Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Instrukcja obsługi

I n s t r u k c j a u Ŝy t k o w a n i a

Kosiarka talerzowa

EasyCut 280 CV-Q

</v>

EasyCut 280 CRI-Q

</v>

EasyCut 320 CV-Q

</v>

(

<v>T - ab Masch.-Nr.</v>

od nr maszyny

</v>

: 770 633)

<v>T - Bestell-Nr.</v>

nr zamów.

</v>

: 150 000 013 01 PL

<v>B - Titelbild</v> </v>

17.11.2008

Wstęp

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/EasyCut /EasyCut 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122147 0830792_120.do c @ 13281 9

CV0

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

zgodnie z dyrektywą WE 98/37EG

z dnia 22 czerwca 1998 r.

Nasza firma Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, DE-48480 Spelle, Republika Federalna Niemiec

oświadcza na wyłączną odpowiedzialność, że produkt

Kosiarka talerzowa marki Krone

Typ: EasyCut 280CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q; EasyCut 320 CV-Q

wymieniona w niniejszej deklaracji, spełnia obowiązujące podstawowe wymagania

Dyrektywy BHP i Zdrowia Wspólnoty Europejskiej 98/37/WE z dn. 22 czerwca 1998.

Spelle, dnia 01.10.2008 r.

(Dyrektor dr inż. Josef Horstmann)

(Z upoważnienia dr inż. Klaus Martensen, Kierownik Działu Konstrukcji i Rozwoju)

Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_1195626 300326_120. doc @ 911

Szanowni

Klienci!,

Wraz z zakupem produktu firmy KRONE, otrzymują Państwo od

naszej firmy instrukcję obsługi.

Ta instrukcja obsługi zawiera istotne informacje na temat

właściwego zastosowania oraz bezpiecznej obsługi maszyny.

O ile z jakiejkolwiek przyczyny, niniejsza instrukcja w całości lub

częściowo nie będzie nadawać się do użytku, będą mogli Państwo

po podaniu zamieszczonego na stronie następnej numeru,

otrzymać nową instrukcję obsługi, przeznaczoną dla Państwa

maszyny.

Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 171

Wstęp

3

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 501

1

Wstęp ....................................................................................................................................................... 6

2

Wprowadzenie ........................................................................................................................................ 7

2.1

Przeznaczenie ................................................................................................................................... 7

2.2

Obowiązywanie .................................................................................................................................. 7

2.2.1

Osoba upoważniona do rozmów ................................................................................................... 7

2.3

Oznakowanie ..................................................................................................................................... 8

2.1

Informacje do zapytań i zamówień .................................................................................................... 8

2.2

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 9

2.3

Dane techniczne ................................................................................................................................ 9

3

Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 11

3.1.1

Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi ............................................................................ 11

3.2

Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych ..................................................................................... 11

3.2.1

Kwalifikacje i szkolenie pracowników .......................................................................................... 12

3.2.2

Zagrożenia w wyniku lekceważenia wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy ............... 12

3.2.3

Prace ze świadomością zasad bezpieczeństwa.......................................................................... 12

3.3

Przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom przy pracy .......................... 13

3.4

Urządzenia dobudowane ................................................................................................................. 14

3.5

Praca z użyciem wałka przekaźnika mocy ...................................................................................... 15

3.6

Instalacja hydrauliczna .................................................................................................................... 16

3.7

Ogumienie........................................................................................................................................ 16

3.8

Konserwacja .................................................................................................................................... 17

3.9

Samowolne przeróbki i dorabianie części zamiennych ................................................................... 18

3.10

Niedozwolone metody pracy............................................................................................................ 18

3.11

Prace w obrębie przewodów wysokiego napięcia ........................................................................... 18

3.12

Przedmowa ...................................................................................................................................... 19

3.13

Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie ................................................................. 20

3.14

Rozmieszczenie ogólnych naklejek informacyjnych na maszynie .................................................. 22

3.14.1

Dodatkowe zamawianie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ....................................... 23

3.14.2

Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ...................................................... 23

4

Pierwsze uruchomienie ....................................................................................................................... 24

4.1

Pierwszy montaż .............................................................................................................................. 24

4.2

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 24

4.3

Zamontowanie do ciągnika .............................................................................................................. 25

4.3.1

Punkty sprzęgania ....................................................................................................................... 25

4.4

Wał przegubowy .............................................................................................................................. 26

4.4.1

Dopasowywanie długości ............................................................................................................ 26

5

Uruchomienie ........................................................................................................................................ 28

5.1

Zamontowanie do ciągnika .............................................................................................................. 28

5.2

Układ hydrauliczny ........................................................................................................................... 29

5.2.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................................ 29

Wstęp

4

5.2.2

Podłączenie przewodów hydraulicznych ..................................................................................... 29

5.3

Wał przegubowy .............................................................................................................................. 31

5.3.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................................ 31

5.3.2

Montaż wałka przegubowego ...................................................................................................... 32

5.4

Pośredni wał przegubowy ................................................................................................................ 32

5.5

Odchylenie podpory do położenia transportowego ......................................................................... 33

6

Jazda i transport ................................................................................................................................... 34

6.1

Od pozycji roboczej do pozycji transportowej.................................................................................. 34

7

Obsługa ................................................................................................................................................. 36

7.1

Z położenia transportowego do roboczego ..................................................................................... 36

7.2

Przed przystąpieniem koszenia ....................................................................................................... 37

7.2.1

Odchylenie w dół osprzętu ochronnego ...................................................................................... 38

7.3

Odchylenie podpory do położenia transportowego ......................................................................... 39

7.3.1

Ustawienie bocznych drążków..................................................................................................... 40

7.4

Położenie "przed nawrotem" ............................................................................................................ 41

7.5

Demontowanie maszyny .................................................................................................................. 42

8

Ustawienia ............................................................................................................................................. 44

8.1

Ustawienie wysokości cięcia ............................................................................................................ 44

8.2

Ustawienie podpory ......................................................................................................................... 45

8.2.1

Podpora boczna ........................................................................................................................... 45

8.2.2

Podpora przednia ........................................................................................................................ 46

8.3

Nastawienie sprężyn odciążających ................................................................................................ 47

8.4

Ustawienie zabezpieczenia palowego ............................................................................................. 48

8.5

Ustawienie prędkości obrotowej roztrząsarki .................................................................................. 49

8.6

Ustawienie blachy roztrząsacza ...................................................................................................... 50

8.7

Ustawienie szerokości pokosu......................................................................................................... 51

8.7.1

Ustawienia przy zgrabianiu pokosu ............................................................................................. 51

8.7.2

Odkładanie szerokie .................................................................................................................... 52

8.8

Ustawienie bębnów do suszenia (wyposażenie opcjonalne / CRI) ................................................. 53

8.9

Ustawianie odległości między bębnami ........................................................................................... 53

9

Konserwacja ......................................................................................................................................... 54

9.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 54

9.1.1

Próbne uruchomienie ................................................................................................................... 55

9.2

Części zamienne ............................................................................................................................. 55

9.3

Momenty dociągające ...................................................................................................................... 56

9.4

Momenty dociągające (śruby z łbem wpuszczanym) ...................................................................... 57

9.4.1

Odchyłka momentu obrotowego .................................................................................................. 57

9.5

Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni ....................................................... 58

9.5.1

Terminy kontroli i wymiany oleju w przekładniach ....................................................................... 58

9.6

Przekładnia główna .......................................................................................................................... 59

Wstęp

5

9.7

Skrzynka przekładniowa .................................................................................................................. 60

9.8

Przekładnia kątowa .......................................................................................................................... 61

9.8.1

CRI ............................................................................................................................................... 61

9.8.2

Część górna ................................................................................................................................. 61

9.9

Przekładnia kątowa .......................................................................................................................... 62

9.9.1

CRI ............................................................................................................................................... 62

9.9.2

Część dolna ................................................................................................................................. 62

9.10

Przekładnia dla napędu górnych wałców (opcja) ............................................................................ 63

9.11

Kontrola poziomu oleju i wymiana oleju przy belce kosiarki ............................................................ 64

9.11.1

Kontrola oleju ........................................................................................................................... 64

9.11.2

Wymiana oleju ......................................................................................................................... 65

9.12

Kontrola ostrzy i uchwytów ostrzy ................................................................................................... 66

9.12.1

Ostrza kosiarki ......................................................................................................................... 66

9.12.2

Zamknięcie śrubowe noża ....................................................................................................... 67

9.12.3

Szybkozłącze noża .................................................................................................................. 68

9.12.4

Regularna kontrola sprężyn piórowych ................................................................................... 69

9.12.5

Regularna kontrola talerzy nożowych lub bębnów nożowych ................................................. 70

9.12.6

Granica zużycia przy zdarciach ............................................................................................... 71

9.13

Wymiana noży na talerzach nożowych ........................................................................................... 72

9.13.1

Zamknięcie śrubowe noży ....................................................................................................... 73

9.13.2

Szybkozłącze noża .................................................................................................................. 74

9.14

Regeneracja krawędzi udarowych ................................................................................................... 75

9.15

Piasta wirnika z zabezpieczeniem ścinanym (opcjonalne) .............................................................. 76

9.15.1

Po ścięciu ................................................................................................................................. 78

10

Konserwacja - plan smarowania ......................................................................................................... 80

10.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 80

10.2

Wał przegubowy .............................................................................................................................. 80

10.3

Tabela smarowania ......................................................................................................................... 81

11

UłoŜyskowanie ...................................................................................................................................... 82

12

Przed rozpoczęciem nowego sezonu ................................................................................................. 83

12.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 83

12.2

Próbny bieg ...................................................................................................................................... 83

12.3

Sprzęgło cierne ................................................................................................................................ 85

13

WyposaŜenie specjalne ....................................................................................................................... 86

13.1

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 86

13.2

Płozy do koszenia wysokiego .......................................................................................................... 86

Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 171

Wstęp

6

Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/ Vorwort @ 0\ mod_1195627720 123_120.doc @ 988

1 Wstęp

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/V erehrter Kund e EasyCut @ 3\ mod_120454 6394934_120.d oc @ 70535

Szanowni Klienci!

Nabyta przez Państwa kosiarka talerzowa to produkt wysokiej jakości marki KRONE.

Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu tej maszyny.

W celu optymalnego wykorzystania kosiarki talerzowej prosimy o dokładne przeczytanie

instrukcji obsługi, przed przystąpieniem do użytkowania maszyny.

Jej treść jest strukturalnie podzielona tak, by wyczerpująco informować o każdej z niezbędnych

czynności zgodnie z przebiegiem technologicznym. Zawiera obszerne wskazówki i informacje

na temat konserwacji, bezpiecznego użytkowania maszyny, bezpiecznych metod pracy,

szczególnych środków ostrożności i oferowanego wyposażenia dodatkowego. Przestrzeganie

tych wskazówek i informacji jest konieczne, ważne i użyteczne dla zapewnienia pewności

działania, niezawodności i utrzymania wartości kosiarki talerzowej.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/W eiterer Verl auf EasyCut @ 3\ mod_120454 6850246_120.d oc @ 70555

Wskazówka

W dalszej części tej instrukcji obsługi kosiarka talerzowa określana jest

równieŜ nazwą "maszyny".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_ 11956269040 76_120.doc @ 9 50

Prosimy o zwrócenie uwagi, Ŝe:

Instrukcja obsługi stanowi element składowy maszyny.

Maszynę należy obsługiwać tylko według zaleceń i w zgodności z niniejszą instrukcją.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy!

Należy także przestrzegać właściwych przepisów BHP na temat zapobiegania wypadkom przy

pracy jak również pozostałych ogólnie przyjętych reguł bezpieczeństwa technicznego,

medycyny pracy oraz zasad ruchu drogowego.

Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie opublikowania.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez

podawania przyczyn. Jeśli niniejsza instrukcja w całości lub częściowo nie będzie nadawać się

do użytku, będą mogli Państwo po podaniu zamieszczonego na stronie następnej numeru,

otrzymać nową instrukcję obsługi, przeznaczoną dla Państwa maszyny.

Życzymy Państwu wielu sukcesów z maszyną marki KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 171

Wprowadzenie

7

Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_120.doc @ 4 22

2 Wprowadzenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe wskazówki, których należy przestrzegać przy

eksploatacji i konserwacji. Dlatego ta instrukcja obsługi musi zostać bezwzględnie przeczytana

przez personel przed uruchomieniem i użytkowaniem i musi być zawsze dostępna dla

personelu.

Przestrzegać należy nie tylko ogólnych wskazówek bezpieczeństwa podanych w tym punkcie

głównym bezpieczeństwo, lecz również specjalnych wskazówek bezpieczeństwa

umieszczonych pod innymi punktami głównymi.

Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_120.doc @ 5 4061

2.1 Przeznaczenie

Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/EasyC ut/Verwendungsz weck Mäh er @ 3\mod_1 204547495418_ 120.doc @ 7059 6

Kosiarka talerzowa służy do koszenia pokosów rosnących na glebie.

Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /EasyCut /Eas yCut 280/32 0 CV-Q @ 10\m od_122147107 6105_120.d oc @ 132913

2.2 Obowiązywanie

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla kosiarek talerzowych typu:

EasyCut 280 CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q, EasyCut 320 CV-Q

Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/ Ansprechpartner @ 0\mod_1195 569394286_1 20.doc @ 845

2.2.1 Osoba upowaŜniona do rozmów

Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_1 20.doc @ 740

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrala)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Skład _krajowy)

Telefaks: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Skład _eksportu)

E-mail: info.ldm@krone.de

Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod _11961753112 26_0.doc @ 4 171

Wprowadzenie

8

Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_12 0.doc @ 502

2.3 Oznakowanie

Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yCut/Kennzeich nung EasyCut 2 80/320 @ 9\ mod_122050728 3351_120.doc @ 126094

EC-120-2

Rys. 1:

Dane maszyny zamieszczone są na tabliczce znamionowej (1). Ona jest przymocowana do

belki nośnej.

Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellung en_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_1 20.doc @ 126 116

2.1 Informacje do zapytań i zamówień

rok

Numer fabryczny

maszyny

Typ

Wskazówka

Całe oznakowanie posiada wartość dokumentu i nie moŜna go zmieniać ani

robić nic, aby było nierozpoznawalne!

Przy zapytaniach dotyczących maszyny oraz na zamówieniach części zamiennych należy

podać nazwę części, numer identyfikacyjny oraz rok produkcji odpowiedniej maszyny. Aby dane

te były zawsze łatwo dostępne, zalecamy wpisać je w powyższe pola.

Wskazówka

Oryginalne części zamienne KRONE i wyposaŜenie dodatkowe z atestem

producenta słuŜą bezpieczeństwu pracy. Skutkiem uŜywania części

zamiennych, wyposaŜenia i dodatkowych urządzeń nie wyprodukowanych,

nie sprawdzonych i niedopuszczonych przez KRONE jest zdjęcie

odpowiedzialności za wynikłe stąd szkody.

Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4171

Wprowadzenie

9

Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_120.doc @ 7734

2.2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem

Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ EasyCut/Bestim mungsge mäßer Gebrauch (Ei nzahl) @ 3\ mod_120454835 7809_120.doc @ 70677

Kosiarka talerzowa jest przeznaczona wyłącznie do zwykłego zastosowania przy pracach

rolnych (wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem).

Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_120. doc @ 7696

Każdy wychodzący po za to rodzaj wykorzystania nie będzie uważany jako zgodny z

przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego tytułu

szkody. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.

Do zakresu wykorzystania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również dotrzymywanie

zalecanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji oraz utrzymywania sprzętu w

dobrym stanie technicznym.

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ lub zakłócać

prawidłowe funkcjonowanie. Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc

producenta z wszelkich związanych z tym roszczeń o odszkodowanie.

Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_11955 66374865_120. doc @ 600

2.3 Dane techniczne

Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie opublikowania. Zastrzegamy sobie

możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez podawania przyczyn.

Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/E asyCut/Eas yCut 280/320 CV- Q @ 10\mod_ 12214716001 83_120.doc @ 1 33015

wa

Typ Easy Cut

280 CV-Q

EasyCut

280 CRI-Q

EasyCut

320 CV-Q

Szerokość robocza [mm] 2710 2710 3140

Szerokość transportowa [mm] 2013 2013 2013

Liczba tarcz koszących 4 4 5

Liczba bębnów koszących 2 2 2

System roztrząsania V- pałeczka Roztrząsacz

bębnowy

V- pałeczka

Prędkość obrotowa roztrząsarki [obr/min]

600/900 700 600/900

Szerokość, systemu roztrząsania [obr/min] 2050 1991 2500

Wydajność powierzchniowa [ha/godz]

3,0 – 3,5 3,0 – 3,5 3,5 - 4

Zapotrzebowanie na moc [kW/KM]

59/80 59 / 80 74/100

Liczba obrotów wałka przekaźnika

mocy

[obr/min]

540 540 540

Niezbędne przyłącza hydrauliczne 1 x EW*

1 x DW**

1 x EW*

1 x DW**

1 x EW*

1 x DW**

Ciężar własny [kg] ok. 1040 ok. 1080 ok. 1120

*) EW= sterownik jednostronnego działania

**) DW= sterownik podwójnego działania

Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 171

Wprowadzenie

10

Pos: 10 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelass en worden. @ 1 \mod_1201 783680373_120 .doc @ 54449

Ta strona została świadomie pominięta.

Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

11

Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_120.doc @ 641

3 Bezpieczeństwo

Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_120.doc @ 1104

3.1.1 Oznakowanie wskazówek w instrukcji obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, których

lekceważenie może spowodować zagrożenie wypadkowe dla ludzi, oznakowane są ogólnymi

symbolami o występowaniu zagrożeń:

Pos: 12.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise (2009-08-1 4 12:06:14) @ 0\mod_11955 67454333_120. doc @ 699

3.2 Oznakowanie wskazówek ostrzegawczych

Zagrożenie!

ZagroŜenie!

Rodzaj i źródło zagroŜenia

Skutek: Grośba śmierci lub cięŜkie obraŜenia.

• Środki zapobiegania zagroŜeniom

Wskazówka ostrzegawcza

OstrzeŜenie!

Rodzaj i źródło zagroŜenia

Skutek: Grośba śmierci lub cięŜkie obraŜenia.

• Środki zapobiegania zagroŜeniom

Uwaga!

Rodzaj i źródło zagroŜenia

Skutek: Grośba śmierci lub cięŜkie obraŜenia.

• Środki zapobiegania zagroŜeniom

Pos: 12.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_120. doc @ 15191

Ogólne zasady działania są oznakowane w następujący sposób:

Wskazówka!

Wskazówka - Rodzaj i źródło wskazówki

Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny

• Kroki do wykonania

Wskazówki umieszczone bezpośrednio na maszynie muszą być bezwzględnie przestrzegane i

utrzymywane w stanie czytelnym.

Pos: 12.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

12

Pos: 12.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _120.doc @ 11 42

3.2.1 Kwalifikacje i szkolenie pracowników

Maszyna może być użytkowana, konserwowana oraz naprawiana wyłącznie przez osoby, które

są odpowiednio wykwalifikowane oraz poinformowane o istniejących zagrożeniach.

Kierownictwo przedsiębiorstwa musi dokładnie określić zakres odpowiedzialności, kompetencje

i zasady dozorowania pracowników. Jeśli pracownicy nie posiadają niezbędnej wiedzy, wtedy

konieczne jest ich przeszkolenie i poinstruowanie. Ponadto użytkownik musi zadbać o to, aby

personel w całości zrozumiał zawartość niniejszej instrukcji obsługi.

Przeprowadzenie napraw nie opisanych w niniejszej instrukcji obsługi dozwolone jest tylko w

autoryzowanych warsztatach specjalistycznych.

Pos: 12.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_120.doc @ 1161

3.2.2 ZagroŜenia w wyniku lekcewaŜenia wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy

Lekceważenie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy może spowodować zagrożenia

dla ludzi, jak również dla środowiska naturalnego i maszyny. Lekceważenie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa pracy może spowodować utratę praw do roszczeń z tytułu

odszkodowania.

Lekceważenie tych zasad możew szczególności powodować następujące zagrożenia:

• Zagrożenie dla ludzi z powodu niezabezpieczonych obszarów roboczych

• Awaria istotnych funkcji maszyny

• Brak skuteczności podanych metod konserwacji i utrzymywania w stanie

sprawności

• Zagrożenie dla osób przez oddziaływania mechaniczne i chemiczne

• Zagrożenie środowiska przez wycieki oleju hydraulicznego

Pos: 12.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\mod_119563 9792576_120. doc @ 1180

3.2.3 Prace ze świadomością zasad bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zawarte w niniejszej instrukcji obsługi,

obowiązujące przepisy BHP, a także ewentualnie występujące wewnątrzzakładowe regulaminy

pracy, obsługi, bezpieczeństwa pracy muszą być przestrzegane.

Należy przestrzegać przepisów BHP oraz przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym

wypadkom, wydanych przez właściwe zawodowe stowarzyszenia ubezpieczeń wypadkowych

(w Niemczech).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy wydane przez producenta pojazdu muszą być

przestrzegane.

Podczas ruchu po drogach publicznych muszą być przestrzegane krajowe przepisy kodeksu

drogowego (w Republice Federalnej Niemiec StVZO i StVO).

Wyposażone na wypadek awarii. W tym celu przechowywać w łatwo dostępnym miejscu

gaśnicę i apteczkę pierwszej pomocy. Telefony alarmowe do lekarzy i straży pożarnej

przechowywać przy telefonie.

Pos: 12.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

13

Pos: 12.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften Swadro_Lade wagen @ 2\mod_ 12033996351 73_120.doc @ 65911

3.3 Przepisy bezpieczeństwa i zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom przy pracy

1 Oprócz zawartych w niniejszej instrukcji obsługi wskazówek, należy przestrzegać również

powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy oraz

zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

2 Zamocowane na maszynie tabliczki ostrzegawcze oraz informacyjne udzielają ważnych

wskazówek w zakresie bezpiecznej eksploatacji maszyny; ich przestrzeganie służy

Państwa bezpieczeństwu!

3 W przypadku poruszania się po drogach publicznych, należy zwracać uwagę na

panujące tam warunki!

4 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi urządzeniami oraz

elementami obsługi a także z wykonywanymi przez nie funkcjami. Na zasięganie

informacji podczas pracy maszyny będzie już za późno!

5 Ubranie powinno ściśle przylegać do ciała użytkownika. Należy unikać zakładania

luźnych elementów ubrania.

6 W celu unikania zagrożeń pożarowych należy maszynę utrzymywać w czystości!

7 Przed ruszeniem i uruchomieniem należy skontrolować otoczenie! (dzieci!) Zwrócić

uwagę na wystarczającą widoczność!

8 Jazda na urządzeniu roboczym podczas pracy i transportu jest dozwolona tylko na

wyznaczonym siedzeniu dla pomocnika kierowcy.

9 Przepisowo połączyć sprzęgło urządzenia i przymocować oraz zabezpieczyć wyłącznie w

miejscach przewidzianych do tego celu!

10 Przy zamontowaniu i demontowaniu ustawić podpórki w odpowiednim położeniu!

11 Podczas sprzęgania urządzeń z ciągnikami rolniczymi oraz ich wyprzęgania, zachować

szczególną ostrożność!

12 Obciążniki balastowe zawsze przepisowo mocować w przewidzianych do tego celu

punktach!

13 Należy przestrzegać dopuszczalnych nacisków na osie, dopuszczalnych mas całkowitych

oraz wymiarów gabarytowych obowiązujących w transporcie drogowym!

14 Sprawdzić i zamontować wyposażenie transportowe - jak np. oświetlenie, osprzęt

ostrzegawczy i ewent. ochronny!

15 Osprzęt uruchamiający (linki, łańcuchy, drążki itp.) urządzeń zdalnie sterowanych musi

być tak ułożony, aby we wszystkich położeniach transportowych i roboczych nie doszło

do niezamierzonego wyzwolenia ruchów.

16 Przestawić urządzenia przeznaczone do jazdy po drogach w wymaganym położeniu i

zaryglować zgodnie z wymaganiami producenta!

17 Nigdy nie opuszczać kabiny kierowcy podczas jazdy!

18 Prędkość jazdy musi każdorazowo zostać dostosowana do panujących warunków

otoczenia! Podczas podjazdów na wzniesienia oraz zjazdów po pochyłościach, jak

również podczas trawersowania stoków, należy unikać wykonywania nagłych skrętów!

19 Na właściwości jezdne, sterowność oraz zdolność hamowania zespołu pojazdów, mają

wpływ zamontowane lub zawieszone urządzenia i obciążniki balastowe. Ponadto należy

zwrócić uwagę na dostateczną sterowność oraz zdolność hamowania!

20 Podczas jazdy na zakrętach uwzględnić długi wysięg i/lub masy bezwładnościowe

urządzenia!

21 Urządzenie może być dopuszczone do eksploatacji tylko wtedy, kiedy wszystkie

urządzenia ochronne będą zamontowane oraz będą zapewniać skuteczną ochronę!

22 Urządzenia bezpieczeństwa utrzymywać w dobrym stanie. Uzupełniać brakujące lub

uszkodzone części.

23 Przebywanie w obszarze roboczy jest zabronione!

24 Nie przybywać w obszarze obrotu i odchylania urządzenia!

25 Uruchomienie hydraulicznie składanej ramy jest dozwolone tylko wtedy, gdy nikt nie

przebywa w obszarze odchylania!

Bezpieczeństwo

14

26 Przy częściach uruchamianych peryferyjnym napędem (np. hydraulicznie) występują

miejsca powodujące miażdżenia lub ścinania!

27 Przed opuszczeniem traktora opuścić urządzenie na podłoże, uruchomić hamulec

postojowy, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki!

28 O ile pojazdy nie będą zabezpieczone przed możliwością toczenia się poprzez

zaciągnięcie hamulca postojowego i podłożenie klinów zabezpieczających pod koła, nikt

nie może wchodzić w obszar znajdujący się pomiędzy ciągnikiem a urządzeniem!

Pos: 12.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut EasyCut @ 3\mod_120455 2588996_120. doc @ 70758

3.4 Urządzenia dobudowane

1 Podczas sprzęgania urządzeń z ciągnikami rolniczymi oraz ich wyprzęgania, zachować

szczególną ostrożność!

2 Wszelkie urządzenia należy sprzęgać tylko z odpowiednim osprzętem (np. na

zawieszeniu trzypunktowym) i tak zabezpieczyć (na czas transportu, użytkowania), aby

wykluczyć możliwość ich niezamierzonego podniesienia lub opuszczenia!

3 Przy montażu trzypunktowym muszą być zgodne kategorie ciągnika i urządzenia (np.

prędkość obrotowa wałka przekaźnika mocy, układ hydrauliczny)!

4 Po uruchomieniu obsługi zewnętrznej dla montażu trzypunktowego nie wolno wchodzić

między ciągnik i urządzenie (niebezpieczeństwo obrażeń)!

Pos: 12.6.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

15

Pos: 12.6.8 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Tr aktor @ 0\m od_11996998 99350_120.doc @ 33270

3.5 Praca z uŜyciem wałka przekaźnika mocy

1 Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta!

2 Rury osłonowe oraz osłony wałów przegubowych, jak również osłony wałków

przekaźnika mocy, także od strony urządzenia, muszą być zamontowane i znajdować się

w należytym stanie technicznym!

3 W przypadku wałów przegubowych należy zwracać uwagę uważać na wystarczająco

duże wzajemne pokrycie rur wałka w pozycji roboczej i transportowej!

4 Montaż oraz demontaż wału przegubowego wolno przeprowadzać tylko przy wyłączonym

wałku odbioru mocy, zatrzymanym silniku i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki!

5 Przy używaniu wałków przegubowych ze sprzęgłem przeciążeniowym lub sprzęgłem

jednokierunkowym, nie osłoniętym przez urządzenia ochronne ciągnika, należy

końcówkę wałka z takim sprzęgłem lub wolnym kołem montować z boku maszyny!

6 Zawsze należy zwracać uwagę na prawidłowość montażu i zabezpieczenie wału

przegubowego!

7 Osłony wału przegubowego należy zabezpieczyć łańcuchem przed obracaniem się wraz

z wałkiem!

8 Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy należy zagwarantować, aby wybrane obroty

wałka przekaźnika mocy od strony ciągnika były dostosowane do dopuszczalnych

obrotów przyłączonego osprzętu!

9 Przed uruchomieniem wałka przekaźnika mocy należy zwrócić uwagę, aby nikt nie

przebywał w obszarze zagrożenia!

10 Nigdy nie włączać wałka odbioru mocy przy wyłączonym silniku ciągnika!

11 Przy pracach przy użyciu wałka odbioru mocy nikomu nie wolno przebywać w obrębie

obracającego się wałka odbioru mocy lub wałka przegubowego!

12 Wałek przekaźnika mocy należy wyłączać zawsze wtedy, gdy przegięcia wałków są zbyt

duże lub wtedy, gdy jest on niepotrzebny!

13 Uwaga! Po wyłączeniu wałka odbioru mocy występuje zagrożenie ze strony elementów

obracających się ruchem bezwładnościowym! W tym czasie nie podchodzić do maszyny.

Dopiero wtedy, gdy maszyna jest całkowicie zatrzymana i koło zamachowe

zabezpieczone jest hamulcem, dozwolone jest przystąpienie do pracy.

14 Czyszczenie, smarowanie lub ustawianie urządzeń napędzanych wałkiem przekaźnika

mocy, albo wału przegubowego tylko przy wyłączonym wałka przekaźnika mocy,

wyłączonym silniku ciągnika i wyjętym kluczyku ze stacyjki! Zaciągnąć hamulec przy kole

zamachowym.

15 Wyprzęgnięty wał przegubowy należy odłożyć na przewidzianym w tym celu uchwycie!

16 Po odłączeniu wału przegubowego należy założyć osłonę na czop wałka odbioru mocy!

17 Uszkodzenia należy usuwać niezwłocznie, jeszcze przed rozpoczęciem pracy maszyną!

Pos: 12.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Zu satz @ 2\ mod_120352476 1314_120.doc @ 66519

Wskazówka

W odniesieniu do wału przegubowego przestrzegać wskazówek producenta wału. (oddzielna

instrukcja obsługi!)

Pos: 12.6.10 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

16

Pos: 12.6.11 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage @ 2\mod_1203 503691986_12 0.doc @ 6623 1

3.6 Instalacja hydrauliczna

1 Układ hydrauliczny jest pod wysokim ciśnieniem!

2 Przy dołączaniu siłowników i silników hydraulicznych należy zwracać uwagę na właściwe

podłączanie węży hydraulicznych!

3 Przy podłączaniu węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika należy zwrócić

uwagę, aby zarówno układ hydrauliczny urządzenia, jak i ciągnika był pozbawiony

ciśnienia!

4 Przy połączeniu funkcji hydraulicznych między ciągnikiem a maszyną, należy oznakować

przyłącza po obu stronach, aby wykluczyć możliwość błędnego podłączenia! W

przypadku zamiany przyłączy następuje odwrócenie funkcji (np.

podnoszenie/opuszczanie) - Zachodzi niebezpieczeństwo wypadku!

5 Przy poszukiwaniu wycieków, ze względu na możliwość odniesienia obrażeń ciała,

należy posługiwać się odpowiednimi środkami pomocniczymi!

6 Wydostający się pod wysokim ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny) może przedostać się

przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku odniesienia obrażeń ciała

należy natychmiast zgłosić się do lekarza! Istnieje niebezpieczeństwo infekcji!

7 Przed przystąpieniem do pracy przy układzie hydraulicznym należy doprowadzić

instalację do stanu bezciśnieniowego i wyłączyć silnik ciągnika!

Pos: 12.6.12 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage Z usatz Alterung der Hydrauli kschlauchleitunge n @ 3\mod _1204552944 856_120.doc @ 70778

8 Węże hydrauliczne należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w przypadku

występowania uszkodzeń oraz oznak starzenia, wymieniać na nowe! Wymieniane węże

muszą odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny!

Pos: 12.6.13 /B A/Sicherheit/Reif en @ 0\mo d_11956464357 16_120.doc @ 1 352

3.7 Ogumienie

1 Przy pracach przy ogumieniu należy uważać, aby maszyna była bezpiecznie ustawiona i

zabezpieczona przed odtoczeniem (podłożyć kliny pod koła).

2 Montaż kół i opon wymaga wystarczająco dużej wiedzy fachowej i stosowania właściwych

narzędzi montażowych!

3 Wykonywanie napraw opon i kół jest dozwolone tylko wykwalifikowanym specjalistom,

przy użyciu odpowiednich do tego celu narzędzi montażowych!

4 Regularnie sprawdzać ciśnienie powietrza w ogumieniu! Przestrzegać wartości ciśnienia

powietrza!

5 Regularnie sprawdzać nakrętki śrub mocujących koła! Zapomnienie może doprowadzić

do utraty koła i tym samym do przewrócenia się maszyny.

Pos: 12.6.14 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

17

Pos: 12.6.15 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung M äher mit Gas speicher+ Ausw echseln von Arbeitswer kzeugen @ 0\mod_ 11956470756 07_120.doc @ 1448

3.8 Konserwacja

1 Czynności konserwacyjne, czyszczenie i naprawy oraz usuwanie usterek w działaniu

należy generalnie wykonywać tylko przy wyłączonym napędzie i zatrzymanym silniku! -

Należy wyjąć kluczyk ze stacyjki!

2 Nakrętki oraz śruby sprawdzać w regularnych odstępach czasu pod kątem pewności

skręcenia i ewentualnie dokręcić!

3 Podczas prac przy podniesionej kosiarce zawsze należy podłożyć zabezpieczenie w

postaci odpowiednich elementów podporowych.

4 Podczas wymiany tnących organów roboczych maszyny należy posługiwać się

odpowiednimi narzędziami oraz zakładać rękawice ochronne!

5 Oleje, smary oraz filtry należy w odpowiedni sposób poddać utylizacji!

6 Przed pracami przy instalacji elektrycznej zawsze należy odciąć napięcie zasilania!

7 O ile urządzenia ochronne ulegają zużyciu, wówczas należy sprawdzać ich stan

techniczny w regularnych odstępach czasu i na czas wymieniać!

8 Przy prowadzeniu prac spawalniczych metodą elektryczną na pojeździe należy odłączyć

zasilanie w energię za pomocą wyłącznika głównego akumulatora wzgl. od alternatora

oraz akumulatora!

9 Części zamienne muszą co najmniej odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym

przez producenta maszyny! To spełniają tylko oryginalne części zamienne produkcji firmy

KRONE!

10 W przypadku zbiorników gazu do napełniania należy stosować wyłącznie azot -

niebezpieczeństwo wybuchu!

Pos: 12.6.16 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

18

Pos: 12.6.17 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger U mbau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _120.doc @ 5 5751

3.9 Samowolne przeróbki i dorabianie części zamiennych

Przeróbki lub modyfikacje maszyny są dozwolone tylko po uprzednich konsultacjach z

producentem. Oryginalne części zamienne i wyposażenie dodatkowe z atestem producenta

służą bezpieczeństwu pracy. Stosowanie innych części może wykluczyć odpowiedzialność za

wynikłe z tego skutki.

Pos: 12.6.18 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_12 0.doc @ 1455 33

3.10 Niedozwolone metody pracy

Bezpieczeństwo pracy dostarczonej maszyny jest zapewnione tylko przy zastosowaniu

zgodnym z jej przeznaczeniem według rozdziału "Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem" -

instrukcji obsługi. W żadnym przypadku nie wolno przekraczać wartości granicznych, podanych

w arkuszach danych.

Pos: 12.7 /BA/Sich erheit/Arbeite n im Bereich von Hochspan nungsleitungen @ 11\mod_ 1223357468516 _120.doc @ 145 511

3.11 Prace w obrębie przewodów wysokiego napięcia

1 Zachować szczególną ostrożność podczas prac pod wzgl. w obrębie przewodów

wysokiego napięcia.

2 Pamiętać, że podczas pracy wzgl. transportu maszyny osiągana jest wysokość

gabarytowa ok. 4 m.

3 Jeśli trzeba przejechać pod liniami napowietrznymi, operator musi zasięgnąć u

użytkownika informacji o tych liniach dot. napięcia znamionowego oraz minimalnej

wysokości linii.

4 W żadnym wypadku nie można zmniejszać odległości bezpieczeństwa podanych w

tabeli.

Napięcie znamionowe

KV

Odległość bezpieczeństwa linii

napowietrznych

m

Do 1 1

Od 1 do 110 2

Od 101 do 220 3

Od 220 do 380 4

Pos: 12.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

19

Pos: 12.9 /BA/Sich erheit/Eas yCut/Sicherheit Ei nführung E asyCut @ 3\m od_1204553763 950_120.doc @ 70818

3.12 Przedmowa

Kosiarka talerzowa jest wyposażona we wszystkie wymagane urządzenia zabezpieczające

(osprzęt ochronny). Nie wszystkie niebezpieczne miejsca w tej maszynie można całkowicie

zabezpieczyć, ze względu na warunki funkcjonalności maszyny. Na maszynie rozmieszczone

są odpowiednie naklejki ostrzegawcze, które wskazują na pozostałe inne zagrożenia. Te

wskazówki ostrzegawcze zostały przedstawione przez tzw. tabliczki ostrzegawcze. W sprawie

rozmieszczenia tych tabliczek ostrzegawczych oraz ich znaczenia/konieczności uzupełniania,

znajdą Państwo poniżej istotne wskazówki!

Pos: 12.10 /BA/Sic herheit/Besch ädigte oder u nlesbare Auf kleber @ 0\mod_ 119556721411 5_120.doc @ 680

ZagroŜenie!

Strefa zagroŜenia maszyny

Skutek: Grośba śmierci lub cięŜkie obraŜenia.

• Uszkodzone lub nieczytelne nalepki natychmiast wymieniać.

• Po naprawach na wszystkich wymienionych, zmienionych lub

naprawionych częściach umieścić naklejki ostrzegawcze.

• Miejsc zaopatrzonych w naklejki ostrzegawcze nigdy nie czyścić myjką

wysokociśnieniową.

• Prosimy zapoznać się ze znaczeniem tabliczek ostrzegawczych.

Przedstawiony obok tekst oraz wybrane miejsce zamocowania tabliczki

na maszynie udzielają wskazówek na temat szczególnie zagraŜających

miejsc w maszynie.

Pos: 12.11 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4171

Bezpieczeństwo

20

Pos: 12.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der Sic herheitsaufkle ber an der Masc hine @ 0\mod _1195634967 326_120.doc @ 1026

3.13 Rozmieszczenie nalepek ostrzegawczych na maszynie

Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/Auf kleber/EasyCut /Sicherheitsaufkl eber EasyC ut 280/320 CV-Q @ 10\mod_ 12214734366 98_120.doc @ 1 33278

GL

12

4

3

5

4

ECQ00011

36

4

Rys. 2:

Strona jest ładowana ...

Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty