Renault Nowy model Trafic Instrukcja obsługi

Renault TRAFIC

Instrukcja obsługi

Castrol, wyłączny partner Renault

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi

i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

Renault poleca

renault.com

Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12

0.1

PLK_UD57480_1

Bienvenue (X82 - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

iUmieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

0.2

PLK_UD56967_1

Filler NU (X62 - Renault)

0.3

PLK_UD57436_9

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 - E84 -

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD56967_1

Filler NU (X62 - Renault)

1.1

PLK_UD64565_3

Sommaire 1 (X82 - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Kluczyk,nadajnikizdalnegosterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

KartaRENAULT:informacjeogólne,sposóbużycia,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Bagażnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Zagłówek-fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Kierownica/Układwspomaganiakierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

przytylnympasiebezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

zboku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Bezpieczeństwodzieci:wyłączanie,włączanieprzedniejpoduszkipowietrznejpasażera . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.114

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

feuxdejour ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD57485_1

Clé, télécommande : généralités (X82 - Renault)

Clé,télécommandes

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (1/2)

Nadajnik zdalnego sterowania

na fale radiowe A, B lub C

1 Zablokowaniewszystkichzamków.

2 Odblokowaniewszystkich zamków lub,

zależnie od wersji pojazdu, tylko drzwi

kierowcy. Patrz akapit „Kluczyk, nadaj-

nikzdalnegosterowanianafaleradiowe:

użytkowanie”wrozdziale1.

A

1

2

3

C

4

2

3

5

1

3 Kluczykdostacyjki,dodrzwi.

4 Wceluzwolnieniagrota,wcisnąć przy-

cisk4, grot wysunie się samoczynnie.

Nacisnąć przycisk4 i przytrzymać grot

domomentujegowprowadzenia.

5 Blokowanie/odblokowanie bagażnika i,

zależnieodwersjipojazdu,drzwibocz-

nychprzesuwanych.

1

2

3

5

B

1.3

PLK_UD57485_1

Clé, télécommande : généralités (X82 - Renault)

Zasięg działania nadajnika

zdalnego sterowania na fale

radiowe

Zależy od otoczenia: należy uważać, aby

nieoczekiwanieniezablokowaćlubnieod-

blokować zamków poprzez przypadkowe

naciśnięcienaprzyciskinadajnika.

Uwaga: w niektórych wersjach pojazdu,

jeżeli żadne drzwi nie zostały otwarte

w ciągu około 2 minut po odblokowaniu

zamkówzapomocąnadajnikazdalnegoste-

rowania,następujeponowne,automatyczne

zablokowaniezamków.

Zakłócenia

Zależnie od warunków panujących

w najbliższym otoczeniu (urządzenia

zewnętrznelubinnedziałającenatejsamej

częstotliwościconadajnik),wdziałaniuna-

dajnikamogąwystąpićzakłócenia.

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (2/2)

Wymiana nadajnika zdalnego

sterowania, konieczność posiadania

nadajnika zapasowego.

Należy kontaktować się wyłącznie z

AutoryzowanymPartneremmarki:

– w przypadku wymiany kluczyka, w

celuustawieniaparametrówpocząt-

kowychsystemunależyprzyprowa-

dzićpojazdzewszystkimikluczykami

doASO;

– zależnie od wersji pojazdu, istnieje

możliwość używania maksymalnie

czterechnadajnikówzdalnegostero-

wania.

Gdy nadajnik nie działa

Należyupewnić się,czybateriajestw

dobrymstanie,odpowiadadanemumo-

delowi oraz jest prawidłowo włożona.

Okres trwałości baterii wynosi około

dwóchlat.

Abyzapoznaćsięzprocedurąwymiany

baterii, patrz paragraf „Nadajnik zdal-

negosterowanianafaleradiowe:bate-

rie”wrozdziale5.

Kluczyk nie powinien być używany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Rada

Nienależyzbliżaćnadajnikadoźródła

ciepła,zimnalubwilgoci.

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.4

PLK_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

KLUCZYK, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA: użytkowanie (1/3)

Odblokowanie drzwi i pokryw

W pojazdach niewyposażonych w

odblokowywanie tylko drzwi kierowcy

Jednokrotnenaciśnięcienaprzycisk2po-

zwalaodblokowaćwszystkiezamki.

W pojazdach wyposażonych w

odblokowywanie tylko drzwi kierowcy

Pierwsze naciśnięcie przycisku2 powo-

duje odblokowanie tylko drzwi kierowcy.

Naciśnięcie przycisku po raz drugi przed

upływem około 20 sekund od naciśnięcia

po raz pierwszy powoduje odblokowanie

wszystkichdrzwi.

2

1

Kluczyk nie powinien być używany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Uwaga:jeżelipoodblokowaniuzapomocą

pilota zdalnego sterowania drzwi nie zo-

stanąotwartewciągudwóchminut(wprzy-

bliżeniu),drzwizostanąautomatycznieza-

blokowane.

Krótkie naciśnięcie na przycisk5 pozwala

zablokowaćtylnedrzwii,zależnieodwersji

pojazdu,drzwiboczneprzesuwane.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowanejednokrotnym mignięciemświateł

awaryjnychikierunkowskazówbocznych.

2

5

1

2

5

1

1.5

PLK_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

KLUCZYK, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA: użytkowanie (2/3)

Blokowanie drzwi i pokrywy

bagażnika

Jednokrotnenaciśnięcienaprzycisk1po-

zwalazablokowaćwszystkiezamki.

2

1

2

5

1

2

5

1

Krótkie naciśnięcie na przycisk5 pozwala

zablokowaćtylnedrzwii,zależnieodwersji

pojazdu,drzwiboczneprzesuwane.

Blokowanie zamków zostaje zasygnalizo-

wane dwukrotnym mignięciem świateł

awaryjnychikierunkowskazówbocznych.

1.6

PLK_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Zależnieod pojazdu, jeżelijeden element

otwierany(drzwi,pokrywabagażnika) jest

otwartylubniedomknięty,następujeszybkie

zablokowanie, a następnie odblokowanie

zamków,aświatłaawaryjneibocznekierun-

kowskazyniemigają.

KLUCZYK, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA: użytkowanie (3/3)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.7

PLK_UD57487_1

Super condamnation (X82 - Renault)

ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Zabezpieczenie antywłamaniowe

drzwi

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala onona zablokowanie

elementówotwieranychnadwozia oraz na

uniemożliwienieotwarciadrzwizapomocą

klamek wewnętrznych (przypadek stłu-

czeniaszybywceluotwarciadrzwiodwe-

wnątrz).

Aby włączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Wcisnąćdwarazyzrzęduprzycisk1.

Zablokowaniezamkówzostajezasygnalizo-

wanepięciokrotnym mignięciem świateł

awaryjnychibocznychkierunkowskazów.

Cecha szczególna: skorzystaniezfunkcji

zabezpieczeniaantywłamaniowegoniejest

możliwe,gdy światła awaryjnelub światła

pozycyjnesązapalone.

1

carteRENAULT

Utilisation .............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(pagecourante)

clédesecours ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants(sécurité) .......................................

(pagecourante)

1.8

PLK_UD40804_2

Carte Renault : généralités (X82 - Renault)

Zasięg działania karty RENAULT

Zakrestenzmieniasięzależnieodotocze-

nia:należyzatemostrożnieobchodzićsięz

kartąRENAULT, aby nie spowodować za-

blokowanialubodblokowaniazamkówprzez

przypadkowewciśnięcieprzycisku.

CarteRENAULT:généralités,utilisation,supercondamnation

Karta RENAULT umożliwia:

– blokowanie/odblokowaniezamkówdrzwi

(patrznastępnestrony);

– zdalnewłączanieoświetleniawnętrzapo-

jazdu(patrznanastępnychstronach);

– rozruch silnika - patrz paragraf

„Uruchamianiesilnika“wrozdziale2.

Trwałość baterii karty

Należy się upewnić, że bateria jest w

dobrymstanie, odpowiadadanemumode-

lowiorazżejestprawidłowowłożona.Okres

trwałości baterii wynosi około dwa lata:

należyjąwymienić,gdynatablicywskaźni-

kówpojawisiękomunikat„BATERIAKARTY

DO WYMIANY” (patrz paragraf „Karta

RENAULT:baterie”wrozdziale5).

1 Odblokowaniewszystkichzamków.

2 Zablokowaniewszystkichzamków.

3 Zdalnewłączanieoświetleniawewnętrz-

nego.

4 Blokowanie/odblokowywanie zamków

bagażnikaorazdrzwibocznychprzesu-

wanych.

5 Wbudowanykluczyk.

KARTA RENAULT: informacje ogólne (1/2)

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Gdy bateria jest rozładowana, można

nadal zablokować-odblokować zamki i

uruchomićsilnikwsamochodzie.Patrz

paragraf„Blokowanie-odblokowaniepo-

jazdu”wrozdziale1i„Uruchamianiesil-

nika”wrozdziale2.

4

5

1 2 3

1.9

PLK_UD40804_2

Carte Renault : généralités (X82 - Renault)

Dostęp do kluczyka 5

Nacisnąćnaprzycisk6ipociągnąćzaklu-

czyk5,następniepuścićprzycisk.

Sposób użycia kluczyka

Patrzparagraf„Blokowanie,odblokowywa-

niezamków”.

Gdy tylko znajdziecie się Państwo w po-

jeździe za pomocą wbudowanego klu-

czyka, należy schować go z powrotem

w karcie RENAULT, a następnie wprowa-

dzić kartę RENAULT do czytnika kart, w

celu uruchomienia pojazdu.

Wbudowany kluczyk 5

Wbudowany kluczyk służy do blokowania

lub odblokowania przednich lewych drzwi

i,zależnieodwersjipojazdu,drzwitylnych,

gdyniedziałakartaRENAULT:

– zużyciebateriikartyRENAULT,rozłado-

wanyakumulator,itp.

– korzystaniezurządzeńdziałającychna

tejsamejczęstotliwości,cokarta;

– pojazdznajdujesięwstrefieosilnympro-

mieniowaniuelektromagnetycznym.

KARTA RENAULT: informacje ogólne (2/2)

Wymiana karty RENAULT lub

konieczność posiadania karty

zapasowej

W przypadku zagubienia karty

RENAULT, jak również gdy zechcą

Państwoposiadaćkartęzapasową,pro-

simy zwrócić się do Autoryzowanego

Partneramarki.

WprzypadkuwymianykartyRENAULT

zachodzi konieczność odprowadzenia

pojazdu wraz ze wszystkimi kartami

RENAULTdoAutoryzowanegoPartnera

marki,abyustawićponownieparametry

początkowecałegosystemu.

Dojednegosamochodumożnaużywać

doczterechkartRENAULT.

5

6

Rada

Nienależyzbliżaćkartydoźródłaciepła,

zimnalubwilgoci.

NienależyumieszczaćkartyRENAULT

w miejscach, w których mogłaby ulec

wygięciu, a nawet przypadkowemu

uszkodzeniu:możesiętak zdarzyć na

przykład, gdy usiądziemy na karcie

schowanejwtylnejkieszeniubrania.

carteRENAULT

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.10

PLK_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

1 1

1

Karty RENAULT nie wolno chować w

miejscu, gdzie może mieć kontakt z

innymi urządzeniami elektronicznymi

(komputer,telefonitp.),iktóremogąpo-

wodowaćzakłóceniajejdziałania.

KARTA RENAULT TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (1/4)

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Blokowanie-odblokowanie

zamków w pojeździe

Istniejądwasposobyblokowania/odbloko-

waniazamkówpojazdu:obecnośćwstrefie

dostępulubzapomocąkartyRENAULT.

Karta pozwala zablokować/odblokować

zamki bez podejmowania jakichkolwiek

działańprzykarcieRENAULT,jeśliznajduje

sięonawstrefiedostępu1.

1.11

PLK_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Szczegóły związane z blokowaniem

pojazdu

– Podczasblokowania,jeżelijednezdrzwi

sąotwartelubniedokładnie zamknięte,

następuje szybkie zablokowanie/odblo-

kowanie zamków w pojeździe, bez mi-

gnięciaświateławaryjnych;

– po zablokowaniu zamków przez wci-

śnięcie przycisku 2, należy odczekać

okołotrzysekundy,wceluodblokowania

zamków.

KARTA RENAULT TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (2/4)

2

Obecność w strefie dostępu

Zależnieodwersjipojazdu,nacisnąćprzy-

cisk 2 klamki drzwi przednich, klapy lub

drzwitylnych,uchylnych.

Miganie świateł awaryjnych informuje o

staniepojazdu:

– dwa mignięciawskazują,żezamkipoja-

zdusązablokowane.

– jedno mignięciewskazuje,żezamkipo-

jazdusąodblokowane.

1.12

PLK_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Pozablokowaniu/odblokowaniuzamków

pojazdulub samej pokrywy bagażnika

zapomocąprzyciskówkartyRENAULT,

funkcja blokowania i odblokowania

zamkówwtrybie„wolneręce"jestwy-

łączona.

Aby powrócić do funkcji „wolne ręce”:

ponownieuruchomićpojazd.

Odblokowanie zamków za pomocą karty

RENAULT

Nacisnąćnaprzycisk3.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowanejednokrotnymmignięciemświateł

awaryjnych.

Blokowanie przy pomocy karty

RENAULT

Gdy drzwi są zamknięte, należy nacisnąć

przycisk4:pojazdjestzablokowany.

Zablokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowanedwukrotnym mignięciem świateł

awaryjnych.

Uwaga:maksymalnaodległość,przyktórej

możliwejestzablokowaniezamkówpojazdu

zależyoduwarunkowańzewnętrznych.

3

4

KARTA RENAULT TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (3/4)

Cechy szczególne:

Zablokowanie zamków pojazdu nie jest

możliwe,gdy:

– drzwisąotwartelubźlezamknięte;

– kartanieznajdujesięwstrefie1.

1 1

1

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłyby one narazić na

niebezpieczeństwo siebie lub inne

osoby, włączając silnik, uruchamiając

takie elementy wyposażenia jak na

przykład podnośniki szyb lub blokując

zamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniutemperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

1.13

PLK_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Funkcja „zdalne włączanie

świateł“

Wciśnięcie przycisku 6 powoduje włącze-

nieoświetleniawnętrzanaokoło30sekund.

Funkcjataumożliwianp.odnalezieniepo-

jazdustojącegonaparkingu.

Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku 6

powodujewyłączenieoświetlenia.

KARTA RENAULT TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (4/4)

Blokowanie/odblokowanie

zamków tylnych

Wcisnąćprzycisk7,abyodblokować/zablo-

kowaćtylnedrzwiuchylnelubtylnąklapęi,

zależnieodwersjipojazdu,drzwiboczne.

Miganie świateł awaryjnych informuje o

stanietylnychzamków:

– dwa mignięciawskazują,żezamkitylne

sązablokowane.

– jedno mignięcie wskazuje, że zamki

tylnesąodblokowane.

6

7

Pouruchomieniu silnika,jeżelipootwarciu

lubzamknięciudrzwikartaznajdujesiępoza

strefą5,komunikat„KARTANIEWYKRYTA”

(wraz z sygnałem dźwiękowym, gdy

prędkośćpojazduprzekroczypewienpróg)

informujeotym,żekartanieznajdujesięw

pojeździe.Pozwalatouniknąćnaprzykład

takiejsytuacji,wktórejkartapozostałabyu

pasażerapoopuszczeniuprzezniegosa-

mochodu.

Sygnałostrzegawczyznika,gdytylkokarta

zostajeponowniewykryta.

Pozablokowaniu/odblokowaniuzamków

pojazdulub samej pokrywy bagażnika

zapomocąprzyciskówkartyRENAULT,

funkcja blokowania i odblokowania

zamkówwtrybie„wolneręce"jestwy-

łączona.

Aby powrócić do funkcji „wolne ręce”:

ponownieuruchomićpojazd.

5

carteRENAULT

Utilisation .............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.14

PLK_UD35838_2

Carte Renault : super condamnation (X82 - Renault)

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala onona zablokowanie

zamkóworaz uniemożliwia otwarciedrzwi

zapomocąklamekwewnętrznych(wrazie

stłuczeniaszybyw celuotwarciadrzwiod

wewnątrz).

KARTA RENAULT: zabezpieczenie antywłamaniowe

Aby wyłączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Odblokowaćzamkiwpojeździezapomocą

przycisku1kartyRENAULT.

Odblokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowane jednokrotnym mignięciem świateł

awaryjnych.

21

Po włączeniu zabezpieczenia anty-

włamaniowegozapomocąprzycisku2,

funkcjazdalnegoblokowaniaiodbloko-

waniaw trybie „wolne ręce” jest wyłą-

czona.

Aby powrócić do funkcji „wolne ręce”,

należypowtórnieuruchomićpojazd.

3

Aby włączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

– Wcisnąćprzyciskdwarazyzrzędu2 .

lub

– Po odblokowaniu zamków w pojeździe

użytkownikmamożliwośćwcisnąćdwa

razyz rzędu przycisk3 drzwikierowcy,

pasażeralub,zależnieodwersjipojazdu,

klapylubtylnychdrzwi.

W dwóch przypadkach zablokowanie zo-

stajezasygnalizowanepięciokrotnymmi-

gnięciemświateławaryjnych.

Strona jest ładowana ...

Renault Nowy model Trafic Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Renault Nowy model Trafic Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty