Sparky BPR 280PQCE Instrukcja obsługi

650/720 W

800/1010 W

BPR 220PЕ • BPR 240PЕ • BPR 240PQЕ

BPR 260PЕ • BPR 260PQЕ • BPR 280PCE • BPR 280PQCE

1 – 10

ROTARY HAMMER

Original instructions

22 – 32

MARTEAU PERFORATEUR

Notice originale

75 – 86

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРФОРАТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

11 – 21

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

87 – 97

ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРФОРАТОР

65 – 74

Młot udaRowo-oBRotowy

Oryginalna instrukcja obsługi

54 – 64

MaRtELo PERFuRadoR

Manual original

33 – 42

MARTELLO PERFORATORE

Istruzioni originali

43 – 53

MaRtILLo PERFoRadoR

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

98 – 108

ПЕРФОРАТОР

www.sparky.eu

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

dECLaRatIoN oF CoNFoRMIty

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KoNFoRMItÄtSERKLÄRuNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

dECLaRatIoN dE CoNFoRMItE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/EU (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

dICHIaRaZIoNE dI CoNFoRMItÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

dECLaRaCIÓN dE CoNFoRMIdad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU (a

partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

dECLaRaÇÃo dE CoNFoRMIdadE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU (a partir do

20 de Abril do 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

dEKLaRaCJa ZGodNoŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и

хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

65

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Spis treści

Wstęp ......................................................................................................................................65

Dane techniczne ...................................................................................................................... 67

Ogólne zasady bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi ....................................................68

Zasady bezpiecznego użytkowania młotów .............................................................................70

Opis urządzenia ................................................................................................................... A/71

Działanie ...............................................................................................................................B/71

Obsługa i konserwacja .............................................................................................................74

Gwarancja ................................................................................................................................74

ROZPAKOWYWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż

zakupione przez Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia

usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.

MONTAŻ

Młot w walizce jest zapakowany w postaci całkowicie zmontowanej

Młot w opakowaniu kartonowym jest zapakowany w postaci całkowicie zmontowanej z wyj ątkiem

uchwytu dodatkowego..

Wstęp

Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane

oczekiwania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja-

kościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że

Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad

użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY, zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom,

urządzenie SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność

i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość

obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw

domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat

utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy

sortowaniu z myślą o ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację wg

odpowiedniej klasykacji odpadów.

66

PL

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o

produkcie lub instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi.

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych.

Patrz oryginalna instrukcja obsług

YYYY-Www Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY- roku produkcji,

ww – tydzień kalendarzowy.

BPR Młot udarowo-obrotowy.

67

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Dane techniczne

Model BPR 220PЕ BPR 240PЕ BPR 260PЕ BPR 280PCE

BPR 240PQE BPR 260PQE BPR280PQCE

Regulacja obrotów ● ● ● ●

Constant electronics ○ ○ ○ ●

Zmiana kierunku obrotów ● ● ● ●

Wiercenie ● ● ● ●

Wiercenie z udarem ● ● ● ●

Dłutowanie ○ ● ● ●

Sprzęgło ochronne ● ● ● ●

Uchwyt szybkowymienny ○ ○ ○ ○

● ● ●

Moc W 650 720 800 1010

Obroty bez obciążenia min

-1

0-1000 0-1050 0-1100 0-1000

Ilość udarów bez obciążenia min

-1

0-4700 0-4800 0-5000 0-4700

Energia poj. udaru

(wg procedury EPTA 05/2009) J 2.3 2.8 3.0 3.4

Zakres wiercenia:

w betonie mm 22 24 26 28

koronkami wiertniczymi

w betonie mm 68 68 68 68

w stali z adapterem I

uchwytem wiert. (nie

zawarte w dostawie) mm 13 13 13 13

w drewnie z adapterem

I uchwytem wiert. (nie

zawarte w dostawie) mm 30 30 30 30

Optymalna wydajność w

betonie wiertłem spiralnym mm Ø4-Ø10 Ø6-Ø12 Ø6-Ø16 Ø6-Ø22

Zakres uchwytu mm 1.5-13 1.5-13 1.5-13 1.5-13

Waga (wg procedury

EPTA 01/2014) kg 2.7 2.8 2.8 2.9

Klasa ochrony

(EN 60745-1) II II II II

INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU I DRGAŃ

Wartości mierzone określono według EN 60745.

Emisja hałasu

Skorygowany charakterystyką

częstotliwościową A poziom

ciśnienia akustycznego emisji

na stanowisku pracy L

pA

dB (A) 87,0 89,0 91,0 92,0

Niepewność

pomiaru К

pA

dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0

Skorygowany charakterystyką

częstotliwościową A poziom

mocy akustycznej emisji

na stanowisku pracy L

wA

dB (A) 98,0 100,0 102,0 103,0

Niepewność

pomiaru К

wA

dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0

Stosować środki ochrony słuchu!

Emisja drgań *

Wartość sumy drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) wyznaczono według EN 60745:

Wiercenie udarowe w betonie

Wartość emisji

drgań a

h.HD

m/s

2

10,0 11,9 12,3 13,2

Niepewność pomiaru К

HD

m/s

2

1.5 1.5 1.5 1.5

Dłutowanie

Wartość emisji

drgań a

h.CHeq

m/s

2

- 5,1 5,3 6,0

Niepewność

pomiaru К

CHeq

m/s

2

- 1.5 1.5 1.5

Wiercenie w stali

Wartość emisji

drgań a

h.D

m/s

2

4,5 4,4 4,5 4,7

Niepewność pomiaru К

D

m/s

2

1.5 1.5 1.5 1.5

* Wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745.

68

PL

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę

EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do

wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządze-

nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon-

serwowane, poziom emisji wibracji może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji

w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy

urządzenie jest wyłączone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to

znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu ob-

niżenia szkodliwego wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal

może być szkodliwy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby

układu oddechowego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczegól-

ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierają-

ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i

minerałów wraz z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane.

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Ogólne zasady

bezpiecznego

użytkowania

elektronarzędzi

UWAGA! Należy zapoznać się z ni-

niejszą ogólną instrukcją bezpieczeństwa

oraz całą instrukcją obsługi. Nie przestrze-

ganie niniejszych instrukcji może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub poważne

obrażenia.

Zachować niniejsze instrukcje na

przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarów-

no do urządzeń zasilanych z sieci (przewodo-

wych) jak i zasilanych bateriami (bezprzewodo-

wych).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze

oświetlone i czyste. Niedoświetlenie oraz

nieład mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obec-

ności palnych płynów, gazów i pyłów.

Podczas pracy urządzenia powstają iskry,

które mogą zapalić pyły lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny

znajdować się w miejscu pracy elektro-

narzędziami. Brak skupienia może spowo-

dować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda zasilającego. Nie wolno mody-

kować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie stosować żadnych adapterów w

przypadku elektronarzędzi wymaga-

jących uziemienia. Nie modykowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przed-

miotami takimi jak, rury, grzejniki, pie-

ce i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

wzrasta gdy ciało użytkownika zostanie

uziemione.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z

deszczem lub wilgocią. Woda wnikając

do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Traktować przewód zasilający zgodnie

z przeznaczeniem. Nigdy nie stosować

przewodu do przenoszenia, przeciąga-

nia lub odłączania urządzenia od zasi-

lania. Chronić przewód przed źródłem

69

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

ciepła, olejami, przedmiotami o ostrych

brzegach, ruchomymi częściami urzą-

dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy za-

wsze stosować odpowiedni przewód

przedłużający przystosowany do pra-

cy na zewnątrz. Stosowanie przewodu

przeznaczonego do pracy na zewnątrz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia

pracy elektronarzędziem w wilgotnym

środowisku, należy stosować zasilanie

wyposażone w wyłącznik różnicowo-

prądowy. Stosowanie wyłącznika różnico-

woprądowego redukuje ryzyko porażenia

prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Zawsze należy pracować w należytym

skupieniu i kierować się rozsądkiem.

Nie używać urządzenia będąc zmęczo-

nym lub pozostając pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub bedąc w trakcie

leczenia. Chwila nieuwagi podczas pracy

urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Za-

wsze używać ochrony oczu. Wyposaże-

nie takie jak maska p.pyłowa, buty na po-

deszwie antypoślizgowej, kask, ochronniki

słuchu, stosowane w odpowiednich warun-

kach, redukuje zagrożenie uszkodzenia

ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urzą-

dzenia. Upewnić się, że włącznik znaj-

duje się w położeniu „wyłączony” przed

podłączeniem urządzenia do źródła zasi-

lania lub baterii. Przenoszenie urządzenia

trzymając za włącznik lub podłączając je do

zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączo-

ne” może być przyczyną wypadków.

d) Usunąć wszelkie klucze przed włącze-

niem urządzenia. Pozostawienie klucza w

rotującej części urządzenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

e) Nie przeceniać własnych możliwości.

Zawsze dbać o odpowiednie oparcie dla

nóg oraz balans. Zapewni to lepszą kon-

trolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie no-

sić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbli-

żać włosów, ubrania ani rękawic robo-

czych do ruchomych części urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

dzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w

adapter odprowadzania pyłów, należy

sprawdzić czy jest odpowiednio pod-

łączony i używany. Stosowanie systemu

odprowadzania pyłów może obniżyć nie-

bezpieczeństwa związane z pyleniem.

4) Używanie i konserwacja urządzenia

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować

odpowiednie urządzenie do każdej pra-

cy. Należycie dobrane urządzenie wykona

pracę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie-

go zostało zaprojektowane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie

działa. Każde urządzenie z uszkodzonym

włącznikiem jest niebezpieczne i musi zo-

stać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od

zasilania lub odłączyć baterie przed

zmianą ustawień, wymianą akcesoriów

lub odłożeniem po pracy. Takie działanie

zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze-

nia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić

przed dziećmi oraz nie zezwalać nie-

powołanym osobom nie znającym tego

urządzenia lub niniejszej instrukcji na

pracę tym urządzeniem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo-

nych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Spraw-

dzać połączenia części ruchomych,

ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn-

niki mogące mieć wpływ na działanie

urządzenia. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia należy naprawić urządze-

nie przed dalszym użytkowaniem. Wiele

wypadków spowodowanych jest nienależy-

tą konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być

ostre. Odpowiednio konserwowane narzę-

dzia tnące z ostrymi krawędziami rzadziej

się zacinają w obrabianym materiale i są

łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do

niego muszą być używane zgodnie z

niniejszą instrukcją obsługi oraz w za-

kresie przewidzianym dla danego typu

urządzenia. Zawsze należy brać pod

uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz

warunki panujące w miejscu pracy. Uży-

cie elektronarzędzi do celów innych niż

opisane w niniejszej instrukcji obsługi może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

5) Serwis

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować

wyłącznie w wykwalikowanych serwi-

70

PL

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

sach z wykorzystaniem oryginalnych

części zamiennych. Takie postępowanie

zapewni należyte bezpieczeństwo elektro-

narzędzia.

Zasady bezpiecznego

użytkowania młotów

Używając młota nosić nauszniki

ochronne. Używając młota nosić nauszniki

ochronne.

▪ Stosować uchwyt dodatkowy dostarczany

z urządzeniem. Utrata kontroli nad narzę-

dziem może skutkować obrażeniami ciała.

Podczas eksploatacji zapewnić ochro-

nę oczu, aby zapobiec wystawianiu oczu

na latające cząstki urobku.. Nosić okulary

ochronne.

Przedsięwziąć środki ostrożności za-

pobiegające wdychaniu pyłu. Niektóre ma-

teriały mogą zawierać składniki toksyczne.

Nosić maskę przeciwpyłową i w miarę moż-

liwości stosować urządzenie odpylające.

▪ Podczas prac, przy których elektronarzę-

dzie mogłoby natrać na ukryte przewody

elektryczne lub na własny przewód, nale-

ży je trzymać tylko za izolowaną rękojeść.

Pod wpływem kontaktu osprzętu z przewoda-

mi będącymi pod napięciem, wszystkie czę-

ści metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować po-

rażenie prądem operatora.

▪ Nie należy poddawać obróbce materiały za-

wierające azbest. Azbest jest uważany za

materiał rakotwórczy..

UWAGA: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do źródła zasilania upewnić się,

że jego napięcie odpowiada wartości określo-

nej na tabliczce znamionowej narzędzia.

▪ Źródło zasilania o napięciu przekraczającym

wartość uwidocznioną na narzędziu może

spowodować poważne obrażenia użytkowni-

ka, jak również uszkodzenie narzędzia.

▪ W przypadku wątpliwości, nie podłączać na-

rzędzia do źródła zasilania.

▪ Używanie źródła zasilania o napięciu niższym

niż wartość określona na tabliczce znamiono-

wej jest szkodliwe dla silnika urządzenia.

▪ Używając przedłużacza na bębnie, należy

całkowicie rozwinąć kabel na bębnie, aby

uniknąć potencjalnego przegrzania przewodu

zasilającego.

▪ W przypadku konieczności zastosowania

przedłużacza, należy upewnić się, że prze-

wód posiada odpowiednią dla używanego

elektronarzędzia wartość znamionową natę-

żenia prądu i jego stan gwarantuje bezpie-

czeństwo elektryczne.

UWAGA: Przed dokonywaniem ja-

kichkolwiek regulacji czy czynności serwiso-

wych lub konserwacyjnych, należy zawsze

wyłączyć elektronarzędzie i odłączyć je od

źródła zasilania.

▪ Obsługując urządzenie należy zawsze trzy-

mać je mocno w obydwu rękach i zapewnić

zachowanie bezpiecznej pozycji pracy. Utrata

kontroli nad narzędziem może skutkować ob-

rażeniami ciała.

▪ Przed przystąpieniem do pracy użyć odpo-

wiednich przyrządów w celu określenia, czy w

miejscu pracy nie znajdują się ukryte przewo-

dy zasilające, lub też zwrócić się do dostawcy

mediów o pomoc w tym zakresie. Kontakt z

linią elektryczną może prowadzić do powsta-

nia pożaru i porażenia prądem. Uszkodzenie

instalacji gazowe grozi wybuchem. Przebicie

instalacji wodno-kanalizacyjnej powoduje po-

wstanie szkód w mieniu lub może skutkować

porażeniem prądem.

▪▪ Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od

miejsca pracy elektronarzędzia.

▪ Nigdy nie korzystać z elektronarzędzia, któ-

rego przewód zasilający jest uszkodzony.

Nie dotykać uszkodzonego przewodu, lecz

natychmiast odłączyć urządzenie od źródła

zasilania. Uszkodzone przewody stwarzają

ryzyko porażenia prądem.

▪ Zawsze dbać o stabilną postawę. Upewniać

się, czy nikogo nie ma pod spodem gdy pra-

cujemy na podwyższeniu.

▪ Zawsze, gdy tylko to jest możliwe, stosować

zaciski lub imadła do zabezpieczania obra-

bianego elementu.

▪ Uważać na moment początkowy urządzenia

lub przy zablokowaniu wiertła. Natychmiast

wyłączyć urządzenie po zablokowaniu wier-

tła. Uważać na wysoki moment reakcji, który

może spowodowac odbicie. Wiertło zabloku-

je się w przypadku przeciążenia lub utkwienia

w materiale.

▪ Nie dotykać wiertła bądź obrabianego mate-

71

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

riału podczas pracy i bezpośrednio potem;

mogą one być rozgrzane do bardzo wysokiej

temperatury. Można doznać poważnych po-

parzeń.

▪ Zachować porządek w miejscu pracy. Szcze-

gólnie niebezpieczne są materiały mieszane.

Pył z lekkich stopów może się zapalić lub eks-

plodować.

▪ Szmaty, ubrania , przewody, druty nie powin-

ny być pozostawiane w miejscu pracy.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie zanim zo-

stanie odłożone.

▪ Urządzenie wolno używać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem. Każde zastosowanie inne,

niż wymienione w niniejszej instrukcji obsługi

będzie traktowane jako użycie niezgodne z

przeznaczeniem. Użytkownik a nie producent

będzie odpowiedzialnyza wszelkie zniszcze-

nia bądź obrażenia wynikłe z przypadku uży-

cia niezgodnego z przeznaczeniem.

▪ Aby właściwie eksploatować narzędzie, na-

leży przestrzegać zasad bezpieczeństwa i

higieny pracy, instrukcji montażu i obsługi za-

wartych w niniejszym dokumencie. Wszystkie

osoby użytkujące i serwisujące urządzenie

muszą zapoznać się z niniejszą Instrukcją

obsługi i mieć świadomość potencjalnych za-

grożeń. Dzieciom i osobom o niewielkiej sile

zycznej nie wolno używać tego narzędzia.

Należy zapewnić stały nadzór nad dziećmi

przebywającymi w pobliżu miejsca, gdzie na-

rzędzie jest używane. Istnieje także obowią-

zek przestrzegania obowiązujących lokalnych

przepisów w zakresie zapobiegania wypad-

kom. To samo odnosi się do ogólnych zasad

bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek modykacje narzędzia ani za ja-

kiekolwiek szkody powstałe w wyniku takich

modykacji.

▪ Elektronarzędzi nie wolno używać poza po-

mieszczeniem w warunkach padającego

deszczu bądź wilgotnym otoczeniu (po desz-

czu) lub też w pobliżu palnych cieczy i gazów.

Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlo-

ne.

UWAGA: Podczas prac dłutami prze-

łącznik trybu pracy 11 musi zawsze znajdo-

wać się w pozycji “młot”!

Opis urządzenia

Przed użyciemzapoznac się ze wszystkimi ce-

chami urządzania oraz zapoznań się z niniejszą

instrukcją obsługi.

Stosować urzadzenie wraz z osprzętem wyłącz-

nie zgodnie z przeznaczeniem. Wszystkie pozo-

stałe zastosowania są zabronione.

1. Uchwyt dodatkowy

2. Kołnierz młota

3. Pierścień mocujący

4. Uchwyt SDS Plus

5. Ogranicznik głębokości wiercenia

6. Przycisk zwalniający

7. Przełącznik zmiany kierunków obrotów

8. Otwory wentylacyjne

9. Włącznik/wyłącznik

10. Przycisk blokady

11. Przełącznik trybu pracy

12. Adapter z uchwytem wiertarskim

(nie znajduje się w dostawie)

13. Szybkowymienny uchwyt SDS plus

(BPR 240PQE, BPR 260PQE,

BPR 280PQCE)

14. Szybkowymienny uchwyt szczękowy

(BPR 240PQE, BPR 260PQE,

BPR 280PQCE)

15. Pierścień zwalniający (BPR 240PQE,

BPR 260PQE, BPR 280PQCE)

16. Pierścień mocujący (BPR 240PQE,

BPR 260PQE, BPR 280PQCE

17. Wrzeciono

Działanie

Elektronarzędzie jest zasilane wyłącznie z sieci

dostarczającej prąd zmienny jednofazowy. Jest

podwójnie izolowane zgodnie z normą 60745-1

i może być podłączane do gniazd uziemionych

i nieuziemionych. Elektronarzędzie spełnia wy-

magania odnośnie zakłóceń radioelektrycznych

zgodnie z Dyrektywą.

Młot obrotowo-udarowy jest przeznaczony do

wiercenia z udarem w betonie, kamieniu, cegle

i innych kruchych materiałach oraz do wiercenia

w stali, drewnie, plastiku, itp.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

▪ Upewnić się, że wartość napięcia w sieci za-

silającej odpowiada wartości określonej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

▪ Zawsze sprawdzić pozycję wyłącznika. Elek-

tronarzędzie może być podłączone do gniaz-

72

PL

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

da zasilania jedynie wówczas, gdy wyłącznik

ustawiony jest w pozycji OFF (wyłączone).

Jeśli wtyczka jest podłączona do gniazda,

gdy wyłącznik ustawiony jest w pozycji ON

(włączone), elektronarzędzie zostanie na-

tychmiast uruchomione, co może skutkować

poważnym wypadkiem.

▪ Upewnić się, że przewód i wtyczka są w pra-

widłowym stanie. W przypadku konieczności

wymiany przewodu zasilającego, czynność

tę, w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeń-

stwa użytkowania, może wykonać producent

bądź jego przedstawiciel.

UWAGA: Przed przystąpieniem do

czynności obsługowych i konserwacyjnych

należy zawsze upewnić się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone i odłączone od źródła

zasilania.

▪ W przypadku pracy w miejscu odległym od

źródła zasilania używać możliwie najkrótsze-

go przedłużacza o odpowiednim przekroju.

▪ Sprawdzić czy uchwyt dodatkowy jest właści-

wie zamontowany i odpowiednio przykręco-

ny.

WŁĄCZANIE  WYŁĄCZANIE

Uruchomienie jednorazowe

▪ Włączanie: nacisnąć włącznik/wyłącznik 9

(Rys.1).

▪ Wyłączanie: zwolnić włącznik/wyłącznik 9.

Praca ciągła

▪ Włączanie: nacisnąć włącznik/wyłącznik 9 i w

pozycji naciśniętej zablokować przyciskiem

blokady 10 (Rys.2).

▪ Wyłączanie: nacisnąć włącznik/wyłącznik 9

jeden raz i natychmiast go zwolnić.

UWAGA: Przy niskich temperaturach

przy około lub poniżej 0

о

C (32

о

F) lub w przy-

padku dłuższej bezczynności (po składowaniu

w nmagazynie/ sklepie / domu), może wysta-

pić brak udaru spowodowany zgęstnieniem

smaru. W takim wypadku należy uruchomić

urządzenie na 1.5 min bez obciążenia w celu

rozgrzania a przez to lepszego smarowania i

przedłużenia żywotności urządzenia.

BEZSTOPNIOWA REGULACJA

OBROTÓW

Lekki nacisk na włącznik 9 powoduje niską

prędkość obrotową, dalsze zwiększanie nacisku

powoduje płynny wzrost obrotów aż do wartości

maksymalnej po osiągnięciu krańcowej pozycji.

Modele BPR 280PCE i BPR 280PQCEposia-

dają elektronikę podtrzymania stałej prędkości i

ilości udarów niezależnie od obciażenia.

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Przed pracą zawsze sprawdzić kierunek obro-

tów.

Maksymalne położenie dźwigni 7 z lewej strony

oznacza obroty zgodne z ruchem wskazówek

zegara, maksymalne położenie z prawej strony

- przeciwnie do ruchów wskazówek.

UWAGA: Zmiana kierunku obrotów

może być wykonana wyłącznie gdy wrzecio-

no nie obraca się! W innym przypadku może

spowodować to uszkodzenie silnika.

WYBÓR TRYBU PRACY

Przełączanie pomiędzy trybami pracy należy

wykonywać tylko wtedy gdy urządzenie jest

wyłączone.

Nacisnąć przycisk zwalniający 6 i przekręcić

przełącznik trybu pracy 11 do wymaganej

pozycji.

▪ Wiercenie (Rys.3) - w metalu, drewnie, plasti-

ku, itp.

▪ Wiercenie z udarem (Rys.4) - w betonie, ka-

mieniu, itp.

▪ Podkuwanie (Rys.5) - wykuwanie rowków i

kruszenie betonu, cegły itp.

▪ Ustawianie dłuta (Rys.6) - aby uniknąć nad-

miernego przemęczenia operatora, ustawić

dłuto w wygodnej pozycji.

MONTAŻ I DEMONTAŻ UCHWYTU

SZYBKOWYMIENNEGO (BPR 240PQE,

BPR 260PQE, BPR 280PQCE)

W celu zamontowania szybkowymiennego

uchwytu SDS plus 13 lub szybkowymiennego

zestawu uchwytu szczękowego 14, należy umie-

ścić jeden lub drugi uchwyt w otworze wrzeciona

17 i dociskając obrócić pierścień zwalniający 15

do momentu usłyszenia wyraźnego “kliknięcia”.

(Rys.11)

W celu usunięcia szybkowymiennego uchwytu

SDS plus 13 lub szybkowymiennego zestawu

uchwytu szczękowego 14, należy odciągnąć

pierścień zwalniający 15 w kierunku pokazanym

na rys. 12 i zdjąć uchwyt.

73

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

MONTAŻ I ZABEZPIECZANIE

OSPRZĘTU SDS PLUS

Przed montażem osprzętu należy oczyścić i na-

smarować uchwyt osprzętu! (Rys.7)

Wprowadzić osprzęt do uchwytu. Upewnić się,

że rowki uchwytu urządzenia są zgrane z ka-

nałami uchwytu osprzętu a następnie docisnąć

osprzęt aż do usłyszenia wyraźnego “kliknięcia”.

(Rys. 8))

Aby wyjać osprzęt, odciągnąć pierścień mocują-

cy 3 i wyjąć osprzęt. (Rys. 9)

UWAGA: Nie używać wierteł o śred-

nicy większej niż wskazane w tabeli aby unik-

nąć przeciążenia.

MONTAŻ I ZABEZPIECZANIE WIERTEŁ

Z UCHWYTEM PROSTYM (BPR 220PE,

BPR 240PE, BPR 260PE, BPR 280PCE)

Ustawić przełącznik trybu pracy 11 w położeniu

«Wiercenie» (Rys.3). Zamontować uchwyt 12 w

uchwycie SDS Plus 4 zgodnie z powyższym opi-

sem. W takiej konguracji młot udarowo-obroto-

wy może pracować w trybie wiercenia.

W przypadku użycia uchwytu na klucz

Obracając kołnierzem uchwytu 12 zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazowek zegara lub od-

wrotnie ustawić wymagane rozwarcie dla wpro-

wadzenia uchwytu wiertła. Obracać kołnierz

uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara

aby zabezpieczyć uchwyt wiertła. Finalne za-

mocowanie wiertla należy wykonać za pomocą

specjalnego klucza dokręcając równomiernie

we wszystkich trzech otworach uchwytu.

W przypadku użycia uchwytu samozacisko-

wego

Trzymając za pierścień mocujący 16, obracać

przednią część uchwytu, do uzyskania wyma-

ganego rozwarcia. Po włożeniu wiertła dokręcić

przednią część uchwytu. Słyszalne „kliknięcie”

potwierdza automatyczne zabezpieczenie wier-

tła w uchwycie.

ZMIANA POZYCJI DŁUTA

Zamontować dłuto w uchwycie zgodnie z opi-

sem w części “MONTAŻ I ZABEZPIECZANIE

OSPRZĘTU SDS PLUS”.

Ustawić przełacznik trybu pracy 11w pozycji

«Regulacja pozycji dłuta» (Rys.6).

Ręcznie ustawić dłuto w wymaganej pozycji

(Rys.10).

Przestawić przełącznik trybu pracy11 na usta-

wienie «Podkuwanie» (Rys.5), a następnie ob-

racać dłuto lekko w prawo i lewo, aż zablokuje

się.

Dłuższą żywotność urządzenia I zwiększoną

wydajność można osiągnąć stosując wyłącznie

dobrze naostrzony osprzęt do kruszenia i dłu-

towania.

WKRĘCANIE / WYKRĘCANIE

WKRĘTÓW, ŚRUB I NAKRĘTEK

Postępując zgodnie z powyższą procedurą,

umieścić i zabezpieczyć odpowiedni osprzęt w

uchwycie 12 lub 14. Ustawić przełącznik trybu

pracy 11 w pozycji: «Wiercenie» (Rys.3). Wy-

brać wymagany kierunek obrotów za pomocą

dźwigni 7. Operacje wkręcania/wykręcania

mogą być przeprowadzane wyłacznie przy ni-

skich prędkościach.

UWAGA: W przypadku wkręcania

długich śrub lub wkrętów występuje niebez-

pieczeństwo ześliźnięcia się młota!

UCHWYT DODATKOWY

Zamontować uchwyt dodatkowy 1 na kołnierzu 2

młota. Dla bezpieczeństwa, uchwyt dodatko-

wy 1 powinien zawsze być używany. Ogranicz-

nik głębokości wiercenia 5 może być używany

do ustalania głębokości wierconych otworów.

OGRANICZENIE MOMENTU

Sprzęgło bezpieczeństwa ogranicza moment

obrotowy. Po aktywacji, sprzęgło zatrzymuje

oboty wrzeciona i narzędzie robocze przestaje

obracać się. W takim wypadku należy natych-

miast wyłączyć urządzenie aby uniknąć przed-

wczesnego zużycia.

ZALECENIA

Stosować lekki nacisk podczas wiercenia w

betonie (około 80-100 N). Większy nacisk nie

zwiększy wydajności wiercenia urządzenia ale

zmniejszy jego żywotność.

Od czasu do czasu wyjmować wiertło z otworu

w celu usunięcia pyłu.

Zwracać uwagę na stopień stępienia osprzętu

i wymienić gdy tylko pojawi się spadek wydaj-

ności.

Nie używać urzadzenia w trybach «wiercenie z

udarem» i «podkuwanie» z dźwignią 7 w pozycji

z maksymalnie prawej strony.

W zależności od obrabianego materiału, istnieje

74

PL

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

możliwość spadku energii udaru podczas pracy

w trybie «Młot» (dłutowanie, kruszenie i praca

w trybie «Wiercenie z udarem». Aby przywrócić

maksymalną energię udaru należy zredukować

obroty poprzez zmianę nacisku na włącznik 9 do

momentu powrotu sabilnego udaru.

Przed wierceniem otworów o dużych średnicach

w metalu, najpierw wywiercić mały otwór pilo-

tażowy.

Optymalna wydajność wiercenia w betonie jest

podana w tabeli z danymi technicznymi.

Młot obrotowy jest przeznaczony do lekkie-

go podkuwania. Wyższą trwalość I wydajność

można osiągnąć tylko w przypadku stosowania

ostrego osprzętu.

Obsługa i

konserwacja

UWAGA! Przed przystąpieniem do

czynności obsługowych i konserwacyjnych

należy zawsze upewnić się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone i odłączone od źródła

zasilania.

KONTROLA OGÓLNA

Regularnie kontrolować wszystkie mocowania,

aby zapewnić odpowiednie dociągnięcie śrub.

W przypadku poluzowania którejkolwiek ze

śrub, natychmiast ją dokręcić aby uniknąć za-

grożeń.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, należy

to wykonać u producenta lub autoryzowanego

przedstawiciela w celu uniknięcia zagrożenia.

CZYSZCZENIE

Aby zapewnić pracę, należy urządzenie i szcze-

liny wentylacyjne utrzymywać w czystości.

Regularnie sprawdzać czypył ani żadne obce

ciała nie dostały się do otworów wentylacyjnych

ani gniazd przełączników. Do usuwania zebra-

nego pyłu używać miękkiej szczotki i/lub sprę-

żonego powietrza. Podczas czyszczenia nosić

okulary ochronne.

Zewnętrzne części plastikowe można czyścić

wilgotną szmatką i z pomocą łagodnego środka

czyszczącego.

UWAGA! Nigdy nie używać alkoholu,

benzyny ani innych środków czystości. Nigdy

nie stosować substancji żrących do czyszcze-

nia części plastikowych.

UWAGA! Nie wolno dopuścić do kon-

taktu urządzenia z wodą.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i nieza-

wodność produktu, naprawy, konserwacja i re-

gulacja (łącznie z kontrolą i wymianą szczotek)

powinny być wykonywane przez autoryzowane

centra serwisowe bądź inne kompetentne pod-

mioty świadczące tego typu usługi, zawsze przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest

określony w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem,

przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą, nie

podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub

błędów produkcyjnych zostaną usunięte bez-

płatnie w drodze naprawy lub wymiany urządze-

nia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY

zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone

w stanie w jakim stwierdzono wadę, nie roz-

montowane, wraz z dokumentem zakupu i kartą

gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub

punktu sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związ-

ku z tym otrzymany produkt może nieznacz-

nie różnić się od tego ukazanego w niniejszej

instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo do

wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

Strona jest ładowana ...

Sparky BPR 280PQCE Instrukcja obsługi

Sparky BPR 280PQCE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty