



 





-

-



    

    Bezpie-

czeństwo dziecka zależy od prawidłowego montażu i

korzystaniu z urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Wprawdzie instalacja i użytkowanie urządzenia przy-

trzymującego dla dzieci wydaje się łatwe, BARDZO

WAŻNE jest zapoznanie się i zrozumienie niniejszej

instrukcji oraz instrukcji obsługi samochodu.



 -



 Urządzenie przytrzymujące  do zabawy.

 W żadnym przypadku  pozostawiać dzieci

samych w samochodzie.

 Zaleca się, aby dzieci nie pozostawały bez nadzoru w

urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

 Należy dawać dobry przykład i  należy zapinać

pasy bezpieczeństwa. Należy ustanowić ogólną zasa-

dę, że samochód nie porusz się, dopóki wszystkie oso-

by nie zapną pasów. 

 Nie zaleca się wypożyczania lub przekazywania urzą-

dzenia przytrzymującego dla dzieci.  

    -

lub urządzeń o nieznanym po-

chodzeniu.

 Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy tak uty-

lizować, aby nie mogło być ponownie użyte (np. użyć

ciemnej torby na śmieci, nie sprzedawać w sklepie z

artykułami używanymi lub podczas wyprzedaży rzeczy

używanych itd.).

 Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy przecho-

wywać w bezpiecznym miejscu, gdy nie jest używane.

NIE umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu

przytrzymującym dla dzieci podczas przechowywania.

 NIE usuwać żadnych naklejek ani ostrzeżeń, ponieważ

zawierają one ważne informacje.







 ZAWSZE NALEŻY TOWARZYSZYĆ

DZIECKU PODCZAS WCHODZENIA

DO I WYCHODZENI Z URZĄDZENIA

PRZYTRZYMUJĄCEGO.

 PODCZAS WCHODZENIA LUB WY-

CHODZENIA Z FOTELIKA DZIECIĘCE-

GO DZIECKO NIE MOŻE PODPIERAĆ

SIĘ O PODŁOKIETNIK, GDYŻ FOTELIK MOŻE SIĘ PRZE-

WRÓCIĆ.

 NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE URZĄDZENIE PRZYTRZYMU-

JĄCE JEST WYPOZIOMOWANE, STABILNE I NIE KOŁY-

SZE SIĘ NA BOKI. JEŻELI URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄ-

CE NIE JEST STABILNE, NALEŻY UMIEŚCIĆ JE W INNYM

MIEJSCU.





! W celu zagwarantowania prawidłowego korzystania z

urządzenia przytrzymującego należy zachować niniej-

szą instrukcję do przyszłego użytku.

! -

 Podczas

wypadku, gwałtownego skrętu lub nagłego hamowa-

nia niezabezpieczone urządzenie przytrzymujące może

prowadzić do obrażeń pozostałych pasażerów. Urzą-

dzenie należy wyjąć lub upewnić się, że jest odpowied-

nio przymocowane pasami bezpieczeństwa, nawet gdy

nie jest użytkowane.

Zgodnie ze statystykami wypadków -

    



Należy zapoznać się z rozdziałem „Miejsca siedzące w sa-

mochodzie”.

żadnych nośnych punktów styku innych niż

opisane w instrukcji i oznaczone w urządzeniu przytrzy-

mującym.

 innym osobom na instalację lub korzy-

stanie z urządzenia przytrzymującego, jeśli nie przeczy-

tały i nie zrozumiały wszystkich instrukcji i etykiet.

   -

    wraz z niniejszą

instrukcją obsługi. Dodatkowe instrukcje obsługi można

pobrać bezpośrednio ze strony www.thomashilfen.com.





lecz także, gdy urządzenie przytrzymujące nie jest prawi-

dłowo zamontowane lub dziecko nie jest prawidłowo za-

bezpieczone w urządzeniu przytrzymującym.

Sztywne i plaskowe elementy urządzenia przytrzymują-

cego dla dzieci muszą być tak umieszczone i zainstalowa-

ne, aby podczas codziennego użytkowania samochodu

nie zostały przygniecione przez ruchome siedzenie lub

drzwi samochodu.

  niezablokowanych foteli składanych.

Podczas gwałtownego skrętu, nagłego hamowania lub

wypadku niezabezpieczone oparcie fotela może pogor-

szyć skuteczność działania urządzenia przytrzymującego.

Zaleca się, aby bagaże lub inne przedmioty, które mogą

prowadzić do obrażeń podczas wypadku, były odpowied-

nio zabezpieczone. Podczas gwałtownego skrętu, nagłe-

go hamowania lub wypadku niezabezpieczone przedmio-

ty poruszają się, co potencjalnie prowadzi do poważnych

obrażeń.

Nie należy korzystać z urządzenia przytrzymującego bez

pokrowca. ZAWSZE należy stosować urządzenie przytrzy-

mujące dla dzieci wraz z materiałowym pokrowcem do-

starczonym przez producenta.

NIE używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

2-punktowymi pasami bezpieczeństwa (tylko pas bio-

drowy lub tylko pas barkowy). Może to prowadzić do

poważnych obrażeń dziecka podczas wypadku.

 urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

niebezpiecznymi pasami samochodowymi, wymienio-

nymi w rozdziale „Niebezpieczne systemy pasów bez-

pieczeństwa w samochodach” w niniejszej instrukcji.

  urządzenia przytrzymującego, jeżeli nie

można go prawidłowo zamontować. Istnieje możli-

wość, że samochód nie ma odpowiedniego siedzenia

dla urządzenia przytrzymującego z powodu rodzaju

pasa bezpieczeństwa, poduszki powietrznej i/lub lo-

kalizacji kotwiczenia paska mocującego. Należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję

samochodu i stosować się do nich.



Należy stosować pokrowiec zalecany przez producen-

ta, gdyż pokrowiec stanowi integralną część urządze-

nia przytrzymującego.



       -

 Kontakt z tymi częściami może prowadzić

do obrażeń u dziecka.  należy sprawdzić po-

wierzchnię części metalowych lub plaskowych przed

umieszczeniem dziecka w urządzeniu przytrzymują-

cym. Jeżeli samochód jest zaparkowany w miejscu

wystawionym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, należy osłonić go ręcznikiem lub kocem.

      

      



NIE używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

2-punktowymi pasami bezpieczeństwa (tylko pas bio-

drowy lub tylko pas barkowy). Może to prowadzić do

poważnych obrażeń dziecka podczas wypadku.

 urządzenia przytrzymującego dla dzieci z

niebezpiecznymi pasami samochodowymi, wymienio-

nymi w rozdziale „Niebezpieczne systemy pasów bez-

pieczeństwa w samochodach” w niniejszej instrukcji.

  urządzenia przytrzymującego, jeżeli nie

można go prawidłowo zamontować. Istnieje możli-

wość, że samochód nie ma odpowiedniego siedzenia

dla urządzenia przytrzymującego z powodu rodzaju

pasa bezpieczeństwa, poduszki powietrznej i/lub lo-

kalizacji kotwiczenia paska mocującego. Należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję

samochodu i stosować się do nich.

CERTYFIKATY

Urządzenie przytrzymujące jest „uniwersalne”, gdy jest

zamontowane przy użyciu 3-punktowych pasów bezpie-

czeństwa.

Urządzenie posiada homologację zgodnie z wymogami

europejskiej normy dotyczącej wyposażenia fotelika

dziecięcego w Regulaminie nr 44, seria poprawek 04,

pozwalającą na ogólne stosowanie w samochodach i

będzie pasować do większości, ale nie wszystkich, foteli-

ków samochodowych.

Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent

oświadczył w instrukcji samochodu, że samochód jest

przystosowany do montażu „uniwersalnych” urządzeń

przytrzymujących.

Urządzenie przytrzymujące zostało zaklasykowane jako

„uniwersalne” zgodnie z wymaganiami bardziej rygory-

stycznymi, niż wymagania, które miały zastosowanie do

wcześniejszych modeli bez takiego oznaczenia.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z produ-

centem lub sprzedawcą urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w wymie-

nionych samochodach wyposażonych w 3-punktowe

pasy bezpieczeństwa ze zwijaczem, homologowane

zgodnie z Regulaminem ECE nr 16 lub innymi podob-

nymi normami.

Urządzenie przytrzymujące NIE JEST przeznaczone do

stosowania w lotnictwie.

Urządzenia przytrzymującego dla dzieci NIE wolno uży-

wać w domach, łodziach, autobusach, motocyklach,

przyczepach ani innych samochodach, które mają sie-

dzenia skierowane tyłem do kierunku jazdy, nie mają

pasów bezpieczeństwa lub których pasy bezpieczeństwa

nie spełniają wymagań urządzenia przytrzymującego dla

dzieci.





-

     -

  Otwarcie się poduszki może

prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Należy

zapoznać się z informacjami dotyczącymi poduszek

powietrznych i instalacji urządzenia przytrzymującego.

Urządzenie przytrzymujące może być stosowane na

siedzeniu tylnym wyposażonym w boczne poduszki po-

wietrzne pod warunkiem, że:

• Zamontowane na dachu;

• Układ typu „kurtyna”;

• NIE będą one przeszkadzać, uderzać lub w inny spo-

sób zmieniać pozycji urządzenia przytrzymującego po

nadmuchaniu.

Jeżeli konieczna jest instalacja urządzenia na przed-

nim siedzeniu,  należy wyłączać poduszkę

powietrzną. Aktywna poduszka powietrzna może pro-

wadzić do obrażeń lub śmierci. Należy stosować się do

instrukcji obsługi samochody dotyczącej wyłączania

systemu przednich poduszek powietrznych.

Informacje dotyczące typu poduszek powietrznych oraz

ich prawidłowego stosowania z urządzeniami przytrzy-

mującymi dla dzieci można znaleźć w instrukcji obsługi

producenta.



Zaleca się wymianę urządzenia, gdy zostało ono pod-

dane gwałtownym naprężeniom podczas wypadku.

   

Wypadek może

spowodować niewidoczne uszkodzenie urządzenia

przytrzymującego.

NIE używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci,

jeśli jest ono w jakikolwiek sposób uszkodzone lub bra-

kuje w nim części.

NIGDY nie należy używać pasa bezpieczeństwa ani

uprzęży, które są przecięte, postrzępione lub uszko-

dzone.

  manipulować przy urządzeniu ani wpro-

wadzać w nim zmian. Wszelkie nieautoryzowane mo-

dykacje lub dodatki do urządzenia bez zgody organu

wydającego homologację typu mogą prowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci podczas gwałtownego

skrętu, nagłego hamowania lub wypadku.

 przedmiotów podnoszących urządze-

nie przytrzymujące na fotelu. Nieprzetestowane mo-

dykacje, takie jak dodatkowa wyściółka, mogą wpły-

nąć na bezpieczeństwo urządzenia przytrzymującego

dla dzieci i spowodować poważne obrażenia lub śmierć

podczas wypadku.

    -

    

-

     

Obejmuje to wszelkie akceso-

ria lub części innych producentów, ponieważ nieprze-

testowane akcesoria mogą mieć wpływ na bezpieczeń-

stwo urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Z urządzenia przytrzymującego mogą korzystać dzieci,

które  poniższe

wymogi:

• GRUPA I

-



zakres 9–18 kg (20–39,6 funtów)

• Ramiona znajdują się PONIŻEJ gór-

nych otworów uprzęży ❶.



  







     







  Należy regularnie sprawdzać wzrost i

masę ciała dziecka. -

przed wyborem odpowiedniej konguracji urządze-

nia.

Zaleca się, aby  upewnić się w urzędzie lokal-

nym co do obowiązujących przepisów krajowych. W

poszczególnych krajach występują różnice w przepisach

dotyczących minimalnych/maksymalnych wymagań dla

urządzeń przytrzymujących w zakresie wieku, masy ciała

i wzrostu.



❶

• Uszy dziecka   -

 górnej części zagłów-

ka urządzenia przytrzymującego. Je-

żeli czubki uszu znajdują się powyżej

górnej części zagłówka wysuniętego

do maksymalnej wysokości, dziecko

jest zbyt duże, aby móc korzystać z

urządzenia przytrzymującego ❷.

❷

Z urządzenia przytrzymującego mogą

korzystać dzieci, które 

 poniższe

wymogi:

• GRUPA II / III

Przodem do



oparciem: 15–36

kg (33–79 funtów)

• Pas barkowy MUSI znajdować się na

 ramienia i klatki piersiowej

dziecka, a pas biodrowy MUSI znajdo-

wać się nisko na biodrach dziecka ❶.

• Uszy dziecka   -

  górnej części fotelika wysuniętego do

maksymalnej wysokości. Jeżeli czubki uszu znajdują się

powyżej górnej części zagłówka wysuniętego do mak-

symalnej wysokości, dziecko jest zbyt duże, aby móc

korzystać z fotelika ❷.

❶

❷



❶

❷



Dziecko jest zbyt wysokie, jeśli

czubki uszu (część środkowa gło-

wy dziecka) znajdują się powyżej

górnej krawędzie zagłówka urzą-

dzenia przytrzymującego / foteli-

ka, wysuniętego do maksymalnej

wysokości.









W Niemczech prosimy o kontakt za

pośrednictwem witryny

www.thomashilfen.com

lub telefonicznie pod numerem +49 4761 886 0.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  P





soo il tessuto

   -

   

   Niektóre siedzenia w samo-

chodzie NIE są bezpieczne do mocowania urządzenia

przytrzymującego. Niektóre samochody NIE mają sie-

dzeń kompatybilnych z niniejszym urządzeniem przy-

trzymującym z powodu powierzchni siedzenia, rodza-

ju pasów bezpieczeństwa i/lub poduszki powietrznej.

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz

instrukcję samochodu i stosować się do nich.

Dzieci do wieku 13 lat  jeździć na tylnych sie-

dzeniach, z dala od poduszek powietrznych. W prze-

ciwnym razie należy wyłączyć poduszki powietrzne.

W przypadku korzystania z urządzenia przytrzymu-

jącego w samochodzie z włączonymi poduszkami

powietrznymi należy zapoznać się z instrukcją mon-

tażu i środkami ostrożności w instrukcji obsługi samo-

chodu. Podczas montażu na tylnym siedzeniu należy

ustawić fotel przedni w takiej odległości, aby stopy

dziecka nie miały kontaktu z jego

oparciem.

-

     -

    -



















Z urządzenia przytrzymującego można korzystać wy-

łącznie w samochodach z siedzeniami zwróconymi w

kierunku jazdy. NIE można używać siedzeń skierowa-

nych bokiem lub tyłem do kierunku jazdy w samocho-

dach dostawczych, kombi lub ciężarówkach.





    

urzą-

dzenia przytrzymującego dla dzieci w następujących sie-

dzeniach:

• Siedzenia skierowane bokiem do kierunku jazdy.

• Siedzenia skierowane tyłem do kierunku jazdy.

• Siedzenia tylne w wąskich kabinach ciężarówek.

• Przód urządzenia przytrzymujące-

go dla dzieci NIE MOŻE wystawać

poza krawędź siedzenia samocho-

du o więcej niż 5 cm (2 cale).

Informacje na temat montażu urzą-

dzenia przytrzymującego dla dzieci

dla konkretnego samochodu znaj-

dują się w instrukcji obsługi samo-

chodu.

   urządzenia przytrzymującego na sie-

dzeniach z trudno dostępnym pasem bezpieczeństwa

lub jego klamrą.

5 cm5 cm





-



 

    -

     

  Należy ustalić,

czy pasy bezpieczeństwa w samochodzie są kompa-

tybilne z urządzeniem przytrzymującym. W przypad-

ku wątpliwości należy zapoznać się z informacjami w

instrukcji obsługi samochodu lub skontaktować się

telefonicznie z Thomashilfen.





Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w wymie-

nionych samochodach wyposażonych w 3-punktowe

pasy bezpieczeństwa ze zwijaczem (pas biodrowo-bar-

kowy), homologowane zgodnie z Regulaminem ECE nr

16 lub innymi podobnymi normami.

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi samochodu do-

tyczącą używania pasów bezpieczeństwa z urządzeniami

przytrzymującymi dla dzieci.













NIGDY nie należy używać wyłącznie

pasa biodrowego.

NIGDY nie należy używać niebloko-

wanego samochodowego pasa bez-

pieczeństwa.

NIGDY nie należy używać pasa bez-

pieczeństwa, który jest przecięty,

postrzępiony lub uszkodzony.

NIGDY nie należy używać automa-

tycznych pasów bezpieczeństwa

napędzanych silnikiem.

NIGDY nie należy używać pasów

bezpieczeństwa, w których pasy

biodrowe i barkowe mają niezależ-

ne zwijacze.

NIGDY nie należy używać systemu

pasów bezpieczeństwa z górnymi

lub dolnymi punktami kotwiczenia

przymocowanymi do drzwi.

NIGDY nie należy używać pasów

biodrowych, których punkty kotwi-

czenia znajdują się przed zagięciem

siedzenia.

Urządzenie przytrzymujące może być prawidłowo za-

montowane w  samochodów z 3-punkto-

wymi pasami biodrowo-barkowymi. Jednak niektóre

pasy bezpieczeństwa nie są bezpieczne w użyciu, po-

nieważ ich punkty kotwiczenia pasa biodrowego mogą

uniemożliwić bezpieczny montaż. NIGDY nie należy ko-

rzystać z niebezpiecznych systemów pasów bezpieczeń-

stwa.

1. Umieścić plaskowe

haczyki w kształcie litery

U, które znajdują się w

dolnej części oparcia,

w odpowiednich

przegródkach w

podstawie siedziska ❶.

2. Użyć trochę siły, aby

ostrożnie zabezpieczyć

haczyki w podstawie ❷.

3. Powoli odchylić oparcie

do góry, aż znajdzie się w

odpowiedniej pozycji ❸.

4. Aby zdjąć oparcie,

powtórzyć poprzednie

kroki w odwrotnej

kolejności.



❶

❸

❷





  

    

   



    

    







1. Poluzować uprząż,

naciskając metalo-

wy przycisk regulacji z

przodu siedziska nad

paskiem regulacyjnym

(pod materiałem), ❶ i

jednocześnie pociągnąć pas piersiowy

do siebie ❷.

  

   

     



 Pasy barkowe uprzę-

ży muszą znajdować się NA WYSO-

 ramion dziecka  

 Jeśli najwyższe położenie

uprzęży znajduje się poniżej ramion

dziecka,    urzą-

dzenia przytrzymującego z uprzężą.

 że wysokość położenia

uprzęży jest odpowiednia do wzrostu

dziecka. 

  korzystać

z urządzenia przytrzymującego, jeśli

część środkowa głowy dziecka wysta-

je poza górną krawędź zagłówka urzą-

dzenia przytrzymującego, wysuniętego do maksymalnej

wysokości.



❷

❶

2. Ustawić urządzenie

przytrzymujące tyłem

do kierunku jazdy i

zdjąć pasy uprzęży i

pasy barkowe z płytek

rozdzielających (patrz

„Zdejmowanie/moco-

wanie uprzęży”) ❸.

3. Delikatnie wyciągnąć

pasy przez otwory

uprzęży z przodu.

4. Wybrać otwór uprzęży na odpowiedniej wysokości i

przeciągnąć z powrotem pasy (ochraniacze uprzęży i

naramienniki). -

      

       -



5. Ponownie przymocować pasy uprzęży i pasy barkowe

do metalowej płyty rozdzielającej.





aby często spraw-

dzać położenie pasów barkowych i w

razie potrzeby przesuwać je do następ-

nej pozycji. Pasy uprzęży  znaj-

dować się   lub lekko

 ramion. Ochraniacze uprzę-

ży i podkładki w kroczu są opcjonalne

i nie są elementem zabezpieczającym.

❸







    



❶ ❷ ❸

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma siedem (7)

możliwości regulacji wysokości.

• Jedną ręką wcisnąć przycisk regulacji zagłówka znaj-

dujący się z tyłu siedzenia ❶ i jednocześnie drugą

ręką wysunąć lub wcisnąć zagłówek do pożądanej

wysokości ❷.

Ustawić wysokość zagłówka, aby dół zagłówka znajdował

się  z górną częścią ramion dziecka ❸.







1. Umieścić urządzenie przytrzymujące dla dzieci równo

ze zwróconym przodem do kierunku jazdy siedzeniem

pojazdu. Siedzenie pojazdu MUSI być wyposażone w

3-punktowy pas biodrowo-barkowy. Urządzenie przy-

trzymujące musi być wypoziomowane i stabilne oraz

nie może kołysać się na boki (patrz „Miejsca siedzące

w samochodzie”).

2. Poluzować uprząż. Przełożyć samochodowy pas bez-

pieczeństwa za uprzężą przez podstawę urządzenia,

jak pokazano na ilustracji, i go zapiąć. Upewnić się, czy

słychać było wyraźne kliknięcie. Pas bezpieczeństwa

pojazdu  być poskręcany.

Więcej informacji na temat sposobu napinania pasów bez-

pieczeństwa można znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu.









     

    

     



   

   W razie wypadku urządzenie

przytrzymujące NIE zapewnia ochrony dziecku, jeśli

pasy nie są odpowiednio zabezpieczone. 

przedkładać komfortu nad bezpieczeństwo. Uprząż

MUSI być wyregulowana i odpowiednio naciągnięta.

Należy dokładnie przestrzegać poniższych instrukcji.

Nieprawidłowe użytkowanie uprzęży to najczęściej

popełniany błąd.  przeczytać ze zrozumieniem

 instrukcje i ostrzeżenia i ich przestrzegać.

  przedkładać komfortu nad bezpieczeń-

stwo. Uprząż MUSI być zawsze wyregulowana i odpo-

wiednio naciągnięta.

Należy wyregulować uprząż w tym urządzeniu przy-

trzymującym tak, aby przylegała do dziecka. Pas przy-

lega, gdy nie ma luzu. Pas nie powinien uciskać ciała

dziecka ani wymuszać nienaturalnej pozycji dziecka.

Powinna być możliwość wsunięcia tylko JEDNEGO PAL-

CA między pasy barkowe a ramiona dziecka.

Należy unikać ubierania dziecka w nadmierną liczbę

warstw ubrania.

3. Unieść tylną część ochraniacza

siedziska podstawy i umieścić

biodrową część samochodo-

wego pasa bezpieczeństwa tak,

aby  do plaskowej

podstawy ❶. , że

barkowa część samochodowe-

go pasa bezpieczeństwa JEST

   



 a część barkowa znajdu-

je się pod podłokietnikiem ❷.

4. Unosząc ochraniacz opar-

cia, umieścić pas biodrowy

w prowadnicy do montażu

pasa bezpieczeństwa („Li-

sta części – J”). Patrz ilustracje

przedstawiające prawidłowe

prowadzenie 3-punktowego pasa biodro-

wo-barkowego ❸.

5. Jeżeli pojazd jest wyposażony w przełą-

czany system zwijaczy pasów bezpieczeństwa ELR/ALR,

zalecamy wyciągnięcie pełnej długości pasów bezpie-

czeństwa pojazdu (do momentu, gdy nie będzie możliwe

dalsze wyciąganie). Zablokuje to zwijacz. Jeżeli nie jest

dostępny przełączany zwijacz ELR/ALR, należy przejść do

kroku 6.

6. Napiąć samochodowy pas bez-

pieczeństwa, kładąc kolano na

podstawie urządzenia przy-

trzymującego dla dzieci i użyć

całej swojej masy ciała, aby

popchnąć urządzenie przytrzy-

mujące w dół, ❹ jednocześnie

zwalniając nadmierną długość

pasa, aż do momentu, gdy pas

zostanie naciągnięty i nie bę-

dzie luźny ❺.

❶

❷

❸

❺

❹





1. W celu poluzowania pasów: Nacisnąć metalowy przy-

cisk regulacji uprzęży z przodu siedziska NAD paskiem

regulacyjnym (pod materiałem) ❶ i jednocześnie

pociągnąć pas piersiowy do siebie ❷.

     

   



❶

❷

❸

❹ ❺

2. Odpiąć pasy uprzęży, naciskając

CZERWONY przycisk i wyciągając

zaczepy klamry ❸. Odsunąć pasy

uprzęży na bok.

3. Umieścić dziecko w urządzeniu

tak, aby plecy dziecka przylegały

do oparcia.

4. Ustawić wysokość zagłówka, aby

dół zagłówka znajdował się równo

z górną częścią ramion dziecka.

5. Umieścić szelki na ramionach

dziecka i włożyć dwa klipsy w

klamrę aż do zablokowania i od-

głosu kliknięcia ❹.

 e klamra jest odpo-

wiednio przymocowana, delikatnie

ją pociągając; kolor wskaźnika powi-

nien świecić się na  ❺.

 że pasy NIE są skrę-

cone.

❼

❻

NIE korzystać z urządzenia przy-

trzymującego, jeśli uprząż nie jest

zablokowana.

6. Naciągnąć uprząż, delikatnie po-

ciągając pasek regulacji z przodu

aż do całkowitego usunięcia luzu

❻.

   że pasy przylegają

płasko do ramion i ud dziecka. Po-

między pas a ramiona dziecka NIE

powinno być możliwości wsunięcia

więcej niż jednego palca ❼.

Jeśli pas dobrze przylega, nie ma

żadnego luzu. Pas przebiega w sto-

sunkowo prostej linii i nie zwisa. Pas

nie powinien uciskać ciała dziecka

ani wymuszać nienaturalnej pozycji

dziecka.

 Wszystkie pasy mocujące urządzenie przytrzymujące w

samochodzie powinny być mocno naciągnięte, wszyst-

kie pasy przytrzymujące dziecko powinny być dosto-

sowane do budowy dziecka, a jedne i drugie pasy nie

mogą być skręcone.

1. Poluzować uprząż, naciskając metalowy przycisk re-

gulacji z przodu (pod materiałem), jednocześnie po-

ciągnąć pasy piersiowe do siebie.

2. Odpiąć uprząż, naciskając  przycisk i wy-

ciągając klipsy klamry.













1. Uprząż powinna pozostać zapięta. Poluzować uprząż,

naciskając metalowy przycisk regulacji z przodu (pod

materiałem), jednocześnie pociągnąć pasy piersiowe

do siebie.

❹

4. Kontynuować przeciąganie

pasa uprzęży przez plas-

kową podstawę i wyjąć cały

pas ❸.

5. Przechowywać system pa-

sów w całości do

użytku w przyszło-

ści.

6. Aby wyjąć klamrę

krokową, patrz sek-cja „Wyjmowanie

klamry krokowej”.

7. Wyciągnąć pasek regulacji uprzę-

ży z przodu na tyle, na ile się da.

Spowoduje to zablokowanie płytki

rozdzielającej w podstawie siedze-

nia ❹.

8. Zwinąć pasek, zabezpieczyć zwi-

nięty pasek elastyczną gumką i

przechowywać go pod materiało-

wym ochraniaczem siedziska w otworze przedniego

regulatora.

Aby ponownie zamontować pasek, powtórzyć powyższe

kroki w odwrotnej kolejności.

❸

2. Ustawić urządzenie przy-

trzymujące tyłem do kie-

runku jazdy i zdjąć pasy

uprzęży i pasy barkowe

z płytek rozdzielających

❶.

3. Wyciągnąć pasy uprzęży z

otworów znajdujących się

w oparciu ❷ i zdjąć nara-

mienniki.

❶

❷

Aby wyjąć klamrę krokową:

1. Zdjąć materiałowy ochra-

niacz w kroczu.

2. Wypchnąć klamrę przez

materiałowy ochraniacz

siedziska w kierunku plaskowej

podstawy urządzenia przytrzymu-

jącego.

3. Unieść materiałowy ochraniacz siedziska na podsta-

wie urządzenia przytrzymującego, aby odkryć klamrę i

otwór ❶.

WYJMOWANIE KLAMRY KROKOWEJ

❶

4. Przekręcić metalową płytę w taki spo-

sób, aby mogła prześlizgnąć się przez

otwór w plaskowej podstawie ❷.

Kontynuować przeciąganie paska kro-

kowego przez plaskową podstawę i

wyjąć cały pasek ❸.

Klamra MUSI być zaczepiona z powrotem przez podsta-

wę siedziska, jak pokazano na ilustracji ❶.

   że pasek znajduje się   w

otworze i że pasek krokowy NIE jest skręcony.

❷ ❸





   

    -



❹

5. Wymienić materiałowy ochraniacz

siedziska i materiałowy ochraniacz

w kroczu.

   że klamra jest

umieszczona  do kierunku

jazdy ❹.









   



  

    



   





    że pozycja

pasu barkowego jest prawidłowo

dobrana do wzrostu dziecka. -



   korzy-

stać z fotelika, jeśli część środkowa

głowy dziecka wystaje poza część

górną zagłówka fotelika, wysunięte-

go do maksymalnej wysokości.









  

    

    



Pasy fotelika NIE chronią podczas wypadku, jeśli

3-punktowy pas biodrowo-barkowy nie jest

prawidłowo zabezpieczony. Należy dokładnie

stosować się do niniejszej instrukcji w celu

prawidłowego zabezpieczeni dziecka.

❶

❷

❸

  korzystać

z 3-punktowego pasa biodrowo-

barkowego podczas zabezpieczania

dziecka w foteliku ❶.

 Pasy samochodu

 przylegać, być dostosowane

do budowy dziecka i nie mogą być

przekręcone ❶.

NIGDY nie należy korzystać

wyłącznie z pasa biodrowego w celu

zabezpieczenia dziecka w foteliku

❷.

   



NIGDY nie wkładać pasa barkowego

pod rękę dziecka ❸ lub umieszczać

pasa biodrowego za plecami dziecka

❹.

Część biodrowa pasa biodrowo-barkowego MUSI

znajdować się nisko i przylegać do bioder, a miednica

musi być delikatnie dociśnięta, lekko dotykając ud

dziecka. Część biodrowa pasa   znajdować

się na brzuchu dziecka, gdyż może to prowadzić do

poważnych obrażeń podczas gwałtownego skrętu,

ostrego hamowania lub wypadku.

NIE WOLNO pozwalać dziecku

garbić się, zsuwać na siedzeniu

lub obluzowywać pasów ❺.

Jeżeli dziecko nie potra zachować

właściwej pozycji pasa, NIE używać

fotelika.

NIE umieszczać pasa samochodu nad

podłokietnikami ❻.

Zagłówek fotela nie może tworzyć przerwy pomiędzy

siedzeniem a fotelikiem ❼. W przeciwnym razie

należy zdjąć zagłówek.

żadnych nośnych punktów styku innych

niż opisane w instrukcji i oznaczone w urządzeniu

przytrzymującym.



    

    



❺❻ ❼

❹



-

    

    -



Po prawidłowej regulacji części biodrowej i barkowej

pasów bezpieczeństwa i zapięciu klamry 



    









    -



Wszystkie pasy mocujące urządzenie przytrzymujące w

samochodzie powinny być mocno naciągnięte, wszyst-

kie pasy przytrzymujące dziecko powinny być dosto-

sowane do budowy dziecka, a jedne i drugie pasy nie

mogą być skręcone.

Należy uczyć dzieci, że pasy bezpieczeństwa to nie za-

bawka i NIE należy się nimi bawić, niezależnie od tego,

czy samochód się porusza czy nie.

 należy zwracać uwagę na to, co dzieci robią z

tyłu samochodu.

❶

❷❷

1. Umieścić dziecko w foteliku tak, aby plecy dziecka

przylegały do oparcia.

2. Przeciągnąć część

pasa biodrowego

3-punktowego

pasa biodrowo-

-barkowego przez

prowadnicę pasa

barkowego ❶ i upewnić się, że

pas barkowy przylega do ramienia

i klatki piersiowej dziecka, a NIE

szyi lub twarzy.

3. Przeciągnąć obydwie strony pasa biodrowego i dolną

końcówkę pasa barkowego 3-punktowego systemu

pasów biodrowo-barkowych POD DWOMA podło-

kietnikami fotelika ❷ i upewnić się, że pas przylega

do bioder dziecka. Należy się upewnić, że pas biodro-

wy leży nisko, delikatnie dociska miednicę, dotykając

lekko ud i NIE przechodzi przez brzuch.

4. Zapiąć pas bezpieczeństwa w odpowiednim miejscu i

upewnić się, że jest bezpieczny, delikatnie go pociąga-

jąc.







1. Wsunąć uchwyt w zatrzask ❶❷ z dowolnej strony,

aż znajdzie się w odpowiedniej pozycji.



1. Wysunąć uchwyt do góry i na zewnątrz.

❶ ❷

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci NIE JEST

przeznaczone do stosowania w lotnictwie. Fotele

samolotowe nie są wyposażone w 3-punktowe pasy

biodrowo-barkowe, które są wymagane w przypadku

użycia urządzenia przytrzymującego dla dzieci.







•  i ciepłą wodą oraz delikatnym

mydłem.

• 

•   rozpuszczalników, środków agresyw-

nych oraz nie demontować urządzenia w sposób

niezgodny z instrukcją.



• Czyścić punktowo zwilżoną ściereczką. NIE WYBIE-

LAĆ. NIE ZANURZAĆ pasów w wodzie. Takie postę-

powanie może niekorzystnie wpływać na pasy.

    -



• Używać ściereczki zwilżonej letnią wodą z delikat-

nym mydłem.

 NIGDY nie smarować klamry. Jeśli przycisk regulacji

klamry klei się lub nie jest zaciśnięty, sprawdzić pod

kątem ciał obcych np. jedzenia, zabrudzeń itp. Usunąć

ciała obce pęsetą i/lub oczyścić czystym patyczkiem

bawełnianym. Jeśli nie można zacisnąć uprzęży i bez-

piecznie zablokować klamry,   tego urzą-

dzenia przytrzymującego. Skontaktować się z Thoma-

shilfen w celu zakupu zamiennych części uprzęży lub

klamry.

Strona jest ładowana ...

Thomashilfen Major Instrukcja obsługi

Marka: Thomashilfen

Model: Major

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Thomashilfen Co-Pilot Instrukcja obsługi

Thomashilfen Major Instrukcja obsługi

Thomashilfen Major Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty