CAME 67800010 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67800010

Typ: Instrukcja instalacji

OH/GEN

C NO

S1 S2 S3

SERVICE

FAIL

OH/GEN

Made in Italy

OH/GEN

Made in Italy

OH/A.01

OH/RI4416

OH/GEN

OH/TR01

OH/A.01

230V AC

OH/GEN

0°C

35°C





C NO

S1 S2 S3

SERVICE

FAIL

OH/GEN

Made in Italy

OH/GEN

Made in Italy

C NO

S1 S2 S3

SERVICE

FAIL

OH/GEN

Made in Italy

OH/GEN

Made in Italy

FA00128M4C - ver. 1 - 08/2015

FA00128M4C

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

przed przystąpieniem do instalacji iwykona-

niem czynności wskazanych przez producen-

ta. • Instalacja, programowanie, użytkowanie

ikonserwacja produktu muszą być wykonywa-

ne wyłącznie przez wykwaliﬁkowany lub

odpowiednio przeszkolony personel techni-

czny, zgodnie z obowiązującymi przepisami,

włącznie z przepisami bezpieczeństwa. •

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

związanej z czyszczeniem lub konserwacją,

należy odłączyć zasilanie od urządzenia. •

Urządzenie musi być przeznaczone wyłącznie

do użytkowania do celów, dla jakich zostało

opracowane. • Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody wy-

nikające zbłędnego, niewłaściwego lub nie-

rozsądnego użytkowania.

Uwaga:

• W części obwodu poprzedzającej urzą-

dzenie musi być zainstalowany odpowiedni

system przeznaczony do odłączania zasilania

i do ochrony przeciwprzetężeniowej i prze-

ciwzwarciowej.

• Urządzenie może być instalowane wyłącz-

nie wewnątrz tablic elektrycznych wyposa-

żonych wszynę montażową DIN (EN50022)

oraz powinno być dostępne tylko dla wykwa-

liﬁkowanego personelu.

• Czujnik toroidalny OH/TR01 nie posiada

podwójnej izolacji w stosunku napięcia sie-

ciowego, dlatego też musi być instalowany

wewnątrz poprzednio wskazanej tablicy elek-

trycznej.

• Miernik OH/GEN jest przeznaczony do użyt-

kowania w instalacjach jednofazowych.

Opis

Moduł do kontroli obciążenia instalacji elek-

trycznej ido odczytu zużycia energii. Zapobiega

przerwaniu dostawy prądu z powodu przecią-

żenia instalacji elektrycznej oraz umożliwia po-

miar iodczyt zużycia energii przez 3 podłączo-

ne urządzenia, dokonywany dzięki czujnikom

toroidalnym odczytującym zarówno chwilowe,

jak i uprzednie wartości energii zużytej przez

każde z urządzeń. Jest wyposażony wwyjście

przekaźnikowe do sterowania obciążeniem in-

stalacji elektrycznej. Moduł jest dostarczany z 1

czujnikiem toroidalnym OH/TR01.

Funkcje zacisków A

LA Połączenie z MAGISTRALĄ automatyki

domowej

~ ~ Wejście zasilania

C NO Styk przekaźnika (NO)

S1 Połączenie czujnika toroidalnego 1

S2 Połączenie czujnika toroidalnego 2

S3 Połączenie czujnika toroidalnego 3

Funkcja przycisku SERVICE A

Umożliwia identyﬁkację urządzenia w fazie

programowania (patrz instrukcje oprogramo-

wania).

Funkcja żółtej diody LED SERVICE A

Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku

SERVICE.

- Stale zapalona: obecność usterki.

- Stale zgaszona (nawet po naciśnięciu przycisku

SERVICE): usterka lub niepodłączony moduł.

Funkcja czerwonej diody LED FAIL A

W przypadku instalacji zespołu modułów zapala

się (na 5 sekund) po każdym odłączeniu jedne-

go z urządzeń elektrycznych; miga po przekro-

czeniu progu przeciążenia.

Dane techniczne

Typ OH/GEN

Zasilanie (V AC)

230

Maks. pobór prądu (mA)

Pobór prądu z magistrali syst.

automatyki domowej (mW) 110

Wejścia dla podłączenia czujników

toroidalnych

Maks. moc mierzona dla każdego

czujnika toroidalnego (KW) 10

Wyjścia

Wilgotność względna podczas

pracy bez skroplin

<93%

Maksymalne obciążenie sterowane prze-

kaźnikiem (230 V AC)

Typ obciążenia Maks.

moc

Obciążenie rezystancyjne (W) 2 500

Lampy żarowe (W) 2 000

Lampy halogenowe (W) 1 000

Lampy kompaktowe, LED

iﬂuorescencyjne kompaktowe (W) 500

Transformatory elektroniczne (W) 1 000

Silniki (VA) 750

Transformator ferromagnetyczny (VA) 2 000

Legenda schematów B i C

① Magistrala systemu automatyki domowej

② Urządzenie nie objęte kontrolą

Deklaracja .CAME S.p.A. deklaruje, że niniejsze

urządzenie jest zgodne zwymogami Dyrektyw 2004/108/

WE i2006/95/WE. Oryginał dostępny na życzenie.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzy-

stanego urządzenia w środowisku lecz likwidować je

zgodnie zregulacjami prawnymi obowiązującymi wkraju,

wktórym produkt jest użytkowany. Elementy nadające się

do przetworzenia iponownego wykorzystania posiadają

symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ IN-

STRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE, BEZ

OBOWIĄZKU UPRZEDZENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODA-

NE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA00128M4C - ver. 1 - 08/2015

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a

felszerelés megkezdése előtt, a gyártó által

előírt módon végezze el a műveleteket. • A

termék felszerelését, programozását, üzem-

be helyezését és karbantartását kizárólag

képzett és megfelelően betanított műszaki

szakember végezze, a hatályos törvények

értelmében, beleértve a balesetvédelmi

előírásokat. • Bármilyen karbantartási vagy

tisztítási művelet előtt áramtalanítsa a ké-

szüléket. • A készüléket kizárólag a tervezett

rendeltetésének megfelelően szabad hasz-

nálni. • A gyártó nem vállal felelősséget a

nem rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen

használatból eredő esetleges károkért.•

Figyelem!

• A készülék előtt a vonalra fel kell szerelni

egy megfelelő megszakító és rövidzárlat, va-

lamint túláram elleni védelmet nyújtó eszközt.

• A készüléket kizárólag egy DIN (EN50022)

vezetőelemmel felszerelt elektromos panelbe

kell felszerelni, amelyhez csak képzett szak-

ember férhet hozzá.

• Az OH/TR01 toroid transzformátor nem

kettős szigetelésű a hálózati feszültségre vo-

natkozóan, ezért a fent nevezett elektromos

panelbe kell felszerelni.

• Az OH/GEN mérőt egyfázisú berendezések-

nél kell alkalmazni.

Leírás

Modul a terhelések ellenőrzésére és az ener-

giafogyasztás mérésére. Lehetővé teszi az

energiaellátás megszakítását túlterhelés ese-

tén és a fogyasztások mérését 3 fogyasztónál

a külső beköthető toroid transzformátor révén

(pillanatnyi adatok és minden egyes fogyasztó

adatainak naplója). Egy relé kimenettel rendel-

kezik egy elektromos fogyasztó vezérlésére. 1

db. OH/TR01 toroid transzformátorral szállítjuk.

A kapcsok funkciója A

LA Bekötés a BUSZ-hoz

~ ~ Tápellátás bemenet

C NO Relé érintkező (NO)

S1 1. toroid transzformátor bekötés

S2 2. toroid transzformátor bekötés

S3 3. toroid transzformátor bekötés

A SERVICE gomb funkciója A

Lehetővé teszi a készülék azonosítását a prog-

ramozás során (lásd a szoftver útmutatót).

A SERVICE LED (sárga) funkciója A

A SERVICE gomb megnyomásakor mindig ki-

gyullad.

- Mindig világít: hiba.

- Soha sem világít (a SERVICE gomb megnyo-

mása után sem): hiba, vagy a modul nincs

bekötve.

A FAIL LED (piros) funkciója A

A készlettel való felszerelés esetében kigyullad

(5 másodpercre), amikor egy fogyasztó meg-

szakításra kerül; villogása jelzi a túlterhelési

küszöb túllépését.

Műszaki jellemzők

Típus OH/GEN

Tápfeszültség (V AC)

230

Max. áramfelvétel (mA)

Teljesítményfelvétel a domotika

BUSZ-tól (mW) 110

Bemenetek a toroid

transzformátorok bekötéséhez

Toroid transzformátor maximális

mérhető teljesítmény (KW) 10

Kimenetek

Max. relatív páratartalom

kondenzvíz nélküli működéskor

<93%

A relé által vezérelhető maximális terhelés

(230 V AC)

Terhelés típusa Max.

teljesítmény

Ohmikus terhelés (W) 2500

Izzólámpák (W) 2000

Halogén lámpák (W) 1000

Fénycsövek , LED és

kompakt fénycsövek (W) 500

Elektronikus

transzformátorok (W) 1000

Motorok (VA) 750

Ferromágneses

transzformátorok (VA) 2000

A kapcsolási rajzok jelmagyarázata B és

① Domotika BUSZ

② Nem ellenőrzött terhelés

Nyilatkozat . A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a jelen

készülék megfelel a 2004/108/EK és a 2006/95/EK

irányelvnek. Az eredeti példány igényelhető.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és

élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,

hanem a célországban hatályos előírások szerint kerüljön

selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulla-

dékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az

anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-

MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉL-

KÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK

MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih postupa-

ka prema preporukama proizvođača, pažljivo

pročitati ove upute. • Instaliranje, programi-

ranje, stavljanje u rad i održavanje proizvoda

smije vršiti isključivo kvaliﬁcirano tehničko

osoblje s odgovarajućom obukom, u skladu s

važećim propisima, uključujući i mjere zaštite

na radu. • Prije obavljanja bilo kakvog zahvata

vezanog za čišćenje ili održavanje, isključiti

napajanje. • Ovaj uređaj smije se namije-

niti samo onoj uporabi za koju je osmišljen.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim

za eventualnu štetu nastalu uslijed neprimjere-

ne, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Pozor:

• Ispred uređaja mora biti ugrađen odgova-

rajući rastavni mehanizam sa zaštitom protiv

kratkog spoja i nadstruje.

• Uređaj se mora instalirati isključivo unu-

tar električnog ormara s DIN vodilicom

(EN50022) i smije biti dostupan samo kva-

liﬁciranom tehničkom osoblju.

• Toroidalna zavojnica OH/TR01 ne zadovo-

ljava zahtjeve dvostruke izolacije u odnosu

na mrežni napon, stoga mora biti smještena

u sam električni ormar kako je prethodno

preciziran.

• Mjerač OH/GEN namijenjen je za uporabu u

jednofaznim instalacijama.

Opis

Modul za kontrolu opterećenja i očitavanje

potrošnje energije. Omogućava sprječavanje

iskopčanja električne energije uslijed preopte-

rećenja i očitavanje potrošnje za 3 potrošača

(trenutni podaci i povijesni podaci za svako

pojedino opterećenje), zahvaljujući zavojnica-

ma koje se mogu spojiti izvana. Opremljen je

jednim relejnim izlazom za upravljanje elek-

tričnim opterećenjem. Isporučuje se s kom. 1

toroidalnom zavojnicom OH/TR01.

Funkcija stezaljki A

LA Povezivanje na BUS

~ ~ Ulaz napajanja

C NO Kontakt za relej (N.O.)

S1 Spajanje toroidalne zavojnice 1

S2 Spajanje toroidalne zavojnice 2

S3 Spajanje toroidalne zavojnice 3

Funkcija tipke SERVICE A

Omogućava identiﬁkaciju uređaja u fazi progra-

miranja (vidi upute programske opreme).

Funkcija LED diode SERVICE (žuta) A

Pali se prilikom svakom pritiska na tipku SER-

VICE.

- Uvijek upaljena: kvar.

- Uvijek ugašena (i nakon pritiska na tipku SER-

VICE): kvar ili modul nije spojen.

Funkcija LED diode FAIL (crvena) A

Kod instalacija u kompletu, pali se (na 5 sekun-

di) pri svakom iskopčanju opterećenja; trepće

u slučaju prekoračenja praga preopterećenja.

Tehničke karakteristike

Tip OH/GEN

Napajanje (V AC)

230

Max. apsorpcija (mA)

Apsorpcija preko BUS-a sustava

automatizacije (mW)

110

Ulazi za spajanje toroidalnih

zavojnica 3

Maksimalna izmjeriva snaga na

pojedinoj zavojnici (kW)

Izlazi

Maksimalna relativna vlažnost pri

radu bez kondenzacije

<93%

Maksimalno opterećenje kojim može

upravljati relej (230 V AC)

Vrsta opterećenja Max.

snaga

Kapacitivno opterećenje (W) 2500

Žarulje sa žarnom niti (W) 2000

Halogene žarulje (W) 1000

Fluorescentne žarulje,

LED svjetiljke i kompaktne

ﬂuorescentne svjetiljke (W)

500

Elektronički transformatori (W) 1000

Motori (VA) 750

Feromagnetski transformatori

(VA) 2000

Legenda shema B i C

① BUS sustava automatizacije;

② Nekontrolirano opterećenje

Izjava . CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u

skladu s Direktivama 2004/108/EZ i 2006/95/EZ. Izvor-

nik je dostupan na upit.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje Ambalaža i iskori-

šteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati

u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim

propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje

je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU POD-

LOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE

PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRI-

MA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед по-

чатком установки і виконання дій, вказаних

виробником. • Монтаж, програмування, під-

ключення та технічне обслуговування виробу

має виконуватися тільки кваліфікованим або

підготовленим персоналом у відповідності

до вимог діючих норм безпеки та дотриман-

ням правил техніки безпеки. • Відключіть

пристрій від електричного живлення перед

виконанням робіт з очищування або техніч-

ного обслуговування. • Пристрій слід вико-

ристовувати виключно за призначенням.

• Виробник не несе відповідальності за шко-

ду, заподіяну неправильним, помилковим

або недбалим використанням приладу.

Увага! • Пристрій повинен мати роз'єд-

нувач для захисту від короткого замикання

і перевантаження струму. • Пристрій необ-

хідно встановлювати тільки всередині блоку

управління з DIN-рейкою (EN 50022), доступ

до якого можуть мати виключно кваліфіко-

вані спеціалісти. • Тороїдальний датчик ОН/

TR01 не підлягає подвійний ізоляції від на-

пруги мережі, тому він має бути встановле-

ний всередині вищезазначеного блоку управ-

ління. • Вимірювач OH/GEN призначений для

використання в однофазних системах.

Опис

Модуль управління навантаження в електрич-

ній системі і зчитування споживання елек-

троенергії. Запобігає переривання електро-

постачання при перевантаженні електричної

системи і дозволяє вимірювати та зчитувати

енергоспоживання 3 підключених пристро-

їв за допомогою тороїдальних датчиків, які

показують інформацію про споживання як

на даний момент, так і попередні значення

споживаної енергії кожним пристроєм. Має 1

релейний вихід для управління 1 електропри-

ладом. В комплект входить 1 тороїдальний

датчик ОН/TR01.

Функція контактів A

LA З'єднання з ШИНОЮ

~ ~

Вхідні контакти електричного живлення

C NO Контакт реле (Н.Р.)

S1 Підключення тороїдального датчика 1

S2 Підключення тороїдального датчика 2

S3 Підключення тороїдального датчика 3

Функція кнопки "SERVICE" A

Дозволяє розпізнавати пристрій на стадії

програмування (див. інструкцію програмно-

го забезпечення).

Функція світлодіодний індикатор

"SERVICE" (жовтий) A

Вмикається кожного разу при натисканні

кнопки "SERVICE".

- Завжди включений: вказує на несправність.

- Завжди виключений (навіть після натис-

кання кнопки "SERVICE"): несправність або

модуль не підключений.

Функція світлодіодний індикатор

"FAIL" (червоний) A

У випадку установки серії модулів горить

(протягом 5 секунд) при кожному відклю-

ченні одного електроприладу; блимає при

перевищенні порогового перевантаження.

Технічні характеристики

Модель OH/GEN

Напруга живлення (~В)

230

Макс. споживаний струм (мА)

Споживання ШИНИ системи

«Розумний дім» (мВт)

110

Вхідні контакти для підключення

тороїдальних датчиків 3

Макс. потужність тороїдальних

датчиків (кВт)

Вихідні контакти

Макс. відносна вологість під час

роботи (без утворення конденсату) <93%

Макс. навантаження, що управляється

реле (~230 В)

Тип навантаження Макс. по-

тужність

Резистивне навантаження (Вт) 2500

Лампи розжарювання (Вт) 2000

Галогенні лампи (Вт) 1000

Люмінесцентні лампи, світлоді-

одні і компактні люмінесцентні

лампи (Вт)

500

Електронні трансформатори (Вт)

1000

Приводи (ВА) 750

Феромагнітні трансформатори

(ВА) 2000

Умовні позначення схеми B та C

① Шина системи «Розумний дім»

② Прилад не контролюється

Декларація . CAME S.p.A. заявляє, що при-

стрій відповідає вимогам Директиви 2004/108/EC та

2006/95/EC. Оригінал декларації надається за вимогою.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення тер-

міну служби в навколишнє середовище, а утилізуйте

згідно з вимогами законодавства, чинного в країні ви-

користання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним символом

із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУК-

ЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ

ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗА-

ЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME 67800010 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67800010

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 67800010 Instrukcja instalacji

CAME 67800010 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty