Ryobi RBC30SESNB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Strona jest ładowana ...

Montaż

PL

MONTAŻ UCHWYTU

(Fig. 2a)

■ Wykręcić śrubę i wyjąć wspornik z uchwytu przedniego.

■ Umieścić uchwyt.

OBJAŚNIENIE: Spust przepustnicy powinien być zamontowany

na prawo od użytkownika.

■ Wymienić śrubę i wspornik.

■ Ustawcie uchwyt w taki sposób, by uzyskać wygodną pozycję

pracy, umożliwiającą wam kontrolę nad narzędziem.

■ Dokręcić dokładnie 2 wkręty za pomocą dołączonego do

zestawu klucza płasko-oczkowego.

MONTAŻ OSŁONY OSTRZA I OSŁONY NA TRAWĘ

Osłony tarczy

(Fig. 2b)

■ Aby założyć osłonę ostrza na wspornik montażowy, należy

wyrównać otwory na śruby na osłonie ostrza ze śrubami na

wsporniku montażowym.

■ Za pomocą dołączonego klucza uniwersalnego dobrze dokręcić

obydwie śruby.

OSTRZEŻENIE:

– Osłona ostrza powinna być założona na stałe.

– W przypadku stosowania głowicy żyłkowej, do osłony

ostrza musi być zamocowana osłona na trawę.

– W przypadku stosowania tarczy tnącej, z osłony ostrza

należy zdjąć osłonę na trawę.

Odchylacz trawy

(Fig 2b)

■ Aby do osłony ostrza zamocować osłonę na trawę, należy

najpierw wyrównać trzy wkręty osłony na trawę z otworami na

wkręty na osłonie ostrza.

■ Za pomocą dołączonego klucza uniwersalnego dobrze dokręcić

obydwie śruby.

OBJAŚNIENIE: W przypadku stosowania głowicy żyłkowej, do

osłony ostrza musi być zamocowana osłona na trawę.

MONTAŻ GŁOWICY ŻYŁKI TNĄCEJ REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy zapłonowej.

■ Odłączyć głowicę żyłkową od łącznika wału napędowego.

■ Otwórz głowicę żyłki tnącej ReelEasy™, naciskając zatrzask z

obu stron.

OBJAŚNIENIE: Głowica żyłki tnącej jest wyposażona w

sprężynę, więc w chwili naciskania zatrzasków drugą ręką

należy przytrzymać osłonę głowicy żyłki tnącej.

■ Zdejmij osłonę głowicy żyłki tnącej, pokrętło oraz szpulę z żyłką

i odłóż na bok.

■ Nałóż obudowę głowicy tnącej na wał napędowy.

■ Obudowa musi być odpowiednio zamocowana.

■ Przykręć śrubę sześciokątną, aby przymocować głowice żyłki

tnącej do wału napędowego.

■ Dokręć ją, używając w tym celu sześciokątnego otworu

wewnątrz pokrętła.

OBJAŚNIENIE: Do dokręcania śruby należy używać wyłącznie

pokrętła. Użycie innego narzędzia może spowodować

nadmierne dokręcenie śruby

, co może doprowadzić do

uszkodzenia gł

owicy żyłki tnącej.

■ Zamontuj sprężynę dociskową w głowicy żyłki tnącej i dociśnij

do gniazda.

■ Zamontuj szpulę z żyłką.

■ W przypadku wygiętego mocowania wału z głowicą tnącą

ReelEasy™ szpula powinna być umieszczona w taki sposób,

aby oznaczenie „Do wygiętego wału” było widoczne na szpuli

z żyłką.

■ Zamocuj pokrętło, umieszczając je na środku szpuli z żyłką.

■ Załóż osłonę głowicy żyłki tnącej, ustawiając zatrzaski na

wysokości otworów w głowicy żyłki tnącej.

■ Dociśnij osłonę do głowicy żyłki tnącej, aż oba zatrzaski

zablokują się w otworach.

■ Zainstaluj żyłkę zgodnie z procedurą opisaną w następnej

sekcji tej instrukcji.

INSTALACJA ŻYŁKI W GŁOWICY ŻYŁKI TNĄCEJ

REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Stosować żyłkę jednorodną o średnicy 2,4 mm.

■ Zatrzymać pracę silnika i odłączyć przewód świecy zapłonowej.

■ Odciąć jeden odcinek żyłki o długości około 6 m.

■ Przekręcić pokrętło głowicy żyłkowej tak, aby linia na pokrętle

była wyrównana ze strzałkami znajdującymi się w górnej części

głowicy.

■ Włożyć jeden koniec żyłki w oczko znajdujące się z boku

głowicy i wepchnąć żyłkę tak głęboko, aż wyjdzie przez otwór

z drugiej strony.

■ Nadal popychając żyłkę ustawić ją tak, aby środkowa część

żyłki znalazła się w głowicy a żyłka wystająca po obydwu

stronach głowicy miała tę samą długość.

■ Obróć pokrętło na głowicy żyłki tnącej, aby nawinąć żyłkę.

■ W przypadku używania wygiętego mocowania wału pokrętło

należy obracać w lewo.

■Żyłkę należy nawinąć tak, aby z głowicy wystawał odcinek o

długości około 20 cm.

■ Załóż kapturek świecy zapłonowej.

MONTAŻ PASA NARAMIENNEGO

(Fig. 2d)

■ Zatrzask na pasie naramiennym podłączyć do zaczepu.

■ Ustawić zaczep uprzęży w najbardziej wygodnym położeniu.

OBJAŚNIENIE: Do obsługi urządzenia stosować zawsze

dołączony pas naramienny/uprząż.

Montaż

PL

PRZEOBRAŻENIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY W

ŚCINACZ ZAROŚLI

(Fig. 2e)

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wykonywania

wymienionych dalej czynności należy zatrzymać silnik i odłączyć

przewód od świecy zapłonowej:

Zdejmowanie głowicy żyłkowej

■ Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej podkładce

kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

■ Odblokować ustalacz szpuli zgodnie z ilustracją i zdjąć szpulę.

■ Odłączyć głowicę żyłkową od łącznika wału napędowego.

■ Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej podkładce

kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

■ Obracajcie pręt gwintowany przekładni w prawą stronę, by go

zdjąć.

■ Zdjąć podkładki.

OSTRZEŻENIE: W przypadku stosowania tarczy tnącej, z osłony

ostrza należy zdjąć osłonę na trawę.

Zainstalowanie tarczy

■ Założyć górną podkładkę kołnierzową na wał napędowy,

kierując ją wypustem w stronę osłony ostrza.

■ Wprowadźcie tarczę na zewnętrzny kołnierz oporowy.

■ Wprowadźcie kołnierz wewnętrzny na wrzeciono, kierując

stroną wydrążoną do otworu tarczy.

■ Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej podkładce

kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

■ Wymienić nakrętkę sześciokątną i mocno dokręcić w prawo.

PRZEOBRAŻENIE ŚCINACZA ZAROŚLI W

PODKASZARKĘ DO OBRZEŻY

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wykonywania

wymienionych dalej czynności należy zatrzymać silnik i odłączyć

przewód od świecy zapłonowej:

Zdejmowanie tarczy

■ Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej podkładce

kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

■ Wymontować nakrętkę ostrza, podkładka, i ostrze.

■ Aby do osłony ostrza zamocować osłonę na trawę, należy

najpierw wyrównać trzy wkręty osłony na trawę z otworami na

wkręty na osłonie ostrza.

■ Za pomocą dołączonego klucza uniwersalnego dobrze dokręcić

obydwie śruby.

OSTRZEŻENIE: W przypadku stosowania głowicy żyłkowej, do

osłony ostrza musi być zamocowana osłona na trawę.

Montaż głowicy żyłkowej

■ Założyć górną podkładkę kołnierzową na wał napędowy,

kierując ją wypustem w stronę osłony ostrza.

■ Przełożyć sworzeń mocujący przez gniazdo w górnej podkładce

kołnierzowej i otwór w głowicy napędowej.

■ Założyć głowicę żyłkową na łącznika wału napędowego.

■ Dokręcić dobrze za pomocą klucza.

Strona jest ładowana ...

165

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

SYMBOLE

Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je

rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego

narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.

SYMBOLE ZNACZENIE

Wskazuje niebezpieczeństwo, ostrzega lub zwraca uwagę. On oznacza: Uwaga, chodzi o

Państwa bezpieczeństwo!!!

W tym podręczniku obsługi zawarto szczególne ostrzeżenia zwracające uwagę na potencjalne

zagrożenia oraz informacje dotyczące bieżącej obsługi i napraw (konserwacji) waszego

narzędzia. Prosimy przeczytać uważnie niniejszy podręcznik obsługi w celu używania tego

narzędzia w bezpieczny i optymalny sposób.

Kiedy używacie narzędzia, zakładajcie słuchawki i okulary ochronne, oraz kask.

Niebezpieczeństwo rykoszetu. Trzymać osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzęta w

odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

Narzędzie to działa jak ścinacz zarośli z trójzębną tarczą, zaprojektowano je do cięcia chwastów

i miękkich roślin.

Narzędzie to nie jest dostosowane do używania tarczy dla piły tarczowej.

Kierunek obrotów i maksymalna prędkość mechanizmu tnącego na wyjściu wału.

Podczas posługiwania się tym urządzeniem nosić bezpoślizgowe obuwie bezpieczeństwa.

Nosić grube rękawice robocze z maksymalną przyczepnością.

Nie palcie, kiedy mieszacie paliwo czy też przy napełnianiu zbiornika paliwa.

Stosować benzynę bezołowiową do pojazdów samochodowych o liczbie oktanowej 91 ([R + M] /

2) lub wyższej.

Stosować olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych do silników chłodzonych

powietrzem.

Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika.

Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono

zakupione.

166

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Dziękujemy Państwu za zakup produktu Ryobi.

Wasza podkaszarka do obrzeży/ścinacz zarośli została

zaprojektowana według kryteriów wysokich wymogów

Ryobi, które czynią z niej narzędzie sprawne, łatwe w

obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio

konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z

tego odpornego i wydajnego narzędzia przez wiele lat.

Przeznaczenie:

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do stosowania

wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń, w miejscach o

dobrej wentylacji.

Niniejszy produkt jest przeznaczony do ścinania

wysokiej trawy, chwastów, krzewów i podobnych roślin

na poziomie gruntu lub nieco powyżej. Płaszczyzna

koszenia powinna być w przybliżeniu równoległa do

płaszczyzny gruntu. Produktu nie należy używać do

docinania żywopłotów, krzewów lub innych roślin

w przypadkach, gdy płaszczyzna koszenia nie jest

równoległa do płaszczyzny gruntu.

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych,

należy koniecznie przeczytać cały podręcznik

obsługi i dobrze zrozumieć jego treść.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim

nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich

wskazówek i wymogów bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji. Nie

przestrzeganie tych zaleceń mogłoby

spowodować wypadki takie jak pożary, porażenia

prądem elektrycznym lub poważne obrażenia

ciała. Przechowujcie ten podręcznik obsługi

i zaglądajcie do niego regularnie, aby móc

bezpiecznie pracować i poinformować innych

ewentualnych użytkowników.

PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Aby móc bezpiecznie pracować, prosimy o

przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed

użyciem waszej podkaszarki do obrzeży / ścinacza

zarośli. Przestrzegajcie wszystkich wymogów

bezpieczeństwa. Nie zastosowanie się do wymogów

bezpieczeństwa opisanych poniżej, może pociągnąć

za sobą poważne obrażenia cielesne.

■ Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom

niedoświadczonym używać waszego narzędzia.

■ Nigdy nie należy uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy

spalinowe mogą być śmiertelne.

■ Oczyśćcie strefę cięcia przed każdym użyciem.

Wyjmijcie kamienie, odłamki szklane, gwoździe, kable

metalowe, sznury i inne przedmioty, które mogłyby

być odrzucone, lub pochwycone przez głowicę

żyłkową lub tarczę.

■ Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary

ochronne lub ochronniki słuchu.

■ Noście również długie i grube spodnie, robocze

obuwie i rękawice. Nie noście luźnych ubrań, szortów

czy też biżuterii i nigdy nie pracujcie na boso.

■ Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie by je spiąć na

poziomie ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia

przez ruchome części.

■ Dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta powinny

pozostać w odległości minimum 15 m od miejsca,

w którym pracujecie.

■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy

jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,

narkotyków czy lekarstw.

■ Nie używajcie tego narzędzia, jeżeli nie ma

wystarczająco światła do pracy.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie

ramion zbyt daleko. W przeciwnym wypadku,

moglibyście upaść lub dotknąć parzących części.

■ Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających

się części.

■ Nie zbliżajcie rąk do tłumika czy do cylindra

podkaszarki do obrzeży / ścinacza zarośli, gdyż te

części stają się bardzo gorące w trakcie używania.

■ Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do

regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć

kabel ze świecy, za wyjątkiem kiedy regulujecie gaźnik.

■ Należy dokładnie skontrolować wasze narzędzie

przed każdym użyciem, sprawdzając czy żadna część

nie jest poluźniona, czy nie ma wycieku paliwa itd.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, wymieńcie

wszelkie uszkodzone części.

■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni, gdyż głowica żyłkowa

lub tarcza obraca się podczas ustawiania gaźnika.

■ U niektórych osób, wibracje od narzędzi ręcznych

mogą przyczynić się do powstania tzw. "syndromu

Raynauda", którego objawami są mrowienie,

drętwienie, brak czucia w palcach, zazwyczaj

zauważalne podczas wystawienia na zimno.

Wiadomo, że czynnikami faworyzującymi te

symptomy mogą być skłonności dziedziczne,

przebywanie w zimnie i wilgoci, niektóre diety czy

sposób odżywiania, palenie tytoniu i pewne

167

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

warunki pracy. Do chwili obecnej nie wiadomo

jaka ilość wibracji czy też jak długi czas

narażenia na nie mogą wywołać tę chorobę.

W każdym razie, użytkownik powinien podjąć pewne

środki zaradcze w celu ograniczenia jego narażenia

na wibracje, jak:

a) Ubierajcie się ciepło podczas pracy na zimnie.

Kiedy używacie tego narzędzia, noście rękawice,

by zapewnić utrzymanie ciepłych rąk i nadgarstków.

Wydaje się, że zimno jest jedną z głównych

przyczyn wywołujących pojawianie się syndromu

Raynauda.

b) Po każdym użyciu, wykonajcie kilka ćwiczeń

pobudzających krążenie krwi.

c) Róbcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie

dzienny czas waszego narażenia na wibracje.

W przypadku odczuwania któregokolwiek z tych

objawów chorobowych, należy natychmiast przerwać

używanie narzędzia i skonsultować się z lekarzem.

■ Narzędzie należy utrzymywać w dobrym stanie,

sprawdzając czy części są dobrze dokręcone i

wymieniając wszelką uszkodzoną część.

■ Paliwo należy mieszać i przechowywać tylko w

pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny.

■ Paliwo mieszać i wlewać tylko na wolnym powietrzu,

z dala od wszelkich iskier czy płomienia. Należy

wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa. Przed

uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość

co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście.

■ Przed tankowaniem paliwa lub składowaniem

narzędzia należy zatrzymać silnik i zaczekać,

aż ostygnie.

■ Przed transportowaniem waszego narzędzia w

samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i

opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie,

tak by nie ruszało się w trakcie transportu.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PODKASZAREK DO OBRZEŻY

■ Należy wymienić głowicę żyłkową jeżeli jest ona

pęknięta, obłupana lub w inny sposób uszkodzona.

Upewnić się, czy głowica żyłkowa jest prawidłowo

zamontowana i dobrze zamocowana. Nie

zastosowanie się do tego wymogu może spowodować

ciężkie obrażenia ciała.

■ Należy upewnić się, czy wszystkie osłony

(mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe,

odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo

zainstalowane i dobrze zamocowane.

■ W przypadku wymiany żyłki tnącej, należy stosować

tylko żyłkę tnącą zalecaną przez producenta. Nie

wolno stosować żadnych innych przystawek tnących.

■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli odchylacz

trawy w dobrym stanie nie jest założony na miejsce.

■ Podczas używania należy trzymać mocno

podkaszarkę za oba uchwyty. Głowicę żyłkową

należy trzymać poniżej poziomu pasa. Nie

próbujcie wykonywać cięcia, jeżeli głowica żyłkowa

znajdowałaby się wyżej niż 76 cm od ziemi.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA ŚCINACZY ZAROŚLI I ODNOŚNIE

UŻYWANIA TARCZY TNĄCEJ

■ Po zatrzymaniu silnika, trzymajcie obracającą się

tarczę w gęstej trawie lub w chwastach do czasu aż

przestanie się obracać.

■ Nie używajcie ścinacza zarośli jeżeli obudowa tarczy

nie jest poprawnie zainstalowana i przymocowana,

lub kiedy nie jest ona w dobrym stanie.

■ Noście grube rękawice podczas instalowania czy

zdejmowania tarczy.

■ Pamiętajcie by zawsze przed usiłowanielm

wyjmowania elementu zaklinowanego w tarczy, przed

przystąpienieniem do wymiany czy zdejmowania

tarczy, zatrzymać silnik i odłączyć kabel ze świecy.

■ Nie próbujcie dotykać tarczy tnącej czy zatrzymywać

jej, kiedy ona się obraca.

■ Tarcza obracająca się bezwładnościowo po

zatrzymaniu silnika czy po zwolnieniu spustu

-włącznika może spowodować poważne obrażenia

ciała. Należy zachować kontrolę nad narzędziem do

czasu aż tarcza zupełnie skończy się obracać.

■ Należy wymienić każdą uszkodzoną tarczę. Przed

każdym użyciem należy się upewnić, czy tarcza jest

prawidłowo zainstalowana i dobrze zamocowana.

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

■ W przypadku wymiany tarczy, używajcie jedynie

tarczy trójzębnej zaprojektowanej specjalnie dla

waszego ścinacza zarośli. Nie wolno stosować

żadnych innych modeli tarcz (elementów tnących).

■ Tarcze trójzębne zostały zaprojektowane jedynie do

cięcia chwastów i miękkich roślin. Nie wolno używać

tego narzędzia do innych zastosowań. Nigdy nie

używajcie trójzębnej tarczy do cięcia małych drzewek

(krzaków).

■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni kiedy używacie to

narzędzie wyposażone w tarczę. Kiedy tarcza wejdzie

w kontakt z czymś, czego nie może ciąć, może nastąpić

168

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

odrzut. Kontakt ten może spowodować brutalne

zatrzymanie tarczy podczas krótkiej chwili i nagle

odrzucić narzędzie daleko od potrąconego przedmiotu.

Reakcja ta może być tak gwałtowna, by użytkownik

utracił kontrolę nad narzędziem. Odrzut może nastąpić

kiedy tarcza napotyka przeszkodę, blokuje się, czy też

wygina. Większe prawdopodobieństwo wystąpienia

odrzutu zachodzi w strefie, gdzie trudno jest zobaczyć

materiał do cięcia. Aby móc pracować w dobrych

warunkach i z zachowaniem bezpieczeństwa, należy

ciąć chwasty wykonując ruch z prawej strony na lewą.

Jeżeli jakiś przedmiot lub kawałek drewna znajdzie sie

na trasie tarczy, ten ruch boczny pozwoli ograniczyć

zjawisko odrzutu.

■ Nigdy nie tnijcie elementów o średnicy większej niż

13 mm.

■ Podczas użytkowania ścinacza zarośli, należy

zawsze używać paska aby móc pracować w

wygodnej pozycji roboczej. Podczas cięcia

należy trzymać mocno narzędzie za oba uchwyty.

Trzymajcie tarczę daleko od waszego ciała i poniżej

poziomu pasa. Nigdy nie używajcie waszego

ścinacza zarośli umieszczając tarczę na wysokości

przekraczającej 76 cm od ziemi.

■ Przed transportowaniem czy schowaniem waszego

narzędzia, zabezpieczcie trójzębną tarczę zakładając

na nią osłonę. Przed użyciem waszego narzędzia

należy zawsze zdejmować osłonę tarczy. Jeżeli

osłona tarczy nie jest zdjęta, mogłoby dojść do jej

wyrzucenia podczas obrotów tarczy.

169

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PARAMETRY TECHNICZNE

Ciężar (kg)

-

bez paliwa, bez systemu tnącego i bez zabezpieczenia (osłony)

- bez paliwa z głowicą żyłkową

- bez paliwa, z tarczą

Pojemność zbiornika na paliwo [cm

3

lub (L)]

Szerokość cięcia (mm)

- Głowica żyłkowa

-Tarcza

Moment dokręcania zalecany dla tarczy (Nm)

Pojemność skokowa silnika (cm

3

/ cc)

Średnica żyłki ReelEasy

TM

Head (mm)

Maksymalna moc silnika (zgodnie z normą ISO 8893) (kW)

Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona (min

-1

)

Prędkość obrotowa silnika przy maks.obrotach (min

-1

)

Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (min

-1

)

Zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy maksymalnej

sprawności silnika [kg/godz lub (L/godz)]

Specyficzne zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy

maksymalnej sprawności silnika [g/kw.godz lub (L/kw.godz)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 lub (0.415) 415 lub (0.415)

457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 lub (0.58) 0.42 lub (0.58)

560 lub (0.77) 560 lub (0.77)

170

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OPIS

1. Bańka pompki paliwowej

2. Dźwignia startera

3. Korek zbiornika na paliwo

4. Rozrusznik

5. Przycisk odblokowania spustu

6. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

7. Spust przepustnicy

8. Uchwyt tylny (RBC30SESB)

9. Uchwyt przedni (RBC30SESB)

10. Pas naramienny (RBC30SESB) / Uprząż

(RBC30SBSB)

11. Rurka

12. Osłona tarczy

13. Tarcza trójzębna

14. Odchylacz trawy

15. Żyłka tnąca

16. Śruba wolnych obrotów

17. Śruba blokady

18. Wspornik do przechowywania

19.

Uchwyt główny z włącznikiem ( jedynie RBC30SBSB)

20. Uchwyt lewy (jedynie RBC30SBSB)

21. Przycisk blokowania spustu-włącznika (jedynie

model RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Karabińczyk

24. Śruba (jedynie RBC30SBSB)

25. Klamra (jedynie RBC30SBSB)

26. Klucz uniwersalny (jedynie RBC30SBSB)

27. Wspornik (jedynie RBC30SBSB)

28. Kierownicę uchwytu (jedynie RBC30SBSB)

29. Kluczyk

30. Klamra

31. Wkręt

32. Wspornik (jedynie RBC30SESB)

33. Śruba mocująca (jedynie RBC30SESB)

34. Kołki (jedynie RBC30SESB)

MONTAŻ

Patrz rysunek 2a - 2d.

ROZPAKOWYWANIE

Urządzenie wymaga złożenia.

■ Wyjąć ostrożnie urządzenie i akcesoria z opakowania.

■ Sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

wyszczególnione elementy.

■ Sprawdzić dokładnie, czy urządzenie nie zostało

uszkodzone podczas transportu.

■ Nie wyrzucać opakowania od czasu dokładnego

sprawdzenia i pomyślnego uruchomienia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub

braku jakiejś części, nie należy używać tego

urządzenia przed uprzednim nabyciem danej

części. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia

może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie

nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy

modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia

i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE

Przy montowaniu części należy odłączyć

kabel zasilający od świecy zapłonowej Nie

zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie

rurki osprzętu podczas pracy silnika. Nie

zastosowanie się do tego wymogu może

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem waszego narzędzia upewnijcie

się, że śruba blokady pierścienia jest dobrze

dokręcona i celem uniknięcia poważnych

obrażeń ciała, sprawdzajcie regularnie w trakcie

użytkowania czy pozostaje ona dokręcona.

SPOSÓB UŻYCIA

PALIWO I TANKOWANIE

BEZPIECZEŃSTWO PRACY Z PALIWEM

OSTRZEŻENIE

Upewnijcie się że nie ma wycieku paliwa z

narzędzia. Znalezione należy usunąć przed

rozpoczęciem używania urządzenia, aby

zapobiec powstaniu pożaru lub oparzeniom.

■ Należy zawsze obchodzić się z paliwem z

zachowaniem ostrożności, gdyż jest ono bardzo

łatwopalne

■ Paliwo należy mieszać i tankować tylko na wolnym

powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy płomienia.

Nie wdychać oparów paliwa.

■ Unikać wszelkiego kontaktu z benzyną lub olejem.

171

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

■ Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub

oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do

oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą.

Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione,

skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.

■ Wycierać natychmiast wszystkie ślady rozlanego

paliwa.

■ Paliwo należy przenosić i przechowywać w pojemniku

posiadającym odpowiednią aprobatę.

SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

(Rys. 3)

■ Urządzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwowym

wymagającym uprzedniego sporządzenia mieszanki

benzyny z olejem syntetycznym do silników dwusu-

wowych. Zmieszajcie benzynę bezołowiową z olejem

syntetycznym do silników 2-suwowych w czystym

zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny.

■ Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów

o liczbie oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub wyższej.

■ Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/

z benzyną sprzedawanych na stacjach benzynowych,

a w szczególności mieszanek przeznaczonych do

motocykli, motorowerów etc.

■ Stosować jedynie olej syntetyczny przeznaczony do

silników 2-suwowych. Nie wolno stosować żadnego

oleju odpadowego do silników samochodowych lub

silników 2-suwowych.

■ Wymieszać benzynę i olej syntetyczny przeznaczony

do silników 2-suwowych w stosunku równym 50:1

(do benzyny dodać 2% oleju).

■ Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym

napełnieniem zbiornika.

■ Mieszankę należy sporządzać w małych ilościach:

nie mieszać ilości większej niż do miesięcznego

zużycia. Zalecamy Państwu również stosowanie oleju

syntetycznego do silników 2- suwowych z dodatkiem

stabilizatora paliwa.

NAPEŁNIANIE ZBIORNKA

OSTRZEŻENIE

Upewnijcie się że nie ma wycieku paliwa z

narzędzia. Znalezione należy usunąć przed

rozpoczęciem używania urządzenia, aby

zapobiec powstaniu pożaru lub oparzeniom.

■ Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa,

należy oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka

wlewu paliwa.

■ Korek wlewu paliwa należy odkręcać powoli w celu

stopniowego wyrównania ciśnień i uniknięcia rozlania

paliwa wokół korka.

■ Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do

zbiornika, unikając rozlania jej.

■ Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić i

sprawdzić jego uszczelkę.

■ Natychmiast po tankowaniu należy założyć

korek wlewu paliwa i dokręcić go mocno. Należy

wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa. Przed

uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość

co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście.

Objaśnienie: Wydzielanie się dymu z silnika jest

zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego użycia

oraz przez pewien czas potem.

OSTRZEŻENIE

Przed tankowaniem należy zawsze wyłączyć

silnik. Nigdy nie wolno dolewać paliwa do

zbiornika narzędzia, kiedy silnik pracuje lub jest

jeszcze gorący. Przed uruchomieniem silnika

należy odsunąć się na odległość co najmniej 9

m od miejsca, w którym tankowaliście. Nie wolno

palić tytoniu!

1 litr + 20 ml =

2 litry + 40 ml =

3 litry + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litry + 80 ml =

5 litry + 100 ml =

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

PODKASZARKI (Rys. 4a - 4b)

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy

spalinowe mogą być śmiertelne.

■ Przed podjęciem próby rozruchu ustawić przełącznik

(6) w położeniu „I”.

ABY URUCHOMIĆ ZIMNY SILNIK:

1. Położyć podkaszarkę na płaskiej, wolnej od obcych

przedmiotów powierzchni.

2. Naciśnij pompkę ręczną paliwa (1) 10 razy.

OBJAŚNIENIE: Po siedmiu naciśnięciach paliwo

172

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

powinno być widoczne w zbiorniczku pompki ręcznej

paliwa. W przeciwnym wypadku kontynuować

naciskanie, aż będzie widoczne paliwo.

3. Ustawić dźwignię ssania (2) w położeniu ssania

.

4. Przytrzymać przycisk blokady przepustnicy (5) i

nacisnąć przycisk uruchamiający przepustnicę (7).

OBJAŚNIENIE: Zablokować przepustnicę

naciskając przycisk blokady przepustnicy (21), model

RBC30SBSB.

5. Trzymać pewnie uchwyt piankowy lewą ręką i

pociągnąć uchwyt rozrusznika (4) do góry prawą ręką

w sposób szybki, pewny i płynny, aż do uruchomienia

silnika. Nie ciągnąć za uchwyt rozrusznika więcej niż

4 razy.

6. Ustawić dźwignię ssania w położeniu ssania

.

7. Pociągnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomić

silnik. Nie należy ciągnąć za uchwyt więcej niż 6 razy.

OBJAŚNIENIE: Jeśli silnik się nie uruchamia,

powtórzyć procedurę od punktu 3.

8. Odczekaj, aż silnik przepracuje 10 sekund, następnie

przestaw dźwignię ssania w położenie

.

ABY URUCHOMIĆ GORĄCY SILNIK:

1. Naciśnij pompkę ręczną paliwa 10 razy.

2. Ustawić dźwignię ssania w położeniu ssania

.

3. Przytrzymać przycisk blokady przepustnicy i

nacisnąć przycisk uruchamiający przepustnicę .

OBJAŚNIENIE: Zablokować przepustnicę naciskając

przycisk blokady przepustnicy, model RBC30SBSB.

4. Trzymając dobrze uchwyt piankowy lewą ręką,

pociągnąć uchwyt rozrusznika do góry, szybkim,

pewnym i płynnym ruchem, aż do uruchomienia

silnika.

ZATRZYMYWANIE SILNIKA:

■ Nacisnąć i przytrzymać przełącznik w położeniu

zatrzymania „O”, aż do zatrzymania silnika.

UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys.

5)

RBC30SESB: Trzymajcie tylny uchwyt podkaszarki do

obrzeży prawą ręką a przedni uchwyt lewą ręką.

RBC30SBSB: Trzymajcie prawą ręką prawy uchwyt

podkaszarki do obrzeży a lewy uchwyt lewą ręką.

Przez cały czas używania, trzymajcie wasze narzędzie

mocno dwoma rękami. Podkaszarkę do obrzeży należy

trzymać w wygodnej pozycji roboczej, tak aby prawy

uchwyt był na wysokości biodra.

Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach

(przy pełnym otwarciu przepustnicy). Wysoką trawę

należy ciąć z góry w dół w celu zapobiegnięcia owijania

trawy wokół rurki i głowicy żyłkowej, co mogłoby

spowodować przegrzanie silnika. Jeżeli trawa owinie się

wokół głowicy żyłkowej, należy zatrzymać silnik, odłączyć

kabel od świecy zapłonowej i usunąć zaplątaną trawę.

Używanie przez dłuższy czas przy niepełnym otwarciu

przepustnicy (na pół gazu) spowoduje, że nie spalony

olej bę

dzie wyciekał z tłumika.

PORADY ODNOŚNIE CIĘCIA (Rys. 6)

Podczas koszenia należy starać się, aby głowica tnąca

była ustawiona pod niewielkim kątem, zgodnie z ilustracją,

jednak prawie równolegle do powierzchni gruntu. Wysoką

trawę należy kosić od góry do dołu, zmniejszając w ten

sposób ryzyko zaplątania się długiej trawy/krzewów w

ruchome elementy urządzenia.

Głowicę należy przesuwać równomiernie, od lewej do

prawej strony podczas przesuwania się po trawie.

WYJŚCIE ŻYŁKI (Rys. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Gdy żyłka stanie się zbyt krótka, głowicą należy uderzyć

o ziemię zgodnie z rysunkiem, aby wysunąć więcej żyłki.

Nie należy uderzać głowicą o twarde podłoże.

UŻYWANIE ŚCINACZA ZAROŚLI (Rys. 5)

RBC30SESB: Trzymajcie uchwyt ze spustem ścinacza

krzewów prawą ręką a przedni uchwyt lewą ręką.

RBC30SBSB: Trzymajcie prawą ręką prawy uchwyt

ścinacza zarośli a lewy uchwyt lewą ręką.

Przez cały czas używania, trzymajcie wasze

narzędzie mocno dwoma rę kami. Ś cinacz

zarośli należy trzymać w wygodnej pozycji,

tak aby uchwyt prawy był mniej więcej na wysokości

biodra. Trzymajcie mocno wasze narzędzie i zachowujcie

stabilną pozycję. W ten sposób unikniecie utraty

równowagi w razie odrzutu tarczy.

Wyregulujcie pas w taki sposób, by móc pracować w

wygodnej pozycji roboczej. Pas pozwala również na

trzymanie tarczy w dobrej odległości od waszego ciała.

Bądźcie wyjątkowo ostrożni kiedy używacie to narzędzie

wyposażone w tarczę. Kiedy tarcza wejdzie w kontakt

z czymś, czego nie może ciąć, może nastąpić odrzut.

Kontakt ten może spowodować brutalne zatrzymanie

tarczy podczas krótkiej chwili i nagle odrzuci

ć narzędzie

daleko od potrąconego przedmiotu. Reakcja ta może

być tak gwałtowna, by użytkownik utracił kontrolę nad

narzędziem. Odrzut może nastąpić kiedy tarcza

napotyka przeszkodę, blokuje się, czy też wygina.

Większe prawdopodobieństwo wystąpienia odrzutu

zachodzi w strefie, gdzie trudno jest zobaczyć materiał

173

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

do cięcia. Aby móc pracować w dobrych warunkach i

z zachowaniem bezpieczeństwa, należy ciąć

chwasty wykonując ruch z prawej strony na lewą.

Jeżeli jakiś przedmiot lub kawałek drewna znajdzie sie

na trasie tarczy, ten ruch boczny pozwoli ograniczyć

zjawisko odrzutu.

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE CIĘCIA TARCZĄ

OSTRZEŻENIE

Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas używania

tarczy. Przeczytajcie uważnie rozdział tego

podręcznika "Wymogi bezpieczeństwa

specyficzne dla ścinaczy zarośli i używania

tarczy tnącej”.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

W celu konserwacji, stosować tylko oryginalne

części, akcesoria i wyposażenie. Nie przestrzeganie

tego zalecenia, mogłoby pociągnąć za sobą

ryzyko złego funkcjonowania narzędzia i

poważnego zranienia. Ponadto, spowodowałoby

to unieważnienie i bezskuteczność Państwa

gwarancji.

■ Nie używajcie systemu tnącego podczas pracy

silnika na wolnych obrotach. Nie zastosowanie się do

tego zalecenia powoduje konieczność wyregulowania

sprzęgła lub pilnej naprawy narzędzia przez specjalistę.

■ Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w

niniejszym podręczniku. Wszelkie inne interwencje

na waszej podkaszarce, powinny być powierzone

Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Ryobi.

■ Nieprawidłowe wykonywanie konserwacji może

spowodować takie skutki, jak powstanie zgorzeli

w silniku, a co za tym idzie - obniżenie jego

wydajności i wydzielanie czarnych oleistych

pozostałości, które będą kapać z tłumika.

■ Należy upewnić się, czy wszystkie osłony

(mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe,

odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo

zainstalowane i zamocowane. W ten sposób

unikniecie ryzyka poważnych obrażeń ciała.

WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 9)

■ Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

■ Odłączyć przewód od świecy zapłonowej, aby

zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

■ Stosować żyłkę jednorodną o średnicy 2,4 mm.

■ Odciąć jeden odcinek żyłki o długości około 6 m.

■ Przekręcić pokrętło głowicy żyłkowej tak, aby linia na

pokrętle była wyrównana ze strzałkami znajdującymi

się w górnej części głowicy.

■ Włożyć jeden koniec żyłki w oczko znajdujące się z

boku głowicy i wepchnąć żyłkę tak głęboko, aż wyjdzie

przez otwór z drugiej strony. Nadal popychając żyłkę

ustawić ją tak, aby środkowa część żyłki znalazła się w

głowicy a żyłka wystająca po obydwu stronach głowicy

miała tę samą długość.

■ Przekręcić pokrętło na głowicy żyłkowej w prawo, aby

nawinąć żyłkę.

■Żyłkę należy nawinąć tak, aby z głowicy wystawał

odcinek o długości około 20 cm.

OSŁONA TARCZY (Rys. 10)

Gdy urządzenie nie jest używane, na ostrze należy

zakładać osłonę. Osłona ostrza wyposażona jest w

zaciski, które obejmują ostrze, utrzymując osłonę na

swoim miejscu. Zakładać rękawice ochronne i zachować

ostrożność podczas obsługi elementów tnących.

OBJAŚNIENIE: Przed uruchomieniem urządzenia należy

zdjąć osłonę ostrza. Jeśli nie zostanie zdjęta, osłona

ostrza może zostać odrzucona z dużą siłą gdy ostrze

zacznie pracować.

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO

SPALIN I TŁUMIKA

Otwór wylotowy spalin i tłumik mogą być zatkane

osadami węglowymi; wielkość tego zanieczyszczenia

zależy od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i ilości

oleju i /lub warunków użytkowania. Jeżeli moc narzędzia

zauważalnie spadnie, oddajcie je do czyszczenia

wykwalifikowanemu technikowi.

ISKROCHWYT

Zaleca się, aby czyścić lub wymieniać odiskiernik co

każde 25 godzin pracy, co pozwoli zapewnić prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia. Iskrochwyt może być

zamontowany w różnych miejscach, zależnie od modelu

urządzenia. Należy skontaktować się z najbliższym

Punktem Serwisowym Ryobi w celu zlokalizowania

iskrochwytu w tym konkretnym modelu.

ZAMOCOWANIE WSPORNIKA DO CHOWANIA

(Rys. 11)

Aby założyć zaślepkę wieszaka, należy wcisnąć przycisk

i założyć zaślepkę na dolny koniec przystawki. Lekko

pokręcając końcówką upewnić się, że przycisk został

zablokowany na swoim miejscu w sposób pewny.

OBJAŚNIENIE: Do zawieszenia przystawki można też

użyć otworu pomocniczego w wale.

174

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR

POWIETRZA (Rys. 12)

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie i wydłużyć

żywotność urządzenia, ﬁ ltr powietrza należy utrzymywać

w czystości.

■ Zdjąć pokrywę filtra powietrza naciskając zatrzask i

delikatnie pociągając za pokrywę.

■ Delikatnie oczyścić filtr za pomocą szczotki.

■ Założyć pokrywę filtra powietrza umieszczając

wypusty pokrywy w szczelinach podstawy filtra,

docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoim miejscu.

KOREK WLEWU PALIWA

OSTRZEŻENIE

Cieknący korek wlewu paliwa stwarza

zagrożenie pożarowe i musi być natychmiast

wymieniony.

ŚWIECA ZAPŁONOWA (Rys. 13)

Silnik funkcjonuje na świecy Champion RCJ-6Y z rozs-

tawem elektrody 0,63 mm (lub z inną równoważną).

Stosować ścisłe zamienniki.

PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC)

■ Spuścić pozostałe paliwo ze zbiornika do pojemnika

zatwierdzonego dla benzyny. Uruchomić silnik i

odczekać aż sam zgaśnie z braku paliwa.

■ Przed transportowaniem czy schowaniem waszego

narzędzia, zabezpieczcie tarczę zakładając na nią

osłonę tarczy.

■ Oczyścić dokładnie całą podkaszarkę. Przechowujcie

ją w dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasięgiem

dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników

żrących, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole

odmrażające.

■ Należy odnieść się do norm ISO i lokalnych

przepisów dotyczących przechowywania i

manipulowania paliwem. Możecie użyć pozostałe

paliwo do innego narzędzia z silnikiem dwusuwowym.

175

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ

SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Ryobi.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić

świecę. Założyć ponownie kołpak świecy

i położyć świecę na cylindrze metalowym.

Pociągnąć linkę rozrusznika i obserwować czy

elektroda świecy zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry,

to powtórzyć ten sam test z nową świecą.

2. Brak paliwa. 2. Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do

wypełnienia bańki paliwem. Jeżeli bańka nie

wypełni się paliwem, to zablokowany jest układ

dopływu paliwa do pompki. Skontaktujcie się z

punktem naprawczym. Jeżeli bańka napełni się,

oznacza to że silnik jest przypuszczalnie zalany

paliwem (patrz następny punkt).

3. Sinik jest zalany. 3. Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić

narzędzie tak, aby otwór świecy był skierowany

do ziemi. Ustawcie wybierak startera na

pozycję “

” i pociągnijcie 10 do 15 razy za

rozrusznik. Spowoduje to usunięcie nadmiaru

paliwa z silnika. Wyczyścić i założyć świecę

zapłonową. Ustawić wybierak startera na

pozycję “

” i pociągnąć 3 razy za rozrusznik.

Jeżeli silnik nie startuje, przestawić wybierak

startera na pozycję “ ” i dalej postępować

zgodnie z normalną procedurą uruchamiania.

Jeżeli mimo to silnik nie daje się uruchomić, to

należy powtórzyć powyższą procedurę, lecz

przy założonej nowej świecy.

4. Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

mocniej niż wtedy, gdy była nowa.

Silnik się uruchamia lecz nie Trzeba około 3 minut, aby silnik Zaczekajcie, aby silnik miał czas się

przyspiesza. miał czas się zagrzać. wystarczająco zagrzać. Jeżeli silnik nie

przyspiesza po 3 minutach, skontaktujcie się z

punktem naprawczym.

Silnik się uruchamia lecz na Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

wysokich obrotach pracuje

tylko w pozycji półotwartej.

Silnik nie uzyskuje pełnych 1. Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek

obrotów i wydziela zbyt

mieszanki ilości oleju do silnikow

dużo dymu. 2-suwowych/ilości paliwa.

2. Brudny filtr powietrza. 2. Wyczyścić filtr powietrza. Prosimy odnieść

się do rozdziału “Wymiana i czyszczenie filtra

powietrza.”

3. Siatka iskrochwytu jest brudna. 3. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

5. Stare paliwo. 5. Stosować wyłącznie świeże paliwo wymieszane

z zalecanym olejem. Paliwo starsze niż 30 dni

może uniemożliwić uruchomienie urządzenia.

176

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik zapala, pracuje i Trzeba wyregulować śrubę Przekręcić śrubę wolnych obrotów w prawo,

przyspiesza, ale nie nastawiania wolnych celem zwiększenia prędkości biegu jałowego

przechodzi na wolne obroty obrotów gaźnika. (Rys.14).

(bieg jałowy).

Tarcza dalej się obraca kiedy Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

silnik jest na biegu jałowym.

Żyłka nie daje się wysunąć. 1. Żyłka jest sklejona 1. Nasmarować produktem na bazie silikonu.

(zgrzana razem).

2. Niewystarczająca długość żyłki 2. Założyć nową żyłkę. Odnieść się do rozdziału

na szpuli.

"Wymiana żyłki".

3. Końcówki żyłki są zużyte i 3. Pociągnąć za końcówki żyłki naciskając

zbyt krótkie. jednocześnie i zwalnijąc ustalacz szpuli.

4. Żyłka jest zaplątana na szpuli. 4. Zdjąć żyłkę ze szpuli i ponownie ją nawinąć.

Odnieść się do rozdziału "Wymiana żyłki".

5. Zbyt niskie obroty silnika. 5. Wysuwać żyłkę dając pełny gaz (całkowite

otwarcie przepustnicy).

Trawa owinęła się wokół 1. Cięcie długiej trawy tuż przy 1. Długą trawę należy ciąć od góry w dół.

dolnej rurki i głowicy żyłkowej. ziemi.

2. Używajcie podkaszarki na 2. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych

pół gazu (przy częściowym obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy).

otwarciu przepustnicy).

Trudności z obróceniem Gwinty śruby brudne lub . Oczyścić śruby i nasmarować je. Jeżeli nadal

ustalacz szpuli. uszkodzone brak poprawy, to wymienić ustalacz szpuli.

Wyciek oleju z tłumika. 1. Używajcie podkaszarki na 1. Używajcie podkaszarki do obrzeży

na pół gazu (przy częściowym pełnych obrotach (przy pełnym otwarciu

otwarciu przepustnicy). przepustnicy).

2. Sprawdzić mieszankę paliwową. 2. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek

mieszanki ilości oleju do silników

2-suwowych /ilości paliwa).

3. Brudny filtr powietrza. 3. Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami

rozdziału dot. konserwacji.

Objaśnienie : jeżeli stwierdzicie problemy, odnośnie których rozdział “Rozwiązywanie problemów” zaleca przekręcić

śrubę gaźnika w prawo i kiedy żadne ustawienie nie było jeszcze robione od zakupu narzędzia, to należy zanieść

narzędzie do autoryzowanego punktu naprawczego. W większości przypadków, regulacja ta jest rutynową czynno

ścią

dla wykwalifikowanego pracownika serwisu.

Strona jest ładowana ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

Strona jest ładowana ...

pl

Wyczyść i Wymień filtr piankoWy (rys. 14)

■ Zdejmij osłonę filtra powietrza z silnika.

■ Wyjmij filtr powietrza

■ Wyczyść filtr piankowy. Uszkodzone należy niezwłocznie

wymienić.

■ Zainstaluj filtr piankowy.

■ Załóżcie ponownie na miejsce filtr powietrza.

Cs

Vyčistěte a Vraťte pěnoVý filtr (obr. 14)

■ Sundejte kryt vzduchové komory z motoru.

■ Vyjměte vzduchový filtr

■ Vyčistěte pěnový filtr. Poškozené kabely ihned vyměňte.

■ Vložte pěnový filtr.

■ Nasaďte zpět vzduchový filtr.

hu

tisztítsa ki és hElyEzzE vissza a

szivaCsszűrőt (14. ábra)

■ Távolítsa el a légszűrő fedelét a motorról.

■ Vegye ki a légszűrőt

■ Tisztítsa meg a szivacs szűrőt. Sérülés esetén, azonnal

cserélje ki.

■ Helyezze vissza a szivacs szűrőt.

■ Tegye vissza a légszűrőt.

ro

curăţaţi şi înlocuiţi filtrul de spumă (fig.

14)

■ Scoateţi capacul filtrului de aer de la motor.

■ Îndepărtaţi filtrul de aer

■ Curăţaţi filtrul din spumă. În caz de deteriorare înlocuiţi

imediat.

■ Reinstalaţi filtrul din spumă.

■ Remontaţi filtrul de aer.

lv

iztīriet un noņemiet putu filtru (14. att .)

■ Noņemiet gaisa kameras pārsegu no dzinēja.

■ Noņemiet gaisa filtru.

■ Notīriet putuplasta filtru. Bojājumu gadījumā, nekavējoties

nomainiet.

■ No jauna uzstādiet putuplasta filtru.

■ Atlieciet gaisa filtru atpakaļ.

lt

išValykite ir įdėkite putplasčio filtrą(14

pav.)

■ Nuo variklio nuimkite oro dėžės dangtelį.

■ Nuimkite oro filtrą

■ Išvalykite putplasčio filtrą. Pažeistą laidą būtina nedelsiant

pakeisti.

■ Vėl pritvirtinkite putplasčio filtrą.

■ Vėl pritvirtinkite oro filtrą.

Et

puhastagE ja asENdagE vahtkummist filtEr

(jooNis 14)

■ Eemaldage mootorilt õhukogumiskarbi kate.

■ Eemaldage õhufilter

■ Puhastage vahtkummist filter. Kui see on vigastatud,

asendage viivitamatult.

■ Pange vahtkummist filter.

■ Asetage filter tagasi ja veenduge.

hr

očistite i zamijenite filtar s pjenom (sl . 14)

■ Uklonite poklopac zračne kutije iz motora.

■ Uklonite filtar za zrak

■ Očistite pjenom filtar. Ako su oštećeni odmah ih zamijenite.

■ Ponovno pjenom filtar.

■ Postavite zračni filtar.

sl

očistite in zamenjajte penasti filter (sl . 14)

■ Odstranite pokrov zračnega filtra z motorja.

■ Odstranite zračni filter.

■ Očistite namestite penasti filter. Če so poškodovani, jih takoj

zamenjajte.

■ Ponovno namestite penasti filter.

■ Ponovno montirajte zračni filter in pazite.

sk

Vyčistite a znoVa namontujte penoVý filter

(oBr. 14).

■ Odstráňte kryt vzduchovej komory z motora.

■ Odstráňte vzduchový filter.

■ Vyčistite penový filter. V prípade poškodenie ihneď vymeňte.

■ Znovu namontujte penový filter.

■ Nasaďte späť vzduchový filter.

Bg

пОчистване на еКрана на вЪЗДуШниЯ

филтЪр (фиг . 14)

■ Отстранете въздушния филтър

■ Почистете порестия филтър. При откриване на повреда

незабавно го заменете.

■ Cменете порестия филтър.

■ Отново поставете филтъра.

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

Strona jest ładowana ...

Ryobi RBC30SESNB Instrukcja obsługi

Ryobi RBC30SESNB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty