Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE/B Instrukcja obsługi

This center console complies with EMC Direcve 2014/30/EU, LV

Direcve 2014/35/EU, RoHS Direcve 2011/65/EU.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Cee console centrale est conforme à la direcve CEM 2014/30/UE,

à la direcve basse tension 2014/35/UE et à la direcve RoHS

2011/65/UE.

La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz.

Diese Mielkonsole erfüllt die Richtlinien zur elektromagneschen

Verträglichkeit 2014/30/EU, die Niederspannungsrichtlinien

2014/35/EU und die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von

50 Hz.

Questa console centrale è conforme alla Direva EMC 2014/30/UE,

alla Direva LV 2014/35/UE e alla Direva RoHS 2011/65/UE.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Esta consola central cumple con la Direcva de Compabilidad

Electromagnéca 2014/30/UE, con la Direcva de Baja Tensión

2014/35/UE y con la Direcva RoHS 2011/65/UE.

La indicación CE solo corresponde al área de suministro eléctrico de

50 Hz.

Esta consola central está em conformidade com a Direva EMC

2014/30/UE, a Direva LV 2014/35/UE e a Direva RoHS

2011/65/UE.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz.

Αυτή η κεντρική κονσόλα συμμορφώνεται προς την Οδηγία

2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας , προς την

οδηγία 2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης και προς την Οδηγία

2011/65/ΕΕ περί RoHS.

Tο σήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι

50 Hz.

Этот центральный пульт управления соответствует

требованиям директивы по электромагнитной

совместимости 2014/30/EU, директивы по низковольтному

оборудованию 2014/35/EU, директивы RoHS 2011/65/EU.

Маркировка CE нанесена в области источника питания,

работающего на частоте 50 Гц.

Bu orta konsol, 2014/30/EU sayılı EMC Direkﬁ, 2014/35/EU

sayılı LV Direkﬁ ve 2011/65/EU sayılı RoHS Direkﬁ ile

uyumludur.

CE işare, 50 Hz güç kaynağı için geçerlidir.

Sterownik centralny spełnia wymagania dyrektywy EMC

2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz

dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Oznakowanie CE dotyczy wyłącznie regionów, w których

częstotliwość napięcia zasilającego wynosi 50 Hz.

Deze centrale console voldoet aan EMC-Richtlijn 2014/30/EU,

LV-Richtlijn 2014/35/EU, RoHS-Richtlijn 2011/65/EU.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom

van 50 Hz.

201610

PJZ012A144

– 1 –

POLSKI

Przed uĪyciem naleĪy uwaĪnie przeczytaü niniejszą instrukcjĊ

obsáugi, aby poznaü zasady prawidáowego uĪytkowania. Po

przeczytaniu instrukcji naleĪy ją przechowaü do póĨniejszych

konsultacji. Uáatwi to rozwiązywanie ewentualnych problemów w

trakcie uĪytkowania. NaleĪy równieĪ przeczytaü instrukcjĊ obsáugi

dostarczoną z klimatyzatorem.

❚ ĝRODKI OSTROĩNOĝCI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ODPADÓW

Sterownik centralny moĪe byü opatrzony takim symbolem. Oznacza to, Īe zuĪytego sprzĊtu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE) nie naleĪy mieszaü z ogólnymi odpadami z

gospodarstw domowych. Sterownik centralny powinien zostaü przekazany do autoryzowanego punktu utylizacji

odpadów w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku, zamiast tra ü do miejskiego/gminnego

strumienia odpadów. WiĊcej informacji moĪna uzyskaü, kontaktując siĊ z instalatorem lub lokalnymi wáadzami.

Ten symbol nadrukowany na bateriach dostarczonych ze sterownikiem centralnym stanowi

informacjĊ dla uĪytkowników koĔcowych, zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/WE, artykuá 20, aneks II.

Baterie na zakoĔczenie okresu eksploatacji naleĪy utylizowaü oddzielnie od ogólnych odpadów

z gospodarstw domowych. Symbol chemiczny nadrukowany pod przedstawionym wyĪej

symbolem informuje, Īe baterie zawierają metale ciĊĪkie w okreĞlonym stĊĪeniu. Zostanie to

podane w nastĊpujący sposób: Hg: rtĊü (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: oáów (0,004%)

Prosimy przekazaü baterie do odpowiedniego lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum utylizacji.

Dziękujemy za zakup sterownika centralnego

SC-SL4-AE, SC-SL4-BE.

– 2 –

Spis treści

Środki bezpieczeństwa ................................ 3

Wprowadzenie .............................................. 5

Opis .............................................................................. 5

Nazwy i funkcje elementów .......................................... 5

Bloki, grupy ................................................................... 6

Ekran startowy .............................................................. 6

Skrócone zestawienie operacji ..................................... 8

Menu ............................................................................. 9

Ekran Operator Menu (Menu operatora) .................... 10

Ekran All Blocks (Wszystkie bloki) ...............................11

Ekran zatwierdzania zmian ......................................... 12

Ikony ........................................................................... 12

Obsługa ....................................................... 14

Ustawienia obsługi grup

(monitorowanie stanu grup) ........................................ 14

Ustawienia obsługi wielu grup .................................... 19

Obsługa zbiorcza grup ................................................ 22

Schedule Settings (Ustawienia harmonogramu) ........ 24

Wyświetlanie szczegółowych informacji o

urządzeniach .............................................................. 30

Ustawienia rozliczeń (tylko model SC-SL4-BE) .......... 31

Ustawienia początkowe ............................. 33

Group Deﬁ nition (Deﬁ niowanie grup) .......................... 33

Block Deﬁ nition (Deﬁ niowanie bloków) ....................... 37

Time & Date Setting (Ustawienia daty i czasu) ........... 40

Funkcje dodatkowe .................................... 42

Wprowadzanie znaków alfanumerycznych ................. 42

Display Setting (Ustawienia wyświetlacza) ................. 43

Korekty w razie wyłączenia zasilania .......................... 44

Używanie pamięci USB .............................................. 44

Operation Time History (Historia czasu pracy) ........... 46

Energy Consumption History (Historia zużycia energii)

(tylko model SC-SL4-BE) ............................................ 47

Ustawienia sieci LAN .................................................. 48

Ustawienia operatora .................................................. 49

Function Setting (Ustawienia funkcji) .......................... 50

Temperature Range Setting

(Ustawienia zakresu temperatur) ................................ 50

Control Function Setting

(Ustawienia funkcji sterowania) .................................. 51

Home Leave Setting (Ustawienia urlopu) ................... 52

Data Logging (Rejestrowanie danych) ........................ 54

Flap Control Setting

(Ustawienia sterowania żaluzjami) ............................. 55

Group User Setting

(Ustawienia użytkownika grupy) ................................. 56

Wyświetlanie Alarm History (Historia alarmów) .......... 58

System Information (Informacje o systemie) .............. 58

Help (Pomoc) .............................................................. 58

Konserwacja ............................................... 59

Wyłączenie .................................................. 60

Używanie MAINTENANCE MENU

(MENU SERWISOWE) ................................. 61

Ustawienia Unit Deﬁ nition (Deﬁ niowanie jednostek)

(tylko model SC-SL4-BE) ............................................ 62

Outdoor Unit Deﬁ nition

(Deﬁ niowanie jednostek zewnętrznych) ..................... 63

Import/Export Conﬁ guration File

(Import/eksport pliku konﬁ guracyjnego) ...................... 64

Meter Deﬁ nition (Deﬁ niowanie liczników)

(tylko model SC-SL4-BE) ............................................ 66

Operation Data Monitoring (Monitoring danych

eksploatacyjnych) ....................................................... 66

Maintenance User Setting (Ustawienia serwisanta) ... 67

Function Setting (Ustawienia funkcji) .......................... 68

SL Mode (Tryb SL) ...................................................... 69

Function Settings Details

(Szczegóły ustawień funkcji) ....................................... 70

External Input Settings (Ustawienia sygnału

zewnętrznego) ............................................................ 71

Language Setting (Ustawienia językowe) ................... 72

Factory Clear (Reset fabryczny) ................................. 73

Wyświetlanie Alarm History (Historia alarmów) .......... 74

External Input Status (Stan sygnału zewnętrznego) ... 75

Rozwiązywanie problemów ....................... 76

Instalacja ..................................................... 79

Serwis posprzedażny ................................. 79

– 3 –

Środki bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem eksploatacji sterownika centralnego należy uważnie przeczytać

poniższe „Środki bezpieczeństwa”, co zapewni prawidłową obsługę urządzenia.

• Środki bezpieczeństwa zostały sklasyﬁ kowane jako „ OSTRZEŻENIE” i

„ OSTROŻNIE”. Środki bezpieczeństwa podane w kolumnie „ OSTRZEŻENIE”

informują, że niewłaściwe postępowanie może mieć poważne konsekwencje, takie

jak śmierć, poważne obrażenia ciała itp.

• „ OSTROŻNIE” może sygnalizować poważny problem, w zależności od

okoliczności. Należy ściśle przestrzegać podanych środków bezpieczeństwa,

ponieważ zależy od tego zdrowie i życie użytkownika.

• Symbole często występujące w tekście mają następujące znaczenie:

Surowo

zabronione.

Postępować ściśle

według instrukcji.

Zapewnić

uziemienie.

• Po przeczytaniu instrukcji obsługi należy przechować ją w pobliżu do późniejszych

konsultacji. W razie zmiany operatora należy także pamiętać o przekazaniu mu

instrukcji obsługi.

❚ ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE INSTALACJI

OSTRZEŻENIE

Sterownik centralny powinien zostać zainstalowany przez dystrybutora lub

wykwaliﬁ kowanego instalatora.

Nie zaleca się instalować sterownika centralnego samodzielnie, ponieważ

nieprawidłowe postępowanie może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

OSTROŻNIE

Wykonać uziemienie. W zależności od miejsca instalacji

może być konieczny wyłącznik prądu

upływowego.

Nie podłączać uziemienia

do rur gazowych, wodnych,

piorunochronów ani uziemienia

linii telefonicznej. Nieprawidłowe

uziemienie może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli wyłącznik prądu

upływowego nie zostanie

zainstalowany, może dojść do

porażenia prądem elektrycznym.

Należy skontaktować się z

dystrybutorem.

– 4 –

❚ ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE UŻYTKOWANIA

OSTRZEŻENIE

Jeśli sterownik centralny ulegnie

uszkodzeniu w wyniku działania

wody, na przykład w razie katastrofy

naturalnej takiej jak powódź, tajfun

itp., należy skontaktować się z

dystrybutorem.

Jeśli sterownik centralny działa w

nietypowych warunkach, należy

przerwać pracę, wyłączyć zasilanie i

skontaktować się z dystrybutorem.

Użytkowanie sterownika

centralnego w takich warunkach

może prowadzić do awarii,

porażenia prądem elektrycznym

i/lub pożaru.

Dalsze użytkowanie sterownika

centralnego w nietypowych

warunkach może prowadzić

do awarii, porażenia prądem

elektrycznym i/lub pożaru.

OSTROŻNIE

Nie obsługiwać mokrymi

rękami.

Nie ciągnąć za przewód

połączeniowy.

Nie myć sterownika

centralnego wodą.

Może to

spowodować

porażenie prądem

elektrycznym lub

awarię.

Jeśli przewód

zasilający

zostanie

odłączony, może

spowodować

zwarcie.

Może to

spowodować

porażenie

prądem

elektrycznym lub

awarię.

Wyładowanie elektrostatyczne mogłoby spowodować uszkodzenie urządzenia.

Przed przystąpieniem do obsługi należy dotknąć uziemionego metalowego

przedmiotu i odprowadzić ładunki elektrostatyczne.

❚ ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE PRZENOSZENIA LUB

NAPRAWY

OSTRZEŻENIE

Sterownika centralnego nie wolno

modyﬁ kować ani rozbierać na części.

Jeśli wymaga serwisowania, należy

skontaktować się z dystrybutorem.

Jeśli wymaga przeniesienia, należy

skontaktować się z dystrybutorem.

Nieodpowiednie serwisowanie

może prowadzić do porażenia

prądem elektrycznym i/lub

pożaru.

Niewłaściwa instalacja

sterownika centralnego może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym i/lub pożar.

– 5 –

Wprowadzenie

Opis

Sterowniki centralne służą do zbiorczego sterowania jednostkami wewnętrznymi systemu

klimatyzacji. Całe sterowanie, w tym monitoring, obsługa, konﬁ guracja i programowanie jednostek,

można wykonać na panelu dotykowym.

Ostrzeżenie

Produkt klasy A. W warunkach domowych produkt ten może powodować zakłócenia radiowe, w

przypadku których użytkownik może być zmuszony do podjęcia stosownych środków zaradczych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego.

Ważne!!

Zużycie energii obliczane przez to urządzenie nie jest zgodne z zaleceniami OIML (Międzynarodowa

Organizacja Metrologii Prawnej), w związku z czym nie możemy zagwarantować dokładności

wyników tych obliczeń.

Urządzenie oblicza jedynie rozkład zużycia energii (gaz, prąd elektryczny). Użytkownik powinien

obliczyć koszt klimatyzacji.

Nazwy i funkcje elementów

1

2

3

4

1. Pokrywa przednia

2. Kolorowy wyświetlacz LCD

Tutaj są wyświetlane poszczególne ekrany.

Obsługa polega na dotykaniu wyświetlacza palcem.

3. Przycisk Reset

Przycisk umieszczony w głębi małego otworu w dolnej

części pokrywy, który naciska się wyprostowanym

spinaczem lub podobnym narzędziem.

Ekran może zostać zablokowany przez ładunki

elektrostatyczne, zakłócenia zewnętrzne

itp., lecz można temu zaradzić. W takich

przypadkach można przywrócić sprawność

wyświetlacza, naciskając przycisk Reset.

4. Gniazdo pamięci USB

Pamięć USB podłącza się od dołu.

Ostrzeżenie

Należy podłączać tylko pamięć USB

dostarczoną z urządzeniem.

– 6 –

Bloki, grupy

[Przykáadowe poáączenia]

Klimatyzator

1

Sterownik

centralny

R

Klimatyzator

16

Klimatyzator

2

Klimatyzator

17

Klimatyzator

4

Klimatyzator

19

Grupa 1

Grupa Q +1

Grupa 2

Blok 2

Grupa Q

Grupa R

Klimatyzator

3

Klimatyzator

18

Klimatyzator

5

Klimatyzator

20

Blok 1

Klimatyzator

15

Klimatyzator

P

• W jednej grupie moĪna skon gurowaü maksymalnie 16 klimatyzatorów.

• Nie naleĪy uĪywaü jednego pilota do obsáugi róĪnych grup

klimatyzatorów.

• W jednym bloku moĪna skon gurowaü maksymalnie 12 grup.

• MoĪna skon gurowaü maksymalnie 20 bloków.

Klimatyzator

1

R

Klimatyzator

2

Klimatyzator

4

Grupa 1 Grupa 2

Klimatyzator

3

R : Pilot zdalnego sterowania

Ekran startowy

[Ekran startowy]

Ten ekran jest wyĞwietlany po uruchomieniu.

Uwaga

WyĞwietlenie ekranu moĪe chwilĊ potrwaü.

[Ekran informacyjny]

Uwaga

W czasie wyĞwietlania ekranu informacyjnego nie moĪna

dokonywaü Īadnych ustawieĔ.

[Ekran logowania]

DomyĞlny identy kator i hasáo są nastĊpujące:

DomyĞlny identy kator:

DomyĞlne hasáo:

OPERATOR

123456

Po zalogowaniu naleĪy zmieniü identy kator i hasáo odpowiednio do

wáasnych preferencji.

Zmiana identy katora i hasáa

strona 49

– 7 –

Ekran All Groups (Wszystkie grupy)

Ten ekran pojawi się przy pierwszym włączeniu urządzenia lub jeśli

nie zarejestrowano bloku. Wprowadź ustawienia początkowe w

następującej kolejności.

Time & Date Setting

(Ustawienia daty i czasu)

strona 40

Group Deﬁ nition

(Deﬁ niowanie grup)

strona 33

Block Deﬁ nition

(Deﬁ niowanie bloków)

strona 37

Po zarejestrowaniu bloków obsługa stanie się prostsza, ponieważ

stan wszystkich grup będzie widoczny na jednym ekranie.

Ekran All Blocks (Wszystkie bloki)

Ten ekran pojawi się po zarejestrowaniu bloków.

Uwaga

Wczytanie ustawień przez urządzenie może wymagać nieco

czasu. Nie należy wykonywać żadnych operacji dopóki nie

zostaną wyświetlone wszystkie ustawione grupy. (Powinno to

zająć tylko kilka minut).

– 8 –

Skrócone zestawienie operacji

Ustawienia

początkowe

Data i czas Strona 40 (Ustawienia daty i czasu)

Grupy Strona 33 (Deﬁ niowanie grup)

Bloki Strona 37 (Deﬁ niowanie bloków)

Wyświetlanie

stanu

Wszystkie bloki Strona 11 (Ekran Wszystkie bloki)

Wszystkie grupy Strona 18 (Ekran Wszystkie grupy)

Poszczególne

grupy

Strona 14 i 17 (Ustawienia obsługi grup: ekran BLOCK

LAYOUT & GROUP LIST (UKŁAD BLOKU i LISTA GRUP))

Poszczególne

urządzenia

Strona 30 (Wyświetlanie szczegółowych informacji o

urządzeniach)

Obsługa grup Strona 14 (Ustawienia obsługi grup)

Obsługa wielu grup Strona 19 (Ustawienia obsługi wielu grup)

Obsługa zbiorcza Strona 22 (Obsługa zbiorcza grup)

Konﬁ gurowanie i sprawdzanie

harmonogramów

Strona 24 (Ustawienia harmonogramu)

Dokonywanie ustawień rozliczeń

(tylko model SC-SL4-BE)

Strona 31 (Ustawienia rozliczeń)

Wprowadzanie znaków

alfanumerycznych

Strona 42 (Wprowadzanie znaków alfanumerycznych)

Używanie funkcji dodatkowych Strona 43 (Ustawienia wyświetlacza)

Strona 44 (Korekty w razie wyłączenia zasilania)

Strona 44 (Używanie pamięci USB)

Strona 46 (Historia czasu pracy)

Strona 48 (Ustawienia sieci LAN)

Strona 49 (Ustawienia operatora)

Strona 50 (Ustawienia funkcji)

Strona 54 (Rejestrowanie danych)

Strona 55 (Ustawienia sterowania żaluzjami)

Strona 56 (Ustawienia użytkownika grupy)

Strona 58 (Informacje o systemie)

Historia alarmów Strona 58 i 74 (Wyświetlanie historii alarmów)

Dalsze informacje Strona 58 (Pomoc)

– 9 –

Menu

Po naciśnięciu przycisku MENU pojawi się poniższy ekran.

1 10

9

8

2 11

3 12

4

13

5

146

15

7

1.

Przycisk ALL BLOCKS (WSZYSTKIE BLOKI)

Wyświetla listę nazw i stan wszystkich bloków

w postaci paneli. strona 11

2. Przycisk ALL GROUPS (WSZYSTKIE GRUPY)

Wyświetla listę nazw i stan wszystkich grup.

strona 18

3. Przycisk OPERATION TIME HISTORY

(HISTORIA CZASU PRACY)

Wyświetla czas pracy w formie wykresu dla

każdej grupy.

(Jeśli nie ustawiono żadnej grupy, ten przycisk

będzie nieaktywny).

strona 46

4. Przycisk DISPLAY SETTING (USTAWIENIA

WYŚWIETLACZA)

Pozwala ustawić jasność wyświetlacza i

czas podświetlenia, a także włączyć tryb

czyszczenia ekranu.

strona 43

5.

Przycisk OPERATOR MENU (MENU OPERATORA)

Wyświetla ekran wprowadzania ustawień

dla grup i bloków, ustawień daty i czasu oraz

ustawień rozliczeń (tylko model SC-SL4-BE),

a także historię alarmów. strona 10

6. Przycisk SHUTDOWN (WYŁĄCZENIE)

Jeśli wiadomo, że wystąpi wyłączenie

zasilania, naciśnięcie tego przycisku zapisuje

ustawienia.

strona 60

7. Przycisk LOGOUT (WYLOGOWANIE)

Powrót do ekranu logowania.

8. Temperatura powietrza na zewnątrz

Można wybrać jednostkę zewnętrzną.

strona 63

9. Data i czas

10. Przycisk CHANGE ALL (ZMIEŃ

WSZYSTKO)

Wyświetla ekran zmiany ustawień obsługi

zbiorczej grup.

strona 22

11. Przycisk SCHEDULE SETTING

(USTAWIENIA HARMONOGRAMU)

Wyświetla ekran ustawiania harmonogramów

pracy klimatyzacji.

(Jeśli nie ustawiono żadnej grupy, ten przycisk

będzie nieaktywny).

strona 24

12. Przycisk SYSTEM INFORMATION

(INFORMACJE O SYSTEMIE)

Wyświetla numer wersji sterownika

centralnego i liczbę zarejestrowanych

jednostek.

strona 58

13. Przycisk MAINTENANCE MENU (MENU

SERWISOWE)

Wyświetla MAINTENANCE MENU (MENU

SERWISOWE).

Ten przycisk jest wyświetlany, jeśli

zalogowano się, podając identyﬁ kator

serwisanta.

strona 61

14. Przycisk RUN ALL/STOP ALL (WŁĄCZ

WSZYSTKIE/WYŁĄCZ WSZYSTKIE)

Wyłącza grupy skonﬁ gurowane do obsługi

zbiorczej.

(Ustawienia można także wprowadzać

dla grup nieskonﬁ gurowanych do obsługi

zbiorczej).

strona 33

15. Przycisk HELP (POMOC)

Wyświetla ekran zawierający szczegółowe

informacje na temat zawartości i obsługi

wyświetlacza.

strona 58

– 10 –

Ekran Operator Menu (Menu operatora)

Wyświetlany po naciśnięciu przycisku OPERATOR MENU (MENU OPERATORA) na ekranie MENU.

strona 9

1

2

3

4

5

6

7

9

8

16

10

11

12

13

14

15

1. Przycisk BLOCK DEFINITION

(DEFINIOWANIE BLOKÓW)

Wyświetla ekran BLOCK DEFINITION

(DEFINIOWANIE BLOKÓW).

strona 37

2. Przycisk GROUP DEFINITION

(DEFINIOWANIE GRUP)

Wyświetla ekran GROUP DEFINITION

(DEFINIOWANIE GRUP).

strona 33

3. Przycisk FUNCTION SETTING

(USTAWIENIA FUNKCJI)

Wyświetla ekran TEMPERATURE RANGE

SETTING (USTAWIENIA ZAKRESU

TEMPERATURY), CONTROL FUNCTION

SETTING (USTAWIENIA FUNKCJI

STEROWANIA) i HOME LEAVE SETTING

(USTAWIENIA URLOPOWE).

strona 50

4. Przycisk ACCOUNTING PERIOD TIME

(OKRES ROZLICZENIOWY)

Wyświetla ekran służący do ustawiania

czasu rozpoczęcia i zakończenia okresu

rozliczeniowego (tylko model SC-SL4-BE).

strona 31

5. Przycisk FLAP CONTROL SETTING

(USTAWIENIA STEROWANIA ŻALUZJAMI)

Wyświetla ekran FLAP CONTROL SETTING

(USTAWIENIA STEROWANIA ŻALUZJAMI).

strona 55

6. Przycisk OPERATOR SETTING

(USTAWIENIA OPERATORA)

Wyświetla ekran służący do ustawiania

identyﬁ katora i hasła operatora, a także

danych operatora.

strona 49

7. Przycisk MENU

Powrót do ekranu MENU.

strona 9

8. Data i czas

9. Przycisk LAN SETTING (USTAWIENIA SIECI LAN)

Wyświetla ekran służący do ustawiania adresu IP,

maski podsieci i adresu bramy.

strona 48

10. Przycisk TIME & DATE SETTING

(USTAWIENIA DATY I CZASU)

Wyświetla ekran TIME & DATE SETTING

(USTAWIENIA DATY I CZASU).

strona 40

11. Przycisk DATA LOGGING

(REJESTROWANIE DANYCH)

Wyświetla ekran DATA LOGGING

(REJESTROWANIE DANYCH).

strona 54

12. Przycisk EXPORT MONTHLY DATA

FILES (EKSPORT PLIKÓW DANYCH

MIESIĘCZNYCH)

Wyświetla ekran służący do eksportowania

danych okresu rozliczeniowego i zapisywania

ich w pamięci USB (tylko model SC-SL4-BE).

strona 44

13. Przycisk ALARM HISTORY (HISTORIA

ALARMÓW)

Wyświetla historię alarmów jednostek.

strona 58

14. Przycisk GROUP USER SETTING

(USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA GRUPY)

Wyświetla ekran GROUP USER SETTING

(USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA GRUPY).

strona 56

15. Przycisk HELP (POMOC)

Wyświetla ekran zawierający szczegółowe

informacje na temat zawartości i obsługi

wyświetlacza.

strona 58

16. Temperatura powietrza na zewnątrz

Można wybrać jednostkę zewnętrzną.

strona 63

– 11 –

Ekran All Blocks (Wszystkie bloki)

Wyświetlany po naciśnięciu przycisku ALL BLOCKS (WSZYSTKIE BLOKI) na ekranie MENU. strona 9

Wyświetla nazwy i stan wszystkich bloków w postaci paneli. Bloki nieokreślone lub bloki

niezawierające żadnych grup nie są wyświetlane. Naciśnięcie przycisku dowolnego bloku spowoduje

wyświetlenie ekranu BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU). strona 14

2

1

3

6

5

4

1. Przycisk ALL GROUPS (WSZYSTKIE GRUPY)

Wyświetla wszystkie grupy. strona 18

2. Przycisk MENU

Powrót do ekranu MENU.

strona 9

3. Data i czas

4. Przycisk RUN ALL/STOP ALL (WŁĄCZ

WSZYSTKIE/WYŁĄCZ WSZYSTKIE)

Wyłącza grupy skonﬁ gurowane do obsługi zbiorczej.

(Ustawienia można także wprowadzać

dla grup nieskonﬁ gurowanych do obsługi

zbiorczej). strona 33

5. Przycisk HELP (POMOC)

Wyświetla Pomoc. strona 58

6. Temperatura powietrza na zewnątrz

Można wybrać jednostkę zewnętrzną.

strona 63

Wyświetlanie indywidualnych bloków

1

2

3

4

1. Nazwa bloku

2. Numer bloku

3. Symbol ﬁ ltra i wskaźnik serwisowy

Wyświetlany, kiedy co najmniej jedna

grupa wymaga wyczyszczenia ﬁ ltrów lub

serwisowania.

strona 12

4. Wyświetlacz stanu poszczególnych grup

Kolory 1–12 informują o stanie grup.

Jak widać na rysunku poniżej, grupy są

rozmieszczone według numerów, zaczynając

od najmniejszego.

123

567

91011

4

8

12

Kolory mają następujące znaczenie:

• Zielony : Włączona

• Niebieski : Wyłączona

• Czerwony : Awaria

• Żółty : Błąd komunikacji

• Szary : Brak grup

– 12 –

Ekran zatwierdzania zmian

Ten ekran służy do potwierdzania zmian różnych ustawień.

Wyświetlany tekst różni się w zależności od wywołanego

ekranu, lecz obsługa przebiega jak podano poniżej.

Naciśnij przycisk YES (TAK), aby zapisać ustawienia i

zamknąć ekran. Naciśnij przycisk NO (NIE), aby zamknąć

ekran, nie zapisując ustawień.

Ikony

Symbol ﬁ ltra Ten symbol będzie podświetlony, jeśli choćby jeden klimatyzator w bloku lub

grupie wymaga serwisowania ﬁ ltra. W takim przypadku należy wyczyścić ﬁ ltry.

Wskaźnik

serwisowy

Ten wskaźnik serwisowy jest wyświetlany, jeśli dla choćby jednego klimatyzatora w

bloku lub grupie włączył się wskaźnik serwisowy. Jeśli wskaźniki serwisowe wszystkich

jednostek są wyłączone, ten wskaźnik serwisowy wyłączy się. Jeśli ten wskaźnik

będzie włączony, należy skontaktować się z dystrybutorem.

(Szary)

Przegląd, Przegląd 1, Przegląd 2

(Żółty)

Praca rezerwowa (Przegląd 3)

Harmonogram

Wyświetla grupę, której dotyczy harmonogram na dany dzień.

Kierunek

strumienia

powietrza

Wyświetla stan żaluzji.

Ruch wahadłowy (AUTO)

Pozycja 1 (STOP 1)

Pozycja 2 (STOP 2)

Pozycja 3 (STOP 3)

Pozycja 4 (STOP 4)

– 13 –

Stan

jednostek

Stan jednostek jest prezentowany w formie rysunków.

Wyłączenie z powodu błędu (co najmniej jedna jednostka wyłączyła się z powodu

awarii).

Należy skontaktować się z dystrybutorem.

Zapotrzebowanie (styk zapotrzebowania odebrał sygnał zewnętrzny.)

Temperatura zadana jednostki docelowej zmienia się o 2 st. C lub jednostka

docelowa przełącza się w tryb nawiewu i sterowanie za pomocą pilota jest

wyłączone. Kiedy sygnał zewnętrzny zostanie anulowany, ustawienie powróci do

stanu wyjściowego. strona 34, 71

Zatrzymanie awaryjne (styk zatrzymania awaryjnego odebrał sygnał zewnętrzny).

Wszystkie jednostki oraz sterowanie wszystkimi funkcjami za pomocą pilota

zostają wyłączone. Kiedy sygnał zatrzymania awaryjnego zostanie anulowany,

ustawienie zablokowania/odblokowania pilota powróci do stanu wyjściowego, lecz

jednostki pozostaną wyłączone. strona 71

Okres rozliczeniowy (wyświetla okres rozliczeniowy 2, 3 lub 4; ikona okresu

rozliczeniowego 1 nie jest wyświetlana).

Oszczędzanie energii (wyświetla grupę, dla której wybrano oszczędzanie energii).

Tryb cichy (wyświetla grupę, dla której wybrano tryb cichy).

– 14 –

Obsługa

Ważne

Wyładowanie elektrostatyczne mogłoby spowodować uszkodzenie urządzenia.

Przed przystąpieniem do obsługi należy dotknąć uziemionego metalowego przedmiotu i

odprowadzić ładunki elektrostatyczne.

Ustawienia obsługi grup (monitorowanie stanu grup)

1.

Naciśnij przycisk ALL BLOCKS (WSZYSTKIE BLOKI) na ekranie MENU. strona 9

2. Naciśnij blok, który chcesz skonﬁ gurować lub monitorować.

Zostanie wyświetlony ekran BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU).

Możesz sprawdzić nazwę i stan grupy.

[Ekran BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU)]

3, 5

6

4

Uwaga

• Wyświetlane ikony mają następujące znaczenie:

: Włączona (co najmniej jedna jednostka pracuje)

: Wyłączona (wszystkie jednostki zostały wyłączone)

: Awaria (co najmniej jedna jednostka jest niesprawna)

: Błąd komunikacji (co najmniej jedna jednostka nie może się komunikować)

: Tryb urlopowy (co najmniej jedna jednostka pracuje w trybie urlopowym)

: Wyłączona w trybie urlopowym (wszystkie jednostki zostały wyłączone i co

najmniej jedna jest w trybie urlopowym)

• Naciśnięcie przycisku GROUP LIST (LISTA GRUP) spowoduje wyświetlenie listy GROUP

LIST (LISTA GRUP).

strona 17

• Aby wyświetlić jednostki w grupie, naciśnij przycisk UNIT LIST (LISTA JEDNOSTEK).

strona 30

– 15 –

3. Naciśnij ikonę grupy, dla której chcesz wprowadzić ustawienia.

Ramka zmieni kolor na czerwony.

Aby anulować, ponownie naciśnij ikonę.

4. ●

Aby uruchomić jednostki

Naciśnij przycisk RUN (PRACA), a następnie przycisk Yes (Tak) na ekranie potwierdzenia.

Wybrana grupa rozpocznie pracę.

● Aby zatrzymać jednostki

Naciśnij przycisk STOP, a następnie przycisk Yes (Tak) na ekranie potwierdzenia.

Wybrana grupa zostanie zatrzymana.

Jeśli nie chcesz zmieniać ustawienia, naciśnij przycisk No (Nie).

5. Naciśnij ikonę grupy, dla której chcesz wprowadzić ustawienia lub zmiany.

Ramka zmieni kolor na czerwony.

6. Naciśnij przycisk CHANGE (ZMIEŃ).

Zostanie wyświetlony ekran CHANGE GROUP (ZMIEŃ GRUPĘ). Po zmianie ekranu nie będą

zaznaczone żadne pozycje. Ustaw tylko te pozycje, które mają zostać ustawione lub zmienione.

Tę funkcję można zastosować w

jednostkach wewnętrznych (model KXE4

i nowsze) oraz pilotach przewodowych

(model RC-E1 i nowsze).

[Ekran CHANGE GROUP (ZMIEŃ GRUPĘ)]

(Ustawienia aktywne dla opcji Zablokuj/

Odblokuj indywidualne na ekranie

FUNCTION SETTING (USTAWIENIA

FUNKCJI))

8

7

7. Naciśnij przycisk dla pozycji, którą chcesz skonﬁ gurować lub zmienić.

•

RUN/STOP/HOME LEAVE ON/HOME LEAVE OFF (PRACA/STOP/URLOP WŁ./URLOP WYŁ.)

Naciśnij przycisk RUN (PRACA), STOP, lub .

– Naciśnięcie przycisku RUN (PRACA) rozpoczyna pracę, a naciśnięcie przycisku

STOP przerywa pracę.

– Naciśnięcie przycisku

włącza tryb urlopowy.

* Opcji MODE (TRYB) i SET TEMP. (TEMP. ZADANA) nie można ustawić.

– Naciśnięcie przycisku

wyłącza tryb urlopowy.

•

MODE (TRYB)

Wybierz

Auto, Chłodzenie, Osuszanie, Nawiew lub Ogrzewanie, naciskając

przycisk.

– Tryb Auto można zatwierdzić w menu FUNCTION SETTING (USTAWIENIA

FUNKCJI). strona 68

Tę funkcję można zastosować w jednostkach wewnętrznych, które oferują

chłodzenie/ogrzewanie swobodne, takich jak multi-KXR czy single-split PAC.

– 16 –

•

SET TEMP. (TEMP. ZADANA)

Naciśnij

lub .

strona 50 (TEMPERATURE RANGE SETTING

(USTAWIENIA ZAKRESU TEMPERATUR))

•

FAN (NAWIEW)

Wybierz (Pełna moc), (Wysokie), (Średnie), (Niskie) lub (AUTO) i naciśnij przycisk.

– W trybie automatycznym należy zatwierdzić opcję AUTO FAN (NAWIEW AUTO.) w

menu FUNCTION SETTING (USTAWIENIA FUNKCJI).

– W trybie pełnej mocy należy wybrać pozycję „4-biegowy” w opcji FAN TYPE (TYP

WENTYLATORA) na ekranie GROUP DEFINITION DETAILS (SZCZEGÓŁY

DEFINIOWANIA GRUP).

(Tryb pełnej mocy)

Praca przy maksymalnych obrotach wentylatora.

Odpowiednia do ogrzewania lub chłodzenia całego pomieszczenia.

•

Kierunek strumienia powietrza

Wybierz Auto, Stop 1, Stop 2, Stop 3 lub Stop 4 i naciśnij przycisk.

•

Blokada

Naciśnij

lub .

Naciśnięcie umożliwia sterowanie za pomocą pilota, a naciśnięcie blokuje tę funkcję.

•

FILTER RESET (RESET FILTRA)

Naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie symbolu ﬁ ltra.

•

Energy saving (Oszczędzanie energii)

Naciśnij przycisk ON (WŁ.) lub OFF (WYŁ.).

– Naciśnięcie przycisku ON (WŁ.) włącza tryb oszczędzania energii.

– Naciśnięcie przycisku OFF (WYŁ.) wyłącza tryb oszczędzania energii.

Ten tryb umożliwia oszczędzanie energii.

Jednostka zmienia temperaturę zadaną

odpowiednio do temperatury na zewnątrz.

strona 51

8. Naciśnij przycisk SET (USTAW). Naciśnij przycisk Yes (Tak) na ekranie potwierdzenia.

Jeśli nie chcesz wprowadzać ani zmieniać ustawienia, naciśnij przycisk No (Nie).

Uwaga

• Naciśnięcie przycisku BACK (WSTECZ) powoduje powrót do poprzedniego ekranu.

•

Jeśli wybrano ustawienie aktywne dla opcji Zablokuj/Odblokuj indywidualne w MAINTENANCE

MENU (MENU SERWISOWE), można skonﬁ gurować obsługę za pomocą pilota, aby umożliwić

lub uniemożliwić sterowanie takimi opcjami, jak praca/stop, tryb i nastawa temperatury.

•

Jeśli wybrano ustawienie aktywne dla opcji Zablokuj/Odblokuj indywidualne w MAINTENANCE

MENU (MENU SERWISOWE), obsługa za pomocą pilota będzie zablokowana, jeśli przy

wszystkich opcjach, takich jak praca/stop, tryb i nastawa temperatury, jest wyświetlany symbol

. (Niektóre funkcje, takie jak resetowanie symbolu ﬁ ltra, są dostępne).

•

Stan RUN (PRACA) jest wyświetlany, kiedy co najmniej jedna jednostka jest włączona.

Awarie są wyświetlane, kiedy co najmniej jedna jednostka jest niesprawna.

Stan STOP jest wyświetlany, kiedy wszystkie jednostki są wyłączone.

Stan HOME LEAVE (URLOP) jest wyświetlany, jeśli co najmniej jedna jednostka jest w trybie urlopowym.

• Tryb pracy, nastawa temperatury, temperatura pomieszczenia, obroty wentylatora i kierunek

strumienia powietrza informują o stanie aktywnej jednostki.

•

Grupy, których dotyczą ustawienia harmonogramu w danym dniu, są oznaczone symbolem .

• Ikona jest wyświetlana, kiedy co najmniej jedna jednostka wymaga wyczyszczenia ﬁ ltra.

• Ikona

jest wyświetlana, kiedy co najmniej jedna jednostka wymaga serwisowania.

• Ikona

jest wyświetlana, kiedy dla danej grupy wybrano tryb oszczędzania energii.

• Ikona

jest wyświetlana, kiedy dla danej grupy wybrano tryb cichy.

– 17 –

■

Poniższa metoda również pozwala wprowadzać ustawienia i zmiany obsługi poszczególnych grup.

1. Naciśnij przycisk GROUP LIST (LISTA GRUP) na ekranie BLOCK LAYOUT (UKŁAD

BLOKU).

strona 14

[Ekran GROUP LIST (LISTA GRUP)]

3

2

2.

Naciśnij nazwę grupy, dla której chcesz wprowadzić ustawienia lub zmiany.

Nazwa grupy zostanie wyróżniona. Aby zmienić stronę, naciśnij przycisk

lub .

3. Naciśnij przycisk CHANGE (ZMIEŃ).

Zostanie wyświetlony ekran CHANGE GROUP (ZMIEŃ GRUPĘ). Wprowadź ustawienia lub

zmiany.

strona 15

Uwaga

• Naciśnięcie przycisku BACK (WSTECZ) powoduje powrót do poprzedniego ekranu.

• Stan RUN (PRACA) jest wyświetlany, kiedy co najmniej jedna jednostka jest włączona.

Awarie są wyświetlane, kiedy co najmniej jedna jednostka jest niesprawna. Stan STOP jest

wyświetlany, kiedy wszystkie jednostki są wyłączone.

Stan HOME LEAVE (URLOP) jest wyświetlany, jeśli co najmniej jedna jednostka jest w trybie

urlopowym.

Tryb pracy, nastawa temperatury, temperatura pomieszczenia, obroty wentylatora i kierunek

strumienia powietrza informują o stanie aktywnej jednostki.

Ikona

jest wyświetlana, kiedy co najmniej jedna jednostka wymaga wyczyszczenia ﬁ ltra.

Ikona jest wyświetlana, kiedy co najmniej jedna jednostka wymaga serwisowania.

•

Grupy, których dotyczą ustawienia harmonogramu w danym dniu, są oznaczone symbolem .

• Ikona jest wyświetlana, kiedy dla danej grupy wybrano tryb oszczędzania energii.

• Ikona

jest wyświetlana, kiedy dla danej grupy wybrano tryb cichy.

• Czerwone ramki oznaczają opcje, których obsługa za pomocą pilota została zablokowana w

ustawieniach grupy.

•

Naciśnięcie przycisku BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU) spowoduje wyświetlenie ekranu

BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU).

strona 14

– 18 –

1. Naciśnij przycisk ALL GROUPS (WSZYSTKIE GRUPY) na ekranie MENU.

strona 9

[Ekran ALL GROUPS (WSZYSTKIE GRUPY)]

3

2

2.

Naciśnij nazwę grupy, którą chcesz skonﬁ gurować lub zmienić.

Nazwa grupy zostanie wyróżniona.

Po wyświetleniu ekranu zostanie zaznaczona nazwa wcześniej wybranej grupy. Aby zmienić

stronę, naciśnij przycisk

lub . Naciśnięcie przycisku lub spowoduje wyświetlenie

pierwszej lub ostatniej strony.

3. Naciśnij przycisk CHANGE (ZMIEŃ).

Zostanie wyświetlony ekran CHANGE GROUP (ZMIEŃ GRUPĘ). Wprowadź ustawienia lub

zmiany.

strona 15

Uwaga

• Aby wyświetlić jednostki w grupie, naciśnij przycisk UNIT LIST (LISTA JEDNOSTEK).

strona 30

• Aby wyświetlić wszystkie bloki, naciśnij przycisk ALL BLOCKS (WSZYSTKIE BLOKI).

strona 11

• Czerwone ramki oznaczają opcje, których obsługa za pomocą pilota została zablokowana w

ustawieniach grupy.

• Naciśnięcie przycisku MENU spowoduje wyświetlenie ekranu MENU.

strona 9

– 19 –

Ustawienia obsługi wielu grup

Ta sekcja przedstawia obsługę wielu grup w tym samym bloku.

1. Naciśnij przycisk ALL BLOCKS (WSZYSTKIE BLOKI) na ekranie MENU.

strona 9

2. Naciśnij blok, który chcesz skonﬁ gurować.

Zostanie wyświetlony ekran BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU).

[Ekran BLOCK LAYOUT (UKŁAD BLOKU)]

3, 5

6

4

<Włączanie i wyłączanie wielu grup>

3. Naciskaj ikony grup, dla których chcesz wprowadzić ustawienia (można zaznaczyć

wiele grup).

Ramka zmieni kolor na czerwony.

Aby anulować, ponownie naciśnij ikonę.

4. ● Aby uruchomić jednostki

Naciśnij przycisk RUN (PRACA), a następnie przycisk Yes (Tak) na ekranie

potwierdzenia.

Wybrane grupy rozpoczną pracę.

● Aby zatrzymać jednostki

Naciśnij przycisk STOP, a następnie przycisk Yes (Tak) na ekranie potwierdzenia.

Wybrane grupy przerwą pracę.

Jeśli nie chcesz zmieniać ustawienia, naciśnij przycisk No (Nie).

5. Naciskaj ikony grup, dla których chcesz wprowadzić ustawienia lub zmiany (można

zaznaczyć wiele grup).

Ramka zmieni kolor na czerwony.

Aby anulować, ponownie naciśnij ikonę.

6. Naciśnij przycisk CHANGE (ZMIEŃ).

Zostanie wyświetlony ekran wprowadzania zmian w grupach. Po zmianie ekranu nie będą

zaznaczone żadne pozycje. Ustaw tylko te pozycje, które mają zostać ustawione lub

zmienione.

Strona jest ładowana ...

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE/B Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE/B Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty