Ryobi RLT30CET Instrukcja obsługi

IMPORTANT! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling,

maintaining and operating this machine.

Subject to technical modifications.

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

TAILLE-BORDURES À ARBRE COURBE 30cc À DÉMARREUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

30cc CURVED TRIMMER ELECTRIC START

OPERATOR’S MANUAL 14

30cc ABGERUNDETER ELEKTRISCHER RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 27

CORTABORDES CURVO DE 30cc CON ENCENDIDO ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 42

TAGLIABORDI AD ALBERO CURVO CON AVVIAMENTO ELETTRICO MANUALE D’USO 55

APARADOR DE LINHA CURVA DE 30cc COM ARRANQUE ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 68

30cc GRASKANTMAAIER MET GEBOGEN STEEL EN ELEKTRISCHE STARTMOTOR GEBRUIKERSHANDLEIDING 82

30CC SVÄNGD TRIMMER ELEKTRISK START INSTRUKTIONSBOK 95

30CC KURVETRIMMER ELEKTRISK START BRUGERVEJLEDNING 107

30CC KANTKLIPPER ELEKTRISK START BRUKSANVISNING 119

30CC KAAREVA RUOHOTRIMMERI SÄHKÖKÄYNNISTYS KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 131

30 cm

3

SZEGÉLYVÁGÓ ELEKTROMOS INDÍTÁSSAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 144



3

 NÁVOD K OBSLUZE 157

  169

 MANUAL DE UTILIZARE 183

  

 UPORABNIŠKI PRIRONIK 311

FFP=$.5,9/-(1,75,0(56(/(.75232.5(7$1-(0 .25,61,ª.,35,58ª1,. 224

30cc KAARTRIMMER ELEKTRILISE KÄIVITUSEGA KASUTAJAJUHEND 236

30 cm

3

 NAUDOJIMO VADOVAS 249

30 cm

3

IZLIEKTS TRIMERIS AR ELEKTROSTARTERI  

30 cm

3

  

  288

RLT30CET

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining

and operating this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Figyelem! 



 

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

$WHQáLH 



Uwaga! 



Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete



8SR]RUHQMH

 9DQRMHGDXSXWHXRYRP.RULVQLÊNRPSULUXÊQLNXSURÊLWDWHSULMHSRVWDYOMDQMDLXSRUDEH

RYRJDODWD

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis



 



 



Upzornenie! 

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /



åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /



3RGORQRWHKQLÊNLPSURPMHQDPD/ Tehnilised muudatused võimalikud /



èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon les

critères d’exigence élevés de Homelite qui en font un

outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de

l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil

résistant et performant durant des années.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit n'est destiné qu'à un usage en extérieur en un

lieu bien ventilé.

Ce produit est prévu pour la coupe des hautes herbes,

des mauvaises herbes, des arbustes, des broussailles

et autres végétaux similaires au niveau du sol ou près

du sol. Le plan de coupe doit être à peu près parallèle

à la surface du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé

pour la coupe ou la taille des haies, buissons ou autres

végétaux pour lesquels le plan de coupe n'est pas

parallèle à la surface du sol.

AVERTISSEMENT

Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous

pourrait entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI

Q Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et

comprendre tout le mode d’emploi avant d’utiliser

votre taille-bordures. Respectez toutes les

consignes de sécurité. Le non-respect des consignes

de sécurité présentées ci-après peut entraîner des

blessures corporelles graves.

Q Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

Q Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce

fermée ou mal aérée, car les gaz d’échappement

peuvent être mortels.

Q Dégagez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui pourraient

être projetés ou se prendre dans la tête de coupe.

Q Portez un masque ou des lunettes de sécurité

répondant à la norme EN 166 lorsque vous utilisez

cet appareil.

Q Lorsqu’un appareil est alimenté à l’aide d’une batterie

intégrée ou amovible, ne la rechargez qu’avec son

chargeur spécifique. Un chargeur adapté à un type

de batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est

utilisé avec un autre type de batterie.

Q N’utilisez un appareil alimenté par batterie qu’avec la

batterie prévue pour cet appareil. L’utilisation d’une

autre batterie entraîne un risque d’incendie.

Q N’utilisez la batterie qu’avec le chargeur indiqué.

MODÈLE BATTERIE CHARGEUR

RLT30CET BPH-1215 BCAH-120-S (uniquement pour

le marché anglais)

RLT30CET BPH-1215 BCAH-120

Q Portez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts

ou de bijoux, et ne travaillez jamais pieds nus.

Q Les vêtements lourds de protection peuvent fatiguer

l’opérateur et causer un coup de chaleur. Lorsque le

temps est chaud et humide, les gros travaux doivent

être effectués tôt le matin ou tard dans l’après-midi

lorsque les températures sont plus clémentes.

Q Cet appareil ne doit jamais être utilisé à gauche

de l’opérateur. Ce produit est destiné à protéger

l'utilisateur de la chaleur et des gaz d'échappement

lorsqu'il l'utilise du côté droit de son corps. Rappelez-

vous que les gaz d'échappement sont mortels.

Q Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher

au-dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils

ne se prennent dans les éléments en mouvement.

Q Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux à au

moins 15m de distance. Demandez aux visiteurs

de porter des lunettes de protection. Si l’on vous

approche, arrêtez le moteur et la tête de coupe. Dans

le cas des appareils équipés d’une lame de coupe, il

existe un risque additionnel de blessures envers les

visiteurs au cas où la lame se verrait projetée ou en

cas de réaction imprévue de l’outil.

Q N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

Q Ne travaillez pas dans de mauvaises conditions

d’éclairage.

Q Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre et

entrer en contact avec des surfaces brulantes.

Q Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

Q Pour éviter de toucher aux surfaces brulantes,

n’utilisez jamais l’appareil avec sa partie basse au

dessus de votre taille.

Q Ne touchez pas aux parties de l’appareil proches de

l’échappement et du cylindre, car elles deviennent

très chaudes pendant le fonctionnement.

Q Arrêtez toujours le moteur et débranchez

l’antiparasite avant d’effectuer toute réparation et tout

réglage, sauf le réglage du carburateur.

Q Vérifiez l’appareil avant toute utilisation. Assurez-

vous que les attaches sont en place et qu’il n’y a

pas de fuite d’essence, etc. Remplacez toute pièce

défectueuse avant utilisation.

Q La tête de coupe ne doit jamais tourner au ralenti

pendant l’utilisation normale. Elle peut cependant

tourner lors du réglage du carburateur.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Mélangez et entreposez le carburant dans un

récipient autorisé pour l’essence.

Q Mélangez le carburant à l’extérieur et à l’écart de

toutes flammes et étincelles. Essuyez toute

essence renversée. Eloignez-vous de 10m du lieu

de remplissage du réservoir avant de démarrer le

moteur. Retirez le bouchon de réservoir doucement

après avoir arrêté le moteur. NE FUMEZ PAS pendant

le remplissage du réservoir.

Q Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de

refaire le plein de carburant.

Q Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir et

bloquez les mouvements de l’appareil avant de le

transporter dans un véhicule.

Q Portez des équipements de protection et respectez

toutes les consignes de sécurité. Pour les appareils

équipés d’un embrayage, assurez-vous que les

éléments de coupe s’arrêtent lorsque le moteur est au

ralenti. Attendez que les éléments de coupe s’arrêtent

après avoir coupé le moteur avant de poser l’appareil.

Q Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour

vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a

pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce

endommagée avant d'utiliser votre outil.

Q Soyez extrêmement prudent, la tête de fil tourne

pendant le réglage du carburateur.

Q Chez certaines personnes, les vibrations

subies pendant l'utilisation d'un outil portatif

peuvent engendrer la "maladie de Raynaud",

dont les symptômes sont des picotements, des

engourdissements et une perte de coloration des doigts

généralement visible lors d'une exposition au froid. Il

semblerait que ces symptômes soient favorisés par

des facteurs héréditaires, une exposition au froid et à

l'humidité, certains régimes alimentaires, le tabac et

certaines habitudes de travail. On ne sait pas, dans

l'état actuel des connaissances, quelle quantité de

vibrations ou quelle durée d'exposition aux vibrations

peut engendrer la maladie. Toutefois, veillez à prendre

certaines précautions pour limiter votre exposition aux

vibrations, telles que :

a) Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque

vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder

vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait

en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs

favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud.

b) Après chaque utilisation, faites quelques exercices

pour stimuler la circulation sanguine.

c) Faites régulièrement des pauses et limitez votre

exposition quotidienne aux vibrations.

Si vous souffrez de l'un de ces symptômes, arrêtez

immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures et

consultez un médecin.

Q Pour réduire les risques de pertes auditives à long

terme, il convient de porter une protection auditive

lors de l'utilisation de l'appareil. Soyez conscient du

fait que le port d'une protection auditive réduit votre

capacité à entendre les alertes sonores et autres

sons en rapport avec une situation dangereuse.

L'utilisateur DOIT en être conscient et redoubler

d'attention par rapport aux événements aux alentours

de la zone de travail.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

Q Vérifiez l’appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Assurez-vous que les attaches

sont en place et serrées et qu’il n’y a pas de fuite

d’essence.

Q Remplacez la tête de coupe si elle est fissurée,

ébréchée, ou endommagée de quelque façon.

Assurez-vous qu’elle est bien installée et bien

verrouillée. De graves blessures pourraient être

engendrées si ce n’était pas le cas.

Q Assurez-vous que toutes les protections, toutes les

attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées

sont bien en place et bien serrés.

Q N’utilisez que le fil de coupe fourni par le fabricant

pour la tête de coupe. N’utilisez pas d’autres

accessoires de coupe. L’utilisation d’une autre

marque de fil de coupe ou de tête de coupe peut

entraîner de graves blessures. N’utilisez jamais,

par exemple, de fil électrique ou de fil de fer qui

pourraient casser et se transformer en de dangereux

projectiles.

Q N’utilisez jamais l’appareil sans son déflecteur bien en

place et en bon état.

Q Tenez solidement le taille-bordures par les deux

poignées lorsque vous l’utilisez. Veillez à maintenir

la tête de coupe au dessous du niveau de votre taille.

N’essayez jamais de couper si la tête de coupe se

trouve à plus de 60 cm du sol.

Q Ne placez pas les outils sur batterie ou leur batterie

près du feu ou d’une source de chaleur. Vous réduirez

ainsi les risques d’explosion et de blessures.

Q Arrêtez toujours le moteur avant de refaire le plein.

Ne rajoutez jamais d’essence dans le réservoir d’un

appareil en fonctionnement ou dont le moteur est

chaud. Eloignez-vous d’au moins 10m du lieu de

remplissage avant de démarrer le moteur. Essuyez

toute essence répandue. NE FUMEZ PAS. Le non

respect de cet avertissement peut entraîner de graves

blessures.

Q Ne laissez-pas tomber la batterie, ne l’écrasez pas

et ne l’endommagez pas. N’utilisez pas une batterie

ou un chargeur qui sont tombés ou qui ont reçu

un coup sévère. Une batterie endommagée risque

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et

de manière adéquate.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

V Volts Tension

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

min Minutes Temps

~ Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type de courant

n

o

Vitesse à vide

Vitesse de rotation à vide

Outil de classe II Fabrication à double isolation

.../min Par minute

Tours, coups, vitesse de surface, oscillations etc., par minute

Alerte de conditions humides

Ne pas exposer à la pluie et ne pas utiliser dans des lieux

humides.

Alerte de sécurité Précautions impliquant votre sécurité

Lisez le mode d’emploi

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode d’emploi de cet appareil avant de l’utiliser.

Portez une protection auditive

et oculaire

Portez une protection oculaire à la norme ANSI Z87 ainsi qu’une

protection auditive.

Eloignez les visiteurs

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à

une distance d'au moins 15m de la zone de travail.

d’exploser. Jetez immédiatement de façon appropriée

une batterie qui est tombée ou qui est endommagée.

Q Les batteries peuvent exploser en présence d’une

source de flamme, telle qu’une veilleuse. Pour réduire

le risque de sérieuses blessures, n’utilisez jamais

de produit sans fil en présence d’une flamme nue.

Une batterie qui explose peut répandre des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition à ces

produits, rincez immédiatement à grande eau.

Q Ne chargez pas un outil sans fil en un lieu mouillé

ou humide. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique.

Q Pour de meilleurs résultats, votre batterie doit toujours

être rechargée en un lieu où la température ambiante

se situe entre 0°C et 38°C. Pour réduire le risque

de blessures graves, ne stockez pas la batterie à

l’extérieur ou dans un véhicule.

Q Sous des températures ou des conditions d’usage

extrêmes, une batterie est susceptible de couler. Si

votre peau entre en contact avec ce liquide, lavez-la

immédiatement au savon et à l’eau, puis neutralisez-

la avec du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide

entre en contact avec vos yeux, rincez-les à l’eau

claire pendant au moins 10 minutes et contactez un

médecin. Le respect de cette règle réduit les risques

de blessures graves.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Ricochet

Les objets projetés peuvent ricocher et provoquer de graves

blessures ou créer des dommages matériels.

Pas de lame

N’installez aucune lame et n’utilisez aucune lame

sur un produit affichant ce symbole.

Essence et lubrifiant

Utilisez de l’essence sans plomb pour véhicule à moteur d’un

indice d’octane [(R + M) / 2] au moins égal à 87. Ce produit

est actionné par un moteur 2 temps et nécessite l’emploi d’un

mélange essence/huile 2 temps.

Les signaux et mots suivants sont destinés à expliquer le niveau de risque associé à ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION:

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant

mener à des dommages matériels.

RÉPARATIONS

Les réparations nécessitent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

que par un réparateur qualifié. Nous vous suggérons

de retourner votre appareil à réparer à votre CENTRE

DE SERVICE AGRÉE le plus proche. N’utilisez que des

pièces détachées identiques lors d’une réparation.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter de graves blessures, ne tentez pas

d’utiliser ce produit avant d’en avoir bien lu et

compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez

pas les avertissements et instructions du mode

d’emploi, n’utilisez pas ce produit. Appelez le

service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique comporte

le risque que des objets soient projetés vers

vos yeux, ce qui peut entrainer de graves

blessures aux yeux. Avant d’utiliser un outil

électrique, portez toujours des lunettes équipées

de protections latérales, ou un masque facial

complet au besoin. Nous recommandons

l’utilisation d’un masque de sécurité à vision

large s’il doit être porté par-dessus des lunettes

de vue, ou bien de lunettes de protection à

écrans latéraux. Portez toujours une protection

oculaire répondant à la norme EN 166.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

INTRODUCTION

Ce produit possède de nombreuses caractéristiques en

rendant l’utilisation plus agréable.

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la fiabilité de cet appareil lors de

sa conception afin de le rendre facile à utiliser et à

entretenir.

LÉGENDES DES ILLUSTRATIONS

Figure 1

1. Bandoulière

2. Tête de coupe Pro cut II

3. Arbre d’entraînement

4. Coupleur

5. Sangle de suspension

6. Contacteur d’allumage

7. Verrouillage d’interrupteur

8. Poignée arrière

9. Poire d’amorçage

10. Bouchon de réservoir

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

11. Lanceur

12. Accélérateur

13. Batterie 12 Volts

14. Poignée avant

15. Vis papillon

16. Déflecteur d’herbe

17. Tête de coupe Reel Easy

18. Chargeur

19. Interrupteur de sécurité

20. Loquet

21. Levier de starter

Figure 2

22. Accessoire de coupe

23. Bouton

24. Entaille de guide

25. Arbre de tête de coupe

26. Trou de positionnement

Figure 3

27. Trou

28. Capuchon de suspension

29. Trou secondaire

Figure 4

30. Boulon

31. Attache

32. Poignée avant

Figure 5

33. Fente

34. Patte

35. Ecrou

49. Bobine

50. Fixation de bobine

Figure 6

36. Support d’accrochage

Figure 7

37. LED rouge

38. LED orange

Figure 8

39. Prise batterie

40. Batterie

Figure 10

41. Sens de rotation

Figure 11

42. Zone de coupe dangereuse

43. Zone d’efficacité maximale

44. Sens de rotation

Figure 12

45. Lame de taille du fil de coupe

Figure 15a

46. Position de démarrage

Figure 15b

47. Position d’utilisation

Figure 16

48. Arbre d’entraînement

49. Tête ressort

50. Attache de tête de coupe

Figure 17

51. Fil de coupe

52. Fente

53. Trou

54. Fente

55. Trou

Figure 18

56. Vis de régime de ralenti

Figure 19

57. Patte

Figure 20

58. Patte

59. Crépine

60. Couvercle de filtre à air

Figure 21

61. Vis de régime ralenti

62. Couvercle de filtre à airFRANÇAIS

MONTAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé

Q Déballez avec soin le produit et ses accessoires.

Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien

présents.

Q Inspectez le produit avec soin pour vous assurer

qu’aucun dommage n’est apparu durant le transport.

Q Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir vérifié et utilisé

avec succès l’appareil.

Q Si une quelconque pièce est abîmée ou manquante,

veuillez appeler votre centre de service Ryobi pour

assistance.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Coupe bordure

Bobine Reel Easy

Tête de coupe à fil Pro Cut II

TM

Fixation de bobine

Bandoulière

Batterie 12 Volt

Chargeur

Poignée avant

Déflecteur d'herbe

Capuchon de suspension

Clé mixte

Manuel de l'Utilisateur

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de

fabriquer des accessoires non recommandés

pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération

de la sorte constitue un mésusage et peut mener

à des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute mise en route accidentelle du

moteur qui pourrait causer de graves blessures,

débranchez toujours l’antiparasite de la bougie

et démontez la batterie avant le montage des

pièces.

MISE EN PLACE DE LA PERCHE DE TÊTE DE COUPE

Voir Figure 2.

AVERTISSEMENT

Ne jamais installer, retirer ou régler aucun

accessoire lorsque la tête de coupe est en

fonctionnement. Ne pas arrêter le moteur peut

entraîner de graves blessures.

L’élément de coupe se monte sur la perche de tête de

coupe à l’aide d’un coupleur.

Q Desserrez la vis papillon du coupleur de l’arbre

de tête de coupe puis retirez l’arbre de la tête de

l’élément de coupe.

Q Appuyez sur le bouton situé sur l’arbre de l’élément

de coupe. Alignez le bouton avec l’encoche de

guidage du coupleur de la tête de coupe puis faites

glisser les deux arbres l’un dans l’autre. Faites

tourner l’arbre de l’élément de coupe jusqu’à ce que

le bouton se verrouille dans le trou de positionnement.

NOTE: Si le bouton ne revient pas complètement dans

le trou de positionnement, les arbres ne sont pas bien

verrouillés en place. Opérez un léger mouvement de

torsion jusqu’à ce que le verrouillage soit correct.

Q Serrez fermement la vis papillon.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la vis papillon est bien serrée

avant d’utiliser l’appareil; vérifiez régulièrement

ce serrage pendant utilisation pour éviter de

graves blessures.

RETRAIT DE LA TÊTE DE COUPE

Pour retirer ou changer l’élément:

Q Desserrez la vis papillon.

Q Enfoncez le bouton et faites tourner les arbres pour

en séparer les extrémités.

MISE EN PLACE DU CAPUCHON DE SUSPENSION

Voir Figure 3.

Vous pouvez accrocher votre tête de coupe de deux

façons pour la ranger.

Q Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez

le bouton et placez le capuchon de suspension sur

l’extrémité de l’arbre de la tête de coupe. Faites

légèrement tourner le capuchon en avant et en arrière

jusqu’à ce que le bouton se verrouille en place.

Q Le trou secondaire de l’arbre de la tête de coupe peut

être également utilisé à des fins d’accrochage.

MONTAGE DE LA POIGNÉE AVANT

Voir Figure 4.

Q Retirez l’écrou papillon, la rondelle, et le boulon de la

poignée avant.

Q Montez la poignée avant sur l’extrémité supérieure du

tube de l’arbre d’entraînement.

NOTE: La poignée avant doit être légèrement inclinée

vers l'avant une fois correctement mise en place.

Q Faites passer le boulon à travers la poignée avant

et serrez-le fermement dans l'écrou prisonnier de

l'attache.

AVERTISSEMENT

La lame de sectionnement du fil de coupe située

sur le déflecteur d’herbe est très coupante.

Evitez tout contact avec cette lame, au risque de

vous exposer à de graves blessures.

MONTAGE DU DÉFLECTEUR D’HERBE

Voir Figure 5.

1. Montez le déflecteur d'herbe (16) dans l'encoche de

l'arbre d'entraînement (3) et assurez-vous que le

boulon s'insère totalement dans la fente de l'encoche.

2. Serrez l'écrou (33) dans le sens des aiguilles d'une

montre à l'aide de la clé.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MONTAGE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL REEL EASY

Q Ouvrez la tête de coupe Reel Easy en enfonçant ses

languettes situées de chaque côté. L'intérieur de la

bobine comporte un ressort sous tension, il convient

donc de maintenir son couvercle de l'autre main

pendant que vous enfoncez les languettes.

Q Retirez le couvercle de la bobine, le bouton, la

bobine, et mettez-les de côté.

Q Mettez la tête en place sur l'arbre d'entraînement.

Assurez-vous que la tête de coupe est bien en place.

Q Mettez le boulon hexagonal en place dans l'ouverture

de l'arbre d'entraînement et serrez-le à l'aide de

l'empreinte hexagonale du bouton.

NOTE: N'utilisez que le bouton pour serrer le boulon.

L'utilisation de tout autre outil pourrait entraîner un

serrage trop important et endommager la tête de

coupe.

Q Remettez le ressort en place dans la tête de coupe et

poussez-le vers le bas pour bien l'asseoir.

Q Remettez la bobine en place. Pour l'accessoire de

coupe courbe RLT30CET, la bobine doit être installée

de façon que l'inscription “This side out for curved

shaft” soit visible. Si vous utilisez un accessoire de

coupe à arbre droit avec la tête de coupe Reel Easy,

la bobine doit être installée de façon que “This side

out for straight shaft” soit visible.

Q Remettez le bouton en place sur la bobine.

Q Remettez en place le couvercle de la bobine, en

alignant les languettes avec les ouvertures de

la bobine. Pressez le couvercle et la bobine l'un

sur l'autre jusqu'à ce que les deux languettes se

verrouillent dans les ouvertures.

Q Mettez en place le fil de coupe comme décrit dans le

prochain chapitre de ce manuel.

Montage de la bandoulière

Voir Figure 6.

Montez la bandoulière de la façon suivante:

Q Mettez le crochet de la bandoulière en place sur le

support d’accrochage.

Q Réglez la lanière à une longueur confortable.

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Cylindrée: ...............................................................30 cm³

Largeur de coupe: ........................................ 17» / 432mm

Diamètre du fil de coupe:.................................2.4/2.7 mm

Tension de la batterie: .......................................... 12 Volts

Poids (sans carburant,

tête de coupe ni carter):......................................... 6.37 kg

Poids (sans carburant,

avec tête de coupe): ................................................. 6.7kg

Capacité du réservoir d’essence ........................... 415cm³

Puissance maxi du moteur

(selon ISO8893): ....................................................0.70kw

Vitesse maxi de rotation de la tête

de coupe: .......................................................... 12000/min

Régime moteur maxi à la vitesse maxi recommandée de

la tête de coupe: ............................................... 12000/min

Régime de ralenti moteur: ......................... 2800-3800/min

Consommation (selon ISO8893) à la

puissance maxi: ................................ 0.48kg/h ou 0.66 L/h

Consommation spécifique (selon ISO8893) à la

puissance maxi: ........................640 g/kw.h ou 0.87 L/kw.h

Niveau de vibration au ralenti et en fonctionnement (au

ralenti et avec l’accélérateur complètement ouvert pour

les taille-bordures) mesuré selon le niveau de vibration

4.2 au ralenti pour les poignées avant et arrière:

....................................... 3.5 m/s² et 3.3 m/s²

K= 1.5m/s

2

Niveau de vibration en fonctionnement aux poignées

avant et arrière: ............... 4.5 m/s² et 0.4 m/s²

K= 1.5m/s

2

Niveau de pression sonore

(selon EN ISO 22868): ............... 100.7 dB (A)

K= 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore

(selon EN ISO 22868): .................. 109 dB (A) K= 3 dB(A)

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TAILLE-

BORDURES

Voir Figure 1.

L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de

bien comprendre les informations apposées sur l’outil et

présentes dans ce mode d’emploi, ainsi que le travail

à effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous

avec toutes les fonctionnalités et règles de sécurité.

CHARGEUR

Le chargeur possède un trou de suspension qui permet

de gagner de la place de stockage. Les vis doivent être

mises en place avec un écartement de 11.5cm

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE

Ce taille-bordures possède un démarreur électrique qui

peut être utilisé à la place du lanceur manuel.

TÊTE DE COUPE PRO CUT II

TM

Le taille-bordures est fourni avec une tête de coupe

supplémentaire.

DÉFLECTEUR D’HERBE

Le taille-bordures comporte un déflecteur d’herbe destiné

à vous protéger des débris projetés.

BANDOULIÈRE

Le taille-bordures comporte une bandoulière destinée à

vous aider à le porter.

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MOTEUR EN POSITION HAUTE

La position haute du moteur améliore l’équilibre et le met

à l’abri des débris et poussières de la zone de coupe.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous

rendre moins prudent. Rappelez-vous qu’il suffit

d’une fraction de seconde d’inattention pour que

se produisent de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque de protection

oculaire ou des lunettes avec protections

latérales lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Dans le cas contraire, des objets pourraient être

projetés vers vos yeux et provoquer de graves

blessures.

AVERTISSEMENT

N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

recommandé par le fabricant de ce produit. Il

pourrait en résulter de graves blessures.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ESSENCE

SÉCURITÉ RELATIVE À LA MANIPULATION DU

CARBURANT

Manipulez toujours l’essence avec précaution car elle est

très inflammable. Refaites toujours le plein à l’extérieur.

N’inhalez pas les vapeurs d’essence.

Ne laissez pas d’huile ou d’essence entrer en contact

avec la peau. En cas de contact, lavez immédiatement

à grande eau avec du savon. Ne laissez pas d’huile ou

d’essence entrer en contact avec les yeux. En cas de

contact, lavez immédiatement vos yeux à l’eau claire. Si

l’irritation persiste, contactez immédiatement un médecin.

Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

Reportez-vous aux instructions de remplissage

d’essence du chapitre sur les Règles Spécifiques de

Sécurité de ce mode d’emploi pour des informations

additionnelles de sécurité.

MÉLANGE DU CARBURANT

Transportez et stockez toujours le carburant dans un

bidon prévu pour contenir de l'essence.

Ce produit fonctionne à l’aide d’un moteur 2 temps et

requiert l’utilisation d’un mélange essence/huile 2 temps.

Mélangez à l’avance de l’essence sans plomb et de

l’huile pour moteurs 2 temps dans un bidon propre prévu

pour contenir de l’essence. Ce moteur est garanti pour

fonctionner avec de l’essence sans plomb automobile

d’un taux d’octane égal ou supérieur à 91.

N’utilisez pas de mélange provenant directement d’une

station service, généralement prévu pour être utilisé avec

les cyclomoteurs, motos, etc.

Utilisez une huile pour moteurs 2 temps refroidis par air

de haute qualité. N’utilisez pas d’huile pour voiture ou

d’huile pour moteurs hors-bord.

Mélangez 2% d’huile dans l’essence, ce qui correspond

à un taux de mélange de 50:1. Mélangez fortement le

carburant lors du premier mélange et avant chaque

remplissage.

Mélangez de petites quantités. Ne préparez pas à

l’avance plus de carburant que vos besoins pour 30

jours. Il est recommandé d’utiliser une huile 2 temps

contenant un stabilisant.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

Certaines essences sont additionnées d’alcool ou d’un

composé éthéré. Ce type de carburant est souvent

appelé essence oxygénée. Si vous utilisez ce type

de carburant, assurez-vous qu’il soit sans plomb et

que son taux d’octane soit suffisant. Avant d’utiliser de

l’essence oxygénée, essayez de vérifier sa composition.

Dans certaines régions, l’affichage de ces informations

est obligatoire sur la pompe. Voici les pourcentages

d’additifs oxygénant approuvés par l’EPA:

Ethanol (alcool éthylique ou alcool de grain) 10% du

volume.

Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10%

en volume d’’éthanol. Ce carburant s’appelle parfois

«Gasohol». N’utilisez pas d’essence E85.

MTBE (éther méthyl-tertiobutylique) 15% du volume.

Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 15%

en volume de MTBE.

Méthanol (alcool méthylique ou alcool de bois) 5%

du volume. Vous pouvez utiliser de l’essence contenant

jusqu’à 5% en volume de méthanol à la condition

qu’il contienne des solvants CO et des inhibiteurs de

corrosion destinés à protéger le circuit d’essence. De

l’essence qui contiendrait plus de 5% en volume de

méthanol présenterait des problèmes de démarrage

et/ou de performance. Il y aurait également un risque

d’endommagement des parties en plastique, en métal et

en caoutchouc du circuit d’essence. Si vous rencontrez

des problèmes de fonctionnement, essayez de changer

de station service ou de marque de carburant.

NOTE: Les dommages et problèmes de performance

consécutifs à l’utilisation d’une essence oxygénée

contenant un pourcentage d’additifs oxygénant supérieur

à ceux mentionnés ci-dessus ne sont pas couverts par

la garantie.

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ESSENCE

AVERTISSEMENT

Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite d’essence. En cas

de fuite, réglez le problème avant utilisation afin

d’éviter un incendie ou des brûlures.

Q Nettoyez la surface entourant le bouchon de

réservoir pour éviter toute contamination.

Q Dévissez doucement le bouchon de réservoir.

Q Versez avec soin le mélange dans le réservoir en

évitant d’en renverser.

Q Avant de remettre le bouchon en place, nettoyez et

vérifiez le joint.

Q Remettez immédiatement le bouchon en place

et serrez-le à la main. Nettoyez toute essence

renversée.

NOTE: Il est normal que le moteur émette de la fumée

pendant et après sa première utilisation.

1 litre + 20 ml = 50:1

2 litres + 40 ml = 50:1

3 litres + 60 ml = 50:1

4 litres + 80 ml = 50:1

5 litres + 100 ml = 50:1

RECHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de cet outil est livrée déchargée afin d’éviter

tout problème. Il vous faut donc la charger toute une nuit

avant de l’utiliser.

NOTE: Les batteries n’atteignent pas leur pleine capacité

lors de la première charge. Plusieurs cycles de charge

(utilisation suivie d’une recharge) sont nécessaires pour

atteindre cette pleine capacité.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais le chargeur de batterie à

proximité du point de ravitaillement en essence

ou de l'endroit où l'appareil est entretenu.

Q Ne rechargez la batterie qu’à l’aide du chargeur fourni

(BPH-1215 / 12V Ni-Cd).

Q Assurez-vous que la tension secteur est bien de:

230V/240V~, 50 Hz.

Q Branchez le chargeur sur le secteur.

Q Mettez la batterie en place dans le socle de charge.

Alignez la languette de la batterie avec la rainure du

socle de charge. (Voir Figure 8.)

Q Appuyez sur la batterie pour vous assurer que les

contacts sont bien établis.

Q La LED d’indication de charge, située sur le socle

de charge, s’allumera en rouge si le contact est

correctement établi avec la batterie. Ce voyant

indique un bon fonctionnement. Il restera allumé

jusqu’à ce que la batterie soit retirée ou que le

chargeur soit débranché du secteur.

Q Après une utilisation normale, un temps de recharge

de 3 heures ou moins est nécessaire pour que la

batterie soit totalement chargée.FRANÇAIS

Q Pour éviter d’entrer en contact avec les surfaces

chaudes, gardez en permanence l’outil éloigné de

votre corps. (Le positionnement correct est indiqué

figure 9.)

Q Si les deux LEDs rouge et orange sont allumés,

alors la batterie est très ou complètement déchargée,

et une recharge complète de 6 heures ou plus est

nécessaire.

NOTE: Si le chargeur ne parvient pas à recharger la

batterie ou que la LED orange reste allumée après plus

de 30 minutes de charge, rapportez votre batterie à un

distributeur agrée Ryobi pour vérification.

Q La batterie chauffe légèrement pendant la charge.

Ceci est normal et n’est pas le symptôme d’un

problème.

Q N’exposez pas le chargeur à des températures

extrêmes. Il fonctionnera mieux à la température

ambiante d’une pièce.

Q Une fois la batterie totalement chargée, débranchez

le chargeur du secteur et retirez la batterie du socle

de charge.

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES

Voir Figure 9.

AVERTISSEMENT

Positionnez toujours l’appareil à votre droite

pendant utilisation. Si vous le positionnez à votre

gauche, vous risquez d’entrer en contact avec

des surfaces chaudes et de vous brûler.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous brûler sur les surfaces

chaudes, n’utilisez jamais l’appareil avec le bas

du moteur positionné plus haut que votre taille.

Tenez le taille-bordures avec la main droite sur la

poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

Maintenez-le fermement des deux mains lorsque vous

l’utilisez. Le taille-bordures doit être tenu dans une

position confortable avec la poignée arrière à peu près à

la hauteur de votre taille.

Utilisez toujours le taille-bordures plein gaz. Coupez

les hautes herbes en commençant par le dessus. Vous

éviterez ainsi l’enroulement de l’herbe autour de la tête

}

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

de coupe, ce qui pourrait occasionner une surchauffe.

Si de l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe,

ARRÊTEZ LE MOTEUR, débranchez l’antiparasite, et

retirez l’herbe.

Une coupe prolongée à mi-régime entraînera un

écoulement d’huile par l’échappement.

AVANCE DU FIL DE COUPE

(Tête de coupe à fil Reel Easy)

Pour faire sortir du fil de la tête de coupe, appuyez la tête

de coupe sur l’herbe tout en maintenant le moteur à plein

régime.

Q Faites tourner le moteur à plein régime.

Q Appuyez le bouton de la tête de coupe contre le

sol pour faire sortir du fil. Le fil de coupe avance à

chaque appui sur le bouton. Ne maintenez pas le

bouton appuyé sur le sol.

NOTE: La lame de sectionnement du fil de coupe

présente sur le déflecteur d’herbe coupera le fil à la

bonne longueur.

NOTE: Si l’usure du fil de coupe l’a rendu trop court,

il est possible que vous ne puissiez pas le faire sortir

en appuyant la tête de coupe sur le sol. Dans ce cas,

arrêtez le moteur et faites sortir le fil à la main.

AVANCE MANUELLE DU FIL DE COUPE:

Q Arrêtez le moteur et débranchez l’antiparasites.

Q Appuyez sur le bouton de la tête de coupe tout en

tirant sur le(s) fil(s) pour le(s) faire sortir.

NOTE: Le fil de coupe Pro Cut II

TM

ne peut pas être

déroulé. Pour remplacer le fil de coupe, reportez vous

à Mise en place du Fil de Coupe dans la Tête Pro Cut

II

TM

plus loin dans ce manuel.

CONSEILS DE COUPE

Voir Figures 9 - 11.

Q Gardez le taille-bordures incliné vers la zone de

coupe, ce qui est la meilleure position.

Q Coupez en faisant effectuer au taille-bordures des

mouvements de gauche à droite. Vous éviterez ainsi

la projection de débris vers l’opérateur. Evitez de

couper dans la zone dangereuse comme illustré.

Q Coupez en utilisant l’extrémité du fil de coupe; ne

faites pas forcer la tête de coupe en pénétrant dans

l’herbe à couper.

Q Les poteaux et clôtures augmentent l’usure du fil

de coupe et peuvent même l’amener à casser. Les

pierres et murs en brique, les margelles ainsi que

le bois peuvent entraîner une usure rapide du fil de

coupe.

Q Evitez les arbres et arbustes. L’écorce des arbres,

les moulures en bois, les bardages et les piquets de

clôtures peuvent être facilement endommagés par le

fil de coupe.

LAME DE SECTIONNEMENT DU FIL DE COUPE

Voir Figure 2.

Le déflecteur du taille-bordures est équipé d’une lame

permettant de tailler le fil de coupe. Pour une meilleure

coupe, faites sortir le fil jusqu’à ce qu’il atteigne la lame.

Faites avancer le fil chaque fois que vous entendez le

moteur tourner plus vite que la normale, ou quand la

coupe devient moins efficace. Vous maintiendrez ainsi

des performances optimales et conserverez la longueur

du fil.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir Figures 13 - 15.

Lorsque vous démarrez le taille-bordures pour la

première fois ou si la batterie est faible, il peut être

nécessaire de procéder à un démarrage manuel.

POUR UN DÉMARRAGE MANUEL:

Démarrage du moteur à froid:

Ne PRESSEZ PAS l’accélérateur avant que le moteur

n’ait démarré et ne tourne.

Q Posez le taille-bordures sur une surface plane.

Q AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage au

moins 7 fois pour que l’essence soit visible.

Q METTEZ le levier de starter en position START.

Q Assurez-vous que le «Contacteur d’allumage»

(élément 6) est en position centrale.

Q TIREZ sur le lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre.

Q Attendez 6 à 10 secondes puis pressez doucement

l’accélérateur.

NOTE: Le fait d’appuyer sur l’accélérateur fait

automatiquement retourner le levier de starter en position

RUN.

Démarrage du moteur à chaud:

Q Assurez-vous que le «Contacteur d’allumage» est en

position centrale.

Q TIREZ sur le lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre.

Arrêt du moteur:

Q Mettez le «Contacteur d’allumage» (élément 6) en

position d’arrêt “ O ” et le moteur s’arrêtera.

DÉMARRAGE AVEC LE DÉMARREUR ÉLECTRIQUE:

ASSUREZ-VOUS QUE LA BATTERIE EST

TOTALEMENT RECHARGÉE – VOIR RECHARGE DE

LA BATTERIE

Démarrage du moteur à froid:

Q Ne PRESSEZ PAS l’accélérateur avant que le moteur

n’ait démarré et ne tourne.

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Mettez la batterie en place comme illustré figure 8.

Q Posez le taille-bordures sur une surface plane.

Q AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage au

moins 7 fois pour que l’essence soit visible.

Q METTEZ le levier du starter (élément 21) sur le côté

du carburateur en position START.

Q APPUYEZ sur le «contacteur de sécurité» (élément

19) et mettez simultanément le «contacteur

d’allumage» (élément 6) en position 3.FRANÇAIS

Q N.B. Le contacteur de sécurité est de type fugitif

et se remettra automatiquement en position de

repos une fois relâché.

Q N.B. Le contacteur d’allumage est un contacteur

à 3 positions. La position 1 est «arrêt», la position

2 est «marche» et la position 3 est une position

fugitive et retournera automatiquement en

position 2 une fois le contacteur relâché.

Q RELÂCHEZ les 2 contacteurs une fois le moteur

démarré – ils retourneront en position de repos.

Q Attendez 6 à 10 secondes puis pressez doucement

l’accélérateur.

NOTE: Le fait d’appuyer sur l’accélérateur fait

automatiquement retourner le levier de starter en position

RUN.

Démarrage du moteur à chaud:

Q Posez le taille-bordures sur une surface plane.

Q APPUYEZ sur le «contacteur de sécurité» (élément

19) et mettez simultanément le «contacteur

d’allumage» (élément 6) en position 3.

Q RELÂCHEZ les 2 contacteurs une fois le moteur

démarré – ils retourneront en position de repos.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’à l’aide de pièces

détachées d’origine. L’utilisation de toutes autres

pièces peut être dangereuse et entrainer des

dommages.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire ou des

lunettes de sécurité avec protections latérales

pendant l’utilisation de l’appareil. Portez

également un masque si le travail génère des

poussières.

AVERTISSEMENT

Avant d’inspecter, nettoyer, ou entretenir

l’appareil, débranchez-le du secteur et attendez

que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées.

Le non respect de cette consigne peut entraîner

des dommages matériels ou des blessures

graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par un grand nombre de solvants du

commerce. Servez-vous de chiffons propres pour retirer

la poussière, la saleté, les graisses, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez en aucun cas les parties en plastique

entrer en contact avec du liquide de frein, de

l’essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc.. Les produits chimiques

sont susceptibles d’endommager, affaiblir ou

détruire les plastiques et entraîner de graves

blessures.

Vous pouvez souvent effectuer les réglages et

réparations décrites ici. Faites exécuter les autres

réparations par un service après-vente agréé.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL REEL

EASY Voir Figure 5.

Q Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite.

Q Retirez la tête de coupe à fil installée sur le coupe-

bordures.

Q Ouvrez la Tête de Coupe à fil Reel Easy en appuyant

sur les languettes situées de chaque côté de la tête.

L'intérieur de la bobine comporte un ressort sous

tension, il convient donc de maintenir son couvercle

de l'autre main pendant que vous enfoncez les

languettes.

Q Retirez le couvercle de la bobine, le bouton, la

bobine, et mettez-les de côté.

Q Mettez la tête en place sur l'arbre d'entraînement.

Assurez-vous que la tête de coupe est bien en place.

Q Mettez le boulon hexagonal en place dans l'ouverture

de l'arbre d'entraînement et serrez-le à l'aide de

l'empreinte hexagonale du bouton.

NOTE: N'utilisez que le bouton pour serrer le boulon.

L'utilisation de tout autre outil pourrait entraîner un

serrage trop important et endommager la tête de

coupe à fil.

Q Remettez le ressort en place dans la tête de coupe et

poussez-le vers le bas pour bien l'asseoir.

Q Remettez la bobine en place. Pour l'accessoire de

coupe courbe RLT30CET, la bobine doit être installée

de façon que l'inscription “This side out for curved

shaft” soit visible. Si vous utilisez un accessoire de

coupe à arbre droit avec la tête de coupe Reel Easy,

la bobine doit être installée de façon que “This side

out for straight shaft” soit visible.

12

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Remettez le bouton en place sur la bobine.

Q Remettez en place le couvercle de la bobine, en

alignant les languettes avec les ouvertures de

la bobine. Pressez le couvercle et la bobine l'un

sur l'autre jusqu'à ce que les deux languettes se

verrouillent dans les ouvertures.

Q Mettez en place le fil de coupe comme décrit dans le

prochain chapitre de ce manuel.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE COUPE PRO CUT II

TM

Voir Figure 6.

Q Arrêtez le moteur et débranchez l’antiparasite

Q Retirez l’actuelle tête de coupe du taille-bordures.

Q Installez la nouvelle tête de coupe sur l’arbre

d’entraînement jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

Q Mettez en place l’attache de tête de coupe et tournez

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Q Installez le fil de coupe tel que décrit dans la section

suivante.

MISE EN PLACE DU FIL DE COUPE DANS LA TÊTE

DE COUPE PRO CUT II

TM

Voir Figure 7.

Utilisez un fil monobrin d’un diamètre de 2.4mm ou de

2.7mm. Pour de meilleures performances, utilisez le fil de

remplacement d’origine constructeur.

Q Arrêtez le moteur et débranchez l’antiparasite.

Q Réunissez deux longueurs prédécoupées du fil de

coupe fourni ou coupez deux longueurs de 28cm.

Q Insérez les fils dans les fentes situées sur les côtés

de la tête. Le fil doit être poussé jusqu’à ce qu’il en

dépasse environ 2.5cm par les trous du dessus de la

tête de coupe.

Q Retirez le vieux fil en le tirant à travers les trous du

dessus de la tête de coupe.

NETTOYAGE DE LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT, DU

SILENCIEUX ET DU PARE-ÉTINCELLES

NOTE: Selon le type de carburant utilisé et le type

et la quantité de lubrifiant utilisé, et/ou les conditions

d’utilisation, la sortie d’échappement, le silencieux

et/ou le pare-étincelles peuvent être encombrés par

de la calamine. Si vous remarquez un manque de

puissance, il peut être nécessaire de retirer ces dépôts

afin de retrouver des performances optimales. Nous

vous recommandons fortement de faire effectuer cette

opération par un réparateur qualifié.

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes

les 50 heures de fonctionnement ou une fois par an pour

que votre appareil conserve ses performances. Les pare-

étincelles peuvent se situer à différents emplacements

selon le modèle acheté. Veuillez contacter votre service

après-vente le plus proche pour connaître l’emplacement

du pare-étincelle de votre modèle.

RÉGLAGE DU RÉGIME DE RALENTI

Voir Figure 18.

Si la tête de coupe tourne au ralenti, alors il est

nécessaire de régler la vis de vitesse de ralenti du

moteur. Dévissez la vis de ralenti pour réduire le régime

de ralenti afin que la tête de coupe s’arrête. Si la tête

de coupe continue de tourner au ralenti, contactez un

service après-vente pour effectuer les réglages et cessez

d’utiliser l’appareil tant que le problème n’a pas été réglé.

AVERTISSEMENT

La tête de coupe ne doit jamais tourner au

ralenti. Tournez la vis de vitesse de ralenti dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour réduire le régime de ralenti afin que la

tête de coupe cesse de tourner, ou contacter

un service après-vente pour effectuer les

réglages et cessez d’utiliser l’appareil tant que le

problème n’a pas été réglé. De graves blessures

pourraient être engendrées par une tête de

coupe qui tourne alors que le moteur est au

ralenti.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir Figures 19 - 20.

Pour de meilleures performances et une plus grande

durée de vie, gardez le filtre à air propre.

Q Retirez le couvercle de filtre à air en abaissant le

loquet avec votre pouce tout en tirant doucement sur

le couvercle.

Q Nettoyez le filtre à air en le brossant délicatement.

Q Remettez le couvercle de filtre à air en place en

insérant ses languettes inférieures dans les fentes

de la base du filtre à air; poussez sur le couvercle

jusqu’à qu’il s’emboîte bien en place.

BOUCHON D’ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d’essence qui fuit présente

un risque d’incendie et doit être remplacé

immédiatement.

Le bouchon d’essence comporte un filtre et une

valve non remplaçables. Un filtre à essence bouché

nuit aux performances du moteur. Si les performances

s’améliorent quand le bouchon est desserré, vérifiez que

la valve n’est pas endommagée et que le filtre n’est pas

bouché. Remplacez le bouchon d’essence si nécessaire.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ-6Y ou

13

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NGK BPMR7A avec un espacement des électrodes de

6.35mm (0.025 «). Ne la remplacez que par un de ces

deux modèles et changez-la tous les ans.

REMISAGE

Q Débarrassez le produit de tous les corps étrangers.

Rangez-le à l’intérieur dans un lieu sec et bien ventilé

et hors de portée des enfants. Conservez-le à l’écart

des agents corrosifs tels que les produits chimiques

de jardinage.

Si vous stockez l’appareil 1 mois ou plus:

Q Videz toute l’essence du réservoir dans un bidon

prévu pour contenir de l’essence. Faites tourner le

moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne

démarre pas

1. Absence d’étincelle.

2. Absence de carburant.

3. Moteur noyé.

1. Nettoyez ou remplacez la bougie. Ajustez l’espacement des électrodes.

Reportez-vous à “Remplacement de la bougie” plus haut dans ce mode

d’emploi.

2. Pressez la poire d’amorçage jusqu’à ce qu’elle se remplisse d’essence. Si

elle ne se remplit pas, le circuit d’essence est bouché. Contactez le service

après-vente. Si la poire se remplit, le moteur est peut-être noyé. Passez à la

solution suivante.

3. Mettez le levier de starter en position START. Enfoncez l’accélérateur et

actionnez le lanceur de façon répétitive jusqu’à ce que le moteur démarre.

NOTE: Selon l’importance du noyage, il peut être nécessaire d’actionner le

lanceur à de multiples reprises.

Le moteur n’atteint

pas son régime

maximum et émet de

la fumée

1. Mélange huile/essence

incorrect.

2. Filtre à air sale.

3. Pare-étincelles sale.

4. Bougie encrassée.

1. Utilisez de l’essence neuve et un mélange correct à 50:1 avec de l’huile 2

temps.

2. Nettoyez le filtre à air. Reportez vous à “Nettoyage du filtre à air” plus haut

ans ce mode d’emploi.

3. Contactez le service après-vente.

4. Nettoyez ou changez la bougie. Ajustez l’espacement des électrodes.

Reportez-vous à “Remplacement de la bougie” plus haut dans ce mode

d’emploi.

Le moteur démarre,

fonctionne, mais ne

tient pas le ralenti

Il est nécessaire de régler

la vis de régime ralenti du

carburateur.

Il est nécessaire de régler la vis de régime ralenti du carburateur.

Tournez la vis de vitesse du ralenti dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le régime de ralenti. Voir Figure 21.

Le fil de coupe ne se

déroule pas

1. Le fil de coupe est soudé à

lui-même.

2. Plus assez de fil dans la tête.

3. Le fil est devenu trop court.

4. Le fil est emmêlé sur la tête

de coupe.

5. Le moteur tourne trop

lentement.

1. Lubrifiez le fil de coupe à l’aide d’un aérosol silicone.

2. Mettez plus de fil. Reportez-vous à la section de ce mode d’emploi traitant du

remplacement du fil de coupe.

3. Tirez sur les fils tout en appuyant alternativement sur le bouton de sortie de

fil.

4. Tirez toute la longueur du fil et rembobinez-le. Reportez-vous à la section de

ce mode d’emploi traitant du remplacement du fil de coupe.

5. Faites sortir le fil lorsque le moteur est à plein régime.

La tête de coupe est

difficile à faire tourner

Les filetages de vis sont sales

ou endommagés.

Nettoyez les filetages et lubrifiez-les avec de la graisse. En cas d’échec,

remplacez la tête de coupe.

L’herbe s’enroule

autour de la tête de

coupe et de la perche

1. Vous coupez l’herbe trop

près du sol.

2. Vous travaillez à mi-régime.

1. Coupez les herbes hautes en commençant par le haut pour éviter tout

enroulement.

2. Utilisez le taille-bordures à plein régime.

APPELEZ-NOUS EN PREMIER

Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien de votre appareil, appelez le service d’assistance Ryobi

®



Votre appareil à été complètement testé avant sa livraison pour vous assurer une totale satisfaction.

14

English (original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Your new trimmer has been engineered and manu-

factured to Homelite’s high standard for dependability,

ease of operation, and operator safety. Properly cared for,

it will give you years of rugged, trouble-free performance.

GENERAL SAFETY RULES

INTENDED USE

This product is only intended for use outdoors in a well

ventilated area.

The product is intended for cutting long grass, weed, and

similar vegetation at or about ground level. The cutting

plane should be approximately parallel to the ground

surface. He product should not be used to cut or trim

hedges, bushes or other vegetation where the cutting

plane is not parallel to the ground surface.

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious personal injury.

READ ALL INSTRUCTIONS

Q For safe operation, read and understand all

instructions before using this product. Follow

all safety instructions. Failure to follow all safety

instructions listed below, can result in serious

personal injury.

Q Do not allow children or untrained individuals to use

this unit.

Q Never start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

Q Clear the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string which can be thrown or become entangled in

the cutting line or blade.

       

goggles that are marked to comply with EN 166

standard when operating this product.

Q A battery operated tool with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specified charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of fire when used with another battery.

Q Use battery operated tool only with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

Q Use battery only with charger listed.

MODEL BATTERY PACK CHARGER

RLT30CET BPH-1215 BCAH-120-S (only

for British market)

RLT30CET BPH-1215 BCAH-120

Q Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do

not wear loose fitting clothing, shorts, sandals, or go

barefoot. Do not wear jewellery of any kind.

Q Heavy protective clothing may increase operator

fatigue, which could lead to heat stroke. During

weather that is hot and humid, heavy work should be

scheduled for early morning or late afternoon hours

when temperatures are cooler.

Q Never operate this unit on the operator’s left side.

The product is designed to protect the operator from

heat and exhaust fumes when on the right side of the

body. Remember exhaust fumes can kill.

Q Secure long hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

Q Keep all bystanders, children, and pets at least 15m

away. Bystanders should be encouraged to wear eye

protection. If you are approached, stop the engine

and cutting attachment. In the case of bladed units,

there is the added risk of injury to bystanders from

being struck with the moving blade in the event of a

blade thrust or other unexpected reaction of the tool.

Q Do not operate this unit when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or medication.

Q Do not operate in poor lighting.

Q Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or

exposure to hot surfaces.

Q Keep all parts of your body away from any moving

part.

Q To avoid hot surfaces, never operate the unit with the

bottom of the engine above waist level.

Q Do not touch area around the muffler or cylinder of

the unit, these parts get very hot from operation.

Q Always stop the engine and remove the spark plug

lead before making any adjustments or repairs except

for carburettor adjustments.

Q Inspect the unit before each use. Check for loose

fasteners, fuel leaks, etc. Replace any damaged

parts before use.

Q The cutting attachment should never rotate at idle

during normal use. The cutting attachment may rotate

at idle during carburettor adjustments.

Q Mix and store fuel in a container approved for petrol.

Q Mix fuel outdoors where there are no sparks or

flames. Wipe up any fuel spillage. Move 10m away

from refuelling site before starting engine. Slowly

remove the fuel cap after stopping engine. DO NOT

SMOKE when refuelling.

Q Stop the engine and allow to cool before refuelling or

storing the unit.

Q Allow the engine to cool; empty the fuel tank and

15

English (original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

secure the unit from moving before transporting in a

vehicle.

Q Wear protective equipment and observe all safety

instructions.

Q For units equipped with a clutch, be sure the cutting

attachment stops turning when the engine idles.

When the unit is turned off make sure the cutting

attachment has stopped before the unit is set down.

Q It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s

Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the

fingers, usually apparent upon exposure to cold.

Q Hereditary factors, exposure to cold and dampness,

diet, smoking and work practices are all thought to

contribute to the development of these symptoms.

Q It is presently unknown what, if any, vibrations or

extent of exposure may contribute to the condition.

There are measures that can be taken by the operator

to possibly reduce the effects of vibration:

a) Keep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather is

a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

b) After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

c) Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

Q If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician

about these symptoms.

Q To reduce the risk of long term hearing injury, hearing

protection must be worn whilst using this product. Be

aware that hearing protection reduces the ability to

hear audible warnings and other sounds related to

hazardous situations. The operator MUST be aware

of this and pay extra attention to what is happening in

his area of work.

SPECIFIC SAFETY RULES

Q Inspect before use. Replace damaged parts. Make

sure fasteners are in place and secure. Check for fuel

leaks.

Q Replace string head if cracked, chipped, or damaged

in any way. Be sure the string head is properly

installed and securely fastened. Failure to do so can

cause serious injury.

Q Make sure all guards, straps, deflectors, and handles

are properly and securely attached.

Q Use only the manufacturer’s replacement cutting

line in the cutting head. Do not use any other cutting

attachment. To install any other brand of replacement

line or cutting head to this line trimmer can result

in serious personal injury. Never use, for example,

wire or wire-rope, which can break off and become a

dangerous projectile.

Q Never operate unit without the grass deflector in

place and in good condition.

Q Maintain a firm grip on both handles while trimming.

Keep line head below waist level. Never cut with

the line head located over 60cm or more above the

ground.

Q Do not place battery tools or their batteries near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

Q Always shut off engine before fuelling. Never add fuel

to a machine with a running or hot engine. Move at

least 10m from refuelling site before starting engine.

Wipe up any fuel spillage. DO NOT SMOKE. Failure

to heed this warning could result in serious personal

injury.

Q Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has been

dropped or received a sharp blow. A damaged battery

is subject to explosion. Properly dispose of a dropped

or damaged battery immediately.

Q Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk

of serious personal injury, never use any cordless

product in the presence of open flame. An exploded

battery can propel debris and chemicals. If exposed,

flush with water immediately.

Q Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Following this rule will reduce the risk of electric

shock.

Q For best results, your battery tool should be charged

in a location where the temperature is more than

10°C but less than 38°C.

To reduce the risk of serious personal injury, do not

store outside or in vehicles.

Q Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact

with your skin, wash immediately with soap and

water, then neutralise with lemon juice or vinegar. If

liquid gets into your eyes, flush them with clean water

for at least 10 minutes, and seek immediate medical

attention. Following this rule will reduce the risk of

serious personal injury.

16

English (original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLS

SYMBOL NAME EXPLANATION

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

min Minutes Time

~

Alternating Current Type of current

Direct Current Type or a characteristic of current

n

o

No Load Speed Rotational speed, at no load

Class II Tool Double-insulated construction

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Read the Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Wear Eye and Hearing Protection Wear eye protection which is marked to comply with EN 166

as well as hearing protection when operating this equipment.

Keep Bystanders Away

Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m

from the operating area.

Ricochet Thrown objects can ricochet and result in personal injury or

property damage.

No Blade Do not install or use any type of blade on a product displaying

this symbol.

Gasoline and Lubricant Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with

an octane rating of 87 [(R + M) / 2] or higher. This product is

powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing gasoline

and 2-stroke lubricant.

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

17

English (original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. For service we suggest you return the product

to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTER for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING:

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

understand completely the operator’s manual.

If you do not understand the warnings and

instructions in the operator’s manual, do not use

this product. Call Ryobi customer service for

assistance.

WARNING:

The operation of any power tool can result in

foreign objects being thrown into your eyes,

which can result in severe eye damage. Before

beginning power tool operation, always wear

safety goggles or safety glasses with side

shields and, when needed, a full face shield. We

recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with

side shields. Always use eye protection which is

marked to comply with EN 166.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

This product has many features for making its use

more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and

dependability have been given top priority in the design

of this product making it easy to maintain and operate.

DESCRIPTION OF FIGURES

Figure 1

1. Shoulder strap

2. Pro cut II string head

3. Drive shaft

4. Coupler

5. Strap hanger

6. Ignition switch

7. Trigger lock

8. Rear handle

9. Primer bulb

10. Fuel cap

11. Recoil starter

12. Throttle trigger

13. 12 Volt battery

14. Front handle

15. Wing screw

16. Grass deflection

17. Reel Easy String head

18. Charger

19. Safety Switch

20. Latch

21. Choke lever

SYMBOLS

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in

property damage.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

Strona jest ładowana ...

Ryobi RLT30CET Instrukcja obsługi

Ryobi RLT30CET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty