Ryobi RBC52FSB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

146

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane

z zachowaniem najwyższych standardów ﬁ rmy Ryobi w

zakresie niezawodności, łatwości obsługi i bezpieczeństwa

operatora. Jeżeli będziecie je odpowiednio konserwowali,

będziecie mogli bezpiecznie korzystać z tego odpornego i

wydajnego narzędzia przez wiele lat.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń, nie wolno używać

tego urządzenia przed dokładnym zapoznaniem

się z podręcznikiem obsługi i zrozumieniem jego

treści. W przeciwnym razie może dojść do wypadku

obejmującego porażenie prądem, pożar oraz/

lub poważne obrażenia ciała. Podręcznik należy

przechowywać i okresowo przeglądać, zapewniając

bezpieczeństwo obsługi urządzenia i instruując inne

osoby, które mogą to urządzenie obsługiwać.

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■ Nie wolno zezwalać dzieciom ani osobom bez

odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego

urządzenia.

■ Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętych ani słabo

wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin

zagraża życiu.

■ Oczyścić miejsce pracy każdorazowo przed

rozpoczęciem pracy. Usunąć wszystkie przedmioty

taki jak kamienie, odłamki szkła, gwoździe, drut, które

mogą spowodować zagrożenie. Usunąć wszystkie

przedmioty, takie jak przewody, lampy, druty, sznurki,

które mogą ulec zaplątaniu w ostrze tnące.

■ Stosowane środki ochrony wzroku muszą posiadać

oznaczenie zgodności z normą EN 166.

■ Stosować środki ochrony głowy i wzroku, aby zapobiec

zranieniu spadającymi przedmiotami.

■ Należy zakładać grube, długie spodnie, wysokie buty

i rękawice. Nie zakłada

ć luźnej odzieży, krótkich

spodni, sandałów, biżuterii dowolnego typu ani

pracować boso.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli

uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy

urządzenia.

■ Trzymać osoby postronne, dzieci i zwierzęta w

odległości przynajmniej 15 od miejsca pracy.

■ Nie wolno obsługiwać tego urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu,

środków odurzających lub lekarstw.

■ Nie pracować w słabym oświetleniu.

■ Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie sięgać zbyt

daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi i

narażeniem na kontakt z gorącymi powierzchniami.

■ Wszystkie kończyny należy trzymać z dala od

ruchomych elementów urządzenia.

■ Nie dotykać urządzenia w pobliżu tłumika lub silnika,

te elementy nagrzewają się podczas pracy.

■ Przed przystąpieniem do tankowania, czyszczenia,

konserwacji lub przechowywania należy zawsze

zatrzymać silnik, odłączyć przewód świecy zapłonowej

i odczekać, aż silnik ostygnie.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie

na obecność luźnych elementów mocujących, wycieku

paliwa itp.

■ Wymienić wszystkie uszkodzone elementy przed

rozpoczęciem użytkowania.

■ Sprawdzić, czy nie ma obluzowanych elementów i w

razie potrzeby dokręcić je.

■ Paliwo należy mieszać i przechowywać w pojemniku

do tego przeznaczonym.

■ Paliwo mieszać tylko na wolnym powietrzu, z dala od

wszelkich iskier czy płomienia. Wytrzeć natychmiast

rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika

należy oddalić się od miejsca uzupełniania paliwa na

9 m (30 stóp).

■ Przed schowaniem urządzenia lub tankowaniem

wyłączyć silnik i odczekać, aż ostygnie.

■ Przedmioty obce po zderzeniu z ostrzem mogą zostać

odrzucone na znaczną odległość.

■ Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć wszystkie

przedmioty obce z obszaru roboczego.

■ Trzymać osoby postronne (szczególnie dzieci) w

odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

■ Aby przetransportować urządzenie w pojeź

dzie,

należy odczekać, aż silnik ostygnie, opróżnić zbiornik

paliwa i zabezpieczyć urządzenie przed poruszaniem

się. Do przechowywania lub transportu na ostrze

należy zakładać osłonę.

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

TRIMMER

■ Wymień głowicę żyłkową, jeśli jest pęknięta,

wyszczerbiona lub uszkodzona w inny sposób.

Upewnić się, że głowica tnąca jest prawidłowo

założona i bezpiecznie zamocowana. W przeciwnym

wypadku może dojść do poważnego zranienia.

■ Upewnić się, że wszystkie elementy zabezpieczające,

osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie

zamocowane.

■ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

147

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

■ Nie należy uruchamiać urządzenia bez założonej

osłony bezpieczeństwa lub jeśli nie jest ona w dobrym

stanie technicznym.

■ Obydwa uchwyty należy trzymać w sposób pewny.

Należy pamiętać, aby trzymać urządzenie w sposób

pewny w obydwu dłoniach i zachowywać równowagę,

rozkładając równomiernie ciężar ciała na obydwie

stopy.

■ Głowica podkaszarki musi być zawsze utrzymywana

poniżej linii talii. Nigdy nie należy używać urządzenia

z głowicą tnącą znajdującą się 76 cm lub więcej od

powierzchni podłoża.

ŚCINACZ KRZEWÓW

■ Po zatrzymaniu silnika, ko

ńcówkę z obracającym się

ostrzem umieścić w wysokiej trawie lub w chwastach,

aż do zatrzymania ostrza.

■ Nie należy uruchamiać urządzenia bez założonej

osłony bezpieczeństwa lub jeśli nie jest ona w dobrym

stanie technicznym.

■ Podczas zakładania i zdejmowania ostrza należy mieć

założone grube rękawice.

■ Przed jakąkolwiek próbą usunięcia blokady lub ciała

obcego z ostrza oraz przed demontażem i ponownym

montażem ostrza należy zawsze zatrzymywać silnik i

odłączać przewód od świecy zapłonowej.

■ Nie wolno próbować dotykać ani zatrzymywać

obracającego się ostrza.

■ Po zatrzymaniu silnika lub zwolnieniu spustu

przepustnicy ostrze mo

że jeszcze wirować, stwarzając

poważne zagrożenie bezpieczeństwa. Nie wolno

dopuścić do utraty kontroli nad kosiarką, aż ostrze nie

zatrzyma się całkowicie.

■ Uszkodzone ostrze należy niezwłocznie wymienić.

Przed każdym użyciem należy upewnić się, że ostrze

jest prawidłowo założone i bezpiecznie zamocowane.

W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego

zranienia.

■ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

■ Ostrze Tri-Arc jest przeznaczone do cięcia miękkich

chwastów i roślin. Nie używać do żadnych innych

celów. Nigdy nie należy używać ostrza Tri-Arc do

cięcia zdrewnia

łych gałęzi.

■ Jeśli obracające się ostrze zetknie się z przedmiotem,

którego nie może przeciąć, może dojść do odskoczenia

ostrza. Takie zetknięcie może spowodować całkowite

zablokowanie ostrza i następnie gwałtowne

„odrzucenie” kosiarki. Reakcja może być na tyle

gwałtowna, że grozi utratą kontroli nad urządzeniem.

Zjawisko odrzutu może wystąpić bez ostrzeżenia

w przypadku ześliźnięcia się, zablokowania, lub

zakleszczenia ostrza. Prawdopodobieństwo takiego

zdarzenia wzrasta, gdy cięty materiał nie jest dobrze

widoczny. Ze względu na wygodę i bezpieczeństwo

cięcia do ciętej trawy należy zbliżać się od prawej do

lewej strony. W przypadku kontaktu z nieoczekiwanym

obiektem lub zdrewniałymi łodygami może go

zminimalizować zjawisko odskoczenia ostrza.

■ Nie należy ciąć obiektów o średnicy powyżej 13 mm.

■ Do obsługi urządzenia stosować zawsze dołączony

pas naramienny/uprząż. Podczas koszenia za

pomocą ostrza trzymać urządzenie w sposób pewny

za obydwa uchwyty. Ostrze trzymać z dala od ciała i

poniżej linii talii. Nigdy nie należy używać urządzenia

z głowicą tnącą znajdującą się 76 cm lub więcej od

powierzchni pod

łoża.

■ Do przechowywania lub transportu na ostrze należy

zakładać osłonę. Przed uruchomieniem urządzenia

należy zdjąć osłonę ostrza. Jeśli nie zostanie zdjęta,

osłona ostrza może zostać odrzucona z dużą siłą gdy

ostrze zacznie pracować.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM:

■ Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez

narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych

osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to

mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne

zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa

się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie

zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte

zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów.

Obecnie nie wiadomo czy i jakie wibracje lub rozmiar

ekspozycji może przyczyniać się do takiego stanu.

Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator

narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

a. Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego

ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas

obsługi urządzenia należy nosić rękawice, aby dłonie i

nadgarstki były ciepłe.

b. Podczas przerw w pracy należ

y wykonywać ćwiczenia

poprawiające krążenie krwi..

c. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić,

czy jest ono właściwie ustawione w położeniu

roboczym.

d. Ograniczyć ekspozycję w ciągu dnia. Podczas pracy

robić częste przerwy.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych

objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania

tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

PRZEZNACZENIE

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do stosowania

wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń, w miejscach o

dobrej wentylacji.

148

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Niniejszy produkt jest przeznaczony do ścinania wysokiej

trawy, chwastów, krzewów i podobnych roślin na poziomie

gruntu lub nieco powyżej. Płaszczyzna cięcia powinna

być jak najbardziej równoległa do powierzchni gruntu.

Urządzenia nie należy używać do docinania żywopłotów,

krzewów lub innych roślin w przypadkach, gdy płaszczyzna

koszenia nie jest równoległa do płaszczyzny gruntu.

W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające

używanie produktu w przypadku określonych działań.

Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych

urzędach

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się następujące symbole.

Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie.

Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i

bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

Alarm bezpieczeństwa

Aby uniknąć poważnych obrażeń,

nie wolno używać tego urządzenia

przed dokładnym zapoznaniem się z

podręcznikiem obsługi i zrozumieniem

jego treści.

Niebezpieczeństwo rykoszetu. Trzymać

wszystkie osoby postronne, szczególnie

dzieci i zwierzęta, w odległości

przynajmniej 15m od miejsca pracy.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

zakładania tarcz zębatych.

Kierunek obrotów i maksymalna prędkość

obrotowa wału napędowego przystawki

tnącej.

Podczas korzystania z tego urządzenia

należy zakładać wysokie, antypoślizgowe

obuwie ochronne.

Zakładać antypoślizgowe, grube rękawice

ochronne.

Stosować benzynę bezołowiową do

pojazdów samochodowych o liczbie

oktanowej 91 ([R + M]/2) lub wyższej.

Stosować olej smarujący do silników

dwusuwowych chłodzonych powietrzem.

Wymieszać dokładnie mieszankę

paliwową oraz każdorazowo przed

uzupełnieniem paliwa

Zgodność CE

Zgodność GOST-R

Ostrze Tri-Arc

Zjawisko odrzutu może wystąpić bez

ostrzeżenia w przypadku ześliźnięcia się,

zablokowania, lub zakleszczenia ostrza.

Podczas pracy z tym urządzeniem należy

zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

Ryzyko pożaru

Ustawić przełącznik zapłonu w położeniu

( I ) (ON).

Nacisnąć 5 razy pompkę paliwową .

10

Pociągnąć za uchwyt rozrusznika tak,

aby uruchomić silnik.

Uruchamianie zimnego silnika

Uruchamianie ciepłego silnika

Kierunek obrotów uchwytu

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 113 dB.

Ssanie wyłączone

Ssanie włączone

Ciągnięcie: Wypust szybkozłącza

OPIS

1. Głowica napędowa

2. Wieszak paska

3. Uchwyt rowerowy

4. Wałek

5. Osłona ostrza

6. Ostrze Tri-Arc™

7. Żyłki tnącej ReelEasy™

149

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

8. Śruba zaciskowa

9. Wypust szybkozłącza

10. Zatrzask

11. Wspornik montażowy

12. Wkręt

13. Deﬂ ektor trawy

14. Wkręt

15. Zatrzaski

16. Nacięcia

17. Klucz imbusowy

18. Otwór w obudowie przekładni

19. Otwór, górna podkładka kołnierzowa

20. Górna podkładka kołnierzowa

21. Osłona ostrza

22. Wydrążona podkładka

23. Podkładka

24. Nakrętka ostrza

25. Obudowa przekładni

26. Klucz do świec żarowych

27. Złącze napędu

28. Obudowa głowicy żyłkowej

29. Sprężyna

30. Śruba

31. Szpuli

32. Pokrętło

33. Osłona głowicy żyłkowej

34. Najlepszy obszar cięcia

35. Niebezpieczny obszar cięcia

36. Kierunek obrotów

37. Przełącznik zapłonu

38. Spust przepustnicy

39. Blokada przepustnicy

40. Przepustnica zablokowana

41. Pompka paliwowa

42. Dź

wignia startera

43. Osłona ostrza

44. Pokrywę dostępową ﬁ ltra

45. Pokrywa ﬁ ltra powietrza

46. Filtr

47. Uprząż.

MONTAŻ

USTAWIANIE UCHWYTU

Zobacz rysunek 2.

1. Poluzować pokrętło mocujące.

2. Podnieś i obróć uchwyt, aby uzyskać odpowiednią

pozycję.

3. Dokręcić dokładnie pokrętło mocujące.

OBJAŚNIENIE: Produkt posiada wbudowany

mikroprzełącznik, który wyłącza silnik, jeśli pokrętło nie

jest całkowicie dokręcone.

OSTRZEŻENIE

Sprawdzaj co jakiś czas, czy pokrętło jest dobrze

dokręcone, aby uniknąć poważnych obrażeń ciała.

MONTAŻ PASA NARAMIENNEGO

Zobacz rysunek 3.

1. Zatrzask na pasie naramiennym podłączyć do

zaczepu.

2. Dopasuj wieszak paska barkowego, tak aby uzyskać

dobrze wyważoną pozycję – ostrze lub przyrząd tnący

powinny znajdować się w odległości od 100 mm do

300 mm nad powierzchnią ziemi.

3. Ustawić zaczep uprzęży w najbardziej wygodnym

położeniu.

OBJAŚNIENIE: Aby szybko odczepić produkt od paska

barkowego, pociągnij mocno za wypust szybkozłącza.

MOCOWANIE OSŁONY OSTRZA I DEFLEKTORA

TRAWY

Zobacz rysunek 4.

OSTRZEŻENIE

Przy konwersji z podkaszarki na kosiarkę żyłkową

lub odwrotnie, należy zwrócić uwagę na stosowanie

odpowiedniej osłony/deﬂ ektora.

Osłona ostrza

Zobacz rysunek 5.

1. Założyć osłonę na ostrze do wspornika montażowego

i wyrównać otwory na wkręty w osłonie ostrza z

wkrętami na wsporniku montażowym.

2. Dokręcić dokładnie.

OBJAŚNIENIE: Osłona ostrza powinna być założona

na stałe.

Deﬂ ektor trawy

Zobacz rysunek 6.

1. Zamocować osłonę cięcia na osłonie ostrza, poprzez

umieszczenie dwa zatrzasków blokujących w dwa

zagłębieniach.

2. Dokręcić dokładnie.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała,

zawsze należy wyłączać silnik i zdejmować przewód

świecy zapłonowej przed przeprowadzeniem regulacji,

np. przed wymianą głowicy tnącej.

150

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

KONWERSJA Z WYKASZARKI NA PODKASZARKĘ

ŻYŁKOWĄ

OSTRZEŻENIE

W przypadku stosowania głowicy żyłkowej, do osłony

ostrza musi być zamocowana osłona na trawę.

Zdejmowanie ostrza

Zobacz rysunek 7.

1. Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej

podkładce kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

Obróć nakrętkę ostrza w prawo, aby zdjąć ostrze.

2. Zdejmij wydrążoną podkładkę oraz ostrze.

3. Zdejmij górną podkładkę kołnierzową z wałka

przekładni i zachowaj do późniejszego wykorzystania.

4. Zamocować osłonę cięcia na osłonie ostrza, poprzez

umieszczenie dwa zatrzasków blokujących w dwa

zagłębieniach.

5. Dokręcić dokładnie.

OBJAŚNIENIE:

Rozmontowane części należy

przechowywać razem w celu późniejszego wykorzystania.

Montaż głowicy żyłki tnącej ReelEasy™

Zobacz rysunek 8.

1. Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy

zapłonowej.

2. Zdejmij obecnie zamontowaną głowicę podkaszarki

żyłkowej.

3. Otwórz głowicę żyłki tnącej ReelEasy™, naciskając

zatrzask z obu stron. Głowica żyłki tnącej jest

wyposażona w sprężynę, więc w chwili naciskania

zatrzasków drugą ręką należy przytrzymać osłonę

głowicy żyłki tną

cej.

4. Zdejmij osłonę głowicy żyłki tnącej, pokrętło oraz

szpulę z żyłką i odłóż na bok.

5. Nałóż obudowę głowicy tnącej na wał napędowy.

Obudowa musi być odpowiednio zamocowana.

6. Przykręć śrubę sześciokątną, aby przymocować

głowice żyłki tnącej do wału napędowego. Dokręć ją,

używając w tym celu sześciokątnego otworu wewnątrz

pokrętła.

OBJAŚNIENIE: Do dokręcania śruby należy używać

wyłącznie pokrętła. Użycie innego narzędzia może

spowodować nadmierne dokręcenie śruby, co może

doprowadzić do uszkodzenia głowicy żyłki tnącej.

7. Zamontuj sprężynę dociskową w głowicy żyłki tnącej i

dociśnij do gniazda.

8. Zamontuj szpulę z żyłką. W przypadku wygiętego

mocowania wału z głowicą tnącą ReelEasy™

szpula powinna być umieszczona w taki sposób,

aby oznaczenie „This side out for curved shaft” było

widoczne na szpuli z żyłką.

9. Zamocuj pokrętło, umieszczaj

ąc je na środku szpuli z

żyłką.

10. Załóż osłonę głowicy żyłki tnącej, ustawiając zatrzaski

na wysokości otworów w głowicy żyłki tnącej. Dociśnij

osłonę do głowicy żyłki tnącej, aż oba zatrzaski

zablokują się w otworach.

11. Zainstaluj żyłkę zgodnie z procedurą opisaną w

następnej sekcji tej instrukcji.

KONWERSJA Z PODKASZARKI ŻYŁKOWEJ NA

WYKASZARKĘ

OSTRZEŻENIE

W przypadku stosowania tarczy tnącej, z osłony ostrza

należy zdjąć osłonę na trawę.

Zdejmowanie głowicy żyłkowej

Zobacz rysunek 6. Zobacz rysunek 8.

1. Otwórz głowicę żyłki tnącej ReelEasy™, naciskając

zatrzask z obu stron. Głowica żyłki tnącej jest

wyposażona w sprężynę, więc w chwili naciskania

zatrzasków drugą ręką należy przytrzymać osłonę

głowicy żyłki tnącej.

2. Zdejmij pokrywę głowicy żyłkowej, pokrętło

odbojnikowe oraz szpulę żyłki.

3. Odkręć

śrubę sześciokątną z wałka napędowego za

pomocą sześciokątnego otworu wewnątrz pokrętła

żyłki.

4. Zdejmij obudowę głowicy żyłkowej z wałka

napędowego.

5. Przełóż sworzeń mocujący przez górną podkładkę

kołnierzową oraz głowicę przekładni. Za pomocą

dostarczonego klucza 16 mm należy obrócić złącze

napędu w prawo, aby je zdjąć.

6. Zdejmij górną podkładkę kołnierzową z wałka

przekł

adni i zachowaj do późniejszego wykorzystania.

7. Za pomocą dołączonego klucza oczkowo-płaskiego

poluzuj wszystkie 3 śruby, a następnie zdejmij

deﬂ ektor trawy z osłony ostrza.

OBJAŚNIENIE: Rozmontowane części należy

przechowywać razem w celu późniejszego wykorzystania.

Montaż ostrza

Zobacz rysunek 7.

1. Założyć górną podkładkę kołnierzową na wał

napędowy, kierując ją wypustem w stronę osłony

ostrza.

2. Wyśrodkuj ostrze na górnym kołnierzu, zwracając

uwagę, aby ostrze przylegało równomiernie. Zainstaluj

wydrążoną podkładkę, tak aby podniesiony środek był

151

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

odsunięty od ostrza.

3. Przykręć nakrętkę ostrza.

4. Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej

podkładce kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

Za pomocą dołączonego do zestawu klucza 13 mm ,

przekręcić nakrętkę ostrza w lewo i dobrze dokręcić.

SPOSÓB UŻYCIA

PALIWO I TANKOWANIE

Bezpieczeństwo pracy z paliwem

■ Bądźcie zawsze wyjątkowo ostrożni kiedy obchodzicie

się z paliwem: Chodzi o substancję bardzo łatwopalną.

■ Zawsze napełniajcie zbiornik na zewnątrz i nie

wchłaniajcie oparów paliwa. Nie wdychać oparów

paliwa.

■ Unikajcie zetknięcia się paliwa czy oleju z waszą

skórą.

■ Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub

oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do

oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą.

Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione,

skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.

■ Rozlane paliwo należy niezwłocznie usuwać.

Sporządzanie mieszanki paliwowej

■ Urządzenie to jest nap

ędzane silnikiem dwusuwowym

i dlatego wymaga uprzedniego sporządzenia

mieszanki benzyny z olejem do silników

dwusuwowych. Zmieszajcie benzynę bezołowiową z

olejem do silników 2-suwowych w czystym zbiorniku

zatwierdzonym do przechowywania benzyny.

■ Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów

o liczbie oktanowej 91 ([R + M]/2) lub wyższej.

■ Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/z

benzyną sprzedawanych na stacjach benzynowych.

■ Stosować jedynie olej syntetyczny przeznaczony do

silników 2-suwowych. Nie stosować zwykłych olejów

silnikowych lub olejów do silników dwusuwowych

pozaburtowych.

■ Wymieszaj z benzyną 2% oleju syntetycznego do

silników dwusuwowych. Czyli stosunek 30 :1.

■ Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym

tankowaniem.

■ Mieszankę należy sporządzać w małych ilościach.

Nie przygotowujcie więcej niż odpowiednik zużycia na

miesiąc. Zalecamy państwu również stosowanie oleju

syntetycznego do silników 2- suwowych zawierających

stabilizator paliwa.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Tankowanie

■ Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa, należy

oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka wlewu

paliwa.

■ Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu

stopniowego wyrównania ciśnień i niedopuszczenia

do rozlania paliwa wokół korka.

■ Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do

zbiornika. Unikając rozlania jej.

■ Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić i

sprawdzić jego uszczelkę.

■ Natychmiast po tankowaniu należy założyć korek

wlewu paliwa i dokręcić go mocno. Wytrzeć natychmiast

rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika

należy oddalić się od miejsca uzupełniania paliwa na

9 m (30 stóp).

OBJAŚNIENIE: Jest rzeczą

normalną, że silnik

wydziela dym podczas i po pierwszym użyciu.

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do tankowania należy

bezwzględnie wyłączyć silnik. Nigdy nie wolno wlewać

paliwa do zbiornika narzędzia, którego silnik pracuje

lub jest jeszcze gorący. Przed uruchomieniem silnika

należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od

miejsca, w którym tankowaliście. Palenie zabronione.

OBSŁUGA PODKASZARKI ŻYŁKOWEJ

Zobacz rysunek 9.

■ Przytrzymaj urządzenie prawą ręką na uchwycie

spustu, a lewą ręką chwyć lewy uchwyt. Podczas

pracy utrzymywać pewny chwyt obiema rękami.

■ Urządzenie należy trzymać w wygodnej pozycji, tak

aby uchwyt ze spustem znajdował się na wysokości

biodra.

■ Produkt zawsze powinien pracować przy pełnym

otwarciu przepustnicy. Długotrwałe cięcie przy

częściowym otwarciu przepustnicy spowoduje kapanie

smaru z tłumika.

■ Wysoką trawę należy ciąć od góry, aby uniknąć

zawijania się trawy wokół obudowy wałka i głowicy

żyłkowej, co może spowodować uszkodzenie na

152

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

skutek przegrzania.

■ Jeśli trawa owinie się wokół głowicy żyłkowej, wyłącz

silnik, odłącz przewód świecy zapłonowej i usuń trawę.

CIĘCIE - WSKAZÓWKI

Zobacz rysunek 10.

■ Pochylaj urządzenie w stronę koszonego obszaru.

■ Nie używać tego urządzenia w warunkach

niebezpiecznych.

■ Użyj końcówki żyłki do cięcia – nie dociskaj głowicy

żyłkowej do nieskoszonej trawy.

■ Ogrodzenie siatkowe i palikowe powoduje bardzo

szybkie zużycie żyłki, a nawet jej rozerwanie. Ściany

z kamienia i cegły, krawężniki oraz drewno mogą

przyspieszyć zużycie żyłki.

■ Unikaj drzew i krzewów. Kora drzew, drewno

profilowane, ok

ładziny i słupki ogrodzeniowe mogą

ulec uszkodzeniu na skutek kontaktu z żyłką.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

Zobacz rysunek 13 - 14.

Położenie A dźwigni ssania

Położenie B dźwigni ssania

OSTRZEŻENIE

Nie wolno uruchamiać silnika w zamkniętych ani słabo

wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin

zagraża życiu.

Aby uruchomić zimny silnik:

1. Położyć urządzenie na płaskiej, wolnej od obcych

przedmiotów powierzchni.

2. Ustawić przełącznik zapłonu w położeniu ( I ) (ON).

3. Nacisnąć pompkę ręczną paliwa około 5 razy.

4. Ustawić dźwignię ssania w położenie A (ssanie

wyłączone).

5. Pociągnąć za uchwyt rozrusznika szybkim, pewnym i

płynnym ruchem do góry (nie więcej niż 6 razy) tak,

aby uruchomić silnik.

6. Ustawić dźwignię ssania w położeniu B (ssanie

włączone).

7. Przed przystąpieniem do pracy odczekać 30 sekund

na rozgrzanie silnika.

Aby uruchomić gor

ący silnik:

1. Położyć urządzenie na płaskiej, wolnej od obcych

przedmiotów powierzchni.

2. Ustawić przełącznik zapłonu w położeniu ( I ) (ON).

3. Ustawić dźwignię ssania w położeniu B (ssanie

włączone).

4. Pociągnąć za uchwyt rozrusznika szybkim, pewnym i

płynnym ruchem do góry (nie więcej niż 6 razy) tak,

aby uruchomić silnik.

Zatrzymywanie silnika:

Ustawić przełącznik w położeniu "O" (OFF).

OBSŁUGA WYKASZARKI

Zobacz rysunek 11 - 12.

■ Przytrzymaj urządzenie prawą ręką na uchwycie

spustu, a lewą ręką chwyć lewy uchwyt. Podczas

pracy utrzymywać pewny chwyt obiema rękami.

■ Urządzenie należy trzymać

w wygodnej pozycji, tak

aby uchwyt ze spustem znajdował się na wysokości

biodra.

■ Utrzymywać dobry chwyt i równowagę na obu

stopach. Ustawić się tak, aby nie stracić równowagi w

przypadku odbicia ostrza.

■ Ustawić zaczep uprzęży w najbardziej wygodnym

położeniu.

Zachowaj szczególną ostrożność w przypadku używania

produktu z ostrzem. Jeśli obracające się ostrze

zetknie się z przedmiotem, którego nie może przeciąć,

może dojść do odskoczenia ostrza. Takie zetknięcie

może spowodować całkowite zablokowanie ostrza i

następnie gwałtowne „odrzucenie” kosiarki. Reakcja

może być na tyle gwałtowna, że grozi utratą kontroli

nad urządzeniem. Zjawisko odrzutu może wystąpić bez

ostrzeżenia w przypadku ze

śliźnięcia się, zablokowania,

lub zakleszczenia ostrza. Prawdopodobieństwo takiego

zdarzenia wzrasta, gdy cięty materiał nie jest dobrze

widoczny. Ze względu na wygodę i bezpieczeństwo cięcia

do ciętej trawy należy zbliżać się od prawej do lewej strony.

W przypadku kontaktu z nieoczekiwanym obiektem lub

zdrewniałymi łodygami może go zminimalizować zjawisko

odskoczenia ostrza.

OSTRZE

Ostrze jest przeznaczone do cięcia miękkich chwastów

i roślin. Gdy ostrze stępi się, można je odwrócić, aby

wydłużyć jego żywotność. Nie należy ostrzyć ostrza.

153

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

METODA KOSZENIA

OSTRZEŻENIE

Ostrza są bardzo ostre i mogą spowodować obrażenia

ciała, nawet jeśli nie są w ruchu. Zachowaj szczególną

ostrożność w przypadku używania produktu z ostrzem.

W celu bezpiecznego używania tego narzędzia,

prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz

wszystkich naklejek znajdujących się na narzędziu.

■ Do obsługi tego urządzenia należy przez cały czas

używać obydwu rąk. Podczas pracy utrzymywać

pewny chwyt obiema rękami.

■ Utrzymywać dobry chwyt i równowagę na obu

stopach. Ustawić się tak, aby nie stracić równowagi w

przypadku odbicia ostrza.

■ Sprawdzić i oczyścić obszar roboczy z niewidocznych

przedmiotów, takich jak szkło, kamienie, siatka, drut,

elementy metalowe, drewno itp.

■ Nigdy nie należy zbliżać ostrzy do ś

cieżek, ogrodzeń,

słupów, budynków ani innych nieruchomych obiektów.

■ Nie wolno używać ostrza po uderzeniu w twardy

przedmiot, zanim operator nie upewni się, że ostrze

nie jest uszkodzone. Nie używać uszkodzonego w

dowolny sposób ostrza.

■ Ze względu na wygodę i bezpieczeństwo cięcia do

ciętej trawy należy zbliżać się od prawej do lewej

strony.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i

akcesoriów. W przeciwnym wypadku może dojść do

spadku wydajności, ryzyka zranienia i unieważnienia

gwarancji.

■ Przyrząd tnący nie może pracować w trybie biegu

jałowego. Jeśli ten warunek nie zostanie spełniony,

należy wyregulować sprzęgło lub maszyna potrzebuje

pilnej konserwacji przez wykwalifikowanego

mechanika.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne i

naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W

przypadku innych napraw konieczne będzie oddanie

urządzenia do autoryzowanego serwisu.

■ Konsekwencje nieprawidłowej konserwacji mogą

obejmować nadmiar nagaru, który wpływa na spadek

wydajności oraz kapanie czarnej oleistej cieczy z

tłumika.

■ Upewnij się, że wszystkie osłony, pasy, deflektory i

uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie przymocowane,

aby uniknąć ryzyka obra

żeń ciała.

WYMIANA ŻYŁKI

Zobacz rysunek 8.

■ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone

■ Odłączyć przewód od świecy zapłonowej, aby

zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

■ Stosować żyłkę jednorodną o średnicy 2,4 mm.

■ Utnij jeden kawałek żyłki o długości około 6 m

■ Przekręcić pokrętło głowicy żyłkowej tak, aby linia na

pokrętle była wyrównana ze strzałkami znajdującymi

się w górnej części gł

owicy.

■ Włożyć jeden koniec żyłki w oczko znajdujące się z

boku głowicy i wepchnąć żyłkę tak głęboko, aż wyjdzie

przez otwór z drugiej strony. Nadal popychając żyłkę

ustawić ją tak, aby środkowa część żyłki znalazła się w

głowicy a żyłka wystająca po obydwu stronach głowicy

miała tę samą długość.

■ Przekręcić pokrętło na głowicy żyłkowej w prawo, aby

nawinąć

żyłkę.

■Żyłkę należy nawinąć tak, aby z głowicy wystawał

odcinek o długości około 20cm.

OSŁONA OSTRZA

Zobacz rysunek 15.

Gdy urządzenie nie jest używane, na ostrze należy

zakładać osłonę. Osłona ostrza wyposażona jest w

zaciski, które obejmują ostrze, utrzymując osłonę na

swoim miejscu. Zakładać rękawice ochronne i zachować

ostrożność podczas obsługi elementów tnących.

OBJAŚNIENIE: Przed uruchomieniem urządzenia należy

zdjąć osłonę ostrza. Jeśli nie zostanie zdjęta, osłona

ostrza mo

że zostać odrzucona z dużą siłą gdy ostrze

zacznie pracować.

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO SPALIN I

TŁUMIKA

Otwór wylotowy spalin i tłumik mogą być zatkane

osadami węglowymi; wielkoś ć tego zanieczyszczenia

zależy od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i

ilości oleju w mieszance i warunków użytkowania. W

przypadku stwierdzenia spadku mocy urządzenia, w celu

przywrócenia wydajności konieczne będzie usunięcie

tych nagromadzeń przez wykwalifkowanego technika

serwisowego.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

Zobacz rysunek 16.

■ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone

154

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

■ Zdejmij pokrywę filtra powietrza.

■ Wyjmij filtr powietrza i wyczyścić ciepłą wodą z

mydłem.

■ Wypłucz filtr i pozostaw go do całkowitego wyschnięcia.

■ Załóż filtr powietrza.

■ Załóż pokrywę filtra powietrza.

■ Dokręć śrubę blokującą.

SPRAWDZANIE KORKA PALIWA

OSTRZEŻENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagrożenie

pożarem i musi być niezwłocznie wymieniony.

Korek paliwa zawiera jednorazowy ﬁ ltr i zawór zwrotny.

Zatkany ﬁ ltr paliwa obniża osiągi silnika. Jeśli praca silnika

ulega poprawie po poluzowaniu korka, może to oznaczać

uszkodzenie zaworu zwrotnego lub zatkanie ﬁ ltra. W razie

potrzeby, wymienić korek paliwa.

WYMIANA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ

Silnik wykorzystuje świecę zapłonową TORCH L7RTC ze

szczeliną międzyelektrodową 0,6 mm - 0,7 mm. Stosować

ścisłe zamienniki.

UWAGA

Postarajcie się wprowadzić jak należy świecę

zapłonową. Przekręcenie gwintu spowoduje poważne

uszkodzenie silnika.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

Krótkie przechowywanie

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Przechowywać w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, niedostępnym dla dzieci.

Dłuższe przechowywanie (1 miesiąc lub dłużej)

■ Spuścić całe paliwo z urządzenia do pojemnika

posiadającego odpowiednią aprobatę.

■ Uruchomić silnik i odczekać aż sam zgaśnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Przechowywać w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, niedostępnym dla dzieci. Nie

chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, takich jak

ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażaj

ące.

■ Do przechowywania lub transportu na ostrze należy

zakładać osłonę.

■ Odnieście się do przepisów krajowyvh i lokalnych w

zakresie magazynowania i manipulowania paliwa.

SPRAWDZENIE PO UPUSZCZENIU LUB INNYCH

UDERZENIACH

Należy dokładnie sprawdzić produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeń. Każdą uszkodzoną część należy

odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

155

Polski(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie startuje.

Brak iskry.

Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę. Założyć

ponownie kołpak świecy i położyć świecę na cylindrze

metalowym. Pociągnąć linkę rozrusznika i obserwować

czy elektroda świecy zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry, to

powtórzyć ten sam test z nową świecą.

Brak paliwa.

Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do wypełnienia

bańki paliwem. Jeżeli bańka nie wypełni się paliwem,

to zablokowany jest układ dopływu paliwa do pompki.

Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Jeżeli bańka

napełni się, oznacza to że silnik jest przypuszczalnie

zalany paliwem (patrz następny punkt).

Sinik jest zalany.

Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić podkaszarkę tak,

aby otwór świecy był skierowany do ziemi. Upewnijcie się,

że dźwignia startera jest w pozycji otwartej i pociągnijcie

10 do 14 razy za rozrusznik. Spowoduje to usunięcie

nadmiaru paliwa z silnika. Wyczyścić i założyć świecę

zapłonową. Przytrzymując spust całkowicie wciśnięty,

pociągnąć trzy razy za rozrusznik przy dźwigni startera

ustawionej w pozycji otwartej. Jeżeli silnik dalej nie

zapala, ustawić dźwignię startera na pozycję zamkniętą

i postępować dalej zgodnie z instrukcjami rozdzia

łu

“Uruchamianie i zatrzymywanie “ narzędzia. Jeżeli mimo

to silnik nie daje się uruchomić, to należy powtórzyć

powyższą procedurę, lecz przy założonej nowej świecy.

Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć

mocniej niż wtedy, gdy była nowa.

Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Silnik się uruchamia lecz nie

przyspiesza.

Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Silnik nie uzyskuje pełnych

obrotów i wydziela zbyt dużo

dymu.

Sprawdzić mieszankę paliwową.

Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek

mieszanki ilości oleju do silnikow 2-suwowych/ilości

paliwa.

Brudny ﬁ ltr powietrza.

Wyczyścić ﬁ ltr powietrza. Prosimy odnieść się do

rozdziału "Wymiana i czyszczenie ﬁ ltra powietrza"

Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Silnik zapala, pracuje i

przyspiesza, ale nie przechodzi

na wolne obroty (bieg jałowy).

Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Tarcza dalej się obraca kiedy

silnik jest na biegu jałowym.

Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Trawa owinęła się wokół dolnej

rurki i głowicy żyłkowej.

Cięcie długiej trawy tuż przy ziemi. Długą trawę należy ciąć od góry w dół.

Używajcie podkaszarki na pół gazu (przy

częściowym otwarciu przepustnicy).

Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach

(przy pełnym otwarciu przepustnicy).

Wyciek oleju z tłumika.

Używajcie podkaszarki na pół gazu (przy

częściowym otwarciu przepustnicy).

Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach

(przy pełnym otwarciu przepustnicy).

Sprawdzić

mieszankę paliwową.

Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek mieszanki

ilości oleju do silników 2-suwowych /ilości paliwa).

Brudny ﬁ ltr powietrza.

Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami rozdziału dot.

konserwacji.

Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

Strona jest ładowana ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Masa Hmotnost Tömeg Greutate Svoris Svoris

Bez paliwa i przystawki,

ze uprząż

bez paliva a

příslušenství, včetně

postroj

üzemanyag és szerelék

nélkül, val hevedert

fără combustibil şi

ataşament, cu hamul

be kuro ir priedo, ar ar

drošības jostu

be kuro ir priedo, su

diržus

Bez paliwa i głowicy

żyłkowej

Bez paliva a strunové

hlavy

Üzemanyag és vágófej

nélkül

Fără combustibil şi

cap cu fir

Bez degvielas un auklas

galvas

Nėra kuro ir juostinės

galvutės

Bez paliwa i ostrze Bez paliva a nůž Üzemanyag nélkül, kés Fără combustibil şi

cap, lamă

Bez degvielas un,

asmens

Nėra kuro ir, geležtė

Pojemność zbiornika na

paliwo

Objem palivové nádrže Üzemanyagtartály

űrtartalom

Capacité du réservoir de

carburant

Degvielas tvertnes tilpums Degalų bako talpa

Zalecana Doporučené Javasolt Recomandată Leteicamais Rekomenduojamas

Ostrze pokosowe Žací nůž Kés vágószélessége Lamă de tăiere brazd

ă Pļaušana ar vāla asmeni Pradalgės pjovimo geležtė

głowicy żyłkowej strunové hlavy vágófej cap cu fir auklas galvas juostinės galvutės

Ostrze Nůž Kés Lamă Asmens Geležtė

Moment dokręcania

zalecany dla tarczy

Doporučený kroutící

moment pro vyžínací

kotouč

Előírt forgatónyomaték a

vágótárcsához

Cuplu recomandat pentru

lamă

Ieteicamais asmens

griezes moments

Sukimo momentas,

patartinas ašmenims

Średnica żyłki tnącej Průměr záběru Vágószál átmérő Diametru fir de tăiere Griezējvada diametrs

Pjovimo linijos diametras

Pojemność skokowa silnika

Obsah válce Hengerűrtartalom Cilindree Dzinēja darba tilpums Cilindro talpa

Maksymalna moc silnika

(zgodnie z normą ISO

8893)

Maximální výkon motoru

(v souladu s normou ISO

8893)

Motor maximális

teljesítménye (az ISO

8893 szabvány szerint)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)

Motora maksimālā jauda

(atbilstoši standartam ISO

8893)

Maksimali variklio galia

(sutinkamai su standartu

ISO 8893)

Maksymalna prędkość

obrotowa wrzeciona

Maximální frekvence

otáčení vřetena

Orsó maximális

fordulatszáma

Frecvenţă de rotaţie

maximă a axului

Maksimālā vārpstas

rotācijas frekvence

Maksimalus ašies

sukimosi dažnis

- Ścinacz krzewów - Křovinořez

- Bozótvágó motoros kasza - Aparat pentru tuns tuﬁ şur

- Krūmgriezis - Krūmapjovė

- Podkaszarka do obrzeży - Strunová sekačky - Szegélyvágó - Trimmer - Rokas pļaujmašīna - Žoliapjovė

Prędkość obrotowa silnika

przy maks.obrotach

Výkon motoru při

maximálních otáčkách

Motor fordulatszám a

maximális fordulatszámon

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.

Dzinēja darbība

pie maksimālajiem

apgriezieniem

Variklio režimas,

kai sukimosi greitis

maksimalus.

- Ścinacz krzewów - Křovinořez

- Bozótvágó motoros kasza - Aparat pentru tuns tuﬁ şur

- Krūmgriezis - Krūmapjovė

- Podkaszarka do obrzeży - Strunová sekačky - Szegélyvágó - Trimmer - Rokas pļaujmašīna - Žoliapjovė

Prędkość obrotowa silnika

na biegu jałowym

Volnoběžné otáčky Motor fordulatszám

alapjáraton

Régime du moteur au

ralenti

Dzinēja darbība tukšgaitā Variklio režimas sulėtinus

Zużycie paliwa (zgodnie

z normą ISO 8893) przy

maksymalnej sprawności

silnika

Spotřeba paliva (v

souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu

motoru

Üzemanyag-fogyasztás

(az ISO 8893-nak

megfelelően) a motor

csúcsteljesítményén

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au rendement

max. du moteur

Degvielas patēriņš

(saskaņā ar ISO 8893)

pie maksimālās dzinēja

jaudas

Degalų suvartojimas

(pagal ISO 8893), esant

maksimaliam variklio

pajėgumui

Specyﬁ czne zużycie

paliwa (zgodnie z

normą ISO 8893) przy

maksymalnej sprawności

silnika

Měrná spotřeba paliva

(v souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu

motoru

Speciﬁ kus üzemanyag-

fogyasztás (az ISO 8893-

nak megfelelően) a motor

csúcsteljesítményén

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur

Degvielas īpatnējais

patēriņš (saskaņā ar ISO

8893) pie maksimālās

dzinēja jaudas

Savitasis degalų

suvartojimas (pagal ISO

8893), esant maksimaliam

variklio pajėgumui

Strona jest ładowana ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

String trimmer Coupe-bordures Kantenschneider Recortadora de hilo Tagliabordi Grastrimmer

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868) Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Podkaszarka do obrzeży Strunová sekačky Szegélyvágó Trimmer Rokas pļaujmašīna Žoliapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868) Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Strona jest ładowana ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

Brush cutter Débroussailleuse Freischneidegerät Cortadora de maleza Decespugliatore Bosmaaier

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868)

Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Ścinacz krzewów Křovinořez

Bozótvágó motoros

kasza

Aparat pentru tuns

tufişur

Krūmgriezis Krūmapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Strona jest ładowana ...

PL

GWARANCJA

Oprócz wszelkich praw ustawowych wynikających z zakupu, ten produkt jest

objęty gwarancją jak podano poniżej.

1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna

się w dniu, w którym produkt został zakupiony. Ta data musi być

udokumentowana przez fakturę lub inny dowód zakupu. Produkt został

zaprojektowany i jest przeznaczony wyłącznie do użytku konsumenckiego

i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku

zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Nie ma, w niektórych przypadkach (promocja tj. zakres narzędzi), możliwość

przedłużenia okresu gwarancji w okresie opisanym powyżej przy rejestracji

na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzia

jest wyraźnie określona w sklepach oraz/lub na opakowaniu. Użytkownik

końcowy musi zarejestrować swoje nowo zakupione narzędzia online

w ciągu 8 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować

się w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeśli jest

on wymieniony w formularzu rejestracji online, kiedy ta opcja jest ważna.

Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie

danych, które są wymagane do zalogowania online oraz muszą

zaakceptować regulamin. Otrzymanie potwierdzenia rejestracji, które jest

wysyłane na adres e-mail oraz oryginalna faktura z podaną datą zakupu

będą służyć jako dowód przedłużonej gwarancji. Twoje prawa ustawowe

pozostają nienaruszone.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,

spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.

Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje

żadnych innych obowiązków w tym m.in. odpowiedzialności za szkody

przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie jest ważna, jeśli produkt był

użytkowany w niewłaściwy sposób, był wykorzystywane w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub był nieprawidłowo podłączony. Ta

gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu, które jest wynikiem nieprawidłowej konserwacji

– produktu, który został przerobiony lub zmodyfikowany

– produktu, w którym zniekształcono, zmieniono lub usunięto oryginalne

oznaczenia (nazwę handlową, numer seryjny)

– uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi

– produktu bez certyfikatu CE

– produktu, który był naprawiany przez niewykwalifikowaną osobę lub

bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries

– produktu podłączonego do nieprawidłowego źródła zasilania

(natężenie, napięcie, częstotliwość)

– produktu używanego z nieprawidłową mieszanką paliwa (paliwo, olej,

zawartość procentowa oleju)

– uszkodzeń spowodowanych przez przez czynniki zewnętrzne

(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje

– normalnego zużycia części zamiennych

– niewłaściwego użytkowania, przeciążenia narzędzia

– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części

– gaźnika po 6 miesiącach, regulacji gaźnika po 6 miesiącach

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu

zużyciu, m.in. gałek odbojnikowych, pasów napędowych, sprzęgła,

ostrzy nożyc do żywopłotów lub kosiarek, uprzęży, przepustnicy,

szczotek węglowych, przewodu zasilającego, zębów, podkładek

filcowych, sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów

dmuchawy i podciśnieniowych, worków próżniowych i pasków,

prowadnic, łańcuchów pilarki, przewodów, mocowań złączy, dyszy

rozpylających, kółek, lancy rozpylających kat., dmuchawy, dmuchawy

i rury próżniowe, torebki próżniowe i paski, prowadnice, bębnów

wewnętrznych, szpuli zewnętrznych, żyłki tnącej, świec zapłonowych,

filtrów powietrza, filtrów gazu, ostrzy do ściółkowania itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym

centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla każdego kraju na poniższej

liście adresów stacji serwisowych. W niektórych krajach lokalny dealer

rmy RYOBI zobowiązuje się wysłać produkt do centrum serwisowego

rmy RYOBI. W przypadku wysyłki produktu do centrum serwisowego

RYOBI, produkt należy dobrze zapakować, bez umieszczania żadnych

niebezpiecznych rzeczy, tj. paliwa i oznaczyć adresem nadawcy oraz

krótkim opisem usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach tej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi to

przedłużenia lub nowego rozpoczęcia okresu gwarancji. Wymieniane części

lub narzędzia stają się naszą własnością. W niektórych krajach koszty

wysyłki lub pocztowe będą musiały być opłacone przez nadawcę.

6. Ta gwarancja obowiązuje na terytorium Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii,

Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy

skontaktować się z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzić, czy

dostępna jest jeszcze inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie

internetowej pl.ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA

Navíc k zákonným právům, které vznikají nákupem, je k výrobku poskytována

záruka.

1. Záruka je období 24 měsíců pro spotřebitele a začíná běžet datem nákupu

produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným

důkazem o koupi. Tento výrobek je určen a vyhrazen jen pro domácí a

soukromé používání. Záruka se tedy neposkytuje pro profesionální ani

komerční používání.

2. Existuje, v některých případech (tj. propagace, určité nástroje), možnost

prodloužení doby záruky nad výše uvedené období pomocí registrace na

stránkách www.ryobitools.eu. Vhodnost nástroje je jasně vyobrazena v

prodejnách a/nebo na obalu. Koncový uživatel musí zaregistrovat své nově

pořízené nástroje online během 8 dní od data nákupu. Koncový uživatel se

může zaregistrovat k prodloužení doby záruky v zemi jeho trvalého bydliště,

pokud je uvedeno v online registračním formuláři, kde je tato možnost platná.

Navíc musí koncový uživatel poskytnout souhlas s uchováním údajů, které

jsou zapotřebí do online registru a musí přijmout podmínky smlouvy. Přijetí

potvrzení o registraci, odesílané e-mailem, a originální faktura udávající

datum nákupu slouží jako důkaz prodloužené záruky. Vaše zákonná práva

zůstávají nedotčena.

3. Záruka pokrývá veškeré vady produktu během záruky způsobené vadami při

zpracování nebo v materiálu v době nákupu. Záruka se omezuje na opravu

a/nebo výměnu a nezahrnuje žádné jiné závazky včetně, ale ne omezeně na

související nebo následné škody. Záruka neplatí, pokud, pokud se produkt

nesprávně používal, používal v rozporu s návodem nebo byl nesprávně

zapojen. Záruku nelze uplatnit v následujících případech:

– jakákoliv škoda na výrobku v důsledku nesprávné údržby

– jakýkoliv výrobek byl pozměněn či modifikován

– jakýkoliv výrobek, kde byly původní identifikační značky (obchodní

značka, výrobní číslo) odstraněny, pozměněny či modifikovány

– jakákoliv škoda způsobená nedodržováním návodu k obsluze

– výrobek nemá značku CE

– každý výrobek, kde došlo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou

nebo bez předchozího souhlasu společnosti Techtronic Industries

– každý výrobek byl připojen nesprávnému napájení (proud, napětí,

frekvence)

– každý výrobek, který se používal s nesprávnou palivovou směsí

(palivo, olej, podíl oleje)

– veškeré škody byly způsobeny externími vlivy (chemické, fyzické,

nárazy) či cizími látkami

– běžné opotřebení a spotřební náhradní díly

– nevhodné používání, přetěžování nástroje

– použití neschválených doplňků nebo dílů

– karburátor po 6 měsících, seřízení karburátoru po 6 měsících

– komponenty (díly a doplňky) podléhající běžnému opotřebení, včetně,

ale ne omezeně, nárazových tlačítek, hnacích řemenů, spojky, nožů

plotostřihu či sekaček trávy, postroje, lanka škrticí klapky, uhlíkových

kartáčů, napájecího kabelu, plechů, plstěných podložek, závlaček,

ventilátorů fukaru, hadic fukaru a vysavače, vaku vysavače a

popruhů, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, spojovacích tvarovek,

rozprašovacích trysek, kol, stříkací trubice, vnitřních, vnějších cívek,

sekacích strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, spalinových

filtrů, umlčovacích nožů atd.

4. Pro servis výrobku je třeba zaslat nebo předložit pověřenému servisnímu

středisku RYOBI dle seznamu adres servisních středisek. V některých

zemích váš místní prodejce RYOBI provádí odesílání výrobku servisní

organizaci RYOBI. Při zasílání výrobku servisnímu středisku RYOBI by

se měl výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín,

označit adresou odesílatele a přiložit list krátkým popisem vady.

5. Oprava/výměna během záruky je bezplatná. Neznamená prodloužení ani

začátek nového záručního období. Vyměněné díly či nástroje se stávají

naším vlastnictvím. V některých zemích doručení či poštovné platí odesílatel.

6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,

Lichtenštejnsku, Turecku a Rusku. U ostatních oblastí prosím kontaktujte

pověřeného prodejce RYOBI pro upřesnění, zda platí jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte

cz.ryobitools.eu

Strona jest ładowana ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Podkaszarka do obrzeży / Ścinacz krzewów

Numer modelu: RBC52FSB / RBC42FSB

Zakres numerów seryjnych:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi

normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 112.87 dB (A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu: 113 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem V Dyrektywy 2000/14/EC

zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Dyrektor Techniczny

Winnenden, Jan. 31, 2013

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Szegélyvágó / Bozótvágó motoros kasza

Típusszám: RBC52FSB / RBC42FSB

Sorozatszám tartomány:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó

rendelkezéseinek

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Mért hangteljesítményszint: 112.87 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint: 113 dB (A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EK direktíva V. függeléke szerint

történt által módosított 2000/14/EC irányelv.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Tervezési igazgató

Winnenden, Jan. 31, 2013

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Strunová sekačky / Křovinořez

Číslo modelu: RBC52FSB / RBC42FSB

Rozsah sériových čísel:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010.

Změřená hladina akustického výkonu: 112.87 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 113 dB (A)

Soulad s metodou určování pro přílohu V směrnice 2000/14/EC upravená

2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vedoucí ředitel pro strojní zařízení

Winnenden, Jan. 31, 2013

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Trimmer / Aparat pentru tuns tuﬁ şuri

Număr serie: RBC52FSB / RBC42FSB

Gamă număr serie:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nivelul măsurat al puterii acustice: 112.87 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 113 dB (A)

Metodă de asamblare conformă Anexei V a Directivei 2000/14/CE modiﬁ cată

prin 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director general de inginerie

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Strona jest ładowana ...

Ryobi RBC52FSB Instrukcja obsługi

Ryobi RBC52FSB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty