Mitsubishi Heavy Industries RC-EX3A instrukcja obsługi

Quick reference ENGLISH

Kurzanleitung DEUTSCH

Aide-mémoire FRANÇAIS

Consulta rápida ESPAÑOL

Guida rapida di riferimento

ITALIANO

Beknopte handleiding

NEDERLANDS

Hızlı referans TÜRKÇE

Guia de referência rápida

PORTUGUÊS

Краткое руководство

PУCCКИЙ

Skrócona instrukcja obsługi

POLSKI

ORIGINAL INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL RC-EX3A

QUICK REFERENCE

PJZ012A171

201804

This air conditioner complies

with following directive.

Machinery

2006 / 42 / EC

Low voltage

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodesign

2009 / 125 / EC

CE making is applicable to area

of 50Hz power supply

.

Данный кондиционер

удовлетворяет нормам

следующих директив:

по машинному оборудованию

2006 / 42 / EC

по низковольтному оборудованию

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodesign

2009 / 125 / EC

Маркировка CE применима к

регионам с энергоснабжением

с частотой 50

Гц.

Bu klima aşağıdaki yönerge ile

uyumludur.

Makine

2006 / 42 / EC

Alçak gerilim

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Çevreci tasarım

2009 / 125 / EC

CE 50Hz güç kaynağının alanı

için de geçerlidir.

Diese Klimaanlage entspricht

den folgenden Richtlinien.

Maschinen

2006 / 42 / EC

Niederspannung

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodesign

2009 / 125 / EC

CE Herstellung ist in Bereich

mit 50 Hz Stromversorgung

anwendbar.

Este ar condicionado respeita

as seguintes directivas.

Maquinário 2006 / 42 / EC

Baixa Voltagem

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodesign

2009 / 125 / EC

Tomada CE é aplicável a área

da fonte de alimentação 50Hz.

Questo condizionatore è

conforme alle seguenti norme:

Macchine

2006 / 42 / EC

Bassa tensione

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecoprogettazione

2009 / 125 / EC

La marcatura CE è applicabile

all'area di alimentazione

elettrica di 50Hz.

Ce climatiseur est conforme

aux directives suivantes :

Machinerie 2006 / 42 / EC

Basse tension

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Conception écologique

2009 / 125 / EC

Le marquage CE est applicable

dans les zones d'alimentation

électrique de 50

Hz.

Este aire acondicionado cumple

con las siguientes directrices.

Maquinaria

2006 / 42 / EC

Bajo voltaje

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodiseño

2009 / 125 / EC

La marca CE corresponde al

área de suministro de energía

de 60Hz.

Deze airconditioner voldoet aan

de volgende richtlijn.

Machinerie 2006 / 42 / EC

Lage spanning

2014 / 35 / EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Ecodesign

2009 / 125 / EC

CE-markering is van

toepassing op het gebied met

een netstroom van 50 Hz.

Ten klimatyzator spełnia

wymogi niżej wymienionej

dyrektywy

.

Maszynowa 2006 / 42 / EC

Niskonapięciowa

2014 / 35 /

EU

EMC

2014 / 30 / EU

RoHS

2011 / 65 / EU

Dot. ekoprojektu

2009 / 125 / EC

Znakowanie CE ma

zastosowanie do obszaru prądu

zasilającego 50

Hz

PJZ012A171_H1-H4.indd 1 2018/04/26 17:24:14

−1−

ZDALNE STEROWANIE

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTALACJA

Spis treści

1 . Środki ostrożności

2

2 . Akcesoria i przygotowania na miejscu 5

3 . Miejsce instalacji 5

4. Procedura instalacji 6

5 . Ustawienie jednostki gównej/podrz

ę

dnej w

przypadku u

ż

ytkowania wi

ę

cej ni

ż

jednego

zdalnego sterowania 8

6 .

Włączenie zasilania i nastawy

początkowe

9

7 . Pozycje menu

10

8 . Ustawienia instalacyjne i tryb testu 11

9 . Nastawy administratora 13

10 . Ustawienia jedn. wewn. 15

11 . Serwis i Konserwacja 18

Część obsługowa niniejszej skróconej instrukcji znajduje się na stronie 20.

Szczegółowe informacje, zob. „Podręcznik instalacji” w niżej wymienionej witrynie

internetowej.

http://www.mhi-mth.co.jp/en/products/detail/air-conditioner_users_manual.html

PJZ012A171_PL.indd 1 2018/05/09 14:54:59

−3−−2−

1. Środki ostrożności

OSTRZE

Ż

ENIE

Instalacj

ę

urz

ą

dzenia nale

ż

y skonsultowa

ć

ze sprzedawc

ą

lub

profesjonalnym monterem.

Nieprawidłowa, samodzielnie przeprowadzona instalacja mo

ż

e spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem

elektrycznym, po

ż

ar lub upadek urz

ą

dzenia.

Prace instalacyjne powinny by

ć

przeprowadzone zgodnie z niniejszym

podr

ę

cznikiem instalacji.

Nieprawidłowe przeprowadzenie prac instalacyjnych mo

ż

e spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem

elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie urz

ą

dzenia.

Nale

ż

y stosowa

ć

akcesoria i cz

ęŚ

ci przeznaczone do prac instalacyjnych.

Korzystanie z innych cz

ęś

ci mo

ż

e spowodowa

ć

upadek, po

ż

ar lub pora

ż

enie pr

ą

dem

elektrycznym.

Urz

ą

dzenie nale

ż

y zainstalowa

ć

w miejscu o wytrzymao

Ś

ci zapewniaj

ą

cej

utrzymanie jego ci

ęż

aru.

J e

ś

li miejsce nie jest wystarczaj

ą

co wytrzymałe, urz

ą

dzenie mo

ż

e upa

ść

i spowodowa

ć

obra

ż

enia.

Prace zwi

ą

zane z okablowaniem musz

ą

by

ć

wykonywane przez

odpowiednio wykwaliﬁkowanego instalatora, a instalacja musi korzysta

ć

z

osobnego obwodu.

Ź

ródło zasilania o niewystarczaj

ą

cej wydajno

ś

ci lub nieprawidłowo przygotowane mo

ż

e

spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym i po

ż

ar.

Przed rozpocz

ę

ciem prac elektrycznych nale

ż

y wy

ą

czy

ć

zasilanie gówne.

W przeciwnym razie mo

ż

e doj

ść

do pora

ż

enia pr

ą

dem elektrycznym, nieprawidłowego

działania lub uszkodzenia urz

ą

dzenia.

● Aby prawidłowo zainstalowa

ć

urz

ą

dzenie, prosimy o wcze

ś

niejsze dokładne zapoznanie si

ę

z

niniejszym podr

ę

cznikiem.

Wszystkie poni

ż

sze informacje s

ą

bardzo istotne i nale

ż

y ich w pełni przestrzega

ć

.

OSTRZE

Ż

ENIE

Niedokładne przestrzeganie niniejszych instrukcji mo

ż

e spowodowa

ć

powa

ż

ne nast

ę

pstwa takie jak

ś

mier

ć

, powa

ż

ne uszkodzenia itp.

PRZESTROGA

Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo

ż

e spowodowa

ć

obra

ż

enia lub

uszkodzenia mienia.

W zale

ż

no

ś

ci od warunków mo

ż

e to mie

ć

powa

ż

ne nast

ę

pstwa.

●W tek

ś

cie zostały u

ż

yte poni

ż

sze piktogramy.

Czynno

ś

ci zabronione. Zawsze przestrzega

ć

podanych instrukcji.

● Podr

ę

cznik nale

ż

y przechowywa

ć

w bezpiecznym miejscu, aby był łatwo dost

ę

pny w razie

potrzeby. Podr

ę

cznik nale

ż

y przedstawi

ć

instalatorom, którzy b

ę

d

ą

przenosi

ć

lub naprawia

ć

urz

ą

dzenie. W przypadku przekazania urz

ą

dzenia innemu u

ż

ytkownikowi nale

ż

y przekaza

ć

mu

równie

ż

niniejszy podr

ę

cznik.

PJZ012A171_PL.indd 2 2018/05/09 14:55:00

−3−−2−

OSTRZE

Ż

ENIE

Nie nale

ż

y modyﬁkowa

ć

urz

ą

dzenia.

M o

ż

e to spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie

urz

ą

dzenia.

Przed rozpocz

ę

ciem naprawy/przegl

ą

du urz

ą

dzenia nale

ż

y wy

ą

czy

ć

wy

ą

cznik obwodu zasilania.

Naprawa/przegl

ą

d urz

ą

dzenia przy wł

ą

czonym wył

ą

czniku obwodu zasilania mo

ż

e

spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym lub inne obra

ż

enia.

Nie nale

ż

y instalowa

ć

urz

ą

dzenia w miejscu, w którym mog

ą

powstawa

ć

, przepywa

ć

, gromadzi

ć

si

ę

lub wycieka

ć

atwopalne gazy.

J e

ś

li urz

ą

dzenie jest u

ż

ywane w miejscach, w których powietrze zawiera znaczne ilo

ś

ci

mgły olejowej, pary, oparów rozpuszczalników organicznych, gazów powoduj

ą

cych

korozj

ę

(amoniak, zwi

ą

zki siarki, kwasy itp.) lub te

ż

w miejscach u

ż

ytkowania zwi

ą

zków

kwasowych lub zasadowych, specjalnych aerozoli itp., mo

ż

e doj

ść

do pora

ż

enia pr

ą

dem

elektrycznym, uszkodzenia urz

ą

dzenia, pojawienia si

ę

dymu lub po

ż

aru z powodu

znacznego pogorszenia parametrów w wyniku korozji.

Nie nale

ż

y instalowa

ć

urz

ą

dzenia w miejscu, w którym mog

ą

by

ć

generowane znaczne ilo

Ś

ci pary wodnej lub mo

ż

e wyst

ę

powa

ć

zjawisko kondensacji.

M o

ż

e to spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie

urz

ą

dzenia.

Nie nale

ż

y u

ż

ytkowa

ć

urz

ą

dzenia w miejscach o wysokiej wilgotno

Ś

ci

takich jak pralnie.

M o

ż

e to spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie

urz

ą

dzenia.

Nie nale

ż

y obsugiwa

ć

urz

ą

dzenia mokrymi r

ę

kami.

Mo

ż

e to spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym.

Nie nale

ż

y my

ć

urz

ą

dzenia wod

ą

.

M o

ż

e to spowodowa

ć

pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie

urz

ą

dzenia.

Do okablowania nale

ż

y u

ż

y

ć

odpowiednich kabli i prawidowo je

pod

ą

czy

ć

, zwracaj

ą

c jednocze

Ś

nie uwag

ę

, aby chroni

ć

cz

ęŚ

ci

elektroniczne przed siami zewn

ę

trznymi.

Nieprawidłowe podł

ą

czenie lub przymocowanie mo

ż

e spowodowa

ć

wytwarzanie

nadmiernych ilo

ś

ci ciepła, po

ż

ar itp.

Otwór wlotowy zdalnego sterowania nale

ż

y uszczelni

ć

przy u

ż

yciu

kitu.

Przedostaj

ą

ce si

ę

przez otwór krople wody lub owady mog

ą

spowodowa

ć

pora

ż

enie

pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie urz

ą

dzenia.

Przedostanie si

ę

wilgoci lub wody do urz

ą

dzenia mo

ż

e spowodowa

ć

nieprawidłowo

ś

ci

działania wy

ś

wietlacza.

PJZ012A171_PL.indd 3 2018/05/09 14:55:01

−5−−4−

PRZESTROGA

Urz

ą

dzenia nie nale

ż

y instalowa

ć

w poni

ż

szych miejscach.

(1) Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia lub odkształce

ń

zdalnego sterowania.

・Miejsce nara

ż

one na bezpo

ś

rednie

ś

wiatło słoneczne

・Miejsce, w którym temperatura otoczenia wynosi 0°C lub poni

ż

ej, ewentualnie 40°C

lub powy

ż

ej

・Miejsce, w którym powierzchnia nie jest płaska

・Miejsce o niedostatecznej wytrzymało

ś

ci

(2) Niebezpiecze

ń

stwo osadzania si

ę

wilgoci na cz

ęś

ciach wewn

ę

trznych zdalnego

sterowania powoduj

ą

cego uszkodzenia wy

ś

wietlacza.

・Miejsce o wysokiej wilgotno

ś

ci, w którym mo

ż

e dochodzi

ć

do kondensacji pary

wodnej na zdalnym sterowaniu

・Miejsce, w którym zdalne sterowanie mo

ż

e zosta

ć

zamoczone

(3) Brak mo

ż

liwo

ś

ci dokładnego pomiaru temperatury pomieszczenia przy u

ż

yciu

czujnika w zdalnym sterowaniu.

・Miejsce, w którym nie mo

ż

na wykry

ć

ś

redniej temperatury pomieszczenia

・Miejsce w pobli

ż

u urz

ą

dze

ń

generuj

ą

cych ciepło

・Miejsce nara

ż

one na powietrze wpływaj

ą

ce z zewn

ą

trz w wyniku otwierania i

zamykania drzwi

・Miejsce nara

ż

one na bezpo

ś

rednie

ś

wiatło słoneczne lub podmuch powietrza z

klimatyzatora

・Miejsce o znacznej ró

ż

nicy temperatur

ś

ciany i pomieszczenia

W celu pod

ą

czenia urz

ą

dzenia do komputera z wykorzystaniem

z

ą

cza USB nale

ż

y u

ż

y

ć

dedykowanego oprogramowania.

Nie nale

ż

y pod

ą

cza

ć

jednocze

Ś

nie zdalnego sterowania i innych

urz

ą

dze

ń

USB.

Mo

ż

e to spowodowa

ć

nieprawidłowo

ś

ci działania lub uszkodzenie zdalnego sterowania

lub komputera.

OSTRZE

Ż

ENIE

Podczas instalacji urz

ą

dzenia w szpitalu, ﬁrmie telekomunikacyjnej

itp. nale

ż

y zastosowa

ć

odpowiednie

Ś

rodki zapewniaj

ą

ce tumienie

zakóce

ń

elektrycznych.

Zakłócenia mog

ą

spowodowa

ć

nieprawidłowo

ś

ci lub uszkodzenia wynikaj

ą

ce z

niebezpiecznego wpływu na przetwornice, prywatne zasilacze, sprz

ę

t medyczny

wysokiej cz

ę

stotliwo

ś

ci, urz

ą

dzenia komunikacji radiowej itp.

Fale elektromagnetyczne generowane przez zdalne sterowanie i docieraj

ą

ce do

urz

ą

dze

ń

medycznych lub komunikacyjnych mog

ą

zakłóci

ć

czynno

ś

ci medyczne,

przekazywanie sygnałów wideo lub te

ż

spowodowa

ć

inne zakłócenia.

Nie nale

ż

y pozostawia

ć

zdalnego sterowania ze zdj

ę

t

ą

górn

ą

cz

ęŚ

ci

ą

obudowy.

Przedostaj

ą

ce si

ę

przez otwór krople wody lub owady mog

ą

spowodowa

ć

pora

ż

enie

pr

ą

dem elektrycznym, po

ż

ar lub uszkodzenie urz

ą

dzenia.

PJZ012A171_PL.indd 4 2018/05/09 14:55:01

−5−−4−

2. Akcesoria i przygotowania na miejscu

Poniższe elementy należy zapewnić na miejscu. Należy je przygotować zgodnie z odpowiednimi procedurami instalacji.

Nazwa pozycji Ilość Uwaga

Skrzynka rozdzielcza

W przypadku 1 sztuki lub 2 sztuk (JIS C8340 lub

odpowiednik)

1

Nie są one wymagane w przypadku

bezpośredniej instalacji na ścianie.

Rura stalowa cienkościenna

do urządzeń elektrycznych bezpośrednio na ścianie.

(JIS C8305 lub odpowiednik)

W razie potrzeby

Przeciwnakrętka, tuleja (JIS C8330 lub odpowiednik) W razie potrzeby

Linka (JIS C8425 lub odpowiednik) W razie potrzeby

W celu ułożenia kabla zdalnego sterowa

-

nia na ścianie.

Kit Odpowiednia Do uszczelniania szczelin

Kołki rozporowe W razie potrzeby

Kabel zdalnego sterowania (0,3

mm

2

x 2 szt.) W razie potrzeby

W przypadku długości powyżej 100 m

patrz tabela po prawej stronie.

Poniższe elementy znajdują się w zestawie

Akcesoria Jednostka główna zdalnego sterowania, wkręty do drewna (ø3,5 x 16) 2 szt., skrócona instrukcja

Jeśli długość kabla przekracza 100 m,

maksymalny przekrój przewodów używanych

w obudowie zdalnego sterowania wynosi

0,5 mm2. Należy je podłączyć do przewodów

o większym przekroju w pobliżu zdalnego

sterowania. W przypadku łączenia przewodów

należy zastosować odpowiednie środki

zapobiegające przedostawaniu się wody itp.

do wnętrza.

≦

200 m 0,5 mm

2

x 2 żyły

≦

300m 0,75 mm

2

x 2 żyły

≦

400m 1,25 mm

2

x 2 żyły

≦

600m 2,0 mm

2

x 2 żyły

Zapewnić przestrzeń instalacji przedstawioną na rysunku.

Istnieje możliwość wyboru metody instalacji: „okablowania

osadzonego” oraz „okablowania odkrytego”.

Istnieje możliwość wyboru kierunku okablowania: „tył”, „góra na

środku” oraz „góra po lewej stronie”.

Miejsce instalacji należy określić z uwzględnieniem metody

instalacji i kierunku okablowania.

Przestrzeń instalacji

30mm

120mm

配線

30 mm

120mm

Okablowanie

Czujnik temperatury zdalnego sterowania

Zapewnić minimalną przestrzeń na demontaż obudowy.

Góra po lewej stronie i góra po prawej stronie

……30

mm lub więcej

Dolna strona…120 mm lub więcej

W przypadku korzystania z wkrętaka kątowego

wystarczy 50 mm lub więcej.

3 . Miejsce instalacji

PJZ012A171_PL.indd 5 2018/05/09 14:55:01

−7−−6−

Aby rozmontować obudowę sterownika zdalnego na sekcję górną i dolną po jej

zmontowaniu

· Wsunąć końcówkę płaskiego wkrętaka lub podobnego narzędzia w szczelinę

w dolnej części zdalnego sterowania, a następnie lekko obrócić w celu otwarcia.

Zalecane jest owinięcie końcówki wkrętaka taśmą, aby nie dopuścić do

uszkodzenia obudowy.

Zabezpieczyć zdjętą górną część obudowy przed wilgocią i pyłem.

W przypadku okablowania osadzonego

(Jeśli przewody wychodzą przez „tył”)

①

W pierwszej kolejności osadzić skrzynkę rozdzielczą i przewody

zdalnego

sterowania.

Uszczelnić otwór wlotowy przewodów zdalnego sterowania przy użyciu kitu.

Prace związane z instalacją i okablowaniem należy wykonać zgodnie z poniższą

procedurą.

Wymiary (widok z przodu)

37 23 23

固定穴

18.383.5

120

19

120

37 23 23

19

120

Otwory mocowania

83,5

120

18,3

Strona płytki drukowanej (widok z tyłu)

8

50

200

壁

電線管

ロックナット

スイッチ

ボックス

パテでシール

すること

リモコン配線

下ケース配線穴

ブッシング

センサー

USB

端子

Ściana

Kanał

Czujnik Port USB Blok zacisków

Przeciwnakrętka

Tuleja

Skrzynka

rozdzielcza

Uszczelnienie

przy użyciu kitu

Kabel zdalnego sterowania

②

Jeśli przewody mają być przeprowadzone przez dolną część obudowy, należy przymocować dolną obudowę w 2 miejscach na skrzynce rozdzielczej.

Skrzynka

rozdzielcza do

1 szt.

Skrzynka

rozdzielcza do

2 szt.

配線取出口

下

上

下ケース

下

上

下ケース

配線取出口

ねじ取付部の

薄肉部分を

ナイフ等で、

切りとって

からねじを

しめてくだ

さい。

Dolna część obudowy

Przed

dokręceniem śrub

wyciąć część

cienkościenną w

sekcji montażu

śrubowego przy

użyciu noża

lub podobnego

narzędzia.

Wylot przewodów

Dolna strona

Górna strona

配線取出口

下

上

下ケース

下

上

下ケース

配線取出口

ねじ取付部の

薄肉部分を

ナイフ等で、

切りとって

からねじを

しめてくだ

さい。

Dolna część obudowy

Dolna strona

Górna strona

Wylot przewodów

4. Procedura instalacji

PJZ012A171_PL.indd 6 2018/05/09 14:55:02

−7−−6−

Jeśli przewody wychodzą przez górę na środku, przed rozdzieleniem górnej i dolnej części obudowy należy otworzyć otwór.

Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia płytki drukowanej oraz ułatwi dalsze prace.

Jeśli przewody wychodzą przez górę po lewej stronie, należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić płytki drukowanej oraz nie

pozostawić wewnątrz odłamków pochodzących z wyciętej części cienkościennej.

8

50

200

壁

電線管

ロックナット

スイッチ

ボックス

パテでシール

すること

リモコン配線

下ケース配線穴

ブッシング

Otwór przewodów w

dolnej części obudowy

③

Podłączyć przewody do zacisków X i Y zdalnego sterowania oraz zacisków X i Y

jednostki wewnętrznej. Przewody zdalnego sterowania (X, Y) nie mają polaryzacji.

Przymocować przewody w taki sposób, aby owijały śruby zacisków w górnej części

obudowy zdalnego sterowania.

④

Zamontować górną część obudowy, zwracając uwagę, aby nie przygnieść przewodów

zdalnego sterowania.

Przestrogi dotyczące podłączenia przewodów

Przekrój przewodów wchodzących do obudowy

zdalnego sterowania nie powinien przekraczać

0,5 mm2. Zwrócić uwagę, aby nie przygnieść osłony

przewodu.

Złącza przewodów należy dokręcić ręcznie (0,7 N·m

lub mniej).

Podłączanie przewodów przy użyciu wkrętarki elektrycznej może spowodować

uszkodzenie lub odkształcenie.

W przypadku okablowania odkrytego

(Jeśli przewody wychodzą przez „górę na środku” lub „górę po lewej stronie” zdalnego

sterowania)

①

Wyciąć części cienkościenne w częściach obudowy zgodnie z przekrojem przewodów.

②

Przymocować dolną część obudowy zdalnego sterowania

na płaskiej powierzchni przy użyciu dwóch wkrętów do

drewna.

③

W przypadku przeprowadzania przewodów przez górę

na środku należy przełożyć przewody za dolną częścią

obudowy

. (Część kreskowana).

④

Podłączyć przewody do zacisków X i

Y zdalnego

sterowania oraz zacisków X i Y jednostki wewnętrznej.

Przewody zdalnego sterowania (X, Y) nie mają polaryzacji.

Przymocować przewody w taki sposób, aby owijały śruby

zacisków w górnej części obudowy zdalnego sterowania.

⑤

Zamontować górną część obudowy

, zwracając uwagę, aby

nie przygnieść przewodów zdalnego sterowania.

⑥

Uszczelnić obszar cięcia w

①

przy użyciu kitu.

上面中央の場合

上面左の場合

上ケース

下ケース

120mm

左側の場合

190mm

中央の場合

8

上面中央の場合

上面左の場合

上ケース

下ケース

Góra na środku

Góra po lewej stronie

Dolna część obudowy

Górna część obudowy

120 mm

(na przeprowa-

dzenie przewodów

przez górę po lewej

stronie)

190 mm

(na

przeprowadzenie

przewodów przez

górę na środku)

PJZ012A171_PL.indd 7 2018/05/09 14:55:02

−9−−8−

Maksymalnie można użyć do dwóch

jednostek zdalnego sterowania,

tworząc 1 jednostkę wewnętrzną lub 1

grupę.

Jedna jednostka stanowi główne

zdalne sterowanie, natomiast druga

stanowi podrzędne zdalne sterowanie.

Główne i podrzędne zdalne sterowanie

różni się zakresem operacji.

室内ユニット

リモコン線（

無極性）

リモコン

「親」

リモコン

「子」

ＸＹ

Ustawić opcje „Główna” i

„Podrzędna” w sposób opisany w

części 8.

Operacje zdalnego sterowania

Główna

Podrzędna

Operacje Praca/Stop, Zmień zadaną temp.

Zmień ustawienie żaluzji, Auto swing, Zmień

prędkość wentylatora

○ ○

Operacja Wysoka moc, operacja Oszczędność

energ.

○ ○

Kontrola trybu cichego

○ ×

Przydatne

opcje

Indywidualna kontrola żaluzji

○ ×

Ograniczenie zimnego nawiewu

○ ×

Timer

○ ○

Ulubione ustawienia

○ ○

Programator tygodniowy

○ ×

Tryb "home leave"

○ ×

Wentylacja zewnętrzna

○ ○

Wybierz język

○ ○

Kontrola trybu cichego

○ ×

Ustawienia energooszczędne

○ ×

Filtr Reset ltra

○ ○

Ustawienia

uż.

Nastawy początkowe

○ ○

Nastawy

administratora

Ustawienia

Pozwolenie/Brak

pozwolenia

○ ×

Timer trybu cichego

urządz. zewn.

○ ×

Ustawienia zakresu

temp.

○ ×

Ustawienia przyrostu

temp.

○ ×

Wyświetlenie temp.

zadanej

○ ○

Ustawienia

wyświetlacza

sterownika

○ ○

Zmień hasło

administratora

○ ○

Ustawienia funkcji

F1/F2

○ ○

○: opcja dostępna ×: opcja niedostępna

Operacje zdalnego sterowania

Główna

Podrzędna

Ustawienie

usługi

Ustawienia

instalacyjne

Data instalacji

○ ×

Dane rmy

○ ○

Tryb testu

○ ×

Dopasowanie ciśnienia statycznego

○ ×

Zmień auto adres

○ ×

Ustawienia adresów głównej jedn. wewn.

○ ×

Funk. back-up jedn. wewn.

○ ×

Ustawienie czujnika podczerwieni (czujnika ruchu)

nastawa

○ ×

Nastawa czujnika ruchu

○ ×

Nastawy

administratora

Główny/Podrzędny sterownik

○ ○

Temp. powietrza powr.

○ ×

Czujnik temp. w sterowniku

○ ×

Dopasowanie czujnika temp. w sterowniku

○ ×

Tryb pracy

○ ×

ºC / ºF

○ ×

Prędkość wentylatora

○ ×

Wejście

○ ×

Sterowanie górną/dolną żaluzją

○ ×

Sterowanie żaluzją prawą/lewą

○ ×

Ustawienia wentylacji

○ ×

Auto-restart

○ ×

Ustawienia temp. Auto

○ ×

Prędkość wentylatora Auto

○ ×

Ustawienia jedn. wewn.

○ ×

Serwis i

Konserwacja

Adres jedn. wewn.

○ ○

Data kolejnego serwisu

○ ×

Dane operacyjne

○ ×

Wyświe

tlenie

błędów

Historia błędów

○ ○

Wyświetl/usuń informacje

o nieprawidłowości

○ ×

Zresetuj okresowe sprawdzenie

○ ○

Zapis ustawień jedn. wewn.

○ ×

Ustawienia

specjalne

Usuń adres jedn. wewn.

○ ×

CPU reset

○ ○

Przywróć ustawienia domyślne

○ ×

Dotknij kalibrację panelu

○ ○

Wyświetlanie pojemności

jednostkowej domu

○ ×

Jednostka wewnętrzna

R/C

„główne”

R/C

„podrzędne”

Kabel zdalnego sterowania

(bez polaryzacji)

Wskazówka: Podłączenie do komputera

Urządzenie można podłączyć do komputera z wykorzystaniem portu USB (mini-B).

Urządzenie należy podłączyć po zdjęciu osłony portu USB w górnej części obudowy.

Po użyciu ponownie założyć osłonę.

Do połączenia wymagane jest specjalne oprogramowanie.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej lub w danych projektowych.

USB端子

カバー

Osłona

Port USB

Wskazówka: Inicjowanie hasła

W urządzeniu wykorzystywane jest hasło administratora (do codziennych nastaw) oraz

hasło serwisowe (do instalacji, trybu testu oraz konserwacji).

○

Domyślne fabryczne hasło administratora to „0000”.

To ustawienie można zmienić (patrz

Podręcznik użytkownika).

W przypadku zapomnienia hasła administratora można je zainicjow

ać przez przytrzymanie

przez pięć sekund jednocześnie przełączników [F1] i [F2] na ekranie wprowadzania hasła

administratora.

○Hasło serwisowe to „9999” i nie można go zmienić.

Po wprowadzeniu hasła administratora zostanie także zaakceptowane hasło serwisowe.

Przełącznik [F1] [F2]

Usuń

Nastaw

Powrót

Wprowadź 4 cyfry i [Nastaw]

Podaj hasło

Wprowadź hasło administratora.

5 . Ustawienie jednostki głównej/podrzędnej w przypadku użytkowania więcej niż jednego zdalnego sterowania

W przypadku podłączania co najmniej dwóch paneli FDT/FDTC do jednego sterownika zdalnego należy zunikować typ panelu na panel

z funkcją ograniczenia zimnego nawiewu albo panel standardowy.

Wskazówka

PJZ012A171_PL.indd 8 2018/05/09 14:55:03

−9−−8−

6 . Włączenie zasilania i nastawy początkowe

Ustawić główną i podrzędną jednostkę zdalnego sterowania zgodnie z informacjami wyświetlanymi po włączeniu zasilania.

･

Ustawienie jednostki głównej/podrzędnej nie wykonywane

=> (1)

･

Ustawienie jednostki głównej/podrzędnej wykonywane

=> (2)

⑴

Gdy jednostka główna i podrzędna nie została jeszcze ustawiona,

①⇒

②

Zostanie wyświetlony ekran wprowadzania jednostki głównej/podrzędnej.

Po dotknięciu przycisku

lub nastąpi uruchomienie nastaw początkowych.

Jeśli pomyłkowo został dotknięty nieprawidłowy przycisk, ustawienia można zmienić po zakończeniu operacji inicjowania. (10. Nastawy

funkcji sterownika

④

)

Jeśli używane są dwie jednostki zdalnego sterowania dla jednej

jednostki wewnętrznej lub jednej grupy i dla pierwszej z nich ustawiono

opcję , dla drugiej zostanie automatycznie ustawiona opcja .

Główna

Podrzędna

Główna

Podrzędna

Przestroga

Jeśli używana jest tylko jedna jednostka

zdalnego sterowania, należy dotknąć

przycisku .

Jeśli w stanie nastaw początkowych nie

zostanie dotknięty żaden z przycisków

([Główna]/[Podrzędna]), ekran pozostanie

niezmieniony.

Główna

Ekran zmieni wskazanie na

③⇒④⇒⑤

.

Ekran zmieni wskazanie na

①⇒⑧⇒⑤

.

Główna

Podrzędna

①

Ekran początkowy

Wersja:

Program ID:

②

Ustawienie jednostki głównej/podrzędnej

Jeśli w ciągu dziesięciu minut

komunikacja nie zostanie

nawiązana, zacznie migać

czerwona dioda LED.

⑤

Ekran główny

③

Wyszukiwanie jednostki wewnętrznej

Szuka jedn. wewn.

④

Pobieranie danych jednostki wewnętrznej

Ładuje ustawienia jedn. wewn.

Zakończy 1230 sekund później.

(2) Gdy została ustawiona jednostka główna i podrzędna

Tak

Ekran zmieni wskazanie na

⑧⇒⑤

.

Nie

Ekran zmieni wskazanie na

⑦

.

Jeśli ekran nie zostanie dotknięty przez

ponad 15 sekund, nastąpi wybranie opcji

Tak

(kontynuacja), a na wyświetlaczu

pojawi się ekran

⑤

.

⑧

Zainicjowanie ustawień

Inicjowanie ustawień

sterownika.

⑥

Potwierdzenie kontynuacji ustawiania

Czy chcesz zapisać wcześniejsze

nastawy sterow. przed włączeniem zasilania?

Tak Nie

Tak Ekran zmieni wskazanie na

①⇒②

.

Nie

Ekran zmieni wskazanie na

⑥

.

Po zainicjowaniu powróci do stanu

domyślnego.

Tak

Ekran zmieni wskazanie na

①⇒②

.

Nie

Ekran zmieni wskazanie na

⑥

.

Po zainicjowaniu powróci do stanu

domyślnego.

⑦

Potwierdzenie zainicjowania

Czy chcesz przywrócić domyślne

ustawienia sterownika?

Tak Nie

PJZ012A171_PL.indd 9 2018/05/09 14:55:03