Sparky VC 1220 Instrukcja obsługi

14 0 0 W VC 1430S

1207R07

www.spark ygroup.com

1250 W VC 1220

14 15

16c

18

13

17

0

I

16a 16b

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

57 – 65

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

66 – 73

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

74 – 82

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

49 – 56

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

41 – 48

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 40

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

01.08.2010

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10

Strona jest ładowana ...

49

Instrukcją oryginalną PL

Spis treści

I - Wstęp .................................................................................................................................................................. 49

II - Dane techniczne .................................................................................................................................................. 51

III - Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami ..................................................................................... 51

IV - Podstawowe elementy ..................................................................................................................................... A/52

V - Obsługa ............................................................................................................................................................... 53

VI - Konserwacja ...................................................................................................................................................... 55

VII - Gwarancja .......................................................................................................................................................... 56

I - Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem.

Części plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-VC1220-1430S-2012.indd 49 24.7.2012 г. 09:08:24 ч.

50

VC 1220 • VC 1430SPL

OPIS STOSOWANYCH SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub instrukcje obsługi.

Podwójna izolacja

Urządzenie elektryczne, klasa ochrony I - ochrona przeciw porażeniu prądem przy

podłączeniu do źródła zasilania z przewodem zerowym

Odkurzacz na mokro

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodny z wymogami standardów rosyjskich

Zgodny ze standardami ukraińskimi

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

VC ODKURZACZ WARSZTATOWY

pages-VC1220-1430S-2012.indd 50 24.7.2012 г. 09:08:24 ч.

51

Instrukcją oryginalną PL

III - Instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy odkurzaczami

UWAGA! Niniejsze urządzenie jest zgodne z

obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa dla urzą-

dzeń elektrycznych. W celu ograniczenia ryzyka zra-

nienia, użytkownik musi zapoznać się z niniejszą in-

strukcją obsługi i przeczytać wszystkie instrukcje. Nie

zapoznanie się z wszystkimi informacjami zawartymi

w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodzenie

ciała i / lub przedmiotów oraz wygaśnięcie gwarancji.

UWAGA! Należy upewnić się, czy napięcie

zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

▪ W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy

włączać urządzenia.

▪ W przypadku włączenia urządzenia do źródła zasila-

nia o wyższym napięciu niż wymienione na tabliczce

znamionowej istnieje niebezpieczeństwo zarówno

poważnych uszkodzeń ciała użytkownika jak i same-

go urządzenia.

▪ Stosowanie napięcia niższego niż na tabliczce zna-

mionowej jest szkodliwe dla silnika urządzenia.

▪ Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania mate-

riałów niepalnych oraz nieszkodliwych dla zdrowia.

▪ Urządzenie jest zaprojektowane do pracy w domu i

warsztacie. Model VC 1430S jest przeznaczony do

odciągania pyłów powstających podczas korzystania

z elektronarzędzi.

▪ Nie używać urządzenia do pracy na zewnątrz (w złych

warunkach pogodowych).

▪ Nie wystawiać urządzenia na źródła ciepła, w miej-

scach nasłonecznionych oraz w miejscach o dużej

wilgotności (np. deszcz).

▪ Nie zanurzać urządzenia w cieczach. Uważać na

ostre krawędzie przedmiotów mogących uszkodzić

odkurzacz.

▪ Nigdy nie używać urządzenia mając mokre lub wilgot-

ne ręce. Natychmiast odłączyć zasilanie w przypadku

stwierdzenia zawilgocenia urządzenia podczas pra-

cy.

▪ Podczas pracy odkurzaczem w wilgotnym środowi-

sku, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy

(RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego re-

dukuje zagrożenie porażenia prądem.

▪ Urządzenia może być użytkowane wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem. Używanie odkurzacza winny niż

opisany w niniejszej instrukcji sposób zostanie po-

traktowane jako używanie niezgodne z przeznacze-

niem. W takim wypadku, użytkownik a nie producent

będzie odpowiedzialny za wszelkie szkody wynikłe w

związku z użyciem niezgodnym z przeznaczeniem.

▪ Nie należy trzymać wylotu węża ani rur przed twarzą

(zwłaszcza oczami i uszami). Nigdy nie kierować koń-

cówek w stronę innych osób lub zwierząt.

II - Dane techniczne

MODEL: VC 1220 VC 1430S

▪ Moc 1250 W 1400 W

▪ Maks. moc zasysania 1500 W 1700 W

▪ Maks. moc przyłączanego elektronarzędzia - 2000 W

▪ Pojemność zbiornika 20 l 30 l

▪ Materiał zbiornika Plastik Plastik

▪ Pojemność worka papierowego 20 l 30 l

▪ Maksymalne podciśnienie 15 k/Pa 17 kPa

▪ Maksymalny przepływ powietrza 55 l/s 57 l/s

▪ Przepływ powietrza wg EN 60312 27 l/s 30 l/s

▪ Tryb automatyczny pracy z elektronarzędziami Nie Tak

▪ Odprowadzenie wody Nie Tak

▪ Uchwyt z regulacją podciśnienia Nie Tak

▪ Średnica węża 36 mm 36 mm

▪ Długość węża 1,5 m. 3 m.

▪ Długość przewodu 4 m. 5 m.

▪ Zasięg pracy 6 m. 9 m.

▪ Waga (EPTA procedure 01/2003) 5,8 kg 8,8 kg

▪ Klasa ochrony IP 24 IP 24

▪ Poziom bezpieczeństwa / II / I

▪ Emisja halasu (wartosci okreslono zgodnie z norma EN 60704):

Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L

pA

79 dB(A) 81 dB(A)

Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

93 dB(A) 95 dB(A)

Nosić ochronę słuchu!

pages-VC1220-1430S-2012.indd 51 24.7.2012 г. 09:08:24 ч.

52

VC 1220 • VC 1430SPL

▪ Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że wła-

ściwy ltr jest należycie umocowany. Niewłaściwy

lub błędnie zamontowany worek może być przyczy-

ną uszkodzenia odkurzacza i powodem nie uznania

gwarancji.

▪ Nie wolno odkurzać popiołów, gorących węgli itp.,

ani dużych fragmentów potłuczonego szkła i innych

ostrych przedmiotów.

▪ Nie wolno odkurzać tonerów używanych np. w dru-

karkach lub kopiarkach ze względu na przewodność

elektryczną. Dodatkowo, ze względu na wysokie roz-

drobnienie, istnieje prawdopodobieństwo, że tonery

nie zostaną należycie odltrowane i przedostaną się

przez otwór wydechowy.

▪ Nie wolno odsysać płynów łatwopalnych lub trujących

takich jak benzyna, olej, kwasy lub inne lotne substan-

cje.

▪ Nie wolno zasysać płynów o temperaturze wyższej

niż 60°C ani żadnych trujących lub palnych pyłów.

▪ Nie wolno odkurzać azbestu ani pyłu azbestowego.

▪ Nigdy nie kłaść urządzenia na bok. Należy zwracać

szczególną uwagę na utrzymanie pionowej pozycji i

odpowiedniej stabilności na schodach.

UWAGA! Zawsze należy wyłączyć oraz odłą-

czyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem,

wymianą ltrów lub akcesoriów oraz podczas przeno-

szenia i przechowywania. Nigdy nie odłączać od za-

silania ciągnąć za przewód. Zdemontować wszystkie

akcesoria po zakończeniu pracy.

▪ Nie zbliżać urządzenia do źródeł ciepła.

▪ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłą-

czyć urządzenie.

▪ Nie używać urządzenia pozostając pod wpływem le-

ków, alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia lub

będąc zmęczonym.

▪ Dbać o to by rozwinięty przewód nie przeszkadzał w

poruszaniu się. Chronić przed dziećmi.

▪ Regularnie sprawdzać stan urządzenia oraz przewo-

du. Nigdy nie używać uszkodzonych urządzeń elek-

trycznych.

▪ W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu

należy dokonać wymiany w autoryzowanym serwisie

SPARKY.

▪ Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Wszel-

kie naprawy mogą być dokonywane wyłącznie w au-

toryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem

oryginalnych części zamiennych. Niewłaściwa napra-

wa może spowodować zagrożenie dla operatora.

▪ Należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych oraz akcesoriów SPARKY. Użycie nie-

autoryzowanych części lub akcesoriów może spo-

wodować zagrożenie i spowodować wygaśniecie

gwarancji.

▪ Często sprawdzać szczelność zbiornika.

▪ W przypadku zauważenia wycieków natychmiast wy-

łączyć urządzenie oraz odłączyć od zasilania.

▪ Nie wkładać urządzenia do wody oraz dbać by nie zo-

stało zamoczone.

▪ W przypadku wylewania zużytej wody zadbać o po-

zbycie się zanieczyszczeń zgodnie z aktualnymi

przepisami.

▪ Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym,

suchym pomieszczeniu, poza zasięgiem dzieci.

▪ Zawsze należy utrzymywać urządzenie w należy-

tej czystości. Nie stosować rozpuszczalników ani

żadnych środków zawierających rozpuszczalniki do

czyszczenia urządzenia.

▪ Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na następny

rozdział: “Specjalne instrukcje bezpieczeństwa”.

SPECJALNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

▪ Nie odkurzać gorących popiołów ani ostrych przed-

miotów.

▪ Nie stosować urządzenia w pomieszczeniach o dużej

wilgotności powietrza.

▪ Nie odkurzać bez założonego ltra, upewnić się, że

ltr (papierowy lub wielorazowy) jest należycie zało-

żony (wyjątkiem jest odkurzanie na mokro).

▪ Podczas używania należy zadbać aby żadna część

ciała, włosy ani ubranie nie zostały wciągnięte.

▪ Nie zbliżać do źródeł ciepła takich jak grzejniki, piecy-

ki, itp.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, wskazów-

kami montażu oraz obsługi zawartymi w niniejszej

instrukcji. Wszyscy użytkownicy muszą zostać za-

poznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz poinfor-

mowani o potencjalnych zagrożeniach związanych z

pracą urządzeniem elektrycznym.

▪ Dzieci, osoby niepełnosprawne i w podeszłym wie-

ku często nie zdają sobie sprawy niebezpieczeństw

związanych z pracą urządzeniami elektrycznymi i nie

powinny pracować niniejszym urządzeniem. Należy

stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa

oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za

jakiekolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz

ewentualne szkody wynikłe z ich dokonania.

IV - Podstawowe elementy

1. Uchwyt pokrywy silnika

2. Część górna

3. Otwory wentylacyjne

4. Kosz ltra

5. Wąż ssący

6. Ssawka płaska

7. Rura plastikowa

8. Ssawka szczelinowa

9. Filtr piankowy

10. Wyłącznik pływakowy

11. Wyłącznik

12. Uchwyt rury

13 . K ó ł k a

14. Z b i o r n i k

15. Worek papierowy

16. Klamry

17. Przyłącze węża ssącego

18. Filtr materiałowy (VC 1220)

19. Obręcz mocująca (VC 1220)

pages-VC1220-1430S-2012.indd 52 24.7.2012 г. 09:08:24 ч.

53

Instrukcją oryginalną PL

2 0 . Ś r u b y

21. Filtr wielorazowy

22. Spust wody (VC 1430S)

23. Wyłącznik modułu pracy automatycznej

(VC 1430S)

24. Wbudowane źródło zasilania (VC 1430S)

25. Adapter przyłączenia elektronarzędzia (VC 1430S)

26. Uchwyt z regulacją podciśnienia (VC 1220M)

27. Ssawka uniwersalna do podłóg i dywanów.

(VC 1430S)

ROZPAKOWANIE

W związku z wdrożonymi technikami produkcji maso-

wej oraz kontroli istnieje małe prawdopodobieństwo,

że urządzenie może być niepełnosprawne lub brakuje

wyposażenia. Jeśli mimo to zostanie stwierdzona ja-

kakolwiek wada nie należy używać odkurzacza zanim

przyczyna nie zostanie usunięta. Nie podporządkowa-

nie się temu zaleceniu może być przyczyna poważnych

uszkodzeń ciała.

Należy uważnie rozpakować zawartość dostawy.

1. Odciągnąć klamry (16) blokujące część silnikową (2) i

złożyć je. (rys. 1)

2. Poluzować klamry, zdjąć część silnikową (rys. 2) oraz

opróżnić zbiornik.

Należy sprawdzić kompletność dostawy z powyższą

listą i sprawdzić czy nic nie uległo uszkodzeniu w trans-

porcie.

MONTAŻ

▪ Upewnić się, że przewód nie jest podłączony do zasi-

lania.

▪ Odciągnąć klamry (16) blokujące część silnikową (2) i

złożyć je. (rys. 1)

▪ Poluzować klamry i zdjąć część silnikową (rys. 2).

▪ Obrócić zbiornik o 180° tak aby dno znalazło się na

górze.

▪ Umieścić cztery kółka (13) w prowadnicach przy dnie

zbiornika (rys. 5)

▪ Upewnić się, że zostały włożone do końca prowadnic.

▪ Zabezpieczyć rolki śrubami. (rys.6)

▪ Zamontować ltr odpowiedni do planowanej operacji.

▪ Założyć część silnikową na zbiornik (rys. 7)

▪ Należy zadbać o zgranie klamr zbiornika z uchwytami

części silnikowej (rys. 8)

▪ Założyć klamry na część silnikową i zamknąć doci-

skając

▪ Umieścić wąż ssący (5) większym końcem w przyłą-

czu (17) węża na zbiorniku (rys. 9)

▪ Dobrać odpowiednia ssawkę (6 lub 8) lub rurę (7) i za-

łożyć na końcówkę węża (5) (rys. 10)

▪ Po zakończeniu pracy i wyczyszczeniu urządzenia

należy założyć akcesoria w specjalnych uchwytach

znajdujących się na obudowie urządzenia. (rys. 11)

V - Obsługa

Te modele urządzeń SPARKY są zasilane jednofazo-

wym prądem zmiennym. Model VC 1220 posiada po-

dwójną izolacje wg normy EN 60335-1 i może być podłą-

czany do źródeł zasilania uziemionych i nie uziemionych.

Model VC 14300S musi być podłączony do uziemionego

źródła zasilania. Poziom tłumienia zakłóceń radiowych

zgodny z dyrektywą 2004/108/EC.

Model VC 1430S przeznaczony jest do odkurzania

pyłów powstałych podczas pracy elektronarzędzi. W

związku z tym jest wyposażony we wbudowane źródło

zasilania (24) w celu podłączenia przewodu elektrona-

rzędzia. Odkurzacz włączy się w momencie uruchomie-

nia elektronarzędzia. Po wyłączeniu elektronarzędzia,

odkurzacz wyłączy się automatycznie po upływie kilku

sekund.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

▪ Należy upewnić się czy napięcie w sieci odpowiada

wartości podanej na tabliczce znamionowej urządze-

nia.

▪ Upewnić się, czy przewód wraz z wtyczką są w pełni

sprawne. W przypadku konieczności wymiany prze-

wodu należy skontaktować się z autoryzowanym ser-

wisem SPARKY.

▪ Prosimy o dokładne zapoznanie się, zrozumienie i

przestrzeganie informacji zawartych w rozdziale III

– “Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzacza-

mi”.

ODKURZANIE NA SUCHO

UWAGA! Nigdy nie odkurzać niebezpiecz-

nych substancji.

Jeśli zostanie zastosowany nieoryginalny worek papie-

rowy – może nastąpić uszkodzenie urządzenia a w kon-

sekwencji utrata gwarancji.

▪ Upewnić się, czy urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

▪ Ostrożnie naciągnąć ltr wielorazowy na kosz ltra

(4).

▪ Upewnić się czy założony ltr całkowicie obejmuje

kosz ltra.

▪ Nasunąć worek papierowy na otwór wylotu węża we-

wnątrz zbiornika (rys.14). Docisnąć, aż znajdzie się

dokładnie w przeznaczonym miejscu (rys. 15). Pod-

czas tej czynności należy zadbać o to by nie uszko-

dzić worka.

▪ Umieścić część górną odkurzacza na zbiorniku i za-

mknąć klamry. (rys. 7, 8)

▪ Umieścić szerszą końcówkę węża w otworze zbiorni-

ka. (rys. 9)

▪ Dobrać odpowiednią do rodzaju pracy końcówkę i /

lub rury plastikowe (7) i podłączyć do końcówki węża.

▪ Upewnić się, że wyłącznik (11) jest w pozycji wyłączo-

ny “0” przed podłączeniem przewodu do zasilania.

▪ Podłączyć przewód zasilający do gniazda sieciowe-

go.

▪ Włączyć odkurzacz - przycisk (2) w pozycji “I”

▪ Po zakończeniu pracy wyłączyć odkurzacz - przycisk

w pozycji “0”.

▪ Odłączyć przewód zasilający.

Należy regularnie sprawdzać worek papierowy (15) i wy-

pages-VC1220-1430S-2012.indd 53 24.7.2012 г. 09:08:24 ч.

54

VC 1220 • VC 1430SPL

mieniać go gdy jest w 2/3 zapełniony. Worek został tak

zaprojektowany by jedynie powietrze a nie pył przedo-

stawały się poprzez papier.

W związku z powyższym raz użyty worek nie może być

ponownie zastosowany.

UWAGA: Nie używać worka papierowego do odkurza-

nia przedmiotów o ostrych brzegach lub mokrych.

Filtr wielorazowy (21)

Worek papierowy nie jest potrzebny podczas pracy z za-

montowanym filtrem wielorazowym.

Umieścić filtr wielorazowy (21) na koszu filtra (4). (Rys.

16a). Zamknąć kosz filtra (4) zakładając pokrywę a

następnie ją dokręcić (Rys. 16b). Po użyciu można filtr

oczyścić poprzez wstrząśnięcie lub szczotkowanie.

Podczas odkurzania betonu lub podobnych materiałów

oraz podczas pracy w automatycznym trybie z elek-

tronarzędziami (VC 1430S) filtr wielorazowy musi być

oczyszczany częściej. Zachowanie tej procedury jest

warunkiem koniecznym do zachowania odkurzacza w

dobrym stanie i długotrwałej wydajnej pracy. W wypad-

ku zauważenia spadku mocy zasysania lub podejrzenia

uszkodzenia filtra wielorazowego, należy niezwłocznie

wymienić go na nowy.

TRYB AUTOMATYCZNY PRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI (VC 1430S)

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do

zasilania.

▪ Otworzyć klamry i zdjąć górną część urządzenia.

▪ Upewnić się czy zbiornik (14) jest czysty.

▪ Umieścić filtr wielorazowy (21) na koszu filtra, dokrę-

cić pokrywę do kosza filtra, założyć górną część od-

kurzacza na zbiornik oraz zacisnąć klamry (Rys. 16c)

▪ Wyłącznik urządzenia, które ma być podłączone do

odkurzacza musi znajdować się w położeniu “wyłą-

czone”.

▪ Podłączyć adapter (25) do przyłącza odprowadzania

pyłów elektronarzędzia. (rys. 17)

▪ Podłączyć przewód elektronarzędzia do wbudowane-

go gniazda zasilania (24).

▪ Podłączyć przewód zasilający odkurzacza do zasila-

nia.

▪ Ustawić wyłącznik odkurzacza (11) w pozycji “włączo-

ny” “I”.

▪ Ustawić wyłącznik modułu pracy automatycznej (23)

w pozycji “=”.

▪ Włączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz rozpocznie pracę automatycznie wraz z włą-

czeniem elektronarzędzia. Po wyłączeniu elektronarzę-

dzia, odkurzacz wyłączy się automatycznie po upływie

kilku sekund.

A (Napięcie) B (Moc)

EU 230 V 2100 W

RU 220V 2000 W

AB

ODKURZANIE NA MOKRO

UWAGA! Nigdy nie odkurzać niebezpiecz-

nych substancji.

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do

zasilania.

▪ Upewnić się czy zbiornik (14) jest czysty.

▪ Urządzenie jest dostarczane z zamontowanym filtrem

wielorazowym. Zdjąć filtr (21), który nie jest przezna-

czony do odkurzania na mokro.

▪ Zdjąć worek papierowy (15) i materiałowy (18) jeśli

były wcześniej używane.

▪ Na koszu filtra umieścić filtr piankowy (9) (rys. 10).

▪ Założyć górną część odkurzacza na zbiornik oraz za-

cisnąć klamry. (rys. 7,8)

▪ Zamontować końcówkę odkurzacza w przyłączu na

zbiorniku odkurzacza. (rys. 9)

▪ Założyć odpowiednią końcówkę i / lub rurę (7) na wąż

ssący (5). (rys. 10)

▪ Upewnić się czy wyłącznik (11) znajduje się w pozycji

“wyłączony” “0” przed podłączeniem przewodu do

zasilania.

▪ Włączyć przewód do gniazda zasilającego.

▪ Włączyć urządzenie ustawiając włącznik (11) w pozy-

cji “włączony” “I”.

▪ Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie

ustawiając wyłącznik w pozycji “wyłączone” “0”.

pages-VC1220-1430S-2012.indd 54 24.7.2012 г. 09:08:25 ч.

55

Instrukcją oryginalną PL

▪ Odłączyć przewód zasilający.

▪ Po użyciu opróżnić i osuszyć zbiornik (14).

Wskazówka: Jeśli zamierzamy odessać większą ilość

wody z jakiegoś pojemnika (np. zlew, zbiornik) nie za-

nurzać całej kocówki w płynie ale pozostawić szczeliną

w ten sposób aby powietrze mogły być zassane wraz z

wodą.

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik pływakowy

(10) (rys. 18), który wyłącza urządzenia gdy zbiornik

jest pełny. Fakt odłączenia ssania jest odczuwalny po-

przez zanik ciągu oraz szybszą pracę silnika. W takim

wypadku należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć je

od zasilania.

Należy pamiętać, że pełny zbiornik może być bardzo

ciężki.

Dotyczy modelu VC 1220. Zdjąć górną część urządze-

nia ze zbiornika (rys. 2) i wylać zawartość do odpowied-

niego zbiornika lub kanalizacji. Po ponownym założeniu

górnej części na zbiornik można kontynuować pracę.

Dotyczy modelu VC 1430S. Odkręcić korek spustu

wody (22) i wylać zawartość do odpowiedniego zbiorni-

ka lub kanalizacji. Po ponownym zakręceniu korka spu-

stu wody można kontynuować pracę.

Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie i odłączyć

od zasilania. Po opróżnieniu zbiornika należy go oczy-

ścić i osuszyć.

WAŻNE! Aby ponownie móc odkurzać na sucho, nale-

ży postąpić zgodnie z opisem w dziale “Odkurzanie na

sucho”.

AKCESORIA:

MODEL VC 1220 VC 1430S

Wąż ssący • •

Dwuczęściowa rura

plastikowa

•

Rura teleskopowa •

Worek papierowy • •

Filtr materiałowy •

Filtr piankowy • •

Filtr wielorazowy •

Obręcz mocująca •

Ssawka płaska •

Ssawka uniwersalna •

Ssawka szczelinowa • •

Uchwyt z regulacją

podciśnienia

•

Adapter elektronarzędzi •

Koła 2 małe i

2 duże koła

4 koła

UWAGA! Używać wyłącznie oryginalnych

akcesoriów SPARKY. Użycie nieoryginalnych części

zamiennych lub akcesoriów może spowodować po-

tencjalne zagrożenie i wygaśnięcie gwarancji.

VI - Konserwacja

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do

zasilania.

▪ Odłączyć wąż ssący (5) od zbiornika.

▪ Odpiąć klamry (rys. 1) i zdjąć górną część odkurzacza

ze zbiornika. (rys. 2)

▪ Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i pozostałości ze

zbiornika oraz węża.

▪ Oczyścić filtr piankowy (9) piorąc w łagodnym środku

piorącym.

▪ Sprawdzić wąż wraz z przyłączami oraz przewód za-

silający.

▪ Po usunięciu filtru piankowego (9) należy sprawdzić

wyłącznik pływakowy (10). W celu sprawdzenia pły-

waka należy odwrócić górną część urządzenia o 180°

- pływak powinien swobodnie poruszać się w górę i w

dół. (rys. 18)

UWAGA! Używać wyłącznie oryginalnych

akcesoriów SPARKY. Użycie nieoryginalnych części

zamiennych lub akcesoriów może spowodować po-

tencjalne zagrożenie i wygaśnięcie gwarancji.

UWAGA! Nigdy nie używać alkoholu, ben-

zyny ani innych środków czyszczących. Nie używać

środków żrących do czyszczenia części plastikowych.

UWAGA! Nie wolno dopuścić do kontaktu z

wodą górnej – elektrycznej części urządzenia.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo oraz wydaj-

ność, wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane w

autoryzowanym serwisach SPARKY lub innych wykwa-

lifikowanych serwisach z użyciem oryginalnych części

zamiennych.

pages-VC1220-1430S-2012.indd 55 24.7.2012 г. 09:08:25 ч.

56

VC 1220 • VC 1430SPL

VII - Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany

w karcie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz

uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub

niewłaściwej obsługi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie

w jakim stwierdzono wadę, nie rozmontowane do

autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży.

Uwaga

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

Producent zastrzega prawo do zmian w specykacji bez

uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

Producent: Sparky GmbH,

Lepziger Str. 20, 10117 Berlin, Niemcy

Importer: Sparky Polska Sp. z o.o.,

ul. Kazimierza Wlk. 20, 65-047 Zielona Góra

Centralny serwis gwarancyjny: Elmark Marek

Rosłon, ul. Nauczycielska 26a, 05-090 Raszyn

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Sugerowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Brak zasilania. Sprawdzić źródło zasilania.

Wada przewodu zasilającego,

włącznika lub silnika.

Sprawdzić, naprawić lub wymienić

uszkodzoną część.

Zbiornik jest zapełniony płynem. Opróżnić zbiornik.

Pył wydostaje się z odkurzacza Filtr nie założony lub uszkodzony. Założyć lub wymienić ltr.

Niska moc ssania i wysoka

prędkość obrotowa / wibracja

silnika

Worek na pył jest pełny. Wymienić worek.

pages-VC1220-1430S-2012.indd 56 24.7.2012 г. 09:08:25 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky VC 1220 Instrukcja obsługi

Sparky VC 1220 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty