PRONAR PDD830 Instrukcja obsługi

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KOSIARKA DYSKOWA

PRONAR PDD830

PRONAR PDD830C

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WYDANIE 1A-06-2014 NR PUBLIKACJI 393N-00000000-UM

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są aktualne na dzień opracowania. Na skutek udoskonalania

niektóre wielkości oraz ilustracje zawarte w niniejszej publikacji mogą nie odpowiadać stanowi

faktycznemu maszyny dostarczonej uŜytkownikowi. Producent zastrzega sobie prawo

wprowadzania w produkowanych maszynach zmian konstrukcyjnych ułatwiających obsługę

oraz poprawiających jakość ich pracy, nie dokonując bieŜących zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposaŜenie maszyny. Przed przystąpieniem do

eksploatacji uŜytkownik musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać

wszystkich zawartych w niej zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną obsługę oraz zapewni

bezawaryjną pracę maszyny. Maszynę skonstruowano zgodnie z obowiązującymi normami,

dokumentami i aktualnymi przepisami prawnymi.

Instrukcja opisuje podstawowe zasady bezpiecznego uŜytkowania i obsługi kosiarki dyskowej

Pronar PDD830 i PDD830C.

JeŜeli informacje zawarte w instrukcji obsługi okaŜą się nie w pełni zrozumiałe naleŜy zwrócić

się o pomoc do punktu sprzedaŜy w którym maszyna została zakupiona lub bezpośrednio do

Producenta.

ADRES PRODUCENTA

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEFONY KONTAKTOWE

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

Informacje, opisy zagroŜeń i środków ostroŜności oraz polecenia i nakazy związane

z bezpieczeństwem uŜytkowania w treści instrukcji są wyróŜnione znakiem:

oraz poprzedzone słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”. Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń

stwarza zagroŜenie dla zdrowia lub Ŝycia osób obsługujących maszynę lub osób postronnych.

Szczególnie waŜne informacje i zalecenia, których przestrzeganie jest bezwzględnie konieczne,

są wyróŜnione w tekście znakiem:

oraz poprzedzone słowem „UWAGA". Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń zagraŜa

uszkodzeniu maszyny wskutek nieprawidłowego wykonania obsługi, regulacji lub uŜytkowania.

W celu zwrócenia uwagi uŜytkownika na konieczność wykonania okresowej obsługi technicznej

treść w instrukcji została wyróŜniona znakiem:

Dodatkowe wskazówki zawarte w instrukcji opisują przydatne informacje dotyczące obsługi

maszyny i wyróŜnione są znakiem:

oraz poprzedzone słowem „WSKAZÓWKA”.

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy maszyny

do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy

maszyny do przodu.

ZAKRES CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH

Czynności obsługowe opisywane w instrukcji oznaczone są znakiem: 

Rezultat wykonania czynności obsługowej / regulacyjnej lub uwagi dotyczące wykonanych

czynności oznaczony jest znakiem: 

SPIS TREŚCI

1

INFORMACJE PODSTAWOWE 1.1

1.1

IDENTYFIKACJA 1.2

1.2

PRZEZNACZENIE 1.3

1.3

WYPOSAśENIE 1.5

1.4

WARUNKI GWARANCJI 1.5

1.5

TRANSPORT 1.7

1.6

ZAGROśENIE DLA ŚRODOWISKA 1.9

1.7

KASACJA 1.10

2

BEZPIECZEŃSTWO UśYTKOWANIA 2.1

2.1

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2.2

2.2

PORUSZANIE SIĘ PO DROGACH PUBLICZNYCH 2.7

2.3

OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO 2.7

2.4

NALEPKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.8

3

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA 3.1

3.1

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2

BUDOWA OGÓLNA 3.3

3.3

UKŁAD ZAWIESZENIA 3.4

3.4

UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU 3.4

3.5

ZESPÓŁ TNĄCY 3.6

3.6

INSTALACJA HYDRAULICZNA 3.7

3.7

ZESPÓŁ SPULCHNIAJĄCY (PDD830C) 3.8

4

ZASADY UśYTKOWANIA 4.1

4.1

PRZYGOTOWANIE DO PRACY 4.2

4.2

KONTROLA TECHNICZNA KOSIARKI 4.4

TABELA 1.1

HARMONOGRAM KONTROLI TECHNICZNEJ 4.4

4.3

ŁĄCZENIE Z CIĄGNIKIEM 4.5

4.4

PRZEJAZD TRANSPORTOWY 4.8

4.5

USTAWIENIE I KOSZENIE 4.11

4.5.1 USTAWIENIE POZYCJI ROBOCZEJ 4.11

4.5.2 REGULACJA WYSOKOŚCI KOSZENIA 4.12

4.5.3 REGULACJA NACISKU LISTWY TNĄCEJ 4.14

4.5.4 PODŁĄCZENIE WAŁU NAPĘDOWEGO 4.15

4.5.5 USTAWIENIE SZEROKOŚCI POKOSU KOSIARKI PDD830 4.17

4.5.6 USTAWIENIE SZEROKOŚCI POKOSU KOSIARKI PDD830C 4.18

4.5.7 USTAWIENIE INTENSYWNOŚCI SPULCHNIANIA POKOSU

KOSIARKI PDD830C 4.20

4.5.8 KOSZENIE 4.21

4.6

ODŁĄCZANIE OD CIĄGNIKA 4.24

5

OBSŁUGA TECHNICZNA 5.1

5.1

KONTROLA I WYMIANA NOśY TNĄCYCH I TRZPIENI 5.2

5.2

KONTROLA I WYMIANA PALCÓW BIJAKOWYCH

SPULCHNIACZA POKOSU (PDD830C) 5.4

5.3

OBSŁUGA UKŁADU NAPĘDOWEGO 5.6

5.3.1 OBSŁUGA PRZEKŁADNI 5.6

5.3.2 REGULACJA NAPIĘCIA PRZEKŁADNI PASOWEJ (PDD830C) 5.8

5.4

OBSŁUGA LISTWY TNĄCEJ 5.9

5.5

OBSŁUGA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.13

5.6

SMAROWANIE 5.15

5.7

PRZECHOWYWANIE 5.18

5.8

MOMENTY DOKRĘCANIA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH 5.19

5.9

USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA 5.20

ROZDZIAŁ

1

INFORMACJE

PODSTAWOWE

Pronar PDD830, PDD830C ROZDZIAŁ 1

1.2

1.1 IDENTYFIKACJA

RYSUNEK 1.1 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej

(1) tabliczka znamionowa

Kosiarka dyskowa dwustronna posiada tabliczkę znamionową (1) umieszczoną po lewej

stronie zaczepu. Przy zakupie kosiarki naleŜy sprawdzić zgodność numerów fabrycznych

umieszczonych na maszynie z numerem wpisanym W KARCIE GWARANCYJNEJ, w

dokumentach sprzedaŜy oraz w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Znaczenie poszczególnych pól umieszczonych na tabliczce znamionowej przedstawia

poniŜsza tabela.

ROZDZIAŁ 1 Pronar PDD830, PDD830C

1.3

TABELA 1.1 Oznaczenia tabliczki znamionowej

LP. OZNACZENIE

A Nazwa maszyny

B Symbol / typ

C Rok produkcji

D Masa własna maszyny

E Numer seryjny

F Znak kontroli jakości

G Pole niewypełnione lub ciąg dalszy nazwy (pola A)

1.2 PRZEZNACZENIE

Kosiarka dyskowa dwustronna jest kombinowaną konstrukcją dwóch kosiarek dyskowych o

szerokości roboczej 3m kaŜda, zamontowanych na wspólnym zaczepie. Przeznaczona jest

do współpracy w zestawie z kosiarką czołową o szerokości roboczej min 2,8 m. Szerokość

koszenia takim zestawem to 8,3 m.

UWAGA

Zabrania się użytkowania kosiarki niezgodnie z jej przeznaczeniem a w szczególności:

• do przewożenia ludzi i zwierząt,

• do przewozu jakichkolwiek materiałów lub przedmiotów.

Przeznaczona jest do koszenia traw i zielonek niskołodygowych na trwałych uŜytkach

zielonych (łąki) oraz na niezakamienionych polach uprawnych o równej powierzchni.

Kosiarka jest podstawową maszyną w produkcji siana i kiszonek. Wykorzystanie maszyny

w inny sposób jest zabronione. Do uŜytkowania zgodnie z przeznaczeniem zalicza się

równieŜ wszystkie czynności związane z prawidłową i bezpieczną obsługą oraz konserwacją

maszyny. W związku z powyŜszym uŜytkownik zobowiązany jest do:

• zapoznania się z treścią niniejszej publikacji oraz treścią instrukcji obsługi wału

przegubowo-teleskopowego i stosowanie się do zaleceń zawartych w tych

opracowaniach,

Pronar PDD830, PDD830C ROZDZIAŁ 1

1.4

• zrozumienia zasady działania maszyny oraz bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji,

• przestrzegania ogólnych przepisów bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów ruchu drogowego.

TABELA 1.2 Wymagania ciągnika rolniczego

TREŚĆ JM WYMAGANIA

Układ zawieszenia

Tylny trójpunktowy układ zawieszenia

-

II i III kategorii zgodnie z ISO 730-1

Instalacja hydrauliczna

Ciśnienie nominalne instalacji

Olej hydrauliczny

Gniazda hydrauliczne

MPa

-

16

HL32

1 sekcja dwustronnego działania,

oraz 1 sekcja jednostronnego

działania z połoŜeniem pływającym

Napęd WOM

Kierunek obrotów WOM

Prędkość obrotowa WOM

Typ wałka WOM

-

obr/min

-

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

1 000

typ 1 zgodnie z ISO 500

(Ø 35 mm, 6 wypustów)

Pozostałe wymagania

Minimalne zapotrzebowanie mocy

PDD830

PDD830C

Ciągnik wyposaŜony w kabinę operatora

kW / KM

-

88 / 120*

110 /150*

TAK

* - dla zestawu z kosiarką czołową PDF300

Wykonywanie samowolnych napraw i modyfikacji kosiarki jest zabronione i będzie

traktowane przez Producenta, jako uŜytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Maszyna moŜe być uŜytkowana tylko przez osoby odpowiednio do tego celu przeszkolone,

które zapoznały się z zagroŜeniami, budową oraz zasadą działania kosiarki. Naprawy

związane z maszyną mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel

(w okresie gwarancyjnym wszystkie naprawy muszą być wykonane w serwisie

ROZDZIAŁ 1 Pronar PDD830, PDD830C

1.5

gwarancyjnym, wskazanym przez Producenta). Czynności konserwacyjne moŜliwe do

wykonania w zakresie uŜytkownika, zostały opisane w rozdziale 5 „OBSŁUGA

TECHNICZNA”.

1.3 WYPOSAŻENIE

TABELA 1.3 WyposaŜenie kosiarki PDD830/PDD830C

WYPOSAśENIE

STANDARD

INSTRUKCJA OBSŁUGI •

KARTA GWARANCYJNA •

Wał przegubowo-teleskopowy ze sprzęgłem ciernym i jednokierunkowym prawym do

łączenia z ciągnikiem •

Zalecane wały przegubowo-teleskopowe do łączenia kosiarki z ciągnikiem:

• Comer T601010ENC12RF6

• B&P 7 10 6 101 CE 007 2F2

• Weasler 1611-6600-101-05

Zalecany wał łączący przekładnie kątowe kosiarki:

• Weasler 904-01507

1.4 WARUNKI GWARANCJI

PRONAR Sp. z o.o. w Narwi gwarantuje sprawne działanie maszyny przy uŜytkowaniu jej

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Termin wykonania naprawy określony jest w KARCIE GWARANCYJNEJ.

Gwarancją nie są objęte części i podzespoły maszyny, które ulegają zuŜyciu w normalnych

warunkach eksploatacyjnych niezaleŜnie od okresu gwarancji. Do grupy tych elementów

zalicza się min. następujące części/podzespoły:

• dyski robocze,

Pronar PDD830, PDD830C ROZDZIAŁ 1

1.6

• ślizgi,

• przekładnie i ich części składowe,

• fartuchy ochronne,

• noŜe tnące, noŜe bijakowe,

• trzpienie mocowania noŜy tnących,

• łoŜyska, tuleje ślizgowe,

• gumy zgarniacza pokosu,

• amortyzatory gumowo-metalowe,

• paski klinowe,

• elementy złączne.

Świadczenia gwarancyjne dotyczą tylko takich przypadków jak: uszkodzenia mechaniczne

niewynikające z winy uŜytkownika, wady fabryczne części itp.

W przypadku, kiedy szkody powstały w wyniku:

• uszkodzeń mechanicznych powstałych z winy uŜytkownika, wypadku drogowego,

• z niewłaściwej eksploatacji, regulacji i konserwacji, stosowania kosiarki

niezgodnie z przeznaczeniem,

• uŜytkowania uszkodzonej maszyny,

• wykonywania napraw przez osoby nieuprawnione, nieprawidłowe wykonanie

napraw,

• wykonania samowolnych zmian w konstrukcji maszyny,

uŜytkownik traci świadczenia gwarancyjne.

WSKAZÓWKA

Należy żądać od sprzedawcy dokładnego wypełnienia Karty Gwarancyjnej i kuponów

reklamacyjnych. Brak np. daty sprzedaży lub pieczątki punktu sprzedaży naraża

użytkownika na nie uznanie ewentualnych reklamacji.

UŜytkownik zobowiązany jest do natychmiastowego zgłoszenia wszystkich zauwaŜonych

ubytków powłok malarskich lub śladów korozji, oraz zlecenia usunięcia usterek niezaleŜnie

ROZDZIAŁ 1 Pronar PDD830, PDD830C

1.7

od tego, czy uszkodzenia są objęte gwarancją czy teŜ nie. Szczegółowe warunki gwarancji

podane są w KARCIE GWARANCYJNEJ dołączonej do nowo zakupionej maszyny.

Modyfikacje maszyny bez pisemnej zgody Producenta są zabronione. W szczególności

niedopuszczalne jest spawanie, rozwiercanie, wycinanie oraz podgrzewanie głównych

elementów konstrukcyjnych maszyny, które bezpośrednio wpływają na bezpieczeństwo

podczas uŜytkowania.

1.5 TRANSPORT

Maszyna jest przygotowana do sprzedaŜy w stanie kompletnie zmontowanym i nie wymaga

pakowania. Pakowaniu podlega jedynie dokumentacja techniczno-ruchowa maszyny, oraz

osłony elastyczne.

Kosiarkę moŜna przemieścić w inne miejsce transportem samochodowym na platformie, lub

transportem samodzielnym agregując ją z ciągnikiem rolniczym za pomocą trójpunktowego

układu zawieszenia (TUZ). W czasie transportu samodzielnego podczas przejazdu po

drogach kosiarkę zawsze naleŜy przestawić w połoŜenie transportowe i odpowiednio

zabezpieczyć - patrz rozdział 4.4 „PRZEJAZD TRANSPORTOWY”. Stosować się do

przepisów Kodeksu Drogowego w zakresie instalacji świetlno-sygnalizacyjnej.

Przy załadunku i rozładunku kosiarki na inny pojazd w celach transportowych naleŜy

stosować się do ogólnych zasad BHP przy pracach przeładunkowych. Osoby obsługujące

sprzęt przeładunkowy muszą mieć wymagane uprawnienia do uŜywania tych urządzeń.

Stosować tylko urządzenia podnoszące o udźwigu większym niŜ masa kosiarki podana na

tabliczce znamionowej. Tyczy się to równieŜ uŜywanych do przeładunku lin, pasów i

łańcuchów.

UWAGA

Przy transporcie samodzielnym operator ciągnika powinien zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji i przestrzegać zawartych w niej zaleceń. Przy transporcie

samochodowym kosiarka musi być zamocowana na platformie środka transportu

zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa podczas transportu. Kierowca samochodu

w czasie jazdy powinien zachować szczególną ostrożność.

Podczas załadunku kosiarka powinna być rozłożona do pozycji roboczej i zablokowana.

Podpora postojowa powinna być opuszczona i zabezpieczona sworzniem.

Pronar PDD830, PDD830C ROZDZIAŁ 1

1.8

RYSUNEK 1.2 Miejsca podwieszania kosiarki

(1) ucho transportowe, (2) sworzeń mocowania łącznika centralnego

ROZDZIAŁ 1 Pronar PDD830, PDD830C

1.9

Maszyna powinna być zamocowana pewnie na platformie środka transportu przy pomocy

pasów lub łańcuchów wyposaŜonych w mechanizm napinający. Środki mocujące muszą

mieć aktualny atest bezpieczeństwa. W trakcie prac przeładunkowych naleŜy zwrócić

szczególną uwagę, aby nie uszkodzić elementów wyposaŜenia kosiarki oraz powłoki

lakierniczej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nikt nie może przebywać w strefie manewru podczas przemieszczania kosiarki na inny

środek transportu.

Maszyna powinna być podczepiana do urządzeń dźwigowych w miejscach specjalnie do tego

przeznaczonych - rysunek (1.2), tzn. do ucha transportowego (1), do sworznia łącznika

centralnego (2). W trakcie podnoszenia kosiarki naleŜy zachować szczególną ostroŜność ze

względu na moŜliwość przechylenia się maszyny oraz ryzyko doznania obraŜeń od

wystających części maszyny. W celu utrzymania maszyny we właściwym kierunku zaleca się

zastosowanie dodatkowego odciągu. W trakcie prac przeładunkowych naleŜy zwrócić

szczególną uwagę, aby nie uszkodzić powłoki lakierniczej.

1.6 ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA

Wyciek oleju hydraulicznego stanowi bezpośrednie zagroŜenia dla środowiska naturalnego

ze względu na ograniczoną biodegradowalność substancji. Znikoma rozpuszczalność

w wodzie oleju hydraulicznego nie wywołuje ostrej toksyczności organizmów Ŝyjących

w środowisku wodnym. Wytworzona warstwa oleju na wodzie moŜe być powodem

bezpośredniego fizycznego działania na organizmy, moŜe powodować zmiany zawartości

tlenu w wodzie ze względu na brak bezpośredniego kontaktu powietrza z wodą. Wyciek oleju

do zbiorników wodnych moŜe jednak doprowadzić do zmniejszenia zawartości tlenu.

W czasie wykonywania prac konserwująco naprawczych, przy których istnieje ryzyko

wycieku, prace te naleŜy wykonywać w pomieszczeniach z nawierzchnią olejoodporną.

W przypadku wycieku oleju do środowiska naleŜy w pierwszej kolejności zabezpieczyć źródło

wycieku, a następnie zebrać rozlany olej przy pomocy dostępnych środków. Resztki oleju

zebrać przy pomocy sorbentów lub wymieszać olej z piaskiem, trocinami lub innymi

materiałami absorpcyjnymi. Zebrane zanieczyszczenia olejowe naleŜy przechować

w szczelnym i oznaczonym pojemniku, odpornym na działanie węglowodorów. Pojemnik

naleŜy przechować z dala od źródeł ciepła, materiałów łatwopalnych oraz Ŝywności.

Pronar PDD830, PDD830C ROZDZIAŁ 1

1.10

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zużyty olej hydrauliczny lub zebrane resztki zmieszane z materiałem absorpcyjnym należy

przechowywać w dokładnie oznaczonym pojemniku. Nie stosować do tego celu opakowań

po produktach spożywczych.

Olej zuŜyty lub nienadający się do ponownego uŜycia ze względu na utratę swoich

właściwości zaleca się przechowywać w oryginalnych opakowaniach w takich samych

warunkach jak opisano poprzednio. Odpady olejowe naleŜy przekazać do punktu

zajmującego się utylizacją lub regeneracją olejów. Kod odpadów: 13 01 10. Szczegółowe

informacje dotyczące oleju hydraulicznego moŜna znaleźć w karcie bezpieczeństwa

produktu.

WSKAZÓWKA

Instalacja hydrauliczna kosiarki wypełniona jest olejem L-HL 32 Lotos.

UWAGA

Odpady olejowe mogą być oddane tylko do punktu zajmującego się utylizacją lub

regeneracją olejów. Zabrania się wyrzucania lub wylewania oleju do kanalizacji lub

zbiorników wodnych.

1.7 KASACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W trakcie demontażu należy używać odpowiednich narzędzi, urządzeń (suwnice, dźwigi,

podnośniki itp.) środków ochrony osobistej, tj. odzież ochronną, obuwie, rękawice,

okulary itp.

Unikać kontaktu oleju ze skórą. Nie dopuszczać do wycieku oleju hydraulicznego.

W przypadku podjęcia przez uŜytkownika decyzji o kasacji maszyny, naleŜy zastosować się

do przepisów obowiązujących w danych kraju dotyczących kasacji oraz recyklingu maszyn

wycofanych z uŜytkowania. Przed przystąpieniem do demontaŜu naleŜy usunąć całkowicie

olej z instalacji hydraulicznej, listwy tnącej i obu przekładni kątowych. Umiejscowienie korków

spustowych, oraz sposób usuwania oleju opisano w rozdziale 5.

Strona jest ładowana ...

PRONAR PDD830 Instrukcja obsługi

PRONAR PDD830 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty