Panasonic TX20LB5P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX20LB5P

Typ: Instrukcja obsługi















7;



/%

QVWUX

DR

/

'7HOHZL]\MQ\

Q

XVWUDF

DSU]H

VWDZ

D

HSRJ

GRZ\REUD]RGELRUQLND

ąą

U]H

SU]\V

GEL

RUQ

LND

R]Q

]

QVWUX



SU]HF]\WDQ

]DF

GRS

V]HJRZJ

GX

%(



:LWDP\

6]DQRZQLNOLHQFLILUP\3DQDVRQLF

0DP\QDG]LHMĊ ĪHWHQQRZ\RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\SU]H]ZLHOHODWEĊG]LHVSUDZLDá3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü5R]G]LDá

]DW\WXáRZDQ\ 6NUyFRQ\SU]HZRGQLN QD SRF]ąWNX LQVWUXNFML REVáXJL SR]ZROL3DĔVWZXMDNQDMV]\EFLHMUR]SRF]ąü

NRU]\VWDQLH]WHJRRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR3RWHP]DOHFDP\]DSR]QDQLHVLĊ]FDáąLQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDQLH

MHMGRZJOąGXZPLDUĊSU]\VZDMDQLDEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLMDNLHPDGR]DRIHURZDQLDWHQRGELRUQLN

6SLVWUHĞFL

2VWU]HĪHQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL 

$NFHVRULD 

,QVWDODFMDEDWHULLZSLORFLH 

.RU]\VWDQLH]HVWRMDNDHNUDQX/&' 

6NUyFRQ\SU]HZRGQLN 

3RGVWDZRZHSU]\FLVNLVWHUXMąFH

 3DQHONRQWUROQ\LSLORW 

.RU]\VWDQLH]PHQXHNUDQRZHJR26' 

0HQXREUD]X 

0HQXGĨZLĊNX 

0HQXNRQILJXUDFML 

6WURMHQLH±3U]HJOąG 

6WURMHQLH±(G\FMDSURJUDPX

 'RGDZDQLHXVXZDQLHNDQDáXSURJUDPX 

 3U]HQRV]HQLHNDQDáXSURJUDPX 

 6WURMHQLHNDQDáXSURJUDPX 

 =PLDQDQD]Z\NDQDáXSURJUDPX 

 %ORNRZDQLHNDQDáXSURJUDPX 

=PLDQDV\VWHPXGĨZLĊNXSU]\SRU]ąGNRZDQHJR

NDQDáRZL 

6WURMHQLH±$73 

6WURMHQLH±6WURMHQLHUĊF]QH 

6WURMHQLHUĊF]QH 3DQHONRQWUROQ\  

3U]\FLVNLVWHUXMąFHZVSyáF]\QQLNLHPNV]WDáWXREUD]X

 

2EVáXJDPDJQHWRZLGXVSU]ĊWX'9' 

2EVáXJDWHOHWHNVWX 

2EUD]]DWU]\PDQ\ 

3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔDXGLRZLGHR 

 6SRVyESRGáąF]HQLDJQLD]GDVáXFKDZNRZHJR 

 6SRVyESRGáąF]DQLDJQLD]G$96FDUW 

 6SRVyESRGáąF]DQLDZHMĞFLRZ\FKJQLD]G$9 

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 

.RQVHUZDFMD 

,QIRUPDFMHQDWHPDWJQLD]G6FDUWL69LGHR 

'DQHWHFKQLF]QH 













7HQRGELRUQLNWHOHZL]\MQ\]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GR

SUDF\]]DVLODF]HP9SRGáąF]DQ\PGRQDSLĊFLD

VLHFLRZHJR$&9+]



$E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDNWyUHPRĪHVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHHOHNWU\F]QHOXESRĪDU QLH QDOHĪ\ Z\VWDZLDü

RGELRUQLNDQDGHV]F]OXEQDG]LDáDQLHQDGPLHUQHMZLOJRFL

2GELRUQLNQDOHĪ\FKURQLüSU]HGNDSLąFąOXEUR]FKODS\ZDQą

ZRGą1LHQDOHĪ\QDQLPOXEQDGQLPVWDZLDüQDF]\Ĕ]

VXEVWDQFMDPLSá\QQ\PLQSZD]RQyZ

2675=(ĩ(1,(:<62.,(1$3,ĉ&,(

 1LHZROQR]GHMPRZDüW\OQHMSRNU\Z\SRQLHZDĪ]DQLą

]QDMGXMąVLĊSRG]HVSRá\SRGQDSLĊFLHP:HZQąWU]

REXGRZ\QLHPDF]ĊĞFLNWyUHPRJąE\üZ\PLHQLDQH

SU]H]XĪ\WNRZQLND

*U\WHOHZL]\MQHNRPSXWHU\GRPRZH

 ,QWHQV\ZQHXĪ\ZDQLHJLHUWHOHZL]\MQ\FKOXENRPSXWHUyZ

GRPRZ\FK] GRZROQ\P RGELRUQLNLHP WHOHZL]\MQ\P

SRZRGXMHSRMDZLHQLHVLĊQDHNUDQLHWUZDáHJRHIHNWX

ÄFLHQLD´7HQURG]DMQLHRGZUDFDOQHJRXV]NRG]HQLD

HNUDQX/&'PRĪQDRJUDQLF]\üVWRVXMąFVLĊGR

SRQLĪV]\FK]DOHFHĔ

=UHGXNRZDüSR]LRPMDVNUDZRĞFLLNRQWUDVWXGRPLQLPXP

JZDUDQWXMąFHJRF]\WHOQRĞüREUD]X

1LH Z\ĞZLHWODü QLHUXFKRP\FKREUD]yZ SU]H]GáXĪV]\

F]DVSRQLHZDĪPRJąRQHSR]RVWDZLDüQDHNUDQLHWUZDá\

SRZLGRN

3U]\NáDGDPLQLHUXFKRP\FK REUD]yZ PRJąE\ü ORJR

JU\ZLGHRREUD]\ NRPSXWHURZHWHOHWHNVWRUD] REUD]\

Z\ĞZLHWODQHZWU\ELH

7HJRW\SX XV]NRG]HQLH HNUDQX/&' QLH VWDQRZLZDG\

URERF]HM

LMDNR WDNLH QLHMHVW REMĊWH JZDUDQFMąILUP\

3DQDVRQLF

3U]HáąF]QLN :áąF]RQ\  :\áąF]RQ\ Z W\P PRGHOX

RGáąF]D]DVLODQLHRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR-HĪHOL

MHGQDNRGELRUQLNWHOHZL]\MQ\QLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\

SU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXQDOHĪ\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ

SU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GD

8ZDJD

-HĪHOLRGELRUQLNQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQ\SR]DNRĔF]HQLX

QDGDZDQLDSURJUDPXSU]H]GDQąVWDFMĊWHOHZL]\MQąSR

PLQXWDFKSU]HáąF]\VLĊVDPRF]\QQLHZWU\EJRWRZRĞFL

)XQNFMDWDQLHG]LDáDJG\RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\MHVWZ

WU\ELH$9

3LHOĊJQDFMDREXGRZ\LHNUDQX/&'

 :\FLąJQLMZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GD

2EXGRZĊLHNUDQ/&'PRĪQDF]\ĞFLüPLĊNNąV]PDWNą

]ZLOĪRQąZRGą]GRGDWNLHPáDJRGQHJRGHWHUJHQWX1LH

ZROQRVWRVRZDüUR]WZRUyZ]DZLHUDMąF\FKEHQ]ROOXE

URSĊQDIWRZą

3U]\ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD REUD] RVLąJD

QRUPDOQąMDVNUDZRĞüSRSHZQ\PF]DVLH=MDZLVNRWR

QLHZVND]XMHQDQLHSUDZLGáRZąSUDFĊXU]ąG]HQLD3R

FKZLOLREUD]X]\VNDQRUPDOQąMDVNUDZRĞü

2GSRZLHGQLD ZHQW\ODFMD VWDQRZL LVWRWQ\ ĞURGHN

]DSRELHJDMąF\DZDULRPSRG]HVSRáyZHOHNWURQLF]Q\FK

=WHJRZ]JOĊGX]DOHFDP\SR]RVWDZLHQLHSU]\QDMPQLHM

FHQW\PHWURZHMSU]HVWU]HQLZRNyá RGELRUQLND

WHOHZL]\MQHJRJG\XVWDZLDQ\MHVWZV]DIFHOXEPLĊG]\

SyáNDPL

1DOHĪ\XQLNDüZ\VWDZLDQLDRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRQD

EH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKLLQQ\FK

ĨUyGHáFLHSáD1DRGELRUQLNXOXEZMHJRVąVLHG]WZLHQLH

ZROQRVWDZLDü ĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLDSRQLHZDĪPRJą

RQHVSRZRGRZDüSRĪDU

2VWU]HĪHQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL

$NFHVRULD

1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\SRND]DQHQDU\VXQNX

,QVWUXNFMDREVáXJL

3LORW]GDOQHJR

VWHURZDQLD (85

%DWHULHGRSLORWD

î580

.DUWDJZDUDQF\MQD3DQ(XURSHDQ

=DVLODF]12-=+.



JáyZQ\SU]HZyG]DVLODMąF\



8VWDZSDQHO/&'SRGZ\EUDQ\PNąWHP

3DQHO/&'PRĪQDUHJXORZDüZQDVWĊSXMąF\FKNLHUXQNDFK

 ZW\á

.RU]\VWDQLH]HVWRMDNDHNUDQX/&'

:LGRN]JyU\

,QVWDODFMDEDWHULLZSLORFLH

6SUDZGĨF]\EDWHULH]RVWDá\]DLQVWDORZDQHZSUDZLGáRZ\VSRVyE

1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü UyZQRF]HĞQLH EDWHULL VWDU\FK L QRZ\FK 6WDUH Z\F]HUSDQH EDWHULH QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW

Z\PLHQLü

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüUyĪQ\FKURG]DMyZEDWHULLQSEDWHULLDONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK DQL VWRVRZDüEDWHULLGR

ZLHORNURWQHJR áDGRZDQLD1L&G





2GFLąJQLM]DWU]DVNLSU]\WU]\PDM

JRZWHMSR]\FMLDQDVWĊSQLH

RWZyU]SRNU\ZĊEDWHULL

:áyĪEDWHULH]ZUDFDMąFXZDJĊ 

QDSUDZLGáRZąELHJXQRZRĞü 

L±

%DWHULDÄ580´

=DáyĪ]SRZURWHPSRNU\ZĊ





+RAJ

3ROVND

ýHVNiUHSXEOLND

0DJ\DURUV]iJ

((X

$73 6WURMHQLHUĊF]QH $E\Z\MĞü

=LHORQ\

&]HUZRQ\

5(& 9&5 '9'

9&5

797(;7

0(18

(;,7

79$9

)3 ,1'(; +2/'









352*5$00(

$63(&7



=ZLĊNV]D OXE ]PQLHMV]D R MHGQą SR]\FMĊ

SURJUDPRZą*G\IXQNFMDMHVWMXĪZ\ĞZLHWORQD

QDFLVNDMDE\]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üZDUWRĞü

Z\EUDQHJR SDUDPHWUX : WU\ELH JRWRZRĞFL

SU]\FLVNLWHZáąF]DMąRGELRUQLNWHOHZL]\MQ\

3U]\FLVN 79$9]REDF]VWURQD

3RGVWDZRZHSU]\FLVNLVWHUXMąFH3DQHONRQWUROQ\LSLORW

)Z\EyUIXQNFML

:\ĞZLHWODIXQNFMHHNUDQRZH26'±ZLHORNURWQHQDFLVNDQLHSR]ZDOD

Z\EUDüMHGQą]GRVWĊSQ\FKIXQNFML±6LáDJáRVX

.RQWUDVW -DVNUDZRĞü.RORU 2VWURĞü2GFLHĔZWU\ELH176&

7RQ\QLVNLH 7RQ\Z\VRNLH %DODQVL7U\EVWURMHQLD

675SDPLĊüQRUPDOL]DF\MQD

3U]\FLVNZ\NRU]\VW\ZDQ\GR]DSDPLĊW\ZDQLD

XVWDZLHĔVWURMHQLDLLQQ\FKIXQNFML

3U]HáąF]QLN :áąF]RQ\:\áąF]RQ\

3U]HáąF]QLN GZXSR]\F\MQ\ZáZ\áWU\EX

JRWRZRĞFL

:áąF]DOXEZ\áąF]DWU\EJRWRZRĞFL

RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRWU\EJRWRZRĞFL

3U]\FLVNVWDQX

1DFLĞQLM DE\ Z\ĞZLHWOLü LQIRUPDFMH R

VWDQLHGODDNWXDOQHMSR]\FMLSURJUDPRZHM

QD]ZĊSURJUDPXQXPHUNDQDáXWU\E03;

V\VWHP RGELRUF]\ WU\E :VSyáF]\QQLND

NV]WDáWXRUD]WDEHOĊSURJUDPyZ

1DFLĞQLM SRQRZQLH DE\ XVXQąü WH

LQIRUPDFMH

3U]\FLVNLNXUVRUDGRGRNRQ\ZDQLDZ\ERUX

LUHJXODFML

3U]\FLVNPHQX

1DFLĞQLM DE\ X]\VNDü GRVWĊS GR 0HQX

REUD]X 0HQXGĨZLĊNXL.RQ"JXUDFML

]REDF]VWURQD

3U]\FLVNWHOHWHNVWX

]REDF]VWURQD

3U]\FLVN7HNVW)3]REDF]VWURQD

3U]\FLVN 1QRUPDOL]DFMD

3U]\ZUDFD XVWDZLHQLRP LFK GRP\ĞOQH

ZDUWRĞFL

3U]\FLVN]PLDQ\NDQDáXZGyáZJyUĊ

:\FLV]HQLHGĨZLĊNX±SU]HáąF]QLN

:áąF]RQ\:\áąF]RQ\

%H]SRĞUHGQLGRVWĊSGRNDQDáX1DFLĞQLM

WHQSU]\FLVNSRGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]ML

OXEEĊGąFZPHQX6WURMHQLH (G\FMD

SURJUDPXOXE6WURMHQLHUĊF]QHD

QDVWĊSQLHNRU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZ

QXPHU\F]Q\FKZSURZDGĨQXPHU

NDQDáX

3DQRUDPLF]Q\ :áąF]RQ\

:\áąF]RQ\]REDF]VWURQD

3U]\FLVNVWHUXMąF\ $63(&7

]REDF]VWURQD

3U]HáąF]QLNSRPLĊG]\V\JQDáHP

WHOHZL]\MQ\PDZHMĞFLHP$9]REDF]

VWURQD

1DFLĞQLMDE\]DWZLHUG]LüZ\EyU

:\áąF]HQLHGDQHJRWU\EX

.RORURZHSU]\FLVNLZ\NRU]\VW\ZDQHSU]\

GRNRQ\ZDQLXZ\ERUXQDZLJDFMLLREVáXG]H

UyĪQ\FKIXQNFML

3U]\FLVN:VWU]\PDQ\WHNVW1LHUXFKRP\

REUD]

]REDF]VWURQD

3U]\FLVN,QGHNVWHOHWHNVWX

]REDF]VWURQD

3U]\FLVN]PLDQ\SR]LRPXJáRĞQR

ĞFL

3U]\FLVNL]PLDQ\SURJUDPXNDQDáX

RUD]SU]\FLVNLVWURQWHOHWHNVWX

]REDF]VWURQD

:WU\ELHJRWRZRĞFLSU]\FLVNLWHZáąF]DMą

RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\

3R]\FMDSURJUDPRZDGRZ\ERUXSURJUDPyZ

RQXPHUDFKGZXF\IURZ\FK  SU]\

XĪ\FLXSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK

3U]\FLVNL GR REVáXJL PDJQHWRZLGX

VSU]ĊWX'9']REDF]VWURQD











0(18

(;,7

8ZDJD03;QLHMHVW$9

.RU]\VWDQLH]PHQXHNUDQRZHJR26'

'RVWĊSGRZLHOXIXQNFMLWHJRRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRPRĪQDX]\VNDü]DSRĞUHGQLFWZHPV\VWHPXPHQXHNUDQRZ\FK

26':FHOXX]\VNDQLDGRVWĊSXGRSHZQ\FKIXQNFMLOXE]PLDQ\LFKSDUDPHWUyZQDOHĪ\NRU]\VWDü]SLORWD]JRGQLH]

SRQLĪV]\PRSLVHP

3U]\FLVN 0(18VáXĪ\GRRWZLHUDQLDPHQXJáyZQ\FKMDN

UyZQLHĪGRSRZURWXGRSRSU]HGQLHJRPHQX

3U]\FLVNLVWHURZDQLDNXUVRUHPZJyUĊLZGyáVáXĪąGR

SU]HVXZDQLDNXUVRUDLZ\ERUXPHQX

3U]\FLVNLVWHURZDQLDNXUVRUHPZOHZRLSUDZRVáXĪą GR

XUXFKDPLDQLDPHQXXVWDZLDQLDSR]LRPXSDUDPHWUyZOXE

GRGRNRQ\ZDQLDZ\ERUXVSRĞUyGV]HUHJXRSFML

3U]\FLVN 2. MHVW XĪ\ZDQ\ ] NLONRPD IXQNFMDPL GR

]DSDPLĊW\ZDQLDXVWDZLHĔSRZSURZDG]HQLX]PLDQOXE

Z\ERU]HRSFML

3U]\FLVN (;,7VáXĪ\GRZ\FKRG]HQLD]V\VWHPXPHQXL

SRZURWXGR]Z\NáHJRZLGRNXHNUDQX

=DNDĪG\PUD]HPJG\QDHNUDQLHRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR

Z\ĞZLHWODQHMHVWPHQXSRMDZLDVLĊUyZQLHĪSROH3RPRF\

HNUDQRZHM7RSROH3RPRF\ZVND]XMHNWyUHNODZLV]HQDSLORFLH

VáXĪąGRQDZLJDFMLZZ\ĞZLHWORQ\PPHQX±]REDF]SRZ\ĪV]H

RSLV\IXQNFMLSU]\FLVNyZ

8ZDJD

3ROH3RPRF\QLHMHVWSRND]\ZDQHPHQXQDU\VXQNDFKPHQXZ

WHMLQVWUXNFMLREVáXJL]HZ]JOĊGXQDRJUDQLF]HQLDPLHMVFD

3ROH

3202&<(.5$12:(-

7RQ\QLVNLH

7RQ\Z\VRNLH

6áXFKDZNL

03;

1LHQDGDZDQ\

7U\ESUDF\

0X]\ND

3DQRUDPLF]Q\

:\áąF]RQ\

%DODQV

0HQXGĨZLĊNX

5HJXODFMD

:\EyU

3RZUyW

$E\Z\MĞü











6WLVNQČWHWODþtWNR 0(18

3ĜHVXĖWHD]YROWH2EUD]X

9VWXSWHGR2EUD]X

3ĜHVXĖWHVHQDSRåDGRYDQRXSRORåNXPHQX

1DVWDYWH]YROHQRXSRORåNXQHERYVWXSWHGR]YROHQpKRPHQX

6WLVNHPWODþtWND (;,7VHNG\NROLYUiWtWH]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]H

0(18

(;,7

0HQXREUD]X

5RG]DMREUD]X 0HQX5RG]DMREUD]XSR]ZDODZ\EUDüWU]\UyĪQHXVWDZLHQLD

HNUDQX'\QDPLF]Q\ 1RUPDOQ\L.LQRZ\

:NDĪG\P]XVWDZLHĔ5RG]DMX REUD]X PRĪQD XVWDZLü

L]DSDPLĊWDüSR]LRP\2ĞZLHWOHQLDW\OQHJR.RQWUDVWX

-DVNUDZRĞFL.RORUX2VWURĞFL2GFLHQLDW\ONRZV\VWHPLH

176&%DODQVXELHOLRUD]SDUDPHWUyZ315

NWyUHEĊGąRGSRZLDGDüLQG\ZLGXDOQ\PXSRGREDQLRP

XĪ\WNRZQLNDSU]\NáDGRZRPRĪQD VWRVRZDü UyĪQH

XVWDZLHQLDSRGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZVSRUWRZ\FK

ILOPyZZLDGRPRĞFLLWS

=PLDQ\XVWDZLHĔZ5RG]DMREUD]XPDMąZSá\ZQDZV]\VWNLH

ĨUyGáDV\JQDáX5)$9$9=PLDQ\]DSDPL ĊW\ZDQH

VąVDPRF]\QQLH

']LĊNLDQDOL]LHLSU]HWZDU]DQLXRGELHUDQHJRREUD]X

ZV]\VWNLHWU]\WU\E\SR]ZDODMąQDDXWRPDW\F]QHX]\VNDQLH

REUD]XRSRGZ\ĪV]RQHMMDNRĞFL

.RQWUDVW-DVNUDZRĞü.RORU2VWURĞü

0RĪQD]ZLĊNV]DüOXE]PQLHMV]DüSR]LRP\W\FKSDUDPHWUyZ

]JRGQLH]LQG\ZLGXDOQ\PLXSRGREDQLDPL

2GFLHĔ :SU]\SDGNXV\JQDáX176&SRGDZDQHJRQDZHMĞFLH

RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRPRĪQD]JRGQLH]XSRGREDQLHP

]PLHQLDüRGFLHĔREUD]X

%DODQVELHOL 3R]ZDODXVWDZLüRJyOQ\WRQEDUZREUD]X:\ERUXPRĪQD

GRNRQDüVSRĞUyGRSFML=LPQ\ 1RUPDOQ\L&LHSá\

315 )XQNFMD315SR]ZDODSROHSV]\üUHGXNFMĊV]XPyZ

REUD]X3U]HáąF]DQLHMHVWUyZQLHĪPRĪOLZHSU]\XĪ\FLX

SU]\FLVNyZ

0HQXREUD]X

.RQILJXUDFMD

0HQXGĨZLĊNX

0HQXJáyZQH

.RQWUDVW

.RORU

5RG]DMREUD]X

%DODQVELHOL

1RUPDOQ\

315

$XWR

'\QDPLF]Q\

0HQXREUD]X

-DVNUDZRĞü

2VWURĞü

2GFLHĔ

.RQWUDVW

.RORU

5RG]DMREUD]X

%DODQVELHOL

1RUPDOQ\

315

$XWR

'\QDPLF]Q\

0HQXREUD]X

-DVNUDZRĞü

2VWURĞü

2GFLHĔ

.RQWUDVW

.RORU

5RG]DMREUD]X

%DODQVELHOL

1RUPDOQ\

315

$XWR

'\QDPLF]Q\

0HQXREUD]X

-DVNUDZRĞü

2VWURĞü

2GFLHĔ

5HJXODFMD

:\EyU

3RZUyW

$E\Z\MĞü

8ZDJD2GFLHĔGRVWĊSQ\MHVWW\ONRZWU\ELH

176&





0HQXGĨZLĊNX

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML0HQXGĨZLĊNX

:HMGĨGR0HQXGĨZLĊNX

3U]HVXĔNXUVRUGRZ\EUDQHMRSFMLPHQX

8VWDZZ\EUDQąRSFMĊOXEZHMGĨGRZ\EUDQHJRPHQX

$E\ZUyFLüGRRJOąGDQLDSURJUDPXWHOHZL]\MQHJRPRĪQDZGRZROQ\P

PRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN(;,7

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.SR]PLDQLHQLHNWyU\FKSDUDPHWUyZVSRZRGXMH

]DSDPLĊWDQLHQRZ\FKXVWDZLHĔMDNRXVWDZLHĔGRP\ĞOQ\FK]DVWĊSXMąF\FK

XVWDZLHQLDIDEU\F]QH









0HQXREUD]X

.RQILJXUDFMD

0HQXGĨZLĊNX

0HQXJáyZQH

7RQ\QLVNLH

7RQ\Z\VRNLH

6áXFKDZNL

03;

7U\ESUDF\

3DQRUDPLF]Q\

:\áąF]RQ\

%DODQV

0HQXGĨZLĊNX

1LHQDGDZDQ\

0X]\ND

7RQ\QLVNLH

7RQ\Z\VRNLH

6áXFKDZNL

03;

7U\ESUDF\

3DQRUDPLF]Q\

:\áąF]RQ\

%DODQV

0HQXGĨZLĊNX

1LHQDGDZDQ\

0X]\ND

7RQ\QLVNLH

7RQ\Z\VRNLH

6áXFKDZNL

03;

1LHQDGDZDQ\

7U\ESUDF\

0X]\ND

3DQRUDPLF]Q\

:\áąF]RQ\

%DODQV

0HQXGĨZLĊNX

7RQ\QLVNLH

7RQ\Z\VRNLH

6áXFKDZNL

03;

7U\ESUDF\

3DQRUDPLF]Q\

:\áąF]RQ\

%DODQV

0HQXGĨZLĊNX

1LHQDGDZDQ\

0X]\ND

7RQ\QLVNLH =ZLĊNV]DOXE]PQLHMV]DSR]LRPDE\Z]PRFQLü OXE

]PLQLPDOL]RZDüVNáDGRZHQLĪV]\FKJáĊEV]\FKGĨZLĊNyZ

QDZ\MĞFLX

7RQ\Z\VRNLH =ZLĊNV]D OXE ]PQLHMV]D SR]LRP DE\ Z]PRFQLü OXE

]PLQLPDOL]RZDü VNáDGRZH RVWU]HMV]\FK Z\ĪV]\FK

GĨZLĊNyZQDZ\MĞFLX

%DODQV 5yĪQLFĊSR]LRPXGĨZLĊNXSRPLĊG]\JáRĞQLNDPLOHZ\PLL

SUDZ\PLPRĪQDUHJXORZDü]JRGQLH]PLHMVFHPRGVáXFKX

6áXFKDZNL 1DWĊĪHQLHGĨZLĊNXZVáXFKDZNDFKPRĪQDUHJXORZDü

QLH]DOHĪQLHRGJáRĞQLNyZWHOHZL]\MQ\FKG]LĊNLF]HPXNDĪG\

PRĪHGREUDüRGSRZLHGQLGODVLHELHSR]LRPJáRĞQRĞFL

03; =Z\NOHXVWDZLDQDMHVWRSFMD6WHUHRDE\]DSHZQLüQDMOHSV]ą

MDNRĞüRGWZDU]DQHJRPDWHULDáX-HĪHOLMHGQDNRGELyU

SRJRUV]\VLĊOXEXVáXJDQLHMHVWGRVWĊSQDQDOHĪ\ZáąF]\ü

RSFMĊ 0RQR2SFMH0RQR0L0PRĪQDZ\EUDüJG\

QDGDZDQ\MHVWSRGZyMQ\V\JQDáPRQRIRQLF]Q\

7U\ESUDF\ 3RGF]DVRJOąGDQLDVFHQ\PX]\F]QHMOXEGUDPDWXPRĪQD

SRSUDZLüMDNRĞüGĨZLĊNXZ\ELHUDMąFRGSRZLHGQLWU\E

0X]\NLOXE0RZ\

3DQRUDPLF]Q\ 3U]HáąF]QLNDNXVW\NL]DSHZQLDG\QDPLF]QHZ]PRFQLHQLH

GRV\PXODFMLOHSV]HJR HIHNWX GĨZLĊNX SU]HVWU]HQQHJR

7U\E WHQ PRĪQD UyZQLHĪ ZáąF]\ü QDFLVNDMąF SU]\FLVN

3DQRUDPLF]Q\

0(18

(;,7



:\áąF]F]DVRZ\ :\áąF]DRGELRUQLNWHOHZL]\MQ\SR]DGDQ\PF]DVLHNWyU\

PRĪQDZ\EUDü]SU]HG]LDáXGRPLQXWZPLQXWRZ\FK

RGVWĊSDFK

-Ċ]\N7HOHWHNVWX :\ELHU]]HVWDZ]QDNyZWDNDE\ZV]\VWNLH]QDNLSRWU]HEQH

GRZ\ĞZLHWODQLDWHNVWXQDVWURQDFK7HOHWH[WXE\á\GRVWĊSQH

QS]QDNLF\U\OLF\LWS

*UXS\MĊ]\NRZH

=DFKRGQL DQJLHOVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLJUHFNLZáRVNL

KLV]SDĔVNLV]ZHG]NLWXUHFNL

:VFKRGQLF]HVNLDQJLHOVNLHVWRĔVNL áRWHZVNLUXPXĔVNL

URV\MVNLXNUDLĔVNL

:VFKRGQLF]HVNL DQJLHOVNL QLHPLHFNL ZĊJLHUVNL

áRWHZVNLSROVNLUXPXĔVNL

6WURMHQLHPHQX

=DSHZQLDGRVWĊSGRZLHOXLQQ\FKIXQNFMLZW\P

(G\FMDSURJUDPXL$73=REDF]VWURQD



-Ċ]\N26' *G\LQVWDOXMHV]RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\SRUD]SLHUZV]\MĊ]\N

PHQXHNUDQRZ\FK26'MHVWXVWDZLRQ\

]JRGQLH]Z\EUDQ\PNUDMHP)XQNFMD

-Ċ]\N26'SR]ZDOD]PLHQLü MĊ]\NXĪ\ZDQ\GRZ\ĞZLHWODQLD

PHQXHNUDQRZ\FK

6\VWHPNRORUX :WU\ELH$9Z\Ğ ZLHWODQDMHVWRSFMD6\VWHPNRORUX









0HQXNRQILJXUDFML

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML.RQILJXUDFMD

:HMGĨGRPHQX.RQILJXUDFMD

3U]HVXĔNXUVRUGRZ\EUDQHMRSFMLPHQX

8VWDZZ\EUDQąRSFMĊOXEZHMGĨGRZ\EUDQHJRPHQX

$E\ZUyFLüGRRJOąGDQLDSURJUDPXWHOHZL]\MQHJRPRĪQDZ

GRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN(;,7

8ZDJD2GFLHĔGRVWĊSQ\MHVWW\ONRZWU\ELH176&

0HQXREUD]X

.RQILJXUDFMD

0HQXGĨZLĊNX

0HQXJáyZQH

:\áąF]F]DVRZ\

-Ċ]\N7HOHWHNVWX

6WURMHQLHPHQX

-Ċ]\N26'

:\áąF]RQ\

=DFKRGQL

.RQILJXUDFMD

:\áąF]F]DVRZ\

-Ċ]\N7HOHWHNVWX

6WURMHQLHPHQX

-Ċ]\N26'

:\áąF]RQ\

=DFKRGQL

.RQILJXUDFMD

'RVWĊS

:\áąF]F]DVRZ\

-Ċ]\N7HOHWHNVWX

6WURMHQLHPHQX

-Ċ]\N26'

:\áąF]RQ\

=DFKRGQL

.RQILJXUDFMD

'RVWĊS

:\áąF]F]DVRZ\

-Ċ]\N7HOHWHNVWX

-Ċ]\N26'

:\áąF]RQ\

=DFKRGQL

.RQILJXUDFMD

6\VWHPNRORUX

*áRĞQRĞü

$XWR

0(18

(;,7

ZLHWODQDMHVWRSFMD6\VWHPNRORUX=REDF]VWURQD

5HJXODFMD

:\EyU

3RZUyW

$E\Z\MĞü











$XWR

3RZUyW

$E\Z\MĞü

'RVWĊS

:\EyU

&+



3DUSDGHRGXUDQWHODPHPRUL]DFLyQ

&+



&+



&+



=DSDPLĊWDü

:\EyU

=PLDQDSURJUDPX

=DSDPLĊWDü

1LHRGQDOH]LRQRĨDGQHMVWDFML

3URV]ĊSRGáąF]\üDQWHQĊ

6WURMHQLH±3U]HJO

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML.RQILJXUDFMD

:HMGĨGRPHQX.RQILJXUDFMD

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML6WURMHQLHPHQX

:HMGĨGR6WURMHQLHPHQX

3U]HVXĔNXUVRUGRZ\EUDQHMRSFMLPHQX

8VWDZZ\EUDQąRSFMĊOXEZHMGĨGRZ\EUDQHJRPHQX

$E\ZUyFLüGRRJOąGDQLDSURJUDPXWHOHZL]\MQHJRPRĪQDZ

GRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN(;,7

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.SR]PLDQLHQLHNWyU\FKSDUDPHWUyZ

VSRZRGXMH]DSDPLĊWDQLHQRZ\FKXVWDZLHĔMDNRXVWDZLHĔ

GRP\ĞOQ\FK]DVWĊSXMąF\FKXVWDZLHQLDIDEU\F]QH

(G\FMDSURJUDPX 6áXĪ\GR GRVWRVRZDQLD GR ZáDVQ\FK SRWU]HE XVWDZLHĔ

SURJUDPXQSGRGRGDZDQLDOXEXVXZDQLDSR]\FML

SURJUDPRZ\FK=REDF]VWURQD

$73 3R]ZDODZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\SRQRZQLHGRVWURLü

RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\)XQNFMDWDMHVWSRPRFQDZSU]\SDGNX

SU]HSURZDG]NLJG\XĪ\WNRZQLNFKFHSRQRZQLHGRVWURLü

RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\GRORNDOQ\FKVWDFMLQDGDZF]\FK

=REDF]VWURQD

6WURMHQLHUĊF]QH 8PRĪOLZLD UĊF]QH GRVWURMHQLH SRV]F]HJyOQ\FK SR]\FML

SURJUDPRZ\FK=REDF]VWURQD

6\VWHPNRORUX 3R]ZDODZ\EUDüSUDZLGáRZ\VWDQGDUGQDGDZDQLDGOD

RGELHUDQHJRV\JQDáXQDGDZF]HJR

*áRĞQRĞü 3DUDPHWUWHQXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHSR]LRPXJáRĞQRĞFL

SRV]F]HJyOQ\FKVWDFML )XQNFMĊ WĊ QDOHĪ\ XĪ\ZDü JG\

SR]LRPJáRĞQRĞFLZVSRVyE]QDF]ąF\UyĪQLVLĊSRPLĊG]\

VWDFMDPL'RVWRVRZDQLHSR]LRPXJáRĞQRĞFLMHGQHMVWDFML

GRSR]LRPXJáRĞQRĞFLLQQ\FKVWDFMLR]QDF]DĪHQLHWU]HED

UHJXORZDüJáRĞQRĞFLNDĪGRUD]RZRSR]PLDQLHNDQDáyZ

0HQXREUD]X

.RQILJXUDFMD

0HQXGĨZLĊNX

0HQXJáyZQH

:\áąF]F]DVRZ\

-Ċ]\N7HOHWHNVWX

6WURMHQLHPHQX

-Ċ]\N26'

:\áąF]RQ\

=DFKRGQL

.RQILJXUDFMD

'RVWĊS

6WURMHQLHUĊF]QH

6\VWHPNRORUX

*áRĞQRĞü

(G\FMDSURJUDPX

$73

6WURMHQLHPHQX

$XWR

'RVWĊS

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

6NDVXM 'RGDM 3U]HVXĔ àDGXM

$E\Z\MĞü

3RZUyW

$E\Z\MĞü

'RVWĊS

:\EyU

=DSDPLĊWDü

3RZUyW

$E\Z\MĞü

'RVWĊS

:\EyU

=DSDPLĊWDü

3RZUyW

$E\Z\MĞü

'RVWĊS

:\EyU

=DSDPLĊWDü

6WURMHQLHUĊF]QH

6\VWHPNRORUX

*áRĞQRĞü

(G\FMDSURJUDPX

$73

6WURMHQLHPHQX

$XWR

'RVWĊS

6WURMHQLHUĊF]QH

6\VWHPNRORUX

*áRĞQRĞü

(G\FMDSURJUDPX

$73

6WURMHQLHPHQX

$XWR

'RVWĊS

6WURMHQLHUĊF]QH

6\VWHPNRORUX

*áRĞQRĞü

(G\FMDSURJUDPX

$73

6WURMHQLHPHQX

'RVWĊS



6WURMHQLH±(G\FMDSURJUDPX

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML.RQILJXUDFMD

:HMGĨGRPHQX.RQILJXUDFMD

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML6WURMHQLHPHQX

:HMGĨGR6WURMHQLHPHQX

3U]HVXĔNXUVRUGRSR]\FML(G\FMDSURJUDPX

:HMGĨGRPHQX(G\FMDSURJUDPX

3U]HVXĔNXUVRUGRZ\EUDQHMSR]\FMLSURJUDPRZHMQS3URJ

:SURZDGĨSRWU]HEQH]PLDQ\QSSU]HVXZDMąFNDQDáSURJUDPX

]DSR]QDMVLĊ]HVWRVRZQąSURFHGXUąRSLVDQąSRQLĪHM

$E\ZUyFLüGRRJOąGDQLDSURJUDPXWHOHZL]\MQHJRPRĪQDZ

GRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN(;,7

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.SR]PLDQLHSHZQ\FKSDUDPHWUyZ

SRZRGXMH]DSDPLĊWDQLHZSURZDG]RQ\FK]PLDQ









'RGDQLH 6NDVXM

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

3U]HVXĔNXUVRUQDSURJUDPNWyU\PD]RVWDüXVXQLĊW\OXE

GRGDQ\

1DFLĞQLM =LHORQ\SU]\FLVNDE\GRGDüNDQDáSURJUDPXGRSR]\FML

SURJUDPRZHMOXE&]HUZRQ\SU]\FLVNDE\JRXVXQąü

1DFLĞQLMWHQVDPSU]\FLVNSRQRZQLHDE\]DWZLHUG]LüRSHUDFMĊ

'RGDZDQLHXVXZDQLHNDQDáXSURJUDPX

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

6NDVXM3RWZLHUGĪ

3U]HVXĔNXUVRUQDSURJUDPNWyU\PDE\üSU]HQLHVLRQ\

1DFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVN

:\ELHU]QRZąSR]\FMĊGODNDQDáXSURJUDPX

1DFLĞQLMSRQRZQLHĩyáW\SU]\FLVNDE\SRWZLHUG]Lü]PLDQĊ

3U]HQRV]HQLHNDQDáXSURJUDPX

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

3U]HMGĨGRNROXPQ\.DQDá

=ZLĊNV]DMOXE ]PQLHMV]DMQXPHUNDQDáXSURJUDPX]DXZDĪ\V]

ĪHRGELRUQLNWHOHZL]\MQ\GRVWURLVLĊGRQRZHJRQXPHUXSRMHJR

]PLDQLHOXEVNRU]\VWDM]SU]\FLVNX&DE\X]\VNDüEH]SRĞUHGQL

GRVWĊSGRNDQDáX=REDF]VWURQD

1DFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DSDPLĊWDüWĊ]PLDQĊ

6WURMHQLHNDQDáXSURJUDPX

0(18

(;,7

=LHORQ\

&]HUZRQ\

ĩyáW\



6WURMHQLH±(G\FMDSURJUDPX

%ORNRZDQLHNDQDáXSURJUDPX

=PLDQDQD]Z\NDQDáXSURJUDPX

=PLDQDV\VWHPXGĨZLĊNXSU]\SRU]ąGNRZDQHJRNDQDáRZL

3U]HMGĨGRNROXPQ\1D]Z\

:\ELHU]QRZ\]QDN:SROXXGRáXHNUDQXZ\ĞZLHWODQ\MHVWDNWXDOQLH

]D]QDF]RQ\]QDN

3U]HVXĔVLĊGRQDVWĊSQHMSR]\FML]QDNX

.RQW\QXXMWĊSURFHGXUĊDĪGR]DNRĔF]HQLD]PLDQ\QD]Z\

1DFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DSDPLĊWDüQRZąQD]ZĊ

8Ī\WNRZQLNPRĪH]DEORNRZDüNDQDáSURJUDPXDE\XQLHPRĪOLZLü

GRVWĊSGRQLHJR

3U]HMGĨGRNROXPQ\%ORNDGD

:\ELHU]RSFMĊ%ORNDGD:áąF]OXE%ORNDGD:\áąF]

1DFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DSDPLĊWDüQRZHXVWDZLHQLH

,VWQLHMHPRĪOLZRĞü]PLDQ\V\VWHPXGĨZLĊNXSU]\SRU]ąGNRZDQHJR

NDQDáRZLSURJUDPX

3U]HMGĨGRNROXPQ\6\V79

:\ELHU]ĪąGDQ\V\VWHPGĨZLĊNX

 6& 3$/%*+6(&$0%*

 6& 3$/,

 6& 3$/'.6(&$0'.

 ) 6(&$0//¶

1DFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DSDPLĊWDüQRZHXVWDZLHQLH

$%&'()*+,-./0123456789:;<

=ĄûĉàēÏĝéħ=





3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+



;<=

)73





:\áąF]

6&

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

3URJ .DQDá 1D]Z\

%ORNDGD 6\V79

(G\FMDSURJUDPX











&+

&+

&+

&+

&+

$%&

;<=

)73





:\áąF]

6&

8ZDJD

*G\]DEORNRZDQDMHVWMDNDĞSR]\FMDSURJUDPRZDZyZF]DV

IXQNFMDEH]SRĞUHGQLHJRGRVWĊSXGRNDQDáX]DSRPRFąSU]\FLVNX

&LSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKQDSLORFLHQLHMHVWGRVWĊSQD

+RAJ

3ROVND

ýHVNiUHSXEOLND

0DJ\DURUV]iJ

((X

  3RF]ąWHNV]XNDQLD

79$9  5XFKNXUVRUHP

675  =DSDPLĊWDü

)  $E\Z\MĞü

5ĊF]QHVWURM



63(&7









3U]\FLVNLVWHUXMąFHZVSyáF]\QQLNLHPNV]WDáWXREUD]X

2SFMD 3DQDVRQLF$XWRRNUHĞODQDMOHSV]\ZVSyáF]\QQLNNV]WDáWXSU]\NWyU\P

REUD]Z\SHáQLDFDá\HNUDQ2GE\ZDVLĊWRZF]WHURHWDSRZ\PSURFHVLHNWyU\

SR]ZDODXVWDOLüF]\RJOąGDQ\REUD]MHVWREUD]HPV]HURNRHNUDQRZ\P

-HĪHOLIXQNFMD3DQDVRQLF$XWRZ\NU\MHV\JQDáREUD]XV]HURNRHNUDQRZHJR

SU]HáąF]DRGELRUQLN Z RGSRZLHGQL WU\E V]HURNRHNUDQRZ\ -HĪHOL IXQNFMD

3DQDVRQLF$XWRQLHZ\NU\MHV\JQDáXREUD]XV]HURNRHNUDQRZHJRZyZF]DVWHQ

]DDZDQVRZDQ\RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\GRVWRVXMHREUD]DE\]DSHZQLüSRGF]DV

RJOąGDQLDRSW\PDOQHMHJRSDUDPHWU\

7HNVWZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLHZVND]XMHZMDNLVSRVyEIXQNFMD3DQDVRQLF$XWR

XVWDOLáDNWyU\ZVSyáF]\QQLNNV]WDáWXPDE\üVWRVRZDQ\

)XQNFMD 3DQDVRQLF$XWRSU]HáąF]DRGELRUQLNGRRGSRZLHGQLHJRZVSyáF]\QQLND

V]HURNRHNUDQRZHJR

:JyUQ\POHZ\PURJXHNUDQXSRMDZLVLĊWHNVWÄ3DQDVRQLF$XWR´MHĪHOLZJyUQHM

LGROQHMF]ĊĞFLREUD]X]RVWDQąZ\NU\WHF]DUQHSDV\

)XQNFMD 3DQDVRQLF$XWRGRNRQXMHZ\ERUXQDMOHSV]HJRZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX

LUR]V]HU]DREUD]WDNDE\Z\SHáQLáFDá\HNUDQ3URFHGXUDWDPRĪH]DMąüNLOND

PLQXWZ]DOHĪQRĞFLRGSR]LRPX]DFLHPQLHQLDREUD]X

8Ī\WNRZQLNPRĪHUĊF]QLHZ\EUDüMHGQą]SR]RVWDá\FKRSFMLZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX

8ZDJL

-HĪHOLZWU\ELH3DQDVRQLF$XWRPDV]SUREOHP\]UR]PLDUHPZ\ĞZLHWODQHJR

REUD]X SRGF]DV RGWZDU]DQLD ] PDJQHWRZLGX QDJUDĔ Z IRUPDFLH

V]HURNRHNUDQRZ\PZyZF]DVE\üPRĪHIXQNFMDNRQWUROLUHJXODFMLĞFLHĪNL

PDJQHWRZLGXZ\PDJDUHJXODFML V]F]HJyá\QDWHPDW UHJXODFMLZLQVWUXNFML

REVáXJLPDJQHWRZLGX

:VSyáF]\QQLNL NV]WDáWX REUD]X V]HURNRHNUDQRZHJR UyĪQ\FK ILOPyZ L

SURJUDPyZPRJąUyĪQLüVLĊPLĊG]\VREą

-HĪHOLREUD]MHVWV]HUV]\QLĪVWDQGDUGRZDV]HURNRĞüREUD]XRZVSyáF]\QQLNX

NV]WDáWXZyZF]DVXJyU\LXGRáXHNUDQXPRĪHSRMDZLüVLĊF]DUQ\

SDV

RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\XPRĪOLZLDRJOąGDQLHREUD]yZSU]\LFKRSW\PDOQ\PUR]PLDU]HLZVSyáF]\QQLNX

NV]WDáWXZW\PREUD]yZV]HURNRHNUDQRZ\FKZIRUPDFLHNLQRZ\P

1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN$63(&7DE\Z\EUDüMHGQą]RĞPLX

GRVWĊSQ\FKRSFMLZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWXREUD]X

3DQDVRQLF$XWR

1DFLĞQLMSU]\FLVN$63(&7*G\QDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQHVąSU]\FLVNL

VWHUXMąFHSU]\FLVN&]HUZRQ\OXE=LHORQ\SR]ZDODSU]HVXZDüVLĊZ

MHGQ\POXEGUXJLPNLHUXQNXSRPLĊG]\RĞPLRPDGRVWĊSQ\PLRSFMDPL

ZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX

=LHORQ\

&]HUZRQ\

3DQDVRQLF$XWR

:JyUQ\POHZ\PURJXHNUDQXSRMDZL

VLĊQDSLVÄ3DQDVRQLF$XWR´=RVWDQLH

Z\EUDQ\QDMOHSV]\ZVSyáF]\QQLNL

REUD]]RVWDQLHUR]V]HU]RQ\WDNDE\

Z\SHáQLDáFDá\HNUDQ



1DFLĞQLMSU]\FLVN$63(&7DQDVWĊSQLH

VNRU]\VWDM ] &]HUZRQHJROXE

=LHORQHJRSU]\FLVNXDE\SU]HVXQąü

VLĊZMHGQ\POXEGUXJLPNLHUXQNX

SRPLĊG]\ RĞPLRPD GRVWĊSQ\PL

RSFMDPLZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX

8ZDJD

:WU\ELH176&2GWZDU]DQLHGRVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHWU]\WU\E\HNUDQX

3DQDVRQLF$XWR

3DQDVRQLF$XWR



3U]\FLVNLVWHUXMąFHZVSyáF]\QQLNLHPNV]WDáWXREUD]X

:IRUPDFLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWSUDZG]LZ\REUD]DQDPRUILF]Q\EH]

]QLHNV]WDáFHĔZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX



:IRUPDFLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWREUD]ZVZRLPVWDQGDUGRZ\PUR]PLDU]H

EH]]QLHNV]WDáFHQLDZVSyáF]\QQLNDNV]WDáWX













5(& 9&5 '9'

9&5

797(;7

0(18

(;,7

79$9

)3 ,1'(; +2/'









352*5$00(

$63(&7

2EVáXJDPDJQHWRZLGXVSU]ĊWX'9'

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDPRĪHREVáXJLZDüSHZQHIXQNFMHZ\EUDQ\FKPDJQHWRZLGyZLXU]ąG]HĔ'9'ILUP\3DQDVRQLF

1LHNWyUHPDJQHWRZLG\LVSU]ĊW'9'SRVLDGDMąUyĪQHIXQNFMHZLĊFDE\]DSHZQLü]JRGQRĞüQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]

LQVWUXNFMąREVáXJLWHJRVSU]ĊWXOXE]DS\WDüRV]F]HJyá\VSU]HGDZFĊ

7U\EJRWRZRĞFL

1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üPDJQHWRZLGPDJQHWRZLGF\IURZ\

'9'OXERGWZDU]DF]'9'ZWU\EJRWRZRĞFL

1DFLĞQLM SRQRZQLH WHQ SU]\FLVN DE\ XUXFKRPLü

XU]ąG]HQLH

9&5 '9'

3U]HáąF]QLNPDJQHWRZLG9&5VSU]ĊW'9'

3U]HáąF]QLNWHQVáXĪ\GRZ\EUDQLDF]\SU]\FLVNLVWHUXMąFH

PDMąREVáXJLZDüVSU]ĊW'9'F]\WHĪPDJQHWRZLG

2GWZDU]DQLH

1DFLĞQLMDE\RGWZRU]\üWDĞPĊOXEQDJUDQLHQDSá\FLH'9'



=DWU]\PDQLH

1DFLĞQLMDE\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHWDĞP\OXEQDJUDQLD

QDSá\FLH'9'

3U]HVNDNLZDQLH 6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRSU]RGX

3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHP

0DJQHWRZLG

 1DFLĞQLMDE\SU]HZLQąüWDĞPĊGRSU]RGX]GXĪą

V]\ENRĞFLą:WU\ELHRGWZDU]DQLDQDFLĞQLMDE\

V]\ENRSU]HZLQąüPDWHULDáZSU]yG]SRGJOąGHP

REUD]X

'9'1DFLĞQLM UD] DE\SU]HVNRF]\üGRQDVWĊSQHM ĞFLHĪNL

OXEW\WXáX

3U]HVNDNLZDQLH 3U]HZLMDQLHGRW\áX 3U]HZLMDQLHGR

W\áX]SRGJOąGHP

0DJQHWRZLG

 1DFLĞQLMDE\SU]HZLQąüWDĞPĊGRW\áX:WU\ELH

RGWZDU]DQLDQDFLĞQLMDE\SU]HZLQąüPDWHULDáGRW\áX

]SRGJOąGHPREUD]X

'9'1DFLĞQLMUD]DE\SU]HVNRF]\üGRSRSU]HGQLHMĞFLHĪNL

OXEW\WXáX

:VWU]\PDQLHRGWZDU]DQLD2EUD]]DWU]\PDQ\

1DFLĞQLMZWU\ELHRGWZDU]DQLDDE\]DWU]\PDüREUD]

1DFLĞQLMSU]\FLVNSRQRZQLHDE\Z]QRZLüRGWZDU]DQLH

352*5$00(

3URJUDPZJyUĊ ZGyá

1DFLĞQLMDE\]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üRMHGQąSR]\FMĊ

SURJUDPRZą

5(&

1DJU\ZDQLH

1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNDE\UR]SRF]ąüQDJU\ZDQLH



2EVáXJDWHOHWHNVWX

797(;7

7U\E797HOHWHNVW

'RSU]HáąF]DQLD SRPLĊG]\SURJUDPHP WHOHZL]\MQ\PDWHOHWHNVWHPVáXĪ\SU]\FLVN

797(;7

9&5









:\EyUVWURQ\

6WURQ\PRĪQDZ\ELHUDüQDGZDVSRVRE\

D1DFLVNDMąFSU]\FLVNLVWU]DáNLZJyUĊZGyáDE\]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üQXPHUVWURQ\

RMHGHQ

E:SURZDG]DMąFQXPHUVWURQ\NRU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZQDSLORFLH

0(18

=LHORQ\

3HáQ\HNUDQ*yUQDSRáRZD 'ROQDSRáRZD

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\ĞZLHWOLüIXQNFMHVSHFMDOQHDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM =LHORQ\

SU]\FLVN1DFLĞQLMSRQRZQLH=LHORQ\SU]\FLVNDE\UR]V]HU]\ü'2/1ĄSRáRZĊ

1DFLĞQLMSRQRZQLHDE\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\UR]PLDUREUD]X3(à1<(.5$1

0(18

&]HUZRQ\

8MDZQLDQLHXNU\W\FKLQIRUPDFML

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\ĞZLHWOLüIXQNFMHVSHFMDOQHDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM &]HUZRQ\

SU]\FLVNDE\XMDZQLüXNU\WHVáRZDQSRGSRZLHG]LQDVWURQDFKTXL]yZ

1DFLĞQLMJRSRQRZQLHDE\MHXNU\ü

+2/'

=DWU]\PDQLHVWURQ\+2/'

3U]\FLVN

WHQVáXĪ\GR]DWU]\PDQLDVWURQ\WHOHWHNVWXSRGF]DVRJOąGDQLD LQIRUPDFML

ZLHORVWURQLFRZ\FK

1DFLĞQLMSRQRZQLHWHQSU]\FLVNDE\ZUyFLüGRDXWRPDW\F]QHMDNWXDOL]DFMLVWURQ

)XQNFMHWHOHWHNVWX]DOHĪąRGILUP\QDGDMąFHMSURJUDPDVDPWHOHWHNVWMHVWGRVWĊSQ\W\ONRZyZF]DVJG\QDZ\EUDQ\P

NDQDOHMHVWQDGDZDQ\UyZQLHĪV\JQDáWHOHWHNVWX

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(18ZWU\ELHREVáXJLWHOHWHNVWXVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHIXQNFMLRĞZLHWOHQLDW\OQHJRZSRVWDFL

ELDáHJRSDVNDRUD]IXQNFMLNRQWUDVWXZSRVWDFLSDVNDNRORUXMDVQRQLHELHVNLHJR1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\ZUD]LH

SRWU]HE\]PLHQLüXVWDZLHQLH



1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(18ZWU\ELHREVáXJLWHOHWHNVWXVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHXGRáXHNUDQXRSFMLIXQNFMLVSHFMDOQ\FK

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX]PLDQ\SR]LRPXJáRĞQRĞFLZWU\ELHREVáXJLWHOHWHNVWXVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHIXQNFMLVLá\

JáRVXZSRVWDFL]LHORQHJRSDVND1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\ZUD]LHSRWU]HE\]PLHQLüXVWDZLHQLH

8ZDJD

-HĪHOLXĪ\ZDQDMHVWIXQNFMDWHOHWHNVWXZVSyáF]\QQLNNV]WDáWXSU]\MPXMHZDUWRĞü



2EVáXJDWHOHWHNVWX

8OXELRQDVWURQD)3

0(18

ĩyáW\

:\V]XNLZDQLHZWOH

1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\ĞZLHWOLüIXQNFMHVSHFMDOQHDQDVWĊSQLH ĩyáW\SU]\FLVN

DE\Z\ĞZLHWOLüQDHNUDQLHREUD]WHOHZL]\MQ\ZF]DVLHZ\V]XNLZDQLDVWURQ\WHOHWHNVWX3R

]QDOH]LHQLXVWURQ\MHMQXPHUSRMDZLVLĊZJyUQ\POHZ\PURJXHNUDQX$E\Z\ĞZLHWOLüWĊ

VWURQĊQDFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVN

1DFLĞQLMSU]\FLVN 797(;7 SRQRZQLH DE\ SRZUyFLü GR QRUPDOQHM REVáXJL RGELRUQLND

WHOHZL]\MQHJR

6\JQDOL]DFMDDNWXDOL]DFMLVWURQ\

*G\]RVWDQLHZ\EUDQDVWURQD]V\JQDOL]DFMąDNWXDOL]DFMLQDFLĞQLMSU]\FLVN0(18LĩyáW\

SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüREUD]WHOHZL]\MQ\3RRGHEUDQLXDNWXDOL]DFMLQDHNUDQLH]RVWDQLH

Z\ĞZLHWORQ\QXPHUVWURQ\

$E\Z\ĞZLHWOLü]DNWXDOL]RZDQąVWURQĊQDFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVN

1DFLĞQLMSU]\FLVN797(;7DE\SRZUyFLüGRQRUPDOQHMREVáXJLRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR

8DNWXDOQLHQLH

$E\]REDF]\üXDNWXDOQLRQHLQIRUPDFMHQDSHZQ\FKVWURQDFKQDFLĞQLMSU]\FLVN0(18L

ĩyáW\SU]\FLVN

3RRGHEUDQLXDNWXDOL]DFMLZJyUQ\POHZ\PURJXHNUDQX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QXPHU

VWURQ\

$E\Z\ĞZLHWOLüWĊVWURQĊQDFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVN

1DFLĞQLMSU]\FLVN797(;7DE\SRZUyFLüGRQRUPDOQHMREVáXJLRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR

9&5









0(18

ĩyáW\

:\ĞZLHWODQLHSRGVWURQ

*G\LQIRUPDFMHWHOHWHNVWXZ\NUDF]DMąSR]DMHGQąVWURQĊPRĪHXSá\QąüVSRURF]DVX]DQLPZ

WU\ELHDXWRPDW\F]QHJRSU]HZLMDQLD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD ĪąGDQDSRGVWURQD

$E\Z\ĞZLHWOLüSRGVWURQ\QDOHĪ\ZWU\ELHREVáXJLWHOHWHNVWXZ\NRQDüSRQLĪV]ąSURFHGXUĊ

-HĪHOLSRGVWURQDNWyUąFKFHV]REHMU]HüQLHMHVWMHV]F]HGRVWĊSQDQDFLĞQLMSU]\FLVN0(18

DE\Z\ĞZLHWOLüIXQNFMHVSHFMDOQHDQDVWĊSQLH ĩyáW\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüSRGJOąG

REUD]XWHOHZL]\MQHJRQDF]DVZ\V]XNLZDQLDNROHMQ\FKSRGVWURQ3RGVWURQDEĊG]LH

Z\ĞZLHWODQDZJyUQHMOHZHMVWURQLHHNUDQX

*G\SRGVWURQDNWyUąFKFHV]REHMU]HüMHVWMXĪGRVWĊSQDQDFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVNDE\ZUyFLü

GRRJOąGDQLDVWURQWHOHWHNVWX

8ZDJL



-HĪHOLQLHFKFHV]DE\SU]\FLVNLVWHUXMąFHE\á\Z\ĞZLHWODQHQDREUD]LHWHOHZL]\MQ\PSRGF]DV

RF]HNLZDQLDQDZ\ĞZLHWOHQLHSRGVWURQ\QDFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\XVXQąüWHSU]\FLVNL]

HNUDQX1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNSRUD]NROHMQ\DE\SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüSU]\FLVNLVWHUXMąFH

3R]\FMLSURJUDPRZHMQLHPRĪQD ]PLHQLü Z WU\ELH V\JQDOL]DFML DNWXDOL]DFML VWURQ\ XDNWXDOQLHQLD OXE Z\ĞZLHWODQLD

SRGVWURQ

9&5









)3

=DSDPLĊWXMHXOXELRQąVWURQĊZSDPLĊFLGODáDWZHJRSU]\ZRá\ZDQLD$E\]DSDPLĊWDü

VWURQĊ7HOHZL]RUPXVLE\üZWU\ELH7HOHJD]HW\

:FLĞQLMSU]\FLVN2.LSU]\WU]\PDMVHNXQGĊ1XPHUVWURQ\]RVWDQLH]DSDPLĊWDQ\

:FLĞQLMSU]\FLVN)3DE\SU]\ZRáDü]DSDPLĊWDQąVWURQĊ

Strona jest ładowana ...

Panasonic TX20LB5P Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: TX20LB5P

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Panasonic TX20LB5P Instrukcja obsługi

Panasonic TX20LB5P Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty