Ryobi RLT26CDS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /      /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

960401009-03.indd AIII960401009-03.indd AIII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Strona jest ładowana ...

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

130

SYMBOLE

Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je

rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego

narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.

NAZWA ZNACZENIE

Symbol ostrzegający w Wskazuje niebezpieczeństwo, ostrzega lub zwraca uwagę. On oznacza:

zakresie bezpieczeństwa Uwaga, chodzi o Państwa bezpieczeństwo!!!

Przeczytajcie uważnie W tym podręczniku obsługi zawarto szczególne ostrzeżenia zwracające

ten podręcznik obsługi uwagę na potencjalne zagrożenia oraz informacje dotyczące bieżącej

obsługi i napraw (konserwacji) waszego narzędzia. Prosimy przeczytać

uważnie niniejszy podręcznik obsługi w celu używania tego narzędzia w

bezpieczny i optymalny sposób.

Zakładać środki ochrony Podczas pracy z tym urządzeniem należy zakładać środki ochrony

wzroku i słuchu wzroku i słuchu.

Trzymajcie z dala Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m

osoby postronne od strefy cięcia.

Rykoszet (odbicie) Niebezpieczeństwo rykoszetu (odbicia).

Ostrze zabronione Zabrania się zainstalowania ostrza na tym narzędziu.

Prędkość obrotowa Kierunek obrotów i maksymalna prędkość mechanizmu tnącego

(obrotów na minutę.) na wyjściu wału.

Obuwie ochronne Podczas posługiwania się tym urządzeniem nosić bezpoślizgowe

obuwie bezpieczeństwa.

Rękawice Nosić grube rękawice robocze z maksymalną przyczepnością.

Palenie zabronione Nie palcie, kiedy mieszacie paliwo czy też przy napełnianiu

zbiornika paliwa.

Benzyna Stosować benzynę bezołowiową do pojazdów samochodowych o liczbie

oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub wyższej.

Olej Stosować olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych do

silników chłodzonych powietrzem.

Mieszanka benzyny Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika.

z olejem

960401009-03.indd 130960401009-03.indd 130 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

131

Dziękujemy Państwu za zakup produktu Ryobi.

Wasza podkaszarka do obrzeży została zaprojektowana

według kryteriów wysokich wymogów Ryobi,

które czynią z niej narzędzie sprawne, łatwe w

obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio

konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z

tego odpornego i wydajnego narzędzia przez wiele lat.

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do stosowania

wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń, w miejscach

o dobrej wentylacji. Niniejsze urządzenie jest

przeznaczone do ścinania wysokiej trawy, chwastów,

krzewów, małych drzewek i podobnych roślin na

poziomie gruntu lub nieco powyżej. Płaszczyzna

koszenia powinna być w przybliżeniu równoległa do

płaszczyzny gruntu. Urządzenia nie należy używać

do docinania żywopłotów, krzewów lub innych roślin

w przypadkach, gdy płaszczyzna koszenia nie jest

równoległa do płaszczyzny gruntu.

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych,

należy koniecznie przeczytać cały podręcznik

obsługi i dobrze zrozumieć jego treść.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim

nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich

wskazówek i wymogów bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji. Nie

przestrzeganie tych zaleceń mogłoby

spowodować wypadki takie jak pożary, porażenia

prądem elektrycznym lub poważne obrażenia

ciała. Przechowujcie ten podręcznik obsługi

i zaglądajcie do niego regularnie, aby móc

bezpiecznie pracować i poinformować innych

ewentualnych użytkowników.

PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

Q Aby móc bezpiecznie pracować, prosimy o

przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed

użytkowaniem waszej podkaszarki do obrzeży.

Przestrzegajcie wszystkich wymogów bezpieczeństwa.

Nie zastosowanie się do wymogów bezpieczeństwa

opisanych poniżej, może pociągnąć za sobą poważne

obrażenia cielesne.

Q Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom

niedoświadczonym używać waszego narzędzia.

Q Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy

spalinowe mogą być śmiertelne.

Q Oczyśćcie strefę cięcia przed każdym użyciem.

Wyjmijcie kamienie, odłamki szklane, gwoździe, kable

metalowe, sznury i inne przedmioty, które mogłyby być

odrzucone, lub pochwycone przez głowicę żyłkową.

Q Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary

ochronne lub ochronniki słuchu.

Q Noście również długie i grube spodnie, robocze

obuwie i rękawice. Nie noście luźnych ubrań, szortów

czy też biżuterii i nigdy nie pracujcie na boso.

Q Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie by je spiąć na

poziomie ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia

przez ruchome części.

Q Dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta powinny

pozostać w odległości minimum 15 m od miejsca,

w którym pracujecie.

Q Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy

jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,

narkotyków czy lekarstw.

Q Nie używajcie tego narzędzia, jeżeli nie ma

wystarczająco światła do pracy.

Q Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie

ramion zbyt daleko. W przeciwnym wypadku,

moglibyście upaść i /lub dotknąć parzących części.

SYMBOLE

NAZWA ZNACZENIE

Włącznik Przycisk Włączenie/Wyłączenie

I = Włączenie

O = Wyłączenie

Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE,

w którym było ono zakupione.

960401009-03.indd 131960401009-03.indd 131 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Q Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających

się części.

Q Nie zbliżajcie rąk do tłumika czy do cylindra

podkaszarki do obrzeży, gdyż te części stają się

bardzo gorące w trakcie używania.

Q Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do

regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć

kabel ze świecy, za wyjątkiem kiedy regulujecie gaźnik.

Q Należy dokładnie skontrolować wasze narzędzie

przed każdym użyciem, sprawdzając czy żadna część

nie jest poluźniona, czy nie ma wycieku paliwa itd.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, wymieńcie

wszelkie uszkodzone części.

Q Bądźcie wyjątkowo ostrożni, gdyż głowica żyłkowa

obraca się podczas ustawiania gaźnika.

Q U niektórych osób, wibracje od narzędzi ręcznych

mogą przyczynić się do powstania tzw. "syndromu

Raynauda", którego objawami są mrowienie,

drętwienie, brak czucia w palcach, zazwyczaj

zauważalne podczas wystawienia na zimno.

Wiadomo, że czynnikami faworyzującymi te

symptomy mogą być skłonności dziedziczne,

przebywanie w zimnie i wilgoci, niektóre diety czy

sposób odżywiania, palenie tytoniu i pewne

warunki pracy. Do chwili obecnej nie wiadomo

jaka ilość wibracji czy też jak długi czas

narażenia na nie mogą wywołać tę chorobę.

W każdym razie, użytkownik powinien podjąć pewne

środki zaradcze w celu ograniczenia jego narażenia

na wibracje, jak:

a) Ubierajcie się ciepło podczas pracy na zimnie.

Kiedy używacie tego narzędzia, noście rękawice,

by zapewnić utrzymanie ciepłych rąk i nadgarstków.

Wydaje się, że zimno jest jedną z głównych

przyczyn wywołujących pojawianie się syndromu

Raynauda.

b) Po każdym użyciu, wykonajcie kilka ćwiczeń

pobudzających krążenie krwi.

c) Róbcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie

dzienny czas waszego narażenia na wibracje.

W przypadku odczuwania któregokolwiek z tych

objawów chorobowych, należy natychmiast przerwać

używanie podkaszarki do obrzeży i skonsultować się

z lekarzem.

Q Narzędzie należy utrzymywać w dobrym stanie,

sprawdzając czy części są dobrze dokręcone i

wymieniając wszelką uszkodzoną część.

Q Paliwo należy mieszać i przechowywać tylko w

pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny.

Q Paliwo mieszać i wlewać tylko na wolnym powietrzu,

z dala od wszelkich iskier czy płomienia. Należy

wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa.

Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się

na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym

tankowaliście.

Q Przed tankowaniem paliwa lub składowaniem

narzędzia należy zatrzymać silnik i zaczekać,

aż ostygnie.

Q Przed transportem podkaszarki do obrzeży w

samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i

opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie,

tak by nie ruszało się w trakcie transportu.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PODKASZAREK DO OBRZEŻY

Q Należy wymienić głowicę żyłkową jeżeli jest ona

pęknięta, obłupana lub w inny sposób uszkodzona.

Upewnić się, czy głowica żyłkowa jest prawidłowo

zamontowana i dobrze zamocowana. Nie

zastosowanie się do tego wymogu może spowodować

ciężkie obrażenia ciała.

Q Należy upewnić się, czy wszystkie osłony

(mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe,

odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo

zainstalowane i dobrze zamocowane.

Q W przypadku wymiany żyłki tnącej, należy stosować

jedynie żyłkę tnącą zalecaną przez producenta. Nie

wolno stosować żadnych innych przystawek tnących.

Q Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli odchylacz

trawy w dobrym stanie nie jest założony na miejsce.

Q Podczas używania należy trzymać mocno podkaszarkę

za oba uchwyty. Głowicę żyłkową należy trzymać

poniżej poziomu pasa. Nie próbujcie wykonywać cięcia,

jeżeli głowica żyłkowa znajdowałaby się wyżej niż

76 cm od ziemi.

132

960401009-03.indd 132960401009-03.indd 132 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Ciężar (kg)

- bez paliwa i głowicy żyłkowej, bez odchylacza trawy

- bez paliwa z głowicą żyłkową

Pojemność zbiornika na paliwo [cm

3

lub (L)]

Szerokość cięcia (mm)

Pojemność skokowa silnika (cm

3

/ cc)

Średnica żyłki (mm)

Maksymalna moc silnika (zgodnie z normą ISO 8893) (kW)

Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona (min

-1

)

Prędkość obrotowa silnika przy maks.obrotach (min

-1

)

Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (min

-1

)

Zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893)

przy maksymalnej sprawności silnika[kg/godz lub (L/godz)]

Specyficzne zużycie paliwa (zgodnie z normą

ISO 8893) przy maksymalnej sprawności

silnika [kg/godz lub (L/godz)]

Poziom wibracji na biegu jałowym (m/s

2

)

- Uchwyt z przodu

- Uchwyt z tyłu

Poziom wibracji przy pracy na pełnym gazie (m/s

2

)

- Uchwyt z przodu

- Uchwyt z tyłu

Ciśnienie akustyczne (zgodnie z

normą EN ISO 22868) [LpA dB A)]

Poziom ciśnienia akustycznego mierzony (dB A)

Moc akustyczna (zgodnie z normą z

EN ISO 22868) [LwA (dB A)]

RLT26CDS

3.98

4.35

250

lub (0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33

lub (0.45)

508

lub (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

133

OPIS

Zobacz rysunek 1.

1. Ręczna pompka paliwa

2. Dźwignia ssania

3. Korek paliwa

4. Uchwyt rozrusznika

5. Wyłącznik Wł/Wył

6. Spust przepustnicy

7. Uchwyt tylny

8. Uchwyt przedni

9. Wał

10. Osłona zabezpieczająca

11. Głowica podawania żyłki

12. Żyłka tnąca

13. Pokrętło

14. Blokada przepustnicy

15. Śruba regulacji prędkości biegu jałowego

MONTAŻ

Patrz rysunek 2.

OSTRZEŻENIE

W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub

braku jakiejś części, nie należy używać tego

urządzenia przed uprzednim nabyciem danej

części. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia

może spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie

nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy

modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia

i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

960401009-03.indd 133960401009-03.indd 133 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

OSTRZEŻENIE

Przy montowaniu części należy odłączyć

kabel zasilający od świecy zapłonowej Nie

zastosowanie się do tego wymogu może

pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i

ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie

rurki osprzętu podczas pracy silnika. Nie

zastosowanie się do tego wymogu może

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że pokrętło jest dobrze

dokręcone, przed uruchomieniem urządzenia;

Należy systematycznie kontrolować pewność

dokręcenia pokrętła, aby uniknąć poważnego

zranienia.

SPOSÓB UŻYCIA

Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi

i zastosować się do ostrzeżeń i wymogów

bezpieczeństwa.

Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

Trzymajcie osoby postronne a w

szczególności dzieci i zwierzęta, w

odległości przynajmniej 15 m od strefy

cięcia.

PALIWO I TANKOWANIE

BEZPIECZEŃSTWO PRACY Z PALIWEM

Q Należy zawsze obchodzić się z paliwem z

zachowaniem ostrożności, gdyż jest ono bardzo

łatwopalne

Q Paliwo należy mieszać i tankować tylko na wolnym

powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy płomienia.

Nie wdychać oparów paliwa.

Q Unikać wszelkiego kontaktu z benzyną lub olejem.

Q Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub

oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do

oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą.

Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione,

skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem.

Q Wycierać natychmiast wszystkie ślady rozlanego

paliwa.

SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

(Rys. 3)

Q Urządzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwowym

wymagającym uprzedniego sporządzenia mieszanki

benzyny z olejem syntetycznym do silników dwusu-

wowych. Zmieszajcie benzynę bezołowiową z olejem

syntetycznym do silników 2-suwowych w czystym

zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny.

Q Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów

o liczbie oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub wyższej.

Q Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/

z benzyną sprzedawanych na stacjach benzynowych,

a w szczególności mieszanek przeznaczonych do

motocykli, motorowerów etc.

Q Stosować jedynie olej syntetyczny przeznaczony do

silników 2-suwowych. Nie wolno stosować żadnego

oleju odpadowego do silników samochodowych lub

silników 2-suwowych.

Q Wymieszać benzynę i olej syntetyczny przeznaczony

do silników 2-suwowych w stosunku równym 50:1

(do benzyny dodać 2% oleju).

Q Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym

napełnieniem zbiornika.

Q Mieszankę należy sporządzać w małych ilościach:

nie mieszać ilości większej niż do miesięcznego

zużycia. Zalecamy Państwu również stosowanie oleju

syntetycznego do silników 2- suwowych z dodatkiem

stabilizatora paliwa.

NAPEŁNIANIE ZBIORNKA

Q Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa,

należy oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka

wlewu paliwa.

Q Korek wlewu paliwa należy odkręcać powoli w celu

stopniowego wyrównania ciśnień i uniknięcia rozlania

paliwa wokół korka.

Q Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do

zbiornika, unikając rozlania jej.

Q Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić i

sprawdzić jego uszczelkę.

Q Natychmiast po tankowaniu należy założyć

korek wlewu paliwa i dokręcić go mocno. Należy

wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa. Przed

uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość

co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście.

Objaśnienie: Wydzielanie się dymu z silnika jest

zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego użycia

oraz przez pewien czas potem.

134

960401009-03.indd 134960401009-03.indd 134 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

OSTRZEŻENIE

Przed tankowaniem należy zawsze wyłączyć

silnik. Nigdy nie wolno dolewać paliwa do

zbiornika narzędzia, kiedy silnik pracuje lub jest

jeszcze gorący. Przed uruchomieniem silnika

należy odsunąć się na odległość co najmniej 9

m od miejsca, w którym tankowaliście. Nie wolno

palić tytoniu!

1 litr + 20 ml =

2 litry + 40 ml =

3 litry + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litry + 80 ml =

5 litry + 100 ml =

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

PODKASZARKI (Rys. 4)

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu

zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy

spalinowe mogą być śmiertelne.

Objaśnienie: Zanim spróbujecie ponownie uruchomić

silnik, nie zapomnijcie ustawić wyłącznika w pozycji

PRACA "I".

Aby uruchomi zimny silnik:

NIE NACISKA przycisku przepustnicy do momentu, a

silnik zostanie uruchomiony i pracuje prawidowo.

 Pooy podkaszark na paskiej, równej powierzchni.

 NAPOMPOWA PALIWO – nacisn pompk paliwa

10 razy.

 USTAWI dwigni startu w pooenie START.

 POCIGN link rozrusznika, a do uruchomienia

silnika.

 Nastpnie nacisn spust przepustnicy.

INFORMACJA: Nacinicie i zwolnienie spustu

przepustnicy powoduje zwolnienie dwigni startu do

pooenia RUN (PRACA).

W przypadku ganicia silnika, ustawi dwigni rozruchu

w pooeniu RUN (PRACA) “

”. Pociga za link

rozruchow a do uruchomienia silnika.

Aby uruchomi gorcy silnik:

Naley upewni si, e ganik jest ustawiony w

pooeniu RUN (PRACA).

POCIGN link rozrusznika, a do uruchomienia

silnika.

Zatrzymywanie silnika:

Nacisn i przytrzyma przecznik w pooeniu

zatrzymania “O “, a do zatrzymania silnika.

OBSUGA PODKASZARKI (Rys. 5).

Praw rk naley trzyma pewnie na uchwycie tylnym,

lew rk na uchwycie przednim. Podczas pracy

utrzymywa pewny chwyt obiema rkami. Podkaszark

naley trzyma w wygodnej pozycji, tak, aby tylny uchwyt

znajdowa si na wysokoci biodra.

Podczas koszenia urzdzenie powinno pracowa przy

cakowicie otwartej przepustnicy. cina traw od góry

do dou. Zapobiegnie to owijaniu si trawy wokó korpusu

wau i gowicy ykowej, co mogoby spowodowa

przegrzewanie urzdzenia. W przypadku owinicia si

trawy wokó g

owicy ykowej, naley zatrzyma silnik,

odczy przewód wiecy zaponowej i usun traw.

Dusze koszenie przy czciowo otwartej przepustnicy

spowoduje wypyw oleju z tumika.

WSKAZÓWKI DOTYCZCE KOSZENIA (Rys. 6)

Podczas koszenia naley pamita, aby utrzymywa

gowic tnc pod lekkim ktem, zgodnie z rysunkiem,

jednak cay czas równolegle do podoa. Wysok traw

naley kosi od góry do dou, zmniejszajc w ten sposób

ryzyko zapltania si dugiej trawy w ruchome elementy

urzdzenia.

Gowic naley przesuwa równomiernie, od lewej do

prawej strony podczas przesuwania si po trawie.

WYSUWANIE 

YKI (Rys. 7).

Jeli yka stanie si zbyt krótka, naley uderzy lekko

gowic o ziemi, zgodnie z rysunkiem, aby wysun

nowy odcinek yki. Nie naley uderza gowic o twarde

podoe.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Uywa wycznie oryginalnych czci

zamiennych, akcesoriów i przystawek. W

przeciwnym wypadku moe doj do zranienia,

obnienia wydajnoci urzdzenia i grozi utrat

gwarancji.

 Przystawka tnca nie moe obraca si na biegu

jaowym. W przeciwnym wypadku naley wyregulowa

sprzgo. Urzdzenie moe te wymaga niezwocznej

naprawy przez wykwali kowany personel.

 Uytkownik moe samodzielnie wykonywa czynnoci

regulacyjne i naprawy opisane w tym podrczniku. W

przypadku innych napraw konieczne bdzie oddanie

urzdzenia do autoryzowanego serwisu.

 Konsekwencj nieprawidowej konserwacji moe by

135

960401009-03.indd 135960401009-03.indd 135 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

136

nadmierne osadzanie si pozostaoci wglowych

i w efekcie obnienie wydajnoci urzdzenia i

wydostawanie si czarnych oleistych zanieczyszcze

z tumika.

 Upewni si, e wszystkie osony, tamy, tarcze i

uchwyt s prawidowo i bezpiecznie zamocowane, aby

unikn ryzyka zranienia.

WYMIANA SZPULI (Rys. 11)

WYMIANA YKI (Rys. 11)

 Upewni si, e urzdzenie jest wyczone

 Odczy przewód od wiecy zaponowej, aby

zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia.

 Zastosowa yk jednorodn o rednicy 2,4 mm.

 Odci jeden odcinek yki o dugo

ci okoo 6,0 m.

 Przekrci pokrto w gowicy ykowej a linia pokrta

wyrówna si ze strzakami znajdujcymi si u góry

gowicy.

 Woy jeden koniec yki w oczko znajdujce si z

boku gowicy i wepchn yk tak gboko, a wyjdzie

przez otwór z drugiej strony. Nadal popychajc yk

ustawi j tak, aby rodkowa cz yki znalaza si w

gowicy a yka wystaj

ca po obydwu stronach gowicy

miaa t sam dugo.

 Przekrci pokrto na gowicy ykowej w prawo, aby

nawin yk.

 Nawin yk tak, aby wystawaa z obydwu stron

gowicy na odcinku okoo 20 cm.

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO I TUMIKA

W zalenoci od typu uytego paliwa, typu stosowanego

oleju smarujcego i warunków pracy, otwór wyrzutowy i

tumik mog zosta zablokowane sadzami spalinowymi.

W przypadku zauwaenia utraty mocy silnika, naley

zwróci si do wykwali kowanego personelu serwisowego

o usunicie nagromadzonej sadzy.

EKRAN PRZECIWISKROWY

Ekran przeciwiskrowy naley czyci lub wymienia

co kade 25 godzin pracy lub przynajmniej raz w roku,

aby zapewni prawidow prac urzdzenia. Ekran

przeciwiskrowy moe by montowany w rónych

miejscach, w zalenoci od modelu urzdzenia. W sprawie

lokalizacji ekranu przeciwiskrowego naley skontaktowa

si z najbliszym punktem serwisowym.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA(Rys. 8)

Aby zachowa odpowiednie parametry urzdzenia i

przeduy jego ywotno, naley utrzymywa  ltr

powietrza w czystoci.

 Zdj pokryw  ltra powietrza naciskajc zatrzask

kciukiem i delikatnie pocigajc pokryw.

 Delikatnie oczyci  ltr za pomoc szczotki.

 Zaoy pokryw

 ltra powietrza umieszczajc wypusty

znajdujce si w dolnej czci pokrywy w szczelinach

podstawy  ltra, docisn pokryw, a zaskoczy na

swoim miejscu.

KOREK WLEWU PALIWA

OSTRZEENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi

zagroenie poarem i musi by niezwocznie

wymieniony. Korek paliwa zawiera nienaprawialny

 ltr i zawór zwrotny.

Zatkany  ltr paliwa obnia osigi silnika. Jeli praca silnika

ulega poprawie po poluzowaniu korka, moe to oznacza

uszkodzenie zaworu zwrotnego lub zatkanie  ltra. W razie

potrzeby, wymieni korek paliwa.

WYMIANIA WIECY ZAPONOWEJ (Rys. 9)

W silniku stosuje si wiec Champion RCJ-6Y lub NGK

BPMR7A z odstpem elektrody 0,05 cala. Naley uywa

identycznych zamienników i wymienia wiece raz w roku.

REGULACJA PRDKOCI BIEGU JAOWEGO (rys.

10)

Jeli przystawka tnca pracuje na biegu jaowym, naley

wyregulowa obroty silnika za pomoc ruby regulacyjnej

biegu jaowego przy silniku. Przekrci rub regulacyjn

obrotów biegu jaowego w lewo, aby zmniejszy prdko

obrotow i zatrzyma ruch przystawki tncej. Jeli

przystawka tnca nadal porusza si na biegu jaowym,

naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem

serwisowym w sprawie regulacji i zaprzesta uywania

urzdzenia a do jego naprawy.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

 Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

Nieuywane urzdzenie przechowywa w suchym,

dobrze wentylowanym pomieszczeniu, do którego nie

maj dostpu dzieci. Nie przechowywa urzdzenia

wraz z materiaami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe

substancje chemiczne.

 Przestrzega wszelkich norm ISO i lokalnych przepisów

dotyczcych bezpiecznego przechowywania i

posugiwania si paliwem.

W przypadku przechowywania przez okres 1 miesica,

bd duej:

 Odprowadzi cae paliwo z urzdzenia i skadowa w

pojemniku do tego celu przeznaczonym. Uruchomi

urzdzenie i poczeka na jego samoistne zatrzymanie.

960401009-03.indd 136960401009-03.indd 136 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

JELI TE ZALECENIA NIE ROZWIZUJ PROBLEMU, NALEY SKONTAKTOWA SI Z AUTORYZOWANYM

PRZEDSTAWICIELEM SERWISU

PROBLEM

PRAWDOPODOBNA

PRZYCZYNA

ROZWIZANIE

Silnik nie uruchamia si.

Wycznik zasilania

znajduje si w pooeniu

wyczonym.

Brak iskry.

Brak paliwa.

Silnik jest zalany.

Trudniej cign link

rozrusznika.

Upewni si, e wycznik jest w pooeniu wczonym

(ON lub "I" )

W przypadku podejrzenia uszkodzenia wiecy

zaponowej, naley j wyj i sprawdzi stan czystoci

oraz czy nie wystpuj pknicia. W razie potrzeby

wymieni wiec.

Nacisn pompk paliwow tak, aby zostaa wypeniona

paliwem. Jeli pompka nie napenia si, oznacza to

blokad w ukadzie paliwowym. Skontaktowa si z

przedstawicielem serwisu. Jeli pompka paliwowa ulega

napenieniu, silnik moe by zalany, naley przej do

nastpnej pozycji.

Wykrci wiec i uoy urzdzenie tak, aby otwór na

wiec skierowany by w dó. Ustawi dwigni rozruchu

w pooeniu “

” i pocign link rozruchow 10 do 15

razy. Usunie to nadmiar paliwa z silnika. Usun resztki

paliwa rozlane/rozpryskane na urzdzeniu. Wyczyci i

ponownie zamontowa wiec. Przed uruchomieniem

silnika wytrze ewentualnie rozlane paliwo i odsun

si przynajmniej 9 m od miejsca tankowania. Pocign

trzykrotnie link rozruchow przy dwigni rozruchu

ustawionej w pooeniu “

”. Jeeli silnik nie uruchomi

si, przestawi dwigni rozruchu w pooenie “

” i

rozpocz standardow procedur rozruchow. Jeeli

silnik wci nie chce si uruchomi, powtórzy procedur

po zainstalowaniu nowej wiecy zaponowej.

Skontaktowa si z przedstawicielem serwisu.

Silnik uruchamia si,

jednak nie pracuje

na biegu jaowym

wystarczajco dugo,

aby mona byo uy

przepustnicy

Czas pracy na biegu

jaowym i prdko

obrotowa silnika mog

by uzalenione od

temperatury otoczenia

Przestawi dwigni rozruchow w pooenie robocze

(RUN) “

” i pociga link rozruchu a do uruchomienia

silnika.

Silnik nie zatrzymuje

si po przestawieniu

wycznika w pooenie

wyczone

Rozczone lub

poluzowane poczenie

elektryczne

Ustawi dwigni rozruchu w pooenie SSANIE “

”,

aby zatrzyma silnik. Natychmiast przerwa uytkowanie

urzdzenia. Sprawdzi poprawno pocze

elektrycznych w dolnej czci podkaszarki.

Silnik uruchamia si

ale nie ma moliwoci

zwikszenia obrotów.

Silnik potrzebuje okoo

trzech minut na rozgrzanie.

Naley odczeka, a silnik odpowiednio si nagrzeje.

Jeli silnik nadal nie przyspiesza po upywie trzech minut,

naley skontaktowa si z serwisem.

137

960401009-03.indd 137960401009-03.indd 137 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Polski(Tumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

PL

HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG

Silnik uruchamia si, ale

pracuje wycznie na

wysokich obrotach, przy

rodkowym pooeniu

regulatora ssania.

Konieczna jest regulacja

ganika.

W przypadku utrzymywania si problemu, skontaktowa

si z serwisem

Silnik nie jest w stanie

osign wysokich

obrotów i emituje zbyt

wiele spalin.

Nieprawidowa mieszanka

oleju i benzyny.

Zabrudzony  ltr powietrza.

Zanieczyszczony ekran

odiskiernika

Zastosowa wiee paliwo zmieszane z olejem dla

silników dwusuwowych w odpowiednich proporcjach.

Oczyci  ltr powietrza. Zobacz sekcj Czyszczenie  ltra

powietrza wczeniej w tym podrczniku.

Skontaktowa si z przedstawicielem serwisu.

Silnik uruchamia si

i przypiesza, ale nie

pracuje na prdkoci

jaowej.

Konieczno regulacji

prdkoci biegu jaowego

za pomoc ruby

regulacyjnej.

Przekrci rub regulacyjn prdkoci jaowej w

prawo, aby zwikszy prdko. (rys. 10) Upewni si,

e po zakoczeniu regulacji gowica tnca nie obraca

si, gdy silnik pracuje na biegu jaowym. W przypadku

utrzymywania si problemów, skontaktowa si z

przedstawicielem serwisu.

yka nie wysuwa si.

1. Sklejona yka.

2. Brak wystarczajcej

iloci yki w szpuli.

3. Zbyt krótko nawinita

yka.

4. yka zapltana na

szpuli.

5. Prdko silnika jest

zbyt niska.

1. Nasmarowa yk smarem silikonowym w aerozolu.

2. Nawin wiksz ilo yki. Patrz “Wymiana yki”

wczeniej w tym podrczniku.

3. Pocign yk rcznie, jednoczenie naciskajc i

zwalniajc gowic yki.

4. Odwin yk ze szpuli i nawin ponownie. Patrz

“Wymiana yki” wczeniej w tym podrczniku.

5. Wysun yk przy cakowicie otwartej przepustnicy.

Trawa owija si wokó

korpusu wau i gowicy

ykowej.

1. Koszenie wysokiej trawy

na poziomie gruntu.

2. Urzdzenie pracuje przy

przepustnicy otwartej

czciowo.

1. cina wysok traw od góry do dou.

2. Podczas koszenia urzdzenie powinno pracowa przy

cakowicie otwartej przepustnicy.

Trudno obróci pokrto

zwalniania yki.

Brudny lub uszkodzony

gwint ruby.

Oczyci gwint i nasmarowa, gdy brak poprawy,

wymieni pokrto.

Z tumika kapie olej.

1. Urzdzenie pracuje przy

przepustnicy otwartej

czciowo.

2. Sprawdzi proporcje

mieszanki oleju i

benzyny.

3. Zabrudzony  ltr

powietrza.

1. Podczas koszenia urzdzenie powinno pracowa przy

cakowicie otwartej przepustnicy.

2. Zastosowa wiee paliwo zmieszane z olejem

syntetycznym dla silników dwusuwowych w

odpowiednich proporcjach.

3. Oczyci zgodnie z opisem w czci powiconej

konserwacji.

INFORMACJA: W przypadku wystpienia objawów, dla których w sekcji powiconej rozwizywaniu problemów zaleca

si regulacj ruby na ganiku w prawo, a nie dokonywano jeszcze adnych regulacji od chwili zakupu urzdzenia,

naley zwróci si do autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy urzdzenia. W wikszoci przypadków,

niezbdna regulacja jest dla wykwali kowanego personelu atwym zadaniem.

138

960401009-03.indd 138960401009-03.indd 138 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Strona jest ładowana ...

 

(   )

TTI     , 

  ,  ,     

    ,   24  

    , 

    . 

-     .

      ,  

     . 

      

,  /   

,  ,  

    ,

 , 

, ,  

  ,   

 ,    

 , 

, ,   

  / ,  , 

  -.

     , , ,

    ,  , 

,      

.      

,     

      ,

, .

     

,    

 ( ,  ,  . .) ,

  ,      

 ,     « » 

/  «    ».

      

,     

   ,   

,   ,  

    

  .      

   , ,

    .

    

  ,    .

     

 ,     . 

       

  Ryobi   

  .

GARANIE LIMITAT

(TRADUCERE DIN VERSIUNEA ORIGINAL A INSTRUCIUNILOR)

TTI garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producie pentru o perioad de

24 de luni de la data achiziiei de ctre cumprtorul original, i este

subiect a limitrilor de mai jos. V rugm pstrai factura ca dovad a

cumprrii lui..

Aceast garanie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal i necomercial. Aceast garanie nu acoper distrugerea

sau garania cauzat/sau din cauza folosirii necorespunztoare, utilizare

abuziv, accidental sau intenionat de ctre utilizator, manipulare

necorespunztoare, folosire nerezonabil, neglijen, nerespectarea de

ctre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instruciuni, încercri de reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizat, modificarea sau folosirea accesoriilor i/sau a

prilor care nu au fost recomandate în mod specific de ctre partea

autorizat

.

Aceast garanie nu acoper curelele, periile, sacii, becurile sau orice alt

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanie. Dac nu este specificat de ctre legile în

vigoare, aceast garanie nu acoper costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranele.

Aceast garanie limitat este nul dac însemnele de identificare a

produsului original (marca, numrul seriei etc) au fost deteriorate, distruse

sau îndeprtate, sau dac produsul nu este achiziionat de la un vânztor

autorizat sau dac produsul este vândut CA i/sau CU TOATE DEFECTELE.

Subiect a reglementrilor locale aplicabile, prevederile acestei garanii

limitate sunt în legtur cu orice alt garanie scris, fie expres sau

implicit, scris sau oral, incluzând aceast garanie de MERCANTIBILITATE

I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURAT.

RSPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEPI PREUL ACTUAL

DE ACHIZI

IONARE PLTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Aceast garanie este valabil doar în Uniunea European, Australia

i Noua Zeeland. În afara acestor zone, v rugm contactai dealerul

dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaii se aplic.

OGRANICZONA GWARANCJA

(TUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI)

TTI gwarantuje, e niniejszy produkt przeznaczony do uytku zewntrznego jest

wolny od usterek materiau i robocizny i przez 24 miesice, liczc od daty zakupu

przez pierwszego kupujcego objty jest podanymi niej ograniczeniami. Prosz

zachowa faktur jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodze lub odpowiedzialnoci za / wskutek niewaciwego uycia,

naduycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dziaaniem uytkownika,

wskutek nieprawidowej obsugi, bezsensownego uycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez uytkownika kocowego procedur roboczych

podanych w podrczniku uytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub uycia

czci i/lub podzespoów nie zalecanych przez autoryzowan firm.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, arówek lub innych

czci podlegajcych zuyciu, które wymaga wymiany tyche elementów w

czasie obowizywania gwarancji. Jeli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci wa

no jeli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostay zniszczone, zmienione lub usunite lub

jeli produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeday TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowizuj zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujcych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOE

PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja wana jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jaka inna gwarancja.

RO

RU

PL

960401009-03.indd 206960401009-03.indd 206 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Strona jest ładowana ...

DECLARAIE DE CONFORMITATE EC

(Traducere Din Versiunea Original A Instruciunilor)

Productor: Homelite Far East Co.,Ltd

Adresa: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Numele i adresa persoanei autorizate s întocmeasc dosarul tehnic:

Nume: Simon Del-Nevo (Director Echipamente cu funcionare în aer liber)

Adresa: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Prin prezenta, declarm c produsul

Categoria .....................................................................................................

Trimmer

Model .....................................................................................................RLT26CDS

Numr de serie .............................. A se vedea eticheta de clasi care a produsului

Anul de fabricaie ...........................A se vedea eticheta de clasi care a produsului

• este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

• este în conformitate cu prevederile urmtoarelor Directive EC

Directiva EMC (2004/108/EC),,

Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modificat prin 2005/88/EC) i

Directiva privind emisia de gaze (97/68/EC modificat prin 2004/26/EC)

i mai mult, declarm c au fost folosite

• urmtoarele (pri/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Nivel msurat al puterii acustice 108 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 109 dB(A)

Metoda de evaluare a conformitii cu Anexa V/ Directiva 2000/14/EC

Locul, data: Hong Kong, 29/10/2009 Semntura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

DEKLARACJA ZGODNOCI EC

(Tumaczenie Oryginalnej Instrukcji)

Producent: Homelite Far East Co.,Ltd

Adres: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporzdzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Simon Del-Nevo (kierownik Dziau mechanicznych urzdze do stosowania na zewntrz pomieszcze)

Adres: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Niniejszym deklarujemy, e produkt

Kategoria ............................................................................

Podkaszarka Do Obrzey

Model .....................................................................................................RLT26CDS

Numer seryjny ......................................................... Zobacz tabliczk znamionow

Rok produkcji ...........................................................Zobacz tabliczk znamionow

• jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczcej maszyn (2006/42/EC)

• jest zgodny z wymogami nastpujcych innych dyrektyw EC:

Dyrektywa EMC (2004/108/EC),

Dyrektywa dotyczca emisji haasu (2000/14/EC zmieniona przez dyrektyw 2005/88/EC) oraz

Dyrektywa dotyczca emisji gazów (97/68/EC zmieniona przez dyrektyw 2004/26/EC).

Ponadto deklarujemy, e

• zastosowano nastpujce zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Zmierzony poziom natenia haasu 108 dB(A)

Maksymalny poziom natenia haasu 109 dB(A)

Metoda ocena zgodnoci zgodnie z aneksem V/Dyrektywa 2000/14/EC

Miejsce, data: HongKong, 29/10/2009 Podpis: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Wicedyrektor dziau projektowania

RO

PL

960401009-03.indd 217960401009-03.indd 217 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Strona jest ładowana ...

Ryobi RLT26CDS Instrukcja obsługi

Ryobi RLT26CDS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty