Unold 78515 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78515

Dati tecnici .............................................46

Significato dei simboli ..............................46

Avvertenze di sicurezza .............................46

Consigli per l‘utilizzo .................................50

Prima del primo utilizzo ............................50

Uso .........................................................50

Pulizia e cura ...........................................52

Ricette ....................................................53

Norme die garanzia ................................... 54

Smaltimento /

Tutela dell’ambiente .................................54

Service ....................................................18

Manual de instrucciones Modelo 78515

Datos técnicos .........................................55

Explicación de símbolos ............................55

Indicaciones de seguridad .........................55

Antes del primer uso .................................59

Consejos para el uso .................................59

Manejo ....................................................59

Limpieza y cuidado ................................... 61

Recetas ...................................................62

Condiciones de Garantia ............................ 63

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................63

Service ....................................................18

Instrukcja obsługi Modelu 78515

Dane techniczne ...................................... 64

Objaśnienie symboli .................................. 64

Zasady bezpieczeństwa .............................64

Przed pierwszym użyciem ..........................68

Porady dotyczące stosowania .....................68

Obsługa ...................................................68

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................70

Przepisy ...................................................71

Warunki gwarancji.....................................72

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 72

Service ....................................................18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 11.3.2020

7 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 EIN/AUS-Taste

2 Motorblock

3 Deckel

Messerschutz (ohne Abb.)

4 Oberes und unteres Hackmesser

5 Glasbehälter mit Antirutschring

EN Page 19

1 ON/OFF button

2 Motor block

3 Lid

Knife guard (not shown)

4 Chopping knife

5 Glass container

FR Page 28

1 Touche MARCHE/ARRÊT

2 Bloc moteur

3 Courvercle

Protection des lames (sans photo)

4 Hachoir

5 Bol en verre

NL Pagina 37

1 AAN/UIT-knop

2 Motorblok

3 Deksel

Mesbescherming (zonder photo)

4 Hakmes

5 Glazen kom

IT Pagina 46

1 Tasto ON/OFF

2 Blocco motore

3 Coperchio

Paralama (senza immagine)

4 Lama per tritare

5 Recipiente in vetro

ES Página 55

1 Tecla CON/DES

2 Bloque de motor

3 Tapa

Protección de cuchilla (sin foto)

4 Cuchilla para picar

5 Recipiente de vidrio

PL Strony 64

1 Przycisk WŁ./WYŁ.

2 Blok silnika

3 Pokrywa

Osłona na nóż (bez obrazu)

4 Nóż rozdrabniający

5 Pojemnik szklany

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

64 von 76

Stand 11.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 350 wat, 220-240 V~, 50-60 Hz

Wymiary: ok. 19,1 x 15,7 x 24,6 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: ok. 1,6 kg

Przewód zasilający: ok. 95 cm

Stopień ochrony: II

Pojemność pojemnika: ok. 1,2 l

Materiał: Tworzywo sztuczne/szkło/stal szlachetna

Wyposażenie: sieka, miksuje i tnie produkty spożywcze takie jak warzywa, zioła, mięso, nóż rozdrabniający

z dwoma ostrzami

Akcesoria: nóż rozdrabniający, instrukcja obsługi z przepisami

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 78515

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia

urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 11.3.2020

65 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpi-

ecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik, nie

mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat

mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Bezpieczeństwo elektryczne

5. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

6. Po użyciu, przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zakłóceń

podczas pracy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

7. Chronić przewód zasilający przed wilgocią.

8. Blok silnika nie może mieć kontaktu z wodą ani z innymi cieczami.

Jeśli doszło do kontaktu, to przed ponownym użyciem wszystkie

części należy całkowicie wysuszyć.

9. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie

domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 w zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych noclegow-

niach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

10. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

11. Ze względów bezpieczeństwa nie umieszczać i nie używać urządzenia

ani kabla na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu.

12. Przed użyciem przewód całkowicie rozwinąć.

13. Kabel nie może zwisać z krawędzi powierzchni roboczej.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

66 von 76

Stand 11.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

14. Nie wolno używać urządzenia ani przewodu zasilającego w pobliżu

płomieni.

15. W żadnym wypadku nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

wtyczka włożona jest do gniazdka sieciowego.

16. Regularnie kontrolować wtyczkę i przewód pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. Jeżeli uszkodzony jest kabel lub inne części, prosimy

odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu

klienta. Niewłaściwie wykonane naprawy mogą stanowić zagrożenie

dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

Wskazówki dotyczące ustawienia i bezpiecznej eksploatacji urządzenia

17. Urządzenie należy stawiać na wolnej i równej powierzchni.

18. Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

19. Ostrza noża rozdrabniającego są bardzo ostre. Należy się z nimi

ostrożnie obchodzić i zadbać o to, aby również inni użytkownicy

urządzenia byli świadomi niebezpieczeństwa.

20. Trzymać noże rozdrabniające z dala od dzieci i zwierząt.

21. Ze względów higienicznych należy urządzenie czyścić zaraz po

przygotowaniu żywności.

22. Nie przeciążać misy. Maksymalna pojemność wynosi 0,3-0,5 l

składników. Jeśli dołoży się więcej dodatków, urządzenie można

uszkodzić.

23. Jeśli nóż rozdrabniający czyszczony jest w wodzie płuczącej,

nie należy go zostawiać w wodzie na zbyt długo. W przeciwnym

wypadku istnieje ryzyko zranienia.

24. Unikać kontaktu urządzenia z gorącymi powierzchniami.

25. Wyjąć wkład z ostrzem z urządzenia, gdy urządzenie jest przesu-

wane lub przechowywane.

26. Wyłączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę

sieciową przed dokonaniem wymiany akcesoriów lub wyczyszcze-

niem urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 11.3.2020

67 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

27. Silnik urządzenia musi się zatrzymać, zanim dokona urządzenie

zostanie otwarte.

28. Zawsze wyciągać wtyczkę sieciową przed pozostawieniem

urządzenia bez nadzoru.

29. W żadnym wypadku nie włączać urządzenia, gdy nóż rozdrabniający

nie jest nałożony lub gdy pojemnik szklany jest pusty.

30. Krótki czas pracy wynosi 2 minutę. Następnie zaczekać kilka

minut, aż urządzenie całkowicie ostygnie, zanim się je ponownie

uruchomi.

31. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia.

32. Ostrożnie: Podczas pracy urządzenia unikać kontaktu z ruchomymi

częściami urządzenia. Pamiętać o tym, aby do urządzenia nie zbliżać

rąk, włosów lub innych przedmiotów, istnieje niebezpieczeństwo

zranienia!

Ostrza noża rozdrabniającego w są bardzo ostre – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie dotykać nigdy obracających się części urządzenia i nie

wkładać do pracującego urządzenia przedmiotów ani części

ciała. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko zranienia.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach

przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

68 von 76

Stand 11.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew. zabezpieczenia transportowe. Przechowywać

opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Wyczyścić urządzenie w sposób podany w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja” przy użyciu

wilgotnej ściereczki i dobrze wysuszyć.

3. Przymocuj dostarczony pierścień antypoślizgowy do spodu zewnętrznej części szklanego

pojemnika.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PORADY DOTYCZĄCE STOSOWANIA

Rozdrabnianie

warzyw, owoców, chleba i bułek na bułkę tartą, mięsa, czekolady, owoców.

Bardzo dobry wynik uzyska się wtedy gdy składniki najpierw potnie się na kostki o wielkości około

dwóch centymetrów.

1. Uwaga: Nie włączać urządzenia bez dodania składników, gdyż można uszkodzić silnik.

2. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone przyciskiem WŁ./WYŁ.

3. Zdjąć osłonę ostrza z noża rozdrabniającego.

Nóż chwytać tylko za górny kołek, ostrza noża są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

4. Osadzić nóż rozdrabniający na wale w pojemniku szklanym. Nóż

musi być dobrze osadzony.

5. Przygotować żywność. Mięso, warzywa i owoce (ew. obrać

wcześniej) pociąć na małe kawałki.

6. Włożyć żywność do pojemnika szklanego. Nie przekraczać ozna-

czenia maks. na pojemniku szklanym, aby uniknąć uszkodzenia

OBSŁUGA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 11.3.2020

69 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

urządzenia. Pamiętać, że dużo środków spożywczych np. mięso powiększa swoją objętość

przez rozdrabnianie.

7. Nałożyć blok silnika i zablokować.

8. Założyć pokrywę

9. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

10. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Urządzenie pracuje w krótkich, silnych posuwach tak długo, jak

wciśnięty jest przycisk WŁ./WYŁ. Puścić przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie.

11. Jeżeli składniki przywarły wewnątrz pojemnika, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka

poczekać, aż nóż rozdrabniający się zatrzyma i dopiero wtedy usunąć je przy pomocy łopatki

do ciasta.

12. Gdy składniki osiągną wymaganą konsystencję, puścić przycisk WŁ./WYŁ. i wyjąć wtyczkę z

gniazdka zasilającego.

13. Odczekać, aż nóż rozdrabniający zatrzyma się.

14. Usunąć blok silnika z zdjąć pokrywę.

15. Ostrożnie wyjąć nóż rozdrabniający z pojemnika szklanego. Nóż chwytać tylko za górny kołek,

ostrza noża są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

16. Wyjąć składniki z pojemnika szklanego.

17. Po umyciu wszystkich części ze względów bezpieczeństwa założyć osłonę ostrzy na nóż

rozdrabniający.

Nóż rozdrabniający jest bardzo ostry - ryzyko zranienia!

żywność Maks.

pojemność

Okresy Czas Przygotowanie

mięso 300g 3 15 sek Usuń kości, pokrój mięso na kawałki o

długości od 1 do 2 cm

pietruszka 80g 1 15 sek Usuń łodygi

Orzechy

(migdały itp.)

300g 3 15 sek Jeśli to konieczne, Usuń powłokę

ser 150g 2 10 sek Pokroić na kawałki od 1 do 2 cm

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

70 von 76

Stand 11.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Puścić przycisk WŁ./WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie zanurzać bloku silnika w wodzie lub w innej cieczy w celu jego czyszczenia.

1. Wytrzeć blok silnika wilgotną ścierką, po czym dokładnie wysuszyć.

2. Wypłukać nóż rozdrabniający pod bieżącą wodą, aby usunąć z nich resztki jedzenia. Uwaga:

Nóż rozdrabniający jest bardzo ostry!

3. Użyć do tego celu najlepiej szczotki do mycia naczyń, aby uniknąć skaleczenia ostrzami.

4. Nóż rozdrabniający musi całkowicie wyschnąć, zanim będzie go można ponownie użyć.

5. Pojemnik szklany (bez pierścienia antypoślizgowego! ) można również myć w górnym koszu w

zmywarce. Użyć programu z niską temperaturą, aby uniknąć uszkodzenia tworzywa sztuczn-

ego.

6. Przechowywać w suchym, niezakurzonym miejscu. Porada: Zachować opakowanie urządzenia

i przechowywać urządzenie w oryginalnym kartonie.

żywność Maks.

pojemność

Okresy Czas Przygotowanie

chleb 120g 1 15 sek Pokroić na kawałki od 1 do 2 cm

Jajko na twardo 300g 1 10 sek Zmniejsz lub ćwierć

Marchew /

cebuli

400g 3 15 sek Pokroić na kawałki od 2 cm

ciastka 250g 2 15 sek Podziel się na kawałki

jagody 500g 3 15 sek Usuń łodygi

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 11.3.2020

71 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZEPISY

Befsztyk tatarski z mięsa wieprzowego

150 g sznycel wieprzowy, 1/2 cebuli, 1 żółtko, sól, pieprz

Wszystkie składniki dokładnie rozdrobnić nożem rozdrabniającym.

Tym nożem można również rozdrabniać czekoladę, zioła, orzechy, suche kromki chleba, ser, chrzan,

imbir itd.

Klopsiki z wątroby jako wkładka do zupy

150 g wątróbki wołowej, 1/2 cebuli, 1 namoczona, wyciśnięta bułka, 2 łyżki tartej bułki, 1 jajko,

sól, pieprz, gałka muszkatołowa

Wszystkie składniki dokładnie rozdrobnić nożem rozdrabniającym. Zagotować 1 litr rosołu wołowego.

Małą łyżeczką wrzucać małe porcje masy na wrzący rosół, czekać do wypłynięcia.

Pesto z bazylii

2 łyżki orzeszków piniowych, 1-2 garście liści bazylii, 1 ząbek czosnku, 2-3 łyżki oliwy z oliwek,

1-2 łyżki startego parmezanu, sól i pieprz do smaku

Uprażyć orzeszki piniowe na patelni (sucha patelnia, bez dodatku tłuszczu) i pozwolić, aby ostygły.

Włożyć do siekacza do warzyw liście bazylii, orzeszki piniowe, obrany ząbek czosnku, olej i parme-

zan i rozdrobnić aż powstanie masa o odpowiedniej konsystencji. Doprawić solą i pieprzem.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i przedsiębiorstwo UNOLD

AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za

szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72 von 76

Stand 11.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i facho-

we naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje

się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami

domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawia-

ją, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na

szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady ma-

teriałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na

terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie

wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym

pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/

ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie

z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa

bądź otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/

dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 78515 Instrukcja obsługi

Unold 78515 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty