Clatronic MZ 3579 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

12

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические данные ................................................... стр. 45



3 ................................................

49 .................................................................

46 ...................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina

Verwijdering ................................................................Pagina

Strona jest ładowana ...

29

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby

uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Uwagi ogólne

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy

chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod

żadnym pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie

obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie

ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od

zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są

akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie

jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć

urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza

ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

Szczególne środki ostrożności dla tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik

naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

30

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

ryzyko.

OSTRZEŻENIE:

• Ostrza noża są bardzo ostre!

• Zachowaj ostrożność obchodząc się z nożem!

• Istnieje niebezpieczeństwo zranienia, szczególnie w czasie wkła-

dania/wyjmowania noża noża z miski i podczas czyszczenia!

UWAGA:

Zespół silnika nie może być zanurzany w wodzie w celu jego czysz-

czenia. Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „Czyszczenie“.

Przegląd elementów obsługi

1 Włącznik

2 Urządzenie napędowe

3 Pokrywa zabezpieczająca wraz z uszczelką

4 Nóż

5 Pojemnik

Zastosowanie

Urządzenie przeznaczone jest do obróbki jedzenia, które może

zostać rozdrobnione.

Jest przeznaczone wyłącznie do tego celu i tylko w tym celu

może być użyte.

Nie jest ono przeznaczone do mieszania i miksowania płynów.

Nie uruchamiaj pustego urządzenia.

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie zgodnie z instruk-

cjami w niniejszym podręczniku. Nie wolno używać urządzenia

w celach komercyjnych.

Nie wolno używać urządzenia w innym celu, jako że może to

doprowadzić do szkód lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze-

nia wynikające z niewłaściwego użytkowania.

Rozpakowanie urządzenia

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie jak folie,

materiały wypełniające, złącza kablowe oraz kartony.

• Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w pojemniku.

WSKAZÓWKA:

Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz z urządzenia,

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Przygotowanie i ogólne informacje

• Przygotować potrawę. Sprawdzać w poniższej tabeli.

• Miskę postawić na płaskiej powierzchni.

31

Składanie urządzenia

1. Umieść nóż na wałku na dnie miski.

WSKAZÓWKA:

• Wałek na dnie miski napędza nóż.

• Zawsze najpierw zamontuj nóż. Tylko wtedy nakładać

jedzenie.

• Pokrywka ochronna posiada na dole uszczelkę.

• Najpierw sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo

osadzona.

2. Nałożyć pokrywkę ochronną. Wałek narzędzia musi teraz

wystawać poprzez otwór w ochronnej pokrywce.

3. Ustawić urządzenie napędowe na pokrywie. Wykonując to,

należy użyć wnęk w pokrywie zabezpieczającej.

Połączenie elektryczne

1. Sprawdzić na plakietce znamionowej, czy napięcie siecio-

we wtyczki pasuje do napięcia urządzenia.

2. Włożyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego,

uziemionego gniazdka.

WSKAZÓWKA:

• Urządzenie napędowe posiada wyłącznik bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA:

• Jeśli urządzenie nie zacznie pracować sprawdź, czy

obudowa silnika, pokrywa ochronna i nóż są poprawnie

zamontowane.

Działanie

Krajalnica wielofunkcyjna działa za pomocą przycisku. Silniczek

pracuje tak długo jak trzymamy wciśnięty włącznik.

UWAGA:

• Urządzenie przeznaczonej jest do krótkiej pracy mak-

symalnie 60 sekund. Odstawić do ostygnięcia na około

60 sekund przed ponownym uruchomieniem.

• Po 5 cyklach pracy, pozwól urządzeniu ostygnąć przez

około 15 - 20 minut.

W poniższej tabeli znajdują się informacje dotyczące użytkowa-

nia.

Czy chcą Państwo użyć potrawy niewymienionej w tabeli?

Proszę dokonać porównań:

Kawałki jabłka mają zbliżona konsystencję do ząbków czosnku.

Tabela

Żywność Przygotowanie Maks. ilość Czas trwania ok.

Jajka gotowane Obrane ze skorupy, w ćwiartkach 300 g (1/4 sztuki) 10 sekund

Zioła 150 g 15 sekund

Orzechy włoskie/ laskowe Bez łupiny! 200 g 15 sekund

Migdały Bez łupinki! 200 g 15 sekund

Czosnek Obrany 200 g 15 sekund

Cebula Kostki 2 cm 200 g 5-10 sekund

Pietruszka Umyta, bez łodygi 30 g 10 sekund

Chleb (okruchy chleba) Kostki 2 cm 40 g 15 sekund

surowe mięso Kostki 2 cm, bez kości, skóry i ścięgien! 200 g 15 sekund

Ser Parmezan Kostki 1 cm 100 g 15 sekund

Czekolada do rozpuszczania Kostki 1 cm zimne 100 g 20 sekund

Marchewki 1 cm kostki 200 g 15 sekund

Można również siekać kostki lodu.

• Napełnij miskę kostkami lodu - maks. do 200 g.

• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk przez krótki czas.

WSKAZÓWKA:

Kostki lodu siekane są bardziej równo i można lepiej

określić ich ziarnistość.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Po użyciu i przed czyszczeniem należy zawsze odłączać urządze-

nie od sieci zasilającej!

32

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani

innych ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących.

• Wyczyścić urządzenie napędowe za pomocą suchej

szmatki bez dodatkowych środków czyszczących.

Miska, osłona i nóż

UWAGA:

• Nie myć akcesoriów w zmywarce. Powierzchnie mogą

się stępić.

• Nie napełniać miski wodą o temperaturze powyżej 60 °C.

• Umyć akcesoria ręcznie w wodzie do zmywania.

• Opłukać czystą wodą i osuszyć ścierką.

• Zamontować uniwersalną krajalnicę przed jej odstawie-

niem.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

Rozwiązanie:

Sprawdzić połączenia sieciowe.

Kolejne możliwe przyczyny:

Urządzenie napędowe posiada wyłącznik bezpieczeństwa.

Zapobiega to przypadkowemu włączeniu silnika.

Rozwiązanie:

Sprawdzić, czy prawidłowo zamocowano urządzenie napędo-

we, pokrywę zabezpieczającą oraz ostrze.

Kolejne możliwe przyczyny:

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed

przegrzaniem.

Czas pracy był zbyt długi.

Rozwiązanie:

Pozostawić urządzenie do schłodzenia przed jego ponownym

użyciem.

Nie jesteś zadowolony z efektu?

Możliwa przyczyna:

Miska jest nadmiernie wypełniona.

Rozwiązanie:

• Zmniejszyć ilość żywności w misce.

• Wielokrotnie na krótko wciskać przełącznik (tryb impulsowy).

Dane techniczne

Model: ............................................................................. MZ 3579

Zasilanie: ..................................................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Zużycie energii: .................................................................. 250 W

Klasa ochrony: ............................................................................. II

Praca w krótkim czasie: ........................................ Wł 60 sekund/

Wyłączony na 60 sekund

Pojemność: ............................................................. około. 1,0 litra

Waga netto: ...............................................................ok. 0,875 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia

z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

OSTRZEŻENIE:

• Nie zanurzać urządzenia napędowego w wodzie! Mogłoby to

prowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

• Ostrza noża są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo zranie-

nia! Obchodź się z nożem bardzo ostrożnie!

33

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic MZ 3579 Instrukcja obsługi

Clatronic MZ 3579 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty