STEINEL 70370 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

- 117 -

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Instrukcja obsługi

PL

Zasady bezpieczeństwa

■ Ingerencja zewnętrzna lub

zmiany techniczne prowa-

dzą do unieważnienia gwa-

rancji i wykluczenia odpo-

wiedzialności.

■ Nie wystawiać urządzenia

na znaczne obciążenia me-

chaniczne lub silne drgania.

■ Nie wystawiać urządzenia

na działanie wilgoci lub

cieczy. Zastosowanie urzą-

dzenia na zewnątrz jest

możliwe wyłącznie wodpo-

wiednich warunkach atmos-

ferycznych itylko zodpo-

wiednimi urządzeniami

zabezpieczającymi.

■ Dym, kurz, para wodan iin-

ne opary mogą wpłynąć na

działanie układu optycznego

urządzenia HL Scan idopro-

wadzić do nieprawidłowych

wskazań.

■ Przed użyciem należy od-

czekać odpowiednią ilość

czasu, aż urządzenie dosto-

suje się do zmienionej tem-

peratury otoczenia.

■ Jeżeli nie można zagwaran-

tować bezpiecznej eksplo-

atacji, np. gdy:

- urządzenie wykazuje

widoczne uszkodzenia,

- urządzenie nie działa,

- urządzenie było przez

dłuższy czas wystawione

na działanie niekorzyst-

nych warunków,

- urządzenie było wystawio-

ne na działanie dużych ob-

ciążeń w czasie transportu,

należy wyłączyć urządze-

nie i zabezpieczyć je przed

niepowołanym uruchomie-

niem.

HL Scan to urządzenie przeznaczone do sto-

sowania z opalarkami firmy Steinel, służące

do bezdotykowej rejestracji temperatury przy

użyciu podczerwieni. Podczas zastosowania

HL Scan akustycznie i wizualnie ostrzega

o przekroczeniu lub spadku ustawionej wcze-

śniej temperatury. Zasilanie napięciem jest

zapewnione przez baterię blokową 9V.

Przed przystąpieniem do użytkowania należy

zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi.

Tylko prawidłowe posługiwanie się urządze-

niem zapewnia długoletnią, niezawodną ibezu-

sterkową eksploatację.

PL

- 116 -

Tento výrobok značky STEINEL bol vyrobený

s maximálnou dôslednosťou, skontrolovaný z

hľadiska funkčnosti a bezpečnosti podľa plat-

ných predpisov a následne podrobený náhod-

nej kontrole. Spoločnosť STEINEL preberá

záruku za bezchybný stav a funkčnosť.

Záručná doba je 3 roky a začína plynúť dňom

predaja spotrebiteľovi. Odstraňujeme nedostat-

ky vyplývajúce z materiálových alebo výrob-

ných chýb. Záručné plnenie sa uskutočňuje

opravou alebo výmenou chybných dielov pod-

ľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťa-

huje na poškodenie opotrebovávaných dielov,

na škody a nedostatky, ktoré vznikli nespráv-

nym používaním alebo údržbou, a ani na po-

škodenie v dôsledku pádu prístroja.

Ďalšie následné škody na cudzích objektoch

sú zo záruky vylúčené. Záruka je platná len

vtedy, ak sa nerozobraný prístroj spolu súčten-

kou alebo faktúrou (dátum nákupu a pečiatka

predajcu) zašle na príslušnú servisnú stanicu

alebo v priebehu prvých 6 mesiacov odovzdá

predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo

v prípade chýb, na ktoré sa ne-

vzťahuje záruka, sa o možnosti

opravy informujte na najbližšej

servisnej stanici.

Záruka funkčnosti

Tento výrobok spĺňa

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES,

- smernicu RoHS 2011/65/ES,

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/ES.

Vyhlásenie o zhode

Staré prístroje, akumulátory/baté-

rie neodhadzujte do domového

odpadu, do ohňa ani do vody.

Akumulátory/batérie by sa mali

zbierať, recyklovať, alebo ekolo-

gicky zlikvidovať.

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa smernice RL 2006/66/ES sa musia chyb-

né alebo spotrebované akumulátory/batérie

recyklovať. Nepoužiteľné akumulátory/batérie

môžu byť odovzdané na predajnom mieste

alebo v zberni nebezpečných odpadov.

Likvidácia

- 119 -

Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwa-

gę na właściwe biegunowanie. Jeżeli urządze-

nie nie będzie używane przez dłuższy czas na-

leży wyjąć baterie celem uniknięcia uszkodzeń

na skutek wylania. Wprzypadku kontaktu ze

skórą, przy uszkodzonych lub wylanych bate-

riach może dojść do obrażeń na skutek działa-

nia kwasu. Zaleca się użycie rękawic ochron-

nych. Nigdy nie ładować baterii nieprzeznaczo-

nych do ponownego ładowania. Unikać zwarć

ikontaktu zogniem — istnieje niebezpieczeń-

stwo eksplozji. Baterie przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Baterię należy wymienić, gdy

miga symbol rozładowanej baterii(17) na

wskaźniku.

Procedura wymiany baterii

1. Odkręć śrubę pokrywy komory baterii

izdejmij pokrywę.

2. Odłącz zużytą baterię od zaczepu ipodłącz

nową baterię tego samego typu do zaczepu,

uważając na biegunowanie.

3. Włóż baterię do komory baterii. Załóż

pokrywę na komorę iprzymocuj ją śrubą.

Wkładanie baterii / wymiana baterii (rys. )

Urządzenie umieszcza się na górnej części

opalarki. Urządzenie HL Scan można zakładać

izdejmować wdowolnym czasie.

Montaż/demontaż (rys. )

1. Załóż urządzenie HL Scan na opalarkę .

2. Przy pierwszym włączeniu urządzenie jest

aktywne wfabrycznym stanie dostawy:

wartość zadana temperatury = 150°C, sto-

pień tolerancji alarmu = 5%, stopień emisji =

0,90, promień światła LED WŁ., sygnał

akustyczny WŁ.

3. Przez 5sekund na wyświetlaczu jest

widoczna wartość zadana temperatury

istopień tolerancji alarmu, anastępnie

HL Scan zaczyna bezpośrednio rejestrowa-

nie temperatury. Temperatura rzeczywista

wpunkcie roboczym jest prezentowana na

wyświetlaczu

.

Uruchomienie





- 118 -

Elementy obsługowe (rys. / rys. )

1 Soczewka

2 Dioda LED

3 Komora baterii

4 Przycisk ON/OFF

5 Przycisk Mode (Tryb)

6 Przycisk „+”

7 Przycisk „–”

8 Wyświetlacz

9 Przełącznik °C / °F

10 Wskaźnik temperatury

11 Wskaźnik stopnia emisji iwskaźnik stopnia

tolerancji alarmu

12 Symbol stopnia emisji

13 Symbol stopnia tolerancji alarmu

14 Symbol sygnału akustycznego

15 Symbol diody LED

16 Symbol wskaźnika temperatury °C lub °F

17 Symbol rozładowanej baterii

HL Scan rejestruje temperaturę powierzchni

obiektu. Odbite iprzepuszczone promieniowa-

nie cieplne obiektu jest rejestrowane przez

czujnik urządzenia iprzetwarzane na wartość

temperatury. Aby opisać charakterystykę emisji

energii materiału, wykorzystuje się stopień emi-

sji jako wartość.

Im wyższy stopień emisji, tym większa jest

zdolność materiału do emisji promieniowania.

Wprzypadku większości materiałów ipo-

wierzchni organicznych wartość stopnia emisji

wynosi ok.0,90. Niższy stopień emisji mają

powierzchnie metalowe ibłyszczące materiały.

Aby wykluczyć niedokładne wartości rejestra-

cji, można ustawić stopień emisji wurządzeniu

HL Scan.

Zasada działania

■ Urządzenie może być użyt-

kowane przez dzieci, które

ukończyły 8lat oraz osoby

oograniczonych zdolno-

ściach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych

albo oograniczonej wiedzy

idoświadczeniu tylko wtedy,

gdy pracują one pod nadzo-

rem lub zostały przeszkolo-

ne wzakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia iro-

zumieją wynikające zniego

zagrożenia. Urządzenie nie

jest zabawką dla dzieci.

Czynności związane

zczyszczeniem ikonserwa-

cją przez użytkownika nie

mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

■ Nigdy nie spoglądać na pro-

mień LED inie kierować go

wstronę osób lub zwierząt.

Zasady bezpieczeństwa



PL

- 121 -

Aby uzyskać dokładne wartości rejestracji dla

różnych materiałów ipowierzchni, można usta-

wić stopień emisji wurządzeniu HL Scan (patrz

tabela). Ustawienie fabryczne stopnia emisji

wynosi 0,90. Jest to wartość obowiązująca dla

większości materiałów organicznych.

Ustawienie stopnia emisji

Tabela stopni emisji

Powierzchnia

Folie samochodowe

Drewno

Guma

Farby olejne

Skóra

Lakiery

Papier, papa

Materiały włókiennicze

Tworzywo sztuczne

(PCW, PE, PP)

Stopień emisji

0,90–0,95

0,80–0,90

0,85–0,95

0,95

0,75–0,85

0,80–0,95

0,75–0,95

0,90

0,85–0,95

Stopnie emisji podane wtabeli stopni emisji są wartościami przybliżonymi. Jakość powierzchni,

geometria lub inne parametry mogą wpływać na stopień emisji obiektu rejestracji.

Urządzenie do rejestracji jest wyposażone

wfunkcję alarmową przy przekroczeniu usta-

wianej wartości zadanej temperatury. Alarm ma

postać sygnału akustycznego iwizualnego —

niebieskie iczerwone podświetlenie tła. Alarm

jest wyzwalany po przekroczeniu ustawionej

wartości zadanej temperatury lub spadku poni-

żej niej.

Przy zielonym podświetleniu tła temperatura

HL Scan odpowiada wcześniej ustawionemu

stopniowi tolerancji alarmu. Akustyczny sygnał

ostrzegawczy można dezaktywować. Aby dez-

aktywować sygnał akustyczny, należy przejść

do rozdziału „Menu ustawień”.

Funkcja alarmowa

Tabela funkcji alarmu

Odchylenia

Stopnie tolerancji alarmu 2,5% 5% 10%

Czerwona dioda LED

isygnał akustyczny > 7,5% > 15% > 30%

Czerwona dioda LED 2,5% do 7,5% 5% do 15% 10% do 30%

Zielona dioda LED -2,5% do 2,5% -5% do 5% -10% do 10%

Niebieska dioda LED -7,5% do -2,5% -15% do -5% -30% do -10%

Niebieska dioda LED

isygnał akustyczny < -7,5% < -15% < -30%

- 120 -- 120 -

Wmenu ustawień można skonfigurować nastę-

pujące ustawienia:

Wartość zadana temperatury

0°C – 300°C / 32°F – 572°F

Stopnie tolerancji alarmu 2,5%, 5%, 10%

Stopień emisji 0,85 / 0,90 / 0,95

Dioda LED WŁ./WYŁ.

Dźwięk WŁ./WYŁ.

1. HL Scan włącza się przez naciśnięcie

przycisku ON/OFF (4). Wciągu pierwszych

5sekund na wyświetlaczu migają wartość

zadana temperatury(10) istopień tolerancji

alarmu(11) ustawione przy ostatnim użyciu.

2. Naciśnięcie przycisku „Mode”(5) umożliwia

ustawienie wartości zadanej temperatury.

Za pomocą przycisków + (6) / – (7) można

dopasować ustawienie wartości zadanej

temperatury do danego obiektu. Aby prze-

jąć niezmienioną wartość, należy przejść do

punktu3.

3. Naciśnięcie przycisku „Mode”(5) umożliwia

ustawienie stopnia tolerancji alarmu. Za po-

mocą przycisków + (6) / – (7) można dopa-

sować stopień tolerancji alarmu do danego

obiektu. Aby przejąć niezmienioną wartość,

należy przejść do punktu4.

4. Naciśnięcie przycisku „Mode”(5) umożliwia

ustawienie stopnia emisji. Za pomocą przy-

cisków + (6) / – (7) można dopasować usta-

wienie stopnia emisji. Aby przejąć niezmie-

nioną wartość, należy przejść do punktu5.

5. Naciśnięcie przycisku „Mode” (5) umożliwia

ustawienie diody LED. Za pomocą przyci-

sków + (6) / – (7) można włączyć lub wyłą-

czyć diodę LED. Aby przejąć niezmienioną

wartość, należy przejść do punktu6.

6. Naciśnięcie przycisku „Mode”(5) umożliwia

ustawienie sygnału akustycznego. Za po-

mocą przycisków + (6) / – (7) można włą-

czyć lub wyłączyć sygnał akustyczny. Aby

przejąć niezmienioną wartość, należy

przejść do punktu7.

7. Naciśnięcie przycisku „Mode”(5) powoduje

opuszczenie menu ustawień.

Zmiana jednostki temperatury °C/°F

Za pomocą przełącznika(9) wkomorze bate-

rii(3) można zmienić jednostkę temperatury

z°C (stopnie Celsjusza) na °F (stopnie Fahren-

heita).

Menu ustawień (rys. / wyświetlacz)

■ Optymalna odległość punktu rejestracji

wynosi 15cm od rury wydmuchowej opalar-

ki przy wielkości ok.2cm. Zmniejszenie lub

zwiększenie odległości może być przyczyną

odchyleń wyników.

■ Aby osiągnąć dokładne wyniki, rejestrowany

obiekt musi być większy niż punkt rejestra-

cji. Zalecane jest, aby rejestrowany obiekt

być co najmniej dwukrotnie większy niż

punkt rejestracji.

■ HL Scan nie jest wstanie rejestrować tem-

peratury powierzchni przez przezroczyste

powierzchnie, jak np. szkło. Zamiast tego,

HLS Scan rejestruje temperaturę powierzch-

ni szkła.

■ Wprzypadku stosowania dysz patrz rozdział

„Dysze”.

■ Wprzypadku błyszczących obiektów może

dojść do zafałszowania wyników rejestracji,

a tym samym do błędnych wyników

pomiaru.

■ Aby uzyskać dokładne wyniki, urządzenie

HL Scan musi być dopasowane do tempe-

ratury otoczenia. Wprzypadku zmiany miej-

sca należy zaczekać, aż HL Scan dopasuje

się do temperatury otoczenia.

■ Wprzypadku dłuższego użycia przy wyso-

kich temperaturach może dojść do samo-

czynnego rozgrzania urządzenia HL Scan,

atym samym do błędnych wyników reje-

stracji. Aby zapobiec samoczynnemu roz-

grzaniu urządzenia HL Scan po dłuższym

użyciu, należy zdemontować HL Scan

zopalarki. Opis demontażu urządzenia

HL Scan znajduje się wrozdziale

„Montaż/demontaż”.

Rejestracja temperatury (rys. )





PL

- 123 -

Niniejszy produkt firmy STEINEL został wyko-

nany zdużą starannością. Prawidłowe działa-

nie ibezpieczeństwo użytkowania potwierdzają

przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz

zgodność zobowiązującymi przepisami. Firma

STEINEL ponosi odpowiedzialność za prawi-

dłowe właściwości i działanie. Okres gwarancji

wynosi 3lata irozpoczyna się zdniem sprze-

daży użytkownikowi. Wokresie gwarancyjnym

producent usuwa wszystkie braki wynikłe

zwad materiałowych lub wykonawczych.

Świadczenie gwarancyjne nastąpi według na-

szej decyzji przez naprawę lub wymianę wadli-

wych części. Gwarancja nie obejmuje uszko-

dzeń części ulegających zużyciu eksploatacyj-

nemu, uszkodzeń iusterek spowodowanych

przez nieprawidłową obsługę lub konserwację,

atakże uszkodzeń spowodowanych upadkiem

urządzenia. Gwarancja nie obejmuje odpowie-

dzialności za szkody wtórne powstałe na

przedmiotach trzecich. Gwarancja jest udziela-

na tylko wtedy, gdy prawidłowo zapakowane

urządzenie (nierozłożone na części) zostanie

odesłane wraz z kartą gwarancyjną oraz ra-

chunkiem zakupu (faktura lub paragon opa-

trzone datą zakupu) do właściwego punktu

serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji

lub wrazie usterek nieobjętych

gwarancją informacji omożli-

wości naprawy udziela najbliż-

szy punkt serwisowy.

Gwarancja działania

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy okompatybilności

elektromagnetycznej 2004/108/WE,

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE.

Deklaracja zgodności z normami

Nie wyrzucać zużytych urządzeń,

akumulatorów/baterii do śmieci,

ognia lub wody. Akumulatory/

baterie należy zbierać, oddawać

do recyklingu lub utylizacji wspo-

sób przyjazny dla środowiska

naturalnego.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone

lub zużyte akumulatory/baterie należy oddawać

do recyklingu. Nie nadające się do użytku

akumulatory/baterie należy oddać w punkcie

sprzedaży lub punkcie zbiórki substancji

szkodliwych.

Utylizacja

- 122 -

Napięcie robocze: 9V DC (bateria NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61)

Czas reakcji: 500ms

Spektrum: 8–14μm

Stopień emisji: 0,85 / 0,90 / 0,95

Dokładność: 1°C / 1°F

Wielkość plamki IR: 10:1

Temperatura robocza: 0–50°C / 32–122°F

Wilgotność powietrza podczas pracy: < 85% wilgotności względnej

Wysokość robocza: < 2000 m NN

Temperatura przechowywania: od -10°C do 60°C / 14–140°F

Wilgotność powietrza podczas przechowywania: 10–90% wilgotności względnej

Masa: 165g

Wymiary: 51 x 44 x 146,6 mm

Zakres rejestracji temperatury: od 0°C do 300°C (od 32°F do 572°F)

Dokładność *: 0°C – 100°C +/- 2°C

32°F – 212°F +/- 4 °F

100°C – 300°C +/- 5%

212°F – 572°F +/- 5%

Przeznaczone do: HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E

*

Dokładność przy temperaturze otoczenia ok. 25°C / 77°F izachowaniu optymalnej odległości od obiektu

rejestracji.

Dane techniczne

Czyszczenie soczewki:

Zabrudzoną soczewkę można oczyścić miękką,

wilgotną ściereczką niepozostawiającą włókien

(bez użycia środków czyszczących). Alterna-

tywnie można użyć płynu do czyszczenia so-

czewek. Nie używać środków zawierających

kwasy, alkohol ani innych rozpuszczalników.

Czyszczenie obudowy

Obudowę można czyścić przy użyciu wody lub

łagodnego środka do czyszczenia. Nie używać

środków szorujących ani rozpuszczalników.

Pielęgnacja i konserwacja

Dysze (rys. )

Zopalarką iurządzeniem HL Scan można

stosować następujące dysze:

• Dysza redukcyjna: 9mm, 14mm

• Dysza szerokostrumieniowa: 50mm, 75mm

Podczas stosowania dysz szerokostrumienio-

wych należy uważać, aby przerwać promienia

diody LED. Dysze szerokostrumieniowe stoso-

wać tylko wpoziomie, jak pokazano na

rysunku.

Ponadto należy uważać, aby punkt rejestracji

znajdował się woptymalnej odległości 15cm

od rury wydmuchowej opalarki, anie od dyszy.

Podczas stosowania niewymienionych dysz

mogą występować duże błędy rejestracji.



PL

Strona jest ładowana ...

STEINEL 70370 Instrukcja obsługi

STEINEL 70370 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty