Ryobi RLT430CES Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Varování: Pro snížení nebezpeí poranní musí uživatel ped použitím tohoto výrobku peíst a pochopit návod k použití.

Vaše strunová sekaka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpenou

obsluhu. Pokud se o ni budete dobe starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

:

   ,       , 

  .

           ,

 ,   .     ,   

,   .

Avertizare: Pentru a reduce riscul rnirii, utilizatorul trebuie s citeasc i s îneleag manualul de utilizare înainte de a folosi

acest produs.

Trimmerul dvs cu fir a fost proiectat i produs la standardele noastre înalte, pentru a v oferi fiabilitate, uurin

în folosire i siguran a operrii. Când e întreinut corespunztor, v va oferi ani de funcionare rezistent fr

probleme.

Ostrzeenie: W celu uniknicia zranienia si, przed rozpoczciem korzystania operator urzdzenia musi zapozna si z

niniejsz instrukcj obsugi.

Wasza podkaszarka zostaa zaprojektowana wedug kryteriów wysokich wymogów firmy, które czyni z niej

narzdzie sprawne, atwe w obsudze i niezawodne. Odpowiednie posugiwanie si zapewni uytkownikowi

dugotrwae i bezproblemowe funkcjonowanie.

Opozorilo: Da bi zmanjšal tveganje poškodb, mora uporabnik prebrati in razumeti prironik za uporabnika, še preden izdelek

uporablja.

Vaša kosilnica na nitko je bila inovirana in izdelana po naših visokih standardih, da bi bila zanesljiva, lahka za

uporabo ter varna za uporabnika. e boste zanjo ustrezno skrbeli, vam bo zagotavljala leta delovanja brez težav.

Upozorenje:

Da bi se smanjio rizik od povrede, korisnik mora proitati upute za rukovanje prije uporabe ovog proizvoda.

Vaš trimer je konstruiran i proizveden prema Ryobi-evim visokim standardima da bude pouzdan, lak za rukovanje

i siguran za rukovatelja. Ukoliko se pažljivo održava, osigurat e Vam rad, ugodan i bez problema, tijekom više

godina.

Hoiatus: Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Teie murutrimmer on projekteeritud ja toodetud vastavalt meie kõrgetele kasutuskindluse, kasutuslihtsuse ja

ohutuse standarditele. Korralikult hooldatuna pakub see teile aastateks jõulist ja probleemideta tööd.

spjimas: Siekiant sumažinti sužeidimo pavoj, vartotojas turi perskaityti ir suprasti operatoriaus instrukcij prieš dirbdamas

su šiuo produktus.

Js žoliapjov buvo suprojektuota ir pagaminta laikantis aukšt ms patikimumo, naudojimo patogumo ir

operatoriaus saugumo standart. Tinkamai ja rpinkits ir galsite mgautis nepriekaištingu savo instrumento

veikimu ilgus metus.

Brdinjums: Lai samazintu traumas risku, lietotjam pirms š izstrdjuma lietošanas jizlasa un jizprot operatora

rokasgrmata.

Jsu stiegras trimeri konstrujusi un izgatavojusi Ryobi pc augstkajiem uzticambas, rtas darbbas un

operatora drošbas standartiem. Pie pareizas aprpes tas dos jums izturgu izpildjUmu bez raizm.

Varovanie: Možné riziko zranenia znížite tak, že si preítate a pochopíte tento návod na použitie pred prácou s výrobkom.

Vaša strunová kosaka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s vysokými požiadavkami na spoahlivos,

jednoduchos obsluhy a bezpenos prevádzky. Predpísaná údržba Vám zabezpeí roky robustného výkonu a

bezproblémovej prevádzky



:

      ,        

 ,     .

          Ryobi  , 

    .          

 .

Strona jest ładowana ...

177

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

PRZEZNACZENIE

Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone do stosowania

wycznie na zewntrz pomieszcze, w miejscach

o dobrej wentylacji. Niniejsze urzdzenie jest

przeznaczone do cinania wysokiej trawy, chwastów,

krzewów, maych drzewek i podobnych rolin na

poziomie gruntu lub nieco powyej. Paszczyzna

koszenia powinna by w przyblieniu równolega do

paszczyzny gruntu. Urzdzenia nie naley uywa

do docinania ywopotów, krzewów lub innych rolin

w przypadkach, gdy paszczyzna koszenia nie jest

równolega do paszczyzny gruntu.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEENIE

Niniejsz instrukcj obsugi naley przeczyta

ze zrozumieniem. Nieprzestrzeganie ins-

trukcji bezpieczestwa podanej poniej moe

doprowadzi do odniesienia powanych obrae.

NALEY PRZECZYTA CA INSTRUKCJ OBSUGI

Q W celu bezpiecznej pracy, przed rozpoczciem

korzystania z produktu naley przeczyta ze

zrozumieniem ca instrukcj obsugi. Naley

postpowa zgodnie z podanymi instrukcjami

bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie instrukcji

bezpieczestwa podanej poniej moe doprowadzi

do odniesienia powanych obrae.

Q Dzieci i osoby, które nie byy przeszkolone w zakresie

korzystania z urzdzenia nie powinny posugiwa si

narzdziem.

Q Nigdy nie naley wcza silnika w miejscach

zamknitych lub ze sab wentylacj – wdychanie

spalin moe doprowadzi do mierci.

Q Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley

przygotowa miejsce pracy. Naley usun wszelkie

obiekty, np. kamienie, szko, gwodzie, przewody lub

sznurki, które mog by odrzucone przez narzdzie

lub które mog zaplta si w yk tnc lub nó.

Q Podczas korzystania z urzdzenia naley mie na

sobie okulary ochronne lub gogle, które oznaczone s

znakiem zgodnoci z norm EN 166.

Q Do pracy naley zakada odzie ochronn, dugie

spodnie, botki i rkawice. Do pracy nie naley zakada

lunych ubra, spodenek, sandaów, czy te chodzi

boso. Nie naley mie na sobie biuterii.

Q Praca w grubej odziey ochronnej moe doprowadzi

do zmczenia operatora, co moe przyczyni si do

udaru cieplnego. W przypadku, gdy jest bardzo ciepo

i wilgotno, cika praca powinna by zaplanowana na

wczesn por dnia lub na wieczór, gdy temperatury nie

s a tak wysokie.

Q Nigdy nie naley operowa tego urzdzenia z lewej

strony operatora.

Q W celu uniknicia zapltania dugich wosów w czci

narzdzia naley je spi ponad poziomem ramion.

Q Osoby postronne powinny znajdowa si w odlegoci

przynajmniej 15m od strefy cicia. Osoby postronne

powinny mie zaoone okulary ochronne. W

przypadku, gdy kto podchodzi do operatora podczas

pracy, operator powinien zatrzyma silnik oraz cz

tnc. W przypadku czci z ostrzami, istnieje

dodatkowe ryzyko zranienia osób postronnych, jeli

dojdzie do dotknicia osoby ruchomym ostrzem lub

dojdzie do innego nieprzewidzianego kontaktu osoby

z narzdziem.

Q Nie naley korzysta z urzdzenia jeli jest si

zmczonym, chorym, pod wpywem alkoholu,

narkotyków czy te leków.

Q Z narzdzia nie naley korzysta przy sabym wietle.

Q Naley równo sta na obu nogach i zachowa

równowag. Nie naley wyciga ramion zbyt daleko.

Wyciganie ramion za daleko moe spowodowa

utrat równowagi lub ryzyko poparzenia si.

Q Wszystkie czci ciaa naley trzyma z dala od

ruchomych czci urzdzenia.

Q Aby unikn poparzenia, nigdy nie naley trzyma

spodu urzdzenia powyej poziomu pasa.

Q Nie naley dotyka okolic tumika lub cylindra

urzdzenia gdy czci te staj si bardzo ciepe

podczas uytkowania.

Q Przed przystpieniem do regulowania czci lub

naprawy (z wyjtkiem pracy nad ganikiem) naley

odczy kocówk przewodu wysokiego napicia ze

wiecy zaponowej.

Q Urzdzenie naley sprawdzi przed kadym

uytkowaniem. Naley sprawdzi czy wszystkie czci

s dobrze przymocowane i czy paliwo nie wycieka, itp.

Naley wymieni wszelkie zniszczone czci.

Q Podczas korzystania cz tnca nigdy nie powinna

obraca si gdy silnik jest na biegu jaowym. Podczas

regulacji ganika cz tnca moe si obraca na

biegu jaowym.

Q Paliwo naley przechowywa tylko w pojemniku

zaprojektowanym do zawierania benzyny. Naley

wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa. Przed

uruchomieniem silnika naley odsun si na

odlego co najmniej 10 m od miejsca, w którym

tankowalicie. Po zatrzymaniu silnika powoli naley

odkrci zakrtk do zbiornika z paliwem. Podczas

tankowania paliwa NIE MONA PALI.

Q Przed tankowaniem paliwa lub skadowaniem

narzdzia naley zatrzyma silnik i zaczeka, a

ostygnie.

Q Przed transportowaniem waszego narzdzia w

178

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

samochodzie, naley zaczeka a silnik ostygnie i

opróni bak z paliwa oraz przymocowa narzdzie,

tak by nie ruszao si w trakcie transportu.

Q Naley mie na sobie odzie ochronn i trzeba

poda za instrukcjami bezpieczestwa. W

przypadku urzdze ze sprzgem, naley upewni

si, e po wyczeniu narzdzia czci tnce

zatrzymay si. Przed odoeniem urzdzenia, po

wyczeniu narzdzia naley upewni si, e czci

tnce zatrzymay si.

SPECYFICZNE WYMOGI BEZPIECZESTWA

Q Przed rozpoczciem uytkowania naley sprawdzi

urzdzenie. Czci zniszczone musz by wymienione.

Naley sprawdzi czy czci znajduj si we waciwym

miejscu i czy s dobrze dokrcone. Naley sprawdzi

czy paliwo nie wycieka.

Q Naley wymieni gowic ykow, jeeli jest ona

pknita, obupana lub w inny sposób uszkodzona.

Upewni si, czy gowica ykowa jest prawidowo

zamontowana i dobrze zamocowana. Niedopilnowanie

tego moe spowodowa odniesienie obrae.

Q Naley upewni si, czy wszystkie, pasy, osony

(mechanizmy zabezpieczajce) i uchwyty s

prawidowo zainstalowane i dobrze zamocowane.

Q W przypadku wymiany yki tncej, naley stosowa

jedynie yk tnc zalecan przez producenta. Nie

naley korzysta z innego typu przystawek tncych.

Instalacja przystawek tncych lub jakichkolwiek

innych czci zamiennych pochodzcych od innego

producenta moe doprowadzi do obrae cielesnych.

Nigdy nie naley korzysta na przykad z przewodów,

które mog si zerwa i zacz stanowi zagroenie

dla zdrowia.

Q Nie uywajcie waszego narzdzia, jeeli odchylacz

trawy w dobrym stanie nie jest zaoony na miejsce.

Q Podczas uywania naley trzyma mocno narzdzie

za obydwa uchwyty. Gowic ykow naley trzyma

poniej poziomu pasa. Nie naley wykonywa cicia,

jeeli gowica ykowa znajdowaaby si wyej ni

75cm od ziemi.

Q Urzdzenie suy do przycinania rónorodnych rolin.

Korzysta z niego powinien waciciel lub inne osoby.

Z urzdzenia nie naley korzysta przez duszy

okres czasu. Dugotrwaa praca moe przyczyni

si do problemów z kreniem u uytkownika, co

spowodowane bdzie wibracjami pochodzcymi

z urzdzenia. Do dugotrwaej pracy nadaje si

podkaszarka z funkcj antywibracyjn.

Q Badania dowodz, e drgania wytwarzane przez

narzdzia rczne mog wywoywa u niektórych osób

objawy syndromu Raynauda. Objawy tego syndromu to

mrowienie, drtwienie i blednicie palców, podobne do

efektów wystawienia na dziaanie niskich temperatur.

Wpyw na wystpowanie tych objawów maj czynniki

dziedziczne, wystawienie na dziaanie zimna i wilgoci,

niewaciwa dieta, palenie tytoniu i okrelone nawyki

w miejscu pracy. Do tej pory nie okrelono poziomu

ani czasu trwania wibracji, który mógby ewentualnie

wywoa objawy tego syndromu. Negatywny wpyw

drga mona zredukowa przez zastosowanie

odpowiednich rodków zapobiegawczych:

a) Dba o zachowanie ciepa w przypadku niskich

temperatur. Podczas pracy zakada rkawice

zapobiegajce marzniciu doni i nadgarstków.

Badania wykazuj, e gównym czynnikiem majcym

wpyw na wystpowanie syndromu Raynauda jest

zimno.

b) Podczas przerw w pracy naley wykonywa

 wiczenia

poprawiajce krenie krwi..

c) Podczas pracy robi czste przerwy. Ograniczy czas

codziennego kontaktu z urzdzeniem.

 W razie dowiadczenia dowolnego z wymienionych

objawów, naley niezwocznie zaprzesta uytkowania

tego urzdzenia i skontaktowa si z lekarzem.

SYMBOLE

Niektóre z poniszych symboli mog dotyczy tego elektronarzdzia. Naley si z nimi zapozna i zapamita ich

znaczenie. Interpretacja tych symboli pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze posugiwanie si nim.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

Ostrzeenie dot. bezpieczestwa

Wskazuje na rodki ostronoci, jakie naley podj z myl o

bezpieczestwie.

Naley zapozna si z niniejsz

instrukcj obsugi

W celu obnienia ryzyka zranienia naley przeczyta ze

zrozumieniem niniejsz instrukcj obsugi zanim rozpocznie

si uytkowanie.

No ochron na oczy i uszy

Okulary ochronne musz by oznaczone symbolem zgodnoci

z norm EN 166. No ochron na uszy podczas korzystania z

tego urzdzenia.

179

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Osoby postronne musz sta w

bezpiecznej odlegoci.

Osoby postronne powinny znajdowa si w odlegoci

przynajmniej 50 stóp od strefy cicia.

Rykoszet (odbicie)

Odrzucone odpadki mog spowodowa zranienia si, a nawet

szkody materialne.

Brak ostrza

Nie naley instalowa lub korzysta z adnego typu ostrzy

przy narzdziu oznakowanym takim symbolem.

Nie uywajcie tarczy do piy

tarczowej

Narzdzie to nie jest dostosowane do uywania tarczy dla piy

tarczowej.

Prdko obrotowa (obrotów na

minut.)

Kierunek obrotów i maksymalna prdko mechanizmu

tncego na wyjciu wau.

Obuwie ochronne

Podczas posugiwania si tym urzdzeniem nosi

bezpolizgowe obuwie bezpieczestwa.

Rkawice Nosi grube rkawice robocze z maksymaln

 przyczepnoci.

Palenie zabronione Nie naley pali podczas napeniania zbiornika paliwem

Benzyna

Stosowa benzyn bezoowiow do pojazdów

samochodowych o liczbie oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub

wyszej.

Olej

Stosowa olej syntetyczny przeznaczony do silników

2-suwowych do silników chodzonych powietrzem.

Wcznik

Przycisk Wczenie/Wyczenie

I = WCZENIE (ON) O = WYCZENIE (OFF)

Narzdzie to spenia wymogi wszystkich norm reglamentacji

kraju UE, w którym byo ono zakupione.

Pozycja pracy

Pozycja startowa/ssania

Nie naciskaj na spust

Wcznik silnika ustawi w pozycji “I”

PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU – powoli nacisn

rczn pompk paliwa 10 razy

USTAWI dwigni rozrusznika w pozycji “START”

POCIGN link rozrusznika do momentu a silnik wykae

oznaki rozruchu

10

180

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

USTAWI dwigni rozrusznika z powrotem w pozycji “RUN”

Uwaga: Jeeli silnik zganie, ustawi dwigni rozrusznika

w pozycji RUN i pocign uchwyt rozrusznika do czasu

uruchomienia silnika

cisn spust przepustnicy w celu uruchomienia

Wcznik silnika ustawi w pozycji “O” (wyczony)

Ponisze symbole i nazwy które im nadano, pozwalaj wyjani róne poziomy ryzyka zwizanego z uywaniem tego

narzdzia.

SYMBOL NAZWA ZNACZENIE

NIEBEZPIECZESTWO: Wskazuje na realne zagroenie, które moe spowodowa mier lub

powane zranienie, jeeli si nie uniknie tego niebezpieczestwa.

OSTRZEENIE: Wskazuje na potencjalne zagroenie, które moe spowodowa mier lub

powane zranienie, jeeli si nie uniknie tego niebezpieczestwa.

Uwaga: Wskazuje na potencjalne zagroenie, które moe spowodowa

mniejsze lub bardziej powane zranienie, jeeli si nie uniknie tego

niebezpieczestwa.

Uwaga: (Bez symbolu bezpieczestwa). Wskazuje na sytuacj mogc

spowodowa straty materialne.

NAPRAWY

Konserwacja wymaga duej starannoci i dobrej

znajomoci narzdzia: powinna by wykonana

przez wykwali kowanego technika. Celem napraw

zalecane jest zaniesienie narzdzia do najbliszego

AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

Podczas serwisowania urzdzenia naley korzysta

jedynie z takich samych czci zapasowych.

OSTRZEENIE

Nie próbujcie uywa waszego narzdzia, zanim

nie przeczytacie ze zrozumieniem caej instrukcji

obsugi. Jeli nie rozumie si ostrzee i instrukcji

w tym podrczniku, nie naley posugiwa si tym

narzdziem. W celu uzyskania pomocy naley

skontaktowa si z biurem obsugi klienta firmy

Ryobi.

OSTRZEENIE

Przy uywaniu narzdzia elektrycznego moe

doj do odrzutu obcego ciaa do oczu, co

grozi powanym uszkodzeniem wzroku. Przed

korzystaniem z urzdzenia naley zaoy oku-

lary ochronne lub okulary zabezpieczajce

wyposaone w boczne osony jak równie, w

razie potrzeby, mask przeciwpyow. Osobom

noszcym okulary korekcyjne zalecane jest,

aby je pokryway mask zabezpieczajc lub

standardowymi okularami zabezpieczajcymi

wyposaonymi w boczne osony. Zawsze naley

chroni oczy produktami speniajcymi norm EN

66.

NALEY ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ

OBSUGI

WPROWADZENIE

Urzdzenie to ma wiele funkcji, które zapewniaj

milsze i przyjemniejsze uytkowanie. Bezpieczestwo

uytkowania, wydajno i niezawodno urzdzenia

stanowiy spraw nadrzdn podczas projektowania

tego produktu, tak, aby zapewni atwo konserwacji i

uytkowania.

OPIS RYSUNKÓW

Rys. 1

1. Baka pompki paliwowej

2. Dwignia startera

3. Korek zbiornika na paliwo

4. Rczka tylnia

5. Przycisk prdkoci

6. Rozrusznik i sznur

10

181

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

7. Blokada spustu

8. Przycisk On/Off (wcznik/wycznik)

9. Zakotwiczenie pasa

10. Rurka piankowa

11. Uchwyt przedni

12. cznik

13. Pokrto

14. Odchylacz trawy

15. Osona wau napdowego

16. Gowica ykowa Reel Easy™

17. Gowica ykowa Pro cut II™

Rys. 2

18. Przycisk

19. Rowek prowadzcy

20. Rurka zespou silnikowego

21. Otwór ustawczy

22. Przystawka podkaszarki do gowicy

Rys. 3

23. Wspornik do chowania

24. Otwór we wsporniku do chowania

25. Otwór na przystawki

Rys. 4

26. Obejma montaowa

27. Ogranicznik

28. ruba

Rys. 5

29. Ostrze do przycinania

Rys. 17

30. Zbiornik na olej/ prtowy wskanik poziomu oleju

31. Miejsce zakratkowane na prcie wskanika poziomu

oleju

32. Otwór wlewu

33. Lejek

Rys. 14

34. Pozycja startowa

35. Pozycja pracy

Rys. 19

36. Obudowa

37. Karabiczyk

38. Przycisk do wysuwania yki (ustalacz szpuli)

39. ruba z bem szecioktnym

40. Szpula

41. Spryna

42. Gowica ykowa

43. Otwieranie karabiczyka

Rys. 8

44. Zamknicie w ksztacie szecioktnym

45. Dopasowanie liny pokrtle ze strzakami

46. Oczko

Rys. 20

47. Wa napdowy

48. Przycisk ustalacz szpuli

Rys. 9

49. Otwór na lin

50. Rowek na lin

Rys. 10

51. ruba wolnych obrotów

Rys. 15

52. Karabiczyk

Rys. 21

53. Schowek na  ltr powietrza

54. Pokrywa schowka na  ltr powietrza

Rys. 22

55. ruba

56. Przedzia wiec zaponowych

57. Korpus górny

Rys. 12b

58. Niebezpieczny obszar cicia

59. Najlepszy obszar cicia

MONTA

ROZPAKOWYWANIE

Produkt ten naley zmontowa.

Q Naley ostronie wycign produkt i akcesoria z

opakowania. Naley sprawdzi, czy wszystkie czci

z listy znajduj si w opakowaniu.

Q Naley przejrze produkt by sprawdzi, czy adna

cz nie zostaa zniszczona podczas transportowania.

Q Opakowanie naley zachowa do momentu a

zakoczy si przegldanie produktu i zaczo si z

niego korzysta.

Q W przypadku, gdy czci s zniszczone lub ich

brakuje, nie naley korzysta z urzdzenia do czasu,

a zostan te czci wymienione.

OSTRZEENIE

W przypadku, gdy czci s zniszczone lub

ich brakuje, nie naley korzysta z urzdzenia

do czasu, a zostan te czci wymienione.

Niezastosowanie si do tego ostrzeenia moe

zakoczy si powanym uszkodzeniem ciaa.

182

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

OSTRZEENIE

Nie naley modyfikowa narzdzia lub korzysta

z akcesoriów, które nie s przeznaczone dla tego

urzdzenia. Wprowadzanie takich modyfikacji jest

niewaciwe i moe doprowadzi do niebezpiecz-

nej sytuacji, czego wynikiem moe by odniesie-

nie powanych obrae cielesnych.

OSTRZEENIE

Przy montowaniu czci naley odczy kabel

zasilajcy od wiecy zaponowej Nie zastosowa-

nie si do tego wymogu moe pocign za sob

przypadkowe uruchomienie i cikie obraenia

ciaa.

ZAMOCOWYWANIE RURKI SYSTEMU TNCEGO DO

RURKI ZESPOU SILNIKOWEGO

Patrz rysunek 2.

OSTRZEENIE

Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie

rurki systemu tncego podczas pracy silnika.

Niezastosowanie si do tego wymogu moe

spowodowa cikie obraenia ciaa.

Rurka systemu tncego przyczepia si do rurki zespou

silnikowego przy pomocy piercienia sprzgajcego.

Q Naley poluzowa rub motylkow znajdujc si na

rurce zespou silnikowego, a nastpnie zdj nakrywk

rurki systemu tncego.

Q Wcinij przycisk znajdujcy si na rurce systemu

tncego. Zrównaj ten przycisk z rowkiem prowadzcym

piercienia rurki zespou silnikowego i wsu rurk

systemu tncego do rurki zespou silnikowego. Obró

rurk systemu tncego w rurce zespou silnikowego do

momentu a przycisk zaskoczy w otworze ustawczym.

UWAGA: Jeeli przycisk nie rozpra si cakowicie

w otworze ustawczym, rurki nie s naleycie woone

jedna w drug. Obró lekko rurki w prawo i w lewo, do

momentu a przycisk naleycie zaskoczy w otworze

ustawczym.

Q Dokr mocno pokrto.

OSTRZEENIE

Przed rozpoczciem uytkowania naley upewni

si, e ruba motylkowa jest dobrze przykrcona.

Naley j dokrca co jaki czas, co pomoe

unikn zranienia si.

ZDEJMOWANIE RURKI SYSTEMU TNCEGO

W celu zdjcia rurki systemu tncego przymocowanej do

rurki zespou silnikowego, lub w celu zmiany elementów

tncych naley postpowa zgodnie z nastpujcymi

etapami:

Q Poluzuj rub blokady piercienia rurki zespou

silnikowego.

Q Wcinij przycisk rurki systemu tncego i obró obie

rurki w celu oddzielania jednej od drugiej.

PRZYMOCOWYWANIE WSPORNIKA DO CHOWANIA

Patrz rysunek 3.

Istniej dwa sposoby chowania osprztu:

Q W celu uycia wspornika do chowania, wcinij przycisk

znajdujcy si na rurce systemu tncego i wsu

wspornik do chowania na kocówk rurki. Obró lekko

wspornik w prawo i w lewo, do momentu a przycisk

naleycie zaskoczy w otworze ustawczym.

Q Do bezporedniego zawieszenia, uyj otworu

zawieszajcego znajdujcego si na rurce systemu

tncego.

ZAINSTALOWANIE UCHWYTU PRZEDNIEGO

Patrz rysunek 4.

Q Zdemontowa zacisk oraz ruby z przedniego

uchwytu.

Q Zamocowa przedni uchwyt na bomie wau

napdowego z przegrod po tej samej stronie co

zapon (porównaj rysunki produktu w dokumencie z

rysunkami lub na opakowaniu).

Q Wkrci ruby w przedni uchwyt.

UWAGA: eb ruby z bem szecioktnym pasuje do

szecioktnego zagbienia na jednej ze stron uchwytu.

Q Ponownie zainstalowa zacisk.

Q Dokrci prawidowo ruby.

OSTRZEENIE

Elementy tnce znajdujce si w odchylac-

zu trawy s ostre. Nie naley dotyka noa.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia noe zakoczy

si powanym zranieniem si.

MONTA ODCHYLACZA TRAWY

Patrz rysunek 5.

1. Zaoy oson bezpieczestwa na wypucie wau

napdowego i upewni si, e ruba znajduje si

cakowicie w gniedzie wypustu.

2. Dokrci kluczem nakrtk, przekrcajc j do oporu

w prawo.

WACIWOCI PRODUKTU

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Pojemno skokowa silnika .................................. 30 cm

3

rednica cicia ...........................................17 in / 432mm

rednica yki ...................................................2,4/2,7mm

Waga (bez paliwa, przystawek

tncych i osony) .......................................................4,8kg

Waga (bez paliwa z gówk tnc) ...........................5,1kg

Objto (zbiornik na paliwo) ............................... 350cm

3

183

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Objto (zbiornik oleju) ..................... Optymalna: 65 cm³

Maks.: 125 cm³

Maksymalna sprawno silnika

(zgodnie z ISO 8893)............................................... 0,7kw

Maksymalna prdko obrotowa ...............12000 obr./min

Prdko obrotowa silnika przy maks.

obrotach.....................................................12000 obr./min

Prdko obrotowa silnika na biegu

jaowym..............................................3000-3600 obr./min

Zuycie paliwa (zgodnie z norm ISO 8893)

przy maksymalnej sprawnoci

silnika...................................................................0,48kg/h

Zuycie jednostkowe paliwa (zgodnie z norm

ISO 8893)przy maksymalnej sprawnoci

silnika............................................................... 640 g/kw.h

Poziom drga – bieg jaowy, gowica ykowa Reel Easy,

uchwyt przedni i uchwyt tylny ..... 8,3/3,3 m/s

2

, k=1,5 m/s

2

Poziom drga – prdko robocza, gowica ykowa

Reel Easy, uchwyt przedni i

uchwyt tylny ............................ 24,5/10,4 m/s

2

, k=1,5 m/s

2

Poziom drga – bieg jaowy, gowica ykowa

Pro Cut II, uchwyt przedni i

uchwyt tylny ................................ 7,6/2,7 m/s

2

, k=1,5 m/s

2

Poziom drga – prdko robocza, gowica ykowa

Pro Cut II, uchwyt przedni i

uchwyt tylny ............................ 23,9/10,1 m/s

2

, k=1,5 m/s

2

Poziom cinienia akustycznego w pobliu ucha operatora

(zgodnie z norm EN ISO 22868), gowica ykowa

Reel Easy. .........................na biegu jaowym: 85.1 dB(A),

przy prdkoci roboczej:102,9 dB(A) k=3 dB(A)

Poziom cinienia akustycznego w pobliu ucha operatora

(zgodnie z norm EN ISO 22868), gowica ykowa

Pro Cut II ...........................na biegu jaowym: 85,5 dB(A),

przy prdkoci roboczej:102,5 dB(A) k=3 dB(A)

Poziom natenia dwiku (zgodnie z norm EN ISO

22868) .............................................116 dB(A), k=3 dB(A)

ZNAJOMO PODKASZARKI

Patrz rysunek 1.

Do bezpiecznego korzystania z produktu potrzebne

jest zrozumienie informacji na temat tego produktu

zawartych w niniejszej instrukcji obsugi, jak równie

wiedza na temat pracy, któr chce si za jego pomoc

wykona. Przed rozpoczciem pracy naley zapozna

si z charakterystyk pracy urzdzenia oraz z zasadami

bezpiecznego korzystania.

KSZTAT ERGONOMICZNY

Ksztat podkaszarki zapewnia atw obsug. Zostaa ona

zaprojektowana w ten sposób, by zapewni wygod i

atwo trzymania urzdzenia w rónych pozycjach.

ODCHYLACZ TRAWY

Podkaszarka zaopatrzona jest w odchylacz trawy, co

pomaga chroni przed odrzucanymi odpadkami.

ZBIORNIK NA OLEJ/ PRTOWY WSKANIK POZIOMU

OLEJU

Usu pokrywk oleju, aby sprawdzi poziom pynu lub by

go dola.

SILNIK MONTOWANY OD GÓRY

Silnik montowany od góry pomaga utrzyma równowag

oraz jest uoony daleko od kurzu i odpadków.

SPOSÓB UYCIA

OSTRZEENIE

Nie naley pozwoli, aby znajomo urzdzenia

spowodowaa nieostrono w operowaniu

narzdzia. Pamitaj, e chwila nieuwagi moe

doprowadzi do powanego obraenia ciaa.

OSTRZEENIE

Zawsze naley zakada gogle ochronne lub

okulary zabezpieczajce wyposaone w boc-

zne osony. Nieprzestrzeganie tego moe

spowodowa, e odrzucane odpady mog

doprowadzi do powanego uszkodzenia oczu.

OSTRZEENIE

Nie naley korzysta z adnych przystawek lub

akcsoriów, które nie s rekomendowane przez

producenta. Korzystanie z akcesoriów lub przys-

tawek, które nie zostay zarekomendowane przez

producenta moe doprowadzi do odniesienia

powanych obrae cielesnych.

OSTRZEENIE

Zachowa ostrono z uwagi na emisj gazów

spalinowych.

PALIWO I TANKOWANIE PODKASZARKI

Q Aby nie dopuci do zanieczyszczenia paliwa, naley

oczyci powierzchni zbiornika wokó korka wlewu

paliwa.

Q Powoli odkr korek wlewu paliwa. Poó zakrtk na

czystej powierzchni.

Q Mieszank paliwow naley wlewa ostronie do

zbiornika. Postaraj si unikn rozlania mieszanki.

Q Przed zakrceniem cylindra, oczy i osusz uszczelk.

Q Natychmiast po tankowaniu naley zaoy korek

wlewu paliwa i dokrci go mocno. Naley wytrze

wszystkie lady rozlanego paliwa.

Uwaga: Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem

normalnym w trakcie pierwszego uycia oraz przez

pewien czas potem.

184

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

OSTRZEENIE

Przed dodaniem paliwa zawsze naley wyczy

urzdzenie. Nigdy nie naley dolewa paliwa,

jeli narzdzie jest w ruchu lub gdy silnik jest

gorcy. Przed uruchomieniem silnika naley

odsun si na odlego co najmniej 10 m od

miejsca, w którym nastpio tankowanie. Nie pal!

Niezastosowanie si do tego ostrzeenia moe

zakoczy si powanym uszkodzeniem ciaa.

PALIWA NASYCONE TLENEM

Niektóre paliwa s mieszane z alkoholem lub z innym

skadnikiem. Tego typu paliwa s ogólnie znane jako

paliwa nasycone tlenem.

W przypadku korzystania z paliw nasyconych tlenem,

naley upewni si, e jest to benzyna bezoowiowa

oraz ze zawiera minimaln liczb oktanów. Przed

rozpoczciem korzystania z benzyny nasyconej tlenem,

naley sprawdzi liczb oktanów. Czasami informacje

te mog znajdowa si na pompie. Poniej znajduj si

zatwierdzone przez EPA (Enviromental Pritection Agency)

iloci procentowe nasycenia:

Etanol (etyl lub spirytus zboowy) 10% objtoci.

Mona korzysta z paliwa zawierajcego do 10%

etanolu. Benzyna zawierajca etanol moe by nazwana

“Gazohol”. Nie naley uywa benzyny E85.

MTBE (eter metylowo-tert-butylowy) 15% objtoci.

Mona korzysta z paliwa zawierajcego do 15% eteru

metylowo-tert-butylowego na jednostk.

Metanol (metyl lub spirytus drzewny) 5% objtoci.

Mona korzysta z paliwa zawierajcego 5% metanolu

jedynie wtedy, gdy zawieraj one skadniki dodatkowe i

takie, które hamuj korozj. Pomoe to chroni system

paliwowy. Paliwo zawierajce wicej ni 5% metanolu

moe spowodowa problemy z uruchamianiem i/lub z

uytkowaniem. Moe to równie spowodowa zniszczenie

metalu, czci gumowych lub plastikowych produktu czy

te systemu paliwowego. Jeli zauway si niechciane

symptom podczas uytkowania, naley skorzysta z innej

stacji paliwowej lub paliwa innej marki.

UWAGA: Zniszczenie systemu paliwowego lub problemy

w uytkowaniu wynikajce z korzystania z paliw

nasyconych tlenem zawierajcych wikszy procent

nasycenia tlenem ni podano powyej, nie bd pokryte

przez gwarancj produktu.

DODAWANIE/SPRAWDZANIE OLEJU W SILNIKU

Patrz rysunek 17.

Olej smarowy silnikowy peni bardzo wan rol, jeli

chodzi o prac i ywotno silnika. Zalecane jest

uywanie oleju SAE 10W-30. Zawsze naley uywa oleju

do 4-suwowych silników, który spenia lub wykracza poza

nasze wymagania.

UWAGA: Oleje syntetyczne do silników 2-suwowych

zniszcz silnik, wic nie naley z nich korzysta.

Dodawanie oleju smarowego silnikowego:

Q Z doczonej butelki z olejem usu zakrtk oraz

uszczelk.

Q Odkr zakrtk zbiornika na olej, a nastpnie wyjmij

prtowy wskanik poziomu oleju.

Q Korzystajc z doczonego lejka, przez otwór wlewu

oleju wlej ca butelk oleju do zbiornika.

Q Wó z powrotem prtowy wskanik poziomu oleju, a

nastpnie dokadnie zakr zakrtk zbiornika.

Sprawdzanie poziomu oleju:

Q Poó silnik na paszczynie poziomej.

Q Wytrzyj do sucha prtowy wskanik poziomu oleju,

a nastpnie wó go do otworu. Nie zamaczaj go

wielokrotnie.

Q Ponownie wycignij wskanik i sprawd poziom

oleju. Poziom oleju powinien by zaznaczony na

zakratkowanym miejscu na prcie wskanika.

Q W przypadku, gdy poziom oleju jest niski, naley

dola oleju, a jego poziom wzronie do górnej czci

zakratkowanego miejsca na prcie wskanika.

Q Wó z powrotem prtowy wskanik poziomu oleju, a

nastpnie dokadnie zakr zakrtk zbiornika.

UWAGA:

Nie naley przela zbiornika. Przelanie oleju

moe spowodowa nadmierne wydzielanie spalin

oraz moe zniszczy silnik.

UYWANIE PODKASZARKI

Patrz rysunek 11.

OSTRZEENIE

Zawsze naley trzyma urzdzenie z prawej

strony operatora. Trzymacie urzdzenia po lewej

stronie narazi operatora na kontakt z gorc

powierzchni, co moe spowodowa poparzenia.

OSTRZEENIE

W celu uniknicia poparzenia nigdy nie naley

operowa urzdzenia trzymajc go powyej

poziomu pasa.

Trzymaj praw rk prawy uchwyt podkaszarki a lewy

uchwyt lew rk. Przez cay czas uywania, trzymaj

narzdzie mocno dwoma rkami. Podkaszark naley

trzyma w wygodnej pozycji roboczej, tak, aby tylni

uchwyt by na wysokoci biodra.

Dug traw naley ci od góry w dó. To pomoe

unikn owijania trawy wokó gowicy ykowej, co

mogoby spowodowa przegrzanie silnika i uszkodzenie

185

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

narzdzia. Jeeli trawa owinie si wokó gowicy ykowej,

naley ZATRZYMA SILNIK, odczy kabel od wiecy

zaponowej i usun zapltan traw.

OSTRZEENIE

Zawsze naley trzyma urzdzenie z dala ciaa

zachowujc woln przestrze pomidzy ciaem

i podkasz ark. Wszelki kontakt z obudow lub

czciami tncymi moe zakoczy si poparze-

niem i/lub zranieniem,

WYSUWANIE YKI TNCEJ

(GOWICA YKOWA REEL EASY™)

Patrz rysunek 16.

Mona wysun dodatkow yk tnc poprzez lekkie

stuknicie gowic ykow o ziemi, podczas pracy

silnika na „penym gazie”.

Q Wrzu peny gaz (ustaw przepustnic na pene

otwarcie).

Q Stuknij lekko gowic ykow o ziemi, tak by yka

si wysuna. yka wysuwa si za kadym razem,

gdy stuknie si gowic o ziemi. Nie naley trzyma

gowicy przy ziemi.

UWAGA: Ostrze podkaszarki przy odchylaczu trawy

bdzie Ci liniowo na waciw dugo.

UWAGA: Jeeli yka jest za krótka, to stukanie ni

o ziemi moe nie spowodowa jej dodatkowego

wysunicia. W takim przypadku naley zatrzyma silnik i

wysun yk rcznie.

RCZNE WYSUWANIE YKI TNCEJ

Q Wycz silnik i odcz kabel od wiecy zaponowej.

Q Wcinij przycisk wysuwania yki jednoczenie rcznie

wysu yk.

UWAGA: yki Pro Cut II nie mona wysuwa. Zobacz

sekcj "Monta yki w gowicy ykowej Pro Cut II” w

tym podrczniku odnonie sposobu wymiany yki.

METODY CICIA

Patrz rysunki 12a. 12b.

Q Naley unika kontaktu gorcych czci urzdzenia

z ciaem poprzez trzymanie jego z dala od ciaa.

Waciwa pozycja korzystania z urzdzenia pokazana

jest na rysunku 8.)

Q Podkaszark naley trzyma pochylon do miejsca

cicia, gdy jest to najlepszy obszar cicia.

Q Zagita podkaszarka kosi, gdy urzdzenie jest

poruszane ze strony lewej na praw. Prosta

podkaszarka kosi, gdy urzdzenie jest poruszane ze

strony prawej na lew. Pozwala to unikn wyrzucania

koszonych odpadów na operatora. Unika koszenia

w rejonach niebezpiecznych przedstawionych na

ilustracji.

Q Cicie wykonywane jest przez kocówki yki; nie

wpycha gowicy ykowej w wysok traw.

Q Kontakt z drutem kolczastym, spowoduje

przedwczesne zuycie yki i nawet moe j zerwa.

Kontakt z kamieniem, murem z cegy, chodnikiem lub

drewnem natychmiastowo zuyje yk.

Q Naley unika kontaktu z drzewami i krzakami. yka

moe uszkodzi kor drzewa, listwy drewniane,

lamperie czy ogrodzenie z pali (supków).

OSTRZE DO PRZYCINANIA YKI

Patrz rysunek 5.

Na osonie na traw znajduje si ostrze suce do

przycinania yki. Aby uzyska najlepsze efekty koszenia,

yk naley wysun na tak dugo, aby jej nadmiar

zosta odcity za pomoc ostrza. yk naley wysun,

gdy sycha szybsz ni normalnie prac silnika lub

gdy zmniejsza si wydajno koszenia. Pozwoli to

zapewni najwysz wydajno koszenia i prawidowe jej

wysuwanie.

URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE OKRZESYWACZA

Patrz rysunki 6.

Aby uruchomi zimny silnik:

NIE

ciska i zwalnia spustu przepustnicy do czasu a

silnik zostanie uruchomiony i pracuje.

Uwaga: W przypadku problemów z uruchomieniem

tego produktu prosimy zapozna si z poradnikiem

dotyczcym usuwania problemów znajdujcym si w

instrukcji. Uruchamianie urzdzenia po raz pierwszy po

zakupie moe by trudniejsze ni w przypadku kolejnych

uruchomie.

Q Pooy podkaszark na paskiej, równej powierzchni.

Q Wcznik silnika ustawi w pozycji “I”.

Q PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU – powoli

nacisn rczn pompk paliwa 10 razy.

Q USTAWI dwigni rozrusznika w pozycji “START”.

Q POCIGN link rozrusznika do momentu a silnik

wykae oznaki rozruchu.

Q USTAWI dwigni rozrusznika z powrotem w pozycji

“RUN”.

Uwaga: Jeeli silnik zganie, ustawi dwigni

rozrusznika w pozycji RUN i pocign uchwyt

rozrusznika do czasu uruchomienia silnika.

Q cisn spust przepustnicy w celu uruchomienia

Aby uruchomi rozgrzany silnik:

Patrz rysunek 7.

Upewni si, e w rcznej pompce paliwa widoczne

jest paliwo. Jeeli nie, postpowa zgodnie z instrukcj

uruchomienia zimnego silnika.

186

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Q POCIGN link do momentu uruchomienia silnika.

Aby wyczy urzdzenie:

Wcznik silnika ustawi w pozycji “O” (wyczony).

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Podczas serwisowania urzdzenia naley

korzysta jedynie z takich samych czci zapa-

sowych. Korzystanie z innych czci moe

spowodowa sytuacj niebezpieczn dla zdrowia

i moe uszkodzi produkt.

OSTRZEENIE

Podczas korzystania z elektronarzdzi,

naley zakada gogle ochronne lub okulary

zabezpieczajce wyposaone w boczne osony.

W przypadku, gdy kurzy si podczas wykonywa-

nia pracy, naley nosi mask na twarz.

OSTRZEENIE

Przed przeprowadzaniem kontroli, czyszcze-

niem lub serwisowaniem naley wyczy sil-

nik, poczeka a ruchome czci przestan si

rusza, odczy kabel od wiecy zaponowej

oraz oddali urzdzenie od korpusu wiecy

zaponowej. Niepostpowanie zgodnie z tymi

instrukcjami moe doprowadzi do powanego

zranienia si, a nawet mierci.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI

Nie naley uywa rozpuszczalników do czyszczenia

czci plastikowych. Wikszo z czci zrobionych

z plastiku podatna jest na zniszczenia pod wpywem

rónych rozpuszczalników i moe by zniszczona przez

nie. Do czyszczenia urzdzenia naley korzysta z czystej

ciereczki.

OSTRZEENIE

Pod adnym pozorem nie mona pozwoli, aby

produkty naftopochodne, benzyna, pyn hamul-

cowy, itp. miay styczno z czciami plastikowy-

mi. Chemikalia mog zniszczy lub osabi czci

plastikowe, co moe doprowadzi do odniesienia

powanych obrae cielesnych.

Poniej opisano regulacje i drobne naprawy, które mona

przy urzdzeniu wykona samemu. Innego typu naprawy

naley zleca autoryzowanemu punktowi serwisowemu.

MONTA GOWICY YKOWEJ REEL EASY

Patrz rysunki 5.

Q Wycz silnik i odcz kabel od wiecy zaponowej.

Q Usu ostatnio przymocowan gowic ykow.

Q Poprzez naciskanie na zaczepy po obu stronach,

otwórz gowic ykow Reel Easy. Poniewa gowica

ykowa zawiera mechanizm sprynowy, podczas

otwierania drug rk przytrzyma obudow gowicy.

Q Usu obudow gowicy, pokrto oraz szpul i uó je

obok siebie.

Q Umie gowic na wale napdowym. Upewnij si, e

gowica jest dokadnie umieszczona na swoim miejscu.

Q Wó rub z bem szecioktnym do otworu w wale

napdowym, a nastpnie za pomoc zamknicia w

ksztacie szecioktnym w pokrtle dokadnie dokr

rub.

UWAGA: W celu dokrcenia wkrtu korzystaj jedynie z

pokrta. Korzystanie z innych narzdzi moe doprowadzi

do zbyt mocnego przykrcenia ruby, co moe zniszczy

gowic urzdzenia.

Q Jeli usuno si spryn, poprzez docinicie,

naley j ponownie umieci w gowicy.

Q Zamontuj na swoje miejsce szpul. Dla modelu

RLT430CES z wygit przystawk, szpula powinna

by tak umieszczona, by by widoczny napis „This

side out for curved shaft” (dla wygitych trzonków

t stron do góry). W przypadku, gdy korzysta si z

przystawki z gówk tnc Reel Easy, szpula powinna

by umieszczona tak, by by widoczny napis „This side

out for straight shaft” (t stron do góry dla prostych

trzonków).

Q Umie pokrto w szpuli.

Q Zamontuj na swoje miejsce obudow gowicy, zawiasy

zamykajce z otworami w gowicy urzdzenia.

Przycinij obudow tak, aby zatrzaski zaskoczyy na

swoje miejsca.

Q Przymocuj yk w taki sposób, w jaki to opisano w

nastpnym rozdziale tego podrcznika.

MONTA YKI W GOWICY YKOWEJ REEL EASY

Patrz rysunki 5.

Do wymiany stosowa tylko yk z wókna pojedynczego

o rednicy 2,4 mm.

Q Wycz silnik i odcz kabel od wiecy zaponowej.

Q Utnij kawa yki o dugoci okoo 7, 5 metra.

Q Przekr pokrto na gowicy do momentu a pokrto

ustawi si równolegle wzgldem strzaek znajdujcych

si na gowicy.

Q Wsu jeden koniec yki do oczka znajdujcego si po

stronie gowicy i popchnij j a przejdzie przez oczko

z drugiej strony. Przepychaj yk do momentu, a

rodkowa cz yki znajdzie si w rodku gowicy, a

yka na zewntrz gowicy równomiernie rozejdzie si

na dwie strony.

Q Obróci gak na gowicy podkaszarki, aby nacign

187

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

link. Uywajc przystawki zagitej podkaszarki

RLT430CES gak naley dokrca zgodnie z

ruchem wskazówek zegara. Uywajc przystawki

prostej podkaszarki gak naley dokrca przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara. Link nacign do

momentu, gdy okoo 20 cm linki wystaje z gowicy

podkaszarki.

MONTA GOWICY YKOWEJ PRO CUT II

TM

Patrz rysunek 20.

Q Wycz silnik i odcz kabel od wiecy zaponowej.

Q Usu ostatnio przymocowana gowic ykow.

Q Dokadnie przymocuj gowic ykow do wau

napdowego.

Q Zainstalowa mocowanie szpulki i przekrci zgodnie

z ruchem wskazówek zegara w przypadku przystawki

zagitej podkaszarki (przystawka podkaszarki

RLT430CES) lub przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara w przypadku przystawek prostych podkaszarek

w celu zabezpieczenia.

Q Przymocuj yk tnc w taki sposób, w jaki to opisano

w nastpnym rozdziale tego podrcznika.

PRZYMOCOWANIE YKI TNCEJ DO GOWICY

YKOWEJ PRO CUT II

TM

Patrz rysunek 9.

Do wymiany stosowa tylko yk z wókna pojedynczego

o rednicy 2,4 mm lub 2,7 mm. Najlepsze efekty pracy

uzyskuje si, stosujc yk zalecan przez producenta

narzdzia.

Q Wycz silnik i odcz kabel od wiecy zaponowej.

Q Zbierz ze sob dwa wczeniej ucite kawaki yki

(doczone do opakowania) lub utnij dwa kawaki yki

o dugoci 28 cm kady.

Q Wsu yk do otworów znajdujcych si po stronach

gowicy ykowej. yka powinna by wepchnita na

tak gboko aby kawaki o dugoci okoo 2,5 cm

wystaway z otworów w górnej czci gowicy ykowej.

Q Star yk naley usun poprzez pocignicie za ni

przez otwory znajdujce si w górnej czci gowicy

ykowej.

CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN, TUMIKA

I ISKROCHWYTU

UWAGA: Otwór wylotowy spalin i tumik mog by zatkane

osadami wglowymi. Wielko tego zanieczyszczenia

zaley od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i iloci

oleju i /lub warunków uytkowania. Jeeli moc narzdzia

zauwaalnie spadnie, naley odda je do czyszczenia

wykwali kowanemu technikowi.

Aby zapewni sprawne uywanie urzdzenia naley

regularnie, co 50 godzin uywania lub raz na rok czyci

iskrochwyt lub wymieni go na nowy. Iskrochwyt moe by

zamontowany w rónych miejscach, zalenie od modelu

urzdzenia. Naley skontaktowa si z najbliszym

Punktem Serwisowym Ryobi w celu zlokalizowania

iskrochwytu w tym konkretnym modelu.

REGULACJA BIEGU JAOWEGO

Patrz rysunek 10.

W przypadku, gdy przystawka tnca przejdzie w bieg

jaowy, naley wyregulowa rub nastawienia wolnych

obrotów. Przekrci rub wolnych obrotów w lewo

w celu zmniejszenia ilo obrotów wykonywanych na

minut, a nastpnie zatrzymaj ruch przystawki tncej.

Jeli przystawki tnce znajdujce si na biegu jaowym

w dalszym cigu s w ruchu, naley skontaktowa si

z punktem naprawczym i zaprzesta wszelkich prac do

momentu naprawienia urzdzenia.

OSTRZEENIE

Przystawka tnca nigdy nie powinna obraca

si na biegu jaowym. Przekr rub wolnych

obrotów w lewo w celu zmniejszenia iloci

obrotów wykonywanych na minut, a nastpnie

zatrzymaj przystawk, mona te skontaktowa

si z punktem naprawczym i zaprzesta wszel-

kich prac do momentu naprawienia urzdzenia.

Przystawka tnca poruszajca si na biegu

jaowym moe stanowi zagroenie dla zdrowia.

CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR

POWIETRZA

Patrz rysunki 15. 21.

W celu zapewnienia doskonaego dziaania oraz dugiej

ywotnoci produktu naley pokryw schowka na  ltr

powietrza utrzymywa w czystym stanie.

Q Naley zaj pokryw  ltra powietrza przez nacinicie

kciukiem na zaczep i jednoczesne delikatne

pocignicie dolnej pokrywy.

Q Lekko wyczy pokryw  ltra powietrza szczotk.

Q Naley zaoy ponownie na miejsce pokryw  ltra,

wprowadzajc zderzaki dolnej pokrywki do szczelin

podstawy  ltra powietrza. Naciska na pokryw a

zaskoczy jak naley.

KOREK WLEWU PALIWA

OSTRZEENIE

Ciekncy korek wlewu paliwa stwarza zagroenie

poarowe i musi by natychmiast wymieniony.

W korku wlewu paliwa znajduje si  ltr oraz zawór zwrotny,

których nie da si naprawi. Zatkany  ltr przeszkadza

sprawnemu dziaaniu silnika. Jeeli po poluzowaniu

korka wlewu paliwa praca silnika poprawi si, to moe

to oznacza, e zawór zwrotny jest uszkodzony lub  ltr

jest zatkany. Wymieni korek wlewu paliwa, jeeli to

konieczne.

188

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

WYMIANA WIECY ZAPONOWEJ

Patrz rysunek 22.

W silniku tym umieszczona jest wieca zaponowa

Champion RY4C lub NGK CMR7A z przerw

midzyelektrodow 0.6mm. wiece naley wymienia na

takie same i trzeba to robi raz w roku.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Q Wyczy cae narzdzie z odpadów. Nieuywane

narzdzie przechowuj w zadaszeniu, w suchym,

dobrze wietrzonym miejscu, gdzie dzieci nie maj

dostpu.Trzymaj wszelkie rodki korozyjne, np.

chemikalia ogrodnicze z dala od urzdzenia.

Q Przestrzega wszelkich norm ISO i lokalnych przepisów

dotyczcych bezpiecznego przechowywania i

posugiwania si paliwem.

Przechowywanie przez okres duszy ni 1 miesic:

Q Spu pozostae paliwo ze zbiornika do pojemnika

zatwierdzonego dla benzyny. Uruchom silnik i odczekaj

a sam zganie z braku paliwa.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

JEELI TE ROZWIZANIA NIE POZWOL ROZWIZA NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEY ZWRÓCI

SI DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO

PROBLEM MOLIWA PRZYCZYNA ROZWIZANIE

Silnik nie startuje.

1. Brak iskry.

2. Brak paliwa

3. Silnik jest zalany.

1. Wyczy lub wymie wiec zaponow. Ponownie

podcz wiec zaponow. Odnie si do rozdziau

niniejszego podrcznika zatytuowanego “Wymiana

wiecy zaponowej”

2. Nacinij bak pompki paliwowej a do wypenienia

baki paliwem. Jeeli baka nie wypeni si paliwem,

to zablokowany jest ukad dopywu paliwa do pompki.

Skontaktuj si z punktem naprawczym. Jeeli baka

napeni si, oznacza to e silnik jest przypuszczalnie

zalany paliwem (patrz nastpny punkt).

3. USTAW dwigni startow do pozycji START.

Nacinij na spust przepustnicy i przytrzymaj przycisk

wcinity do momentu a silnik si wczy i zacznie

dziaa.

UWAGA: W zalenoci od tego czy silnik jest

kompletnie zalany, lub tylko troch trzeba bdzie

wielokrotnie pocign za kabel rozrusznika.

Silnik nie osiga penych

obrotów

Problem z przepywem paliwa

5 razy cisn i zwolni spust przepustnicy, gdy silnik

jest wczony.

Silnik nie uzyskuje

penych obrotów i

wydziela zbyt duo

dymu.

1. Sprawdzi mieszank

paliwow.

2. Siatka iskrochwytu jest

brudna.

3. wieca zaponowa jest

zepsuta.

1. Wyczyci  ltr powietrza. Prosimy odnie si do

rozdziau „Wymiana i czyszczenie  ltra powietrza”.

2. Skontaktuj si z punktem naprawczym.

3. Wyczy lub wymie wiec zaponow. Ponownie

podcz wiec zaponow. Odnie si do rozdziau

niniejszego podrcznika zatytuowanego “Wymiana

wiecy zaponowej”

189

Polski (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Silnik zapala, pracuje i

przyspiesza, ale ganie

przy wolnych obrotach.

Trzeba wyregulowa rub

nastawiania wolnych obrotów

ganika.

Przekrci rub wolnych obrotów w prawo, celem

zwikszenia prdkoci biegu jaowego. Patrz rysunek

19.

yka nie daje si

wysun.

1. yka jest sklejona (zgrzana

razem).

2. Niewystarczajca dugo

yki na szpuli.

3. Kocówki yki s zuyte i

zbyt krótkie.

4. yka jest zapltana na

szpuli.

5. Prdko silnika jest za

wolna.

1. Nasmarowa yk produktem na bazie silikonu.

2. Zamontuj wicej yki. Przeczytaj rozdzia

powicony wymianie yki.

3. Pocign za kocówki yki naciskajc

jednoczenie na przycisk ustalacza szpuli.

4. Rozwin yk ze szpuli i ponownie nawin.

Przeczytaj rozdzia powicony wymianie yki.

5. Wysun yk na penych obrotach.

Trudnoci z obróceniem

ustalacza szpuli.

Gwint ruby brudny lub

uszkodzony.

Wyczy i nasmaruj ustalacz szpuli. Jeeli nadal brak

poprawy, to naley go wymieni.

Trawa owija si wokó

rurki systemu tncego i

gowicy ykowej.

1. Cicie dugiej trawy tu przy

ziemi.

2. Uywa narzdzia na pó

gazu (przy czciowym

otwarciu przepustnicy).

1. Dug traw naley ci od góry w dó.

2. Uywajcie podkaszarki do obrzey na penych

obrotach (przy penym otwarciu przepustnicy).

Silnik wydziela zbyt

duo dymu.

Za duo oleju w skrzyni

korbowej.

Spu olej i nalej odpowiedni ilo oleju 10W-30.

Przeczytaj cz „Dodawanie/sprawdzanie oleju w

silniku” w rozdziale Obsuga tego podrcznika.

SKONTAKTUJ SI Z NAMI W PIERWSZEJ KOLEJNOCI

W celu uzyskania informacji na temat obsugi i konserwowania urzdzenia naley skontaktowa si telefonicznie z Lini

Pomocy marki Ryobi® (Ryobi® Help Line)! W celu zapewnienia penej satysfakcji z uytkowania, Pastwa produkt

zosta w peni przetestowany przed opuszczeniem fabryki.

Strona jest ładowana ...

 

(   )

TTI     ,  

 ,  ,       

  ,   24    

  ,   

  .  -  

  .

      ,  

     .  

      ,

 /    , 

,    

  ,  ,

 , , 

   , 



  ,   

  , 

, ,   

  / ,  ,  

 -.

     , , ,

    ,  , 

,       .

       ,

      

    , , .

     

,     

( ,  ,  . .) ,  

,        , 

   « »  /  «    

  ».

      

,      

  ,    ,

  ,    

       .  

         

   ,  ,   

    .  

         

 ,     .

     

  ,     .  

        

Homelite      .

GARANIE LIMITAT (TRADUCERE DIN VERSIUNEA

ORIGINAL A INSTRUCIUNILOR)

TTI garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producie pentru o perioad de

24 de luni de la data achiziiei de ctre cumprtorul original, i este

subiect a limitrilor de mai jos. V rugm pstrai factura ca dovad

a cumprrii lui..

Aceast garanie este aplicabil doar acolo unde produsul

este folosit în scop personal i necomercial. Aceast garanie nu

acoper distrugerea sau garania cauzat/sau din cauza folosirii

necorespunztoare, utilizare abuziv, accidental sau intenionat de

ctre utilizator, manipulare necorespunztoare, folosire nerezonabil,

neglijen

, nerespectarea de ctre utilizatorul final a procedurilor de

operare subliniate în manualul de instruciuni, încercri de reparare din

partea personanelor necalificate, reparare neautorizat, modificarea sau

folosirea accesoriilor i/sau a prilor care nu au fost recomandate în

mod specific de ctre partea autorizat.

Aceast garanie nu acoper curelele, periile, sacii, becurile sau orice alt

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanie. Dac nu este specificat de ctre legile în

vigoare, aceast garanie nu acoper costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranele.

Aceast garanie limitat este nul dac însemnele de identificare a

produsului original (marca, numrul seriei etc) au fost deteriorate, distruse

sau îndeprtate, sau dac produsul nu este achiziionat de la un vânztor

autorizat sau dac produsul este vândut CA i/sau CU TOATE DEFECTELE.

Subiect a reglementrilor locale aplicabile, prevederile acestei garanii

limitate sunt în legtur cu orice alt garanie scris, fie expres sau

implicit, scris sau oral, incluzând aceast

 garanie de MERCANTIBILITATE

I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURAT.

RSPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEPI PREUL ACTUAL

DE ACHIZIIONARE PLTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Aceast garanie este valabil doar în Uniunea European, Australia

i Noua Zeeland. În afara acestor zone, v rugm contactai

dealerul dvs Homelite autorizat pentru a determina ce fel de

garnaii se aplic.

OGRANICZONA GWARANCJA

(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

TTI gwarantuje, e niniejszy produkt przeznaczony do uytku

zewntrznego jest wolny od usterek materiau i robocizny i przez 24

miesice, liczc od daty zakupu przez pierwszego kupujcego objty

jest podanymi niej ograniczeniami. Prosz zachowa faktur jako

dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeli produkt stosowany

jest do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje uszkodze lub odpowiedzialnoci za / wskutek

niewaciwego uycia, nadu

ycia spowodowanego przypadkowym lub

celowym dziaaniem uytkownika, wskutek nieprawidowej obsugi,

bezsensownego uycia, zaniedbania, nieprzestrzegania przez

uytkownika kocowego procedur roboczych podanych w podrczniku

uytkownika, prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane

osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub uycia czci i/lub

podzespoów nie zalecanych przez autoryzowan firm.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, arówek

lub innych czci podlegajcych zuyciu, które wymaga wymiany tyche

elementów w czasie obowizywania gwarancji. Jeli ustawodawstwo

prawne nie stwierdza inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów

transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci wano jeli oryginalne symbole

identyfikacyjne (znaki handlowe, numer seryjny, itd.) zostay zniszczone,

zmienione lub usunite lub jeli produkt nie zosta zakupiony w

autoryzowanym punkcie sprzeday TAK JAK JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI

USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowizuj zamiast

wszelkich innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych,

pisemnych lub ustnych, obejmujcych wszelkie gwarancje RYNKOWE

LUB ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ADNYM

WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOCI ZA USZKODZENIA

SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA

MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOE PRZEKRACZA AKTUALNEJ

CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT/

Niniejsza gwarancja wana jest tylko w krajach Unii Europejskiej,

Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o

kontakt z autoryzowanym dealerem Homelite, w celu stwierdzenia,

czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja.

RO

RU

PL

Strona jest ładowana ...

RO

PL

DECLARAIE DE CONFORMITATE EC

(TRADUCERE DIN VERSIUNEA ORIGINAL A INSTRUCIUNILOR)

Productor: Homelite Far East Co.,Ltd

Adresa: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Numele i adresa persoanei autorizate s întocmeasc dosarul tehnic:

Nume: Simon Del-Nevo (Director Echipamente cu funcionare în aer liber)

Adresa: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Prin prezenta, declarm c produsul

Categoria .......................................................................... mototrimer pt. borduri cu motor in 4 timpi

Model ............................................................................................................................. RLT430CES

Numr de serie ....................................................... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Anul de fabricaie ..................................................... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Q este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

Q este în conformitate cu prevederile urmtoarelor Directive EC

Directiva EMC (2004/108/EC),

Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modificat prin 2005/88/EC) i

Directiva privind emisia de gaze (97/68/EC modificat prin 2002/88/EC, 2004/26/EC).

i mai mult, declarm c au fost folosite

Q urmtoarele (pri/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Nivel msurat al puterii acustice 116 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice 116 dB (A)

Metoda de evaluare a conformitii cu Anexa V/ Directiva 2000/14/EC

Locul, data: Hong Kong, 29/10/2009 Semntura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

DEKLARACJA ZGODNOCI EC (Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

Producent: Homelite Far East Co.,Ltd

Adres: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporzdzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Simon Del-Nevo (kierownik Dziau mechanicznych urzdze do stosowania na zewntrz pomieszcze)

Adres: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Niniejszym deklarujemy, e produkt

Kategoria ................................................................................. podkaszarka z silnikiem 4-suwowym

Model ............................................................................................................................. RLT430CES

Numer seryjny ................................................................................... Zobacz tabliczk znamionow

Rok produkcji .................................................................................... Zobacz tabliczk znamionow

Q jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczcej maszyn (2006/42/EC)

Q jest zgodny z wymogami nastpujcych innych dyrektyw EC:

Dyrektywa EMC (2004/108/EC),

Dyrektywa dotyczca emisji haasu (2000/14/EC zmieniona przez dyrektyw 2005/88/EC) oraz

Dyrektywa dotyczca emisji gazów (97/68/EC zmieniona przez dyrektyw 2002/88/EC, 2004/26/EC).

Ponadto deklarujemy, e

Q zastosowano nastpujce zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Zmierzony poziom natenia haasu 116 dB (A)

Maksymalny poziom natenia haasu 116 dB (A)

Metoda ocena zgodnoci zgodnie z aneksem V/Dyrektywa 2000/14/EC

Miejsce, data: HongKong, 29/10/2009 Podpis: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

wicedyrektor dziau projektowania

Strona jest ładowana ...

Ryobi RLT430CES Instrukcja obsługi

Ryobi RLT430CES Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty