Unold 78501 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

4

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78501

Dati tecnici ............................................59

Significato dei simboli .............................59

Per la vostra sicurezza .............................. 59

Prima del primo utilizzo ...........................62

Inserimento e rimozione del recipiente.......63

Interruttore di sicurezza ...........................63

Lavorare con la lama ................................64

Lavorare con la frusta ...............................65

Lavorare con i dischi per grattugiare e

tagliare ...................................................66

Pulizia e cura ..........................................67

Ricette ...................................................68

Norme die garanzia .................................. 70

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........70

Service ...................................................22

Manual de instrucciones Modelo 78501

Datos técnicos ........................................71

Explicación de símbolos ...........................71

Para su seguridad ....................................71

Manejo ...................................................74

Colocar y retirar el recipiente agitador ........75

Trabajar con la cuchilla para picar .............76

Interruptor de seguridad ........................... 77

Trabajar con el agitador ............................77

Trabajar con los discos para rallar y cortar ..78

Limpieza y cuidado .................................. 79

Recetas ..................................................80

Condiciones de Garantia ........................... 82

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................82

Service ...................................................22

Instrukcja obsługi Modelu 78501

Dane techniczne ..................................... 83

Objaśnienie symboli ................................. 83

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............83

Przed pierwszym użyciem .........................86

Wkładanie i zdejmowanie misy do

mieszania ...............................................86

Wyłącznik bezpieczeństwa ........................87

Praca z nożem rozdrabniającym ................87

Praca z mieszadłem .................................89

Praca z tarkami do tarcia i cięcia ...............89

Czyszczenie i konserwacja ........................90

Przepisy ..................................................91

Warunki gwarancji....................................93

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 93

Service ...................................................22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

EINZELTEILE

GB Page 23

1 Tamper with scale

2 Lid with filling shaft

3 Mixing bowl with scale

4 Grating discs

5 Slicing discs

6 Disc holder

7 Mixing blade

8 Chopping blade

9 Appliance base with drive shaft

10 ON switch

11 OFF/PULSE switch

F Page 35

1 Bouchon verre mesureur

2 Couvercle avec ouverture de

remplissage

3 Bol mélangeur avec graduation

4 Disques à râper

5 Disques à émincer

6 Support à disques

7 Mélangeur

8 Hachoir

9 Base appareil avec arbre

d'entraînement

10 Bouton Marche

11 Bouton ARRET/IMPULSION

NL Pagina 47

1 Stamper met meetschaal

2 Deksel met vulschacht

3 Mengkom met meetschaal

4 Raspschijven

5 Snijschijven

6 Schijvendrager

7 Garde

8 Hakmes

9 Sokkel met aandrijfas

10 AAN-schakelaar

11 UIT/IMPULS-schakelaar

I Pagina 59

1 Pressino graduato

2 Coperchio con pozzetto di

riempimento

3 Recipiente graduato

4 Dischi per grattugiare

5 Dischi per tagliare

6 Portadisco

7 Frusta

8 Lama

9 Recipiente graduato

10 Interruttore on

11 Interruttore off/impulsi

ES Página 71

1 Empujador con escala

2 Tapa con boca de llenado

3 Recipiente agitador con escala

4 Discos para rallar

5 Discos para cortar

6 Soporte de discos

7 Agitador

8 Cuchilla

9 Base del aparato con eje de

accionamiento

10 Interruptor CONECTAR

11 Interruptor DESCONECTAR/IMPULSO

PL Strony 83

1 Popychacz z podziałką

2 Pokrywa z podajnikiem

3 Misa do mieszania z podziałką

4 Tarka do tarcia

5 Tarka do cięcia

6 Oprawa tarek

7 Mieszadło

8 Nóż do rozdrabniania

9 Podstawa robota z wałem napędowym

10 Włącznik

11 Wyłącznik/włącznik impulsowy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

83

Moc: 250 W, 230 V~, 50 Hz

Wymiary: Około 29,0 x 20,0 x 27,3 cm (L/B/H)

Ciężar: Ok. 1,5 kg

Długość przewodu: Ok. 90 cm

Obudowa: Tworzywo sztuczne/antracyt

Wyposażenie: Robot kuchenny kompaktowy, nóż do rozdrabniania i ugniatania, zespół

do tarcia i cięcia, mieszadło do śmietany, białek i rzadkiego ciasta, misa

do mieszania na około 0,5 litra płynu, popychacz z podziałką, krótki czas

pracy - jedna minuta

Akcesoria: Nóż do rozdrabniania, mieszadło, oprawa tarek, 2 tarki do cięcia, 3 tarki

do tarcia, instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 78501

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej

8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84

5. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym minutnikiem lub

systemem sterowania zdalnego (pilotem).

7. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach.

8. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

9. Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce.

10. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed rozłożeniem i czysz

-

czeniem urządzenia, przed włożeniem lub wyjęciem poszczegól-

nych części lub gdy przestawia się urządzenie w inne miejsce.

11.

Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

12. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urzą

-

dzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

13.

Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód, czy nie ma

śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia prze

-

wodu zasilającego lub innych części prosimy odesłać urządze-

nie do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Niewłaściwe

naprawy

mogą

stworzyć znaczne zagrożenie dla użytkownika i

powodują unieważnienie gwarancji.

Wskazówki dla ustawienia i obsługi urządzenia

14. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do używania wewnątrz

pomieszczeń

15. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

16. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, blacie metalowym lub na wilgotnym

podłożu. Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w

pobliżu płomieni.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

85

17. Robota kuchennego używać zawsze na wolnej, równej i niepośliz-

gowej powierzchni.

18.

Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy

n. p. małe dzieci pociągną za niego.

19. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zaginać go, aby

uniknąć uszkodzenia przewodu.

20. Przewód zasilający musi być tak ułożony, aby zapobiec pociąg

-

nięciu lub potknięciu się o niego.

21.

Nie przesuwać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć obrażeń.

22. Nie używać gorących płynów. Zwrócić uwagę na to, aby stoso

-

wane dodatki miały maksymalnie temperaturę otoczenia.

23.

Tarki tnące są bardzo ostre! Uważać, aby nie skaleczyć się pod-

czas nakładania i zdejmowania tarek do cięcia i tarcia.

24.

Nóż do rozdrabniania jest także bardzo ostry. Podczas wkładania

do urządzenia i czyszczenia nóż trzymać zawsze za górny brzeg,

nie za ostrze noża.

25. Nie ciągnąć urządzenia do góry za uchwyt misy, gdy misa jest

zablokowana w urządzeniu, można rozbić urządzenie lub uchwyt.

26. Nie przeciążać misy. Maksymalna pojemność dodatków może

wynosić 0,5 l. Jeśli dołoży się więcej dodatków, urządzenie

można uszkodzić.

27. Nie używać urządzenia, gdy oprawa tarek jest uszkodzona, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia i obrażeń.

28. Nie włączać urządzenia, gdy misa jest pusta.

29. Używać zawsze popychacza, gdy dodaje się składniki. Nie doda

-

wać składników ręcznie!

30.

Do podajnika nie wprowadzać nigdy twardych dodatków, jak kości

lub przedmiotów jak łyżka. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

31. Jeżeli składniki przywarły wewnątrz misy, wyłączyć urządzenie,

wyjąć wtyczkę z gniazdka i dopiero wtedy usunąć je przy pomocy

łopatki do ciasta.

32. Krótki czas pracy wynosi 1 minutę. Po jednej minucie ochłodzić

krótko urządzenie i dopiero wtedy pracować dalej, aby uniknąć

przegrzania silnika.

33. Ostrożnie: Podczas pracy urządzenia unikać kontaktu z rucho

-

mymi częściami urządzenia. Do urządzenia nie zbliżać rąk, wło-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

86

sów lub innych przedmiotów, istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń!

34.

Gdy chce się opróżnić misę, zawsze wyjąć nóż lub tarkę.

35. Wyłączyć urządzenie i odczekać na zatrzymanie się napędu

zanim zdejmie się pokrywę.

36. Myć urządzenie po każdym użyciu.

Nigdy nie dotykać ruchomych części urządzenia i nie wkładać

przedmiotów ani części ciała do pracującego urządzenia, aby

uniknąć obrażeń. Ostrożnie! Tarki do tarcia i cięcia oraz nóż

do rozdrabniania są bardzo ostre - istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń! Nie wkładać ręki ani przedmiotów do pracującego

urządzenia - istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! W

żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania i zabezpieczenia transportowe. Przechowywać

opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Umyć wszystkie wyjęte części zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja.

Uwaga: Nóż rozdrabniający i poszczególne tarki są bardzo ostre, niebezpieczeństwo obrażeń.

Postępować z tymi częściami bardzo ostrożnie.

WKŁADANIE I ZDEJMOWANIE MISY DO MIESZANIA

1. Włożyć misę na podstawę urządzenia. Zwrócić uwagę na to, aby uchwyt misy znajdował się trochę

z tyłu i obrócić następnie misę trzymając ją za uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i odpowiednio do oznaczenia strzałką w kierunku „Zu“ [zamknięcie], aż misa zatrzaśnie

się. Strzałka na dolnym brzegu misy musi znajdować się dokładnie nad oznakowaniem kolistym

na podstawie urządzenia.

2. Wybrać odpowiednie akcesoria i umieścić w misie. Informacje na temat właściwego włożenia

poszczególnych noży i tarek podane są w dalszej części instrukcji.

3. W misie musi być odpowiedni nóż lub tarka zanim zacznie się napełniać misę składnikami.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

87

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie wyposażone jest w jeden wyłącznik bezpieczeństwa, który uniemożliwia uruchomienie

urządzenia, gdy nie będzie właściwie złożone. Dopiero po właściwym zamontowaniu wszystkich

części urządzenie można włączyć.

PRACA Z NOŻEM ROZDRABNIAJĄCYM

Do rozdrabniania

warzyw, owoców, chleba i bułek na bułkę tartą, mięsa, czekolady, owoców

Bardzo dobry wynik uzyska się wtedy gdy składniki najpierw potnie się na

kostki o wielkości około dwóch centymetrów.

Ugniatanie ciasta

Użyć tłuszczu wyjętego z lodówki i niezbyt długo ugniatać ciasto. Po wyjęciu

ciasta z robota, ugnieść go jeszcze raz ręcznie na blacie.

4. Założyć pokrywę na misę. Podajnik pokrywy musi być tak ustawiony, aby mały nosek widoczny

pod podajnikiem znajdował się przed szyną prowadzącą na podstawie urządzenia.

5. Obrócić teraz pokrywę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ten nosek zaczepił

o podstawę urządzenia. Słychać wtedy głośne kliknięcie. Strzałka na górnym brzegu misy musi

znajdować się dokładnie pod oznakowaniem na pokrywie.

6. Aby zdjąć pokrywę przytrzymać misę jedną ręką za uchwyt i obrócić pokrywę w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nosek wyślizgnie się z szyny prowadzącej. Zdjąć pokrywę

do góry z urządzenia.

7. Aby zdjąć misę, obrócić ją w kierunku strzałki do „Auf“ [otwarcie], aż można ją będzie wyjąć za

uchwyt z podstawy urządzenia.

1. Uwaga: Nie włączać urządzenia bez dodania składników, gdyż można uszkodzić silnik.

2. Urządzenie może pracować maksymalnie jedną minutę. Po jednej minucie krótko ochłodzić urzą-

dzenie przed dalszą praca.

3. Maksymalna pojemność napełnienia wynosi 0,5 l składników. Prosimy nie przekraczać tej pojem-

ności, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia. Uwzględnić fakt, że dużo środków spożywczych np.

mięso powiększa swoją objętość przez rozdrabnianie.

4. Upewnić się, czy misa jest właściwie osadzona na podstawie urządzenia.

5. Zdjąć osłonę ostrza z noża.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

88

Nóż chwytać tylko za górny kołek, ostrza noża są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń.

6. Osadzić ostrożnie nóż rozdrabniający na wale misy.

7. Uwaga: zarówno wał w urządzeniu jak i nóż od wewnątrz posia-

dają spłaszczenia. Wszystkie noże nakładać tylko wtedy, gdy

obydwie spłaszczone strony pokrywają się.

8. Dodać odpowiednie składniki do misy. Uważać, aby nie prze-

pełnić misy.

9. Uwaga: Gdy chce się ugniatać ciasto, dodać najpierw do misy

wszystkie suche składniki. Następnie podczas mieszania wlać przez podajnik odpowiednią ilość

płynu.

10. Założyć pokrywę i zablokować ją.

11. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

12. Włączyć urządzenie przy pomocy włącznika. Nóż rozpoczyna obracać się. Można również naci-

skać przycisk „wyłącznik/włącznik impulsowy“, wtedy urządzenie pracuje krótkimi, wydajnymi

skokami. Wyłącznika impulsowego używać tylko okresowo, gdy pracuje się dłużej niż pięć minut,

używać funkcji pracy ciągłej.

13. Jeżeli składniki przywarły wewnątrz misy, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

dopiero wtedy usunąć je przy pomocy łopatki do ciasta.

14. Gdy składniki osiągną wymaganą konsystencję, wyłączyć urządzenie „wyłącznikiem/włącznikiem

impulsowym“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.

15. Odczekać, aż nóż rozdrabniający zatrzyma się.

16. Zdjąć pokrywę.

17. Ostrożnie wyjąć nóż z misy. Nóż chwytać tylko za górny kołek, ostrza noża są bardzo ostre. Ist-

nieje niebezpieczeństwo obrażeń.

18. Opróżnić misę ze składników.

19. Po umyciu wszystkich części ze względów bezpieczeństwa założyć osłonę ostrzy na nóż rozdrab-

niający.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

89

PRACA Z MIESZADŁEM

Do mieszania lub ubijania

śmietany, jajek na pianę z białek i ciasta biszkoptowego. Stosować śmietanę

UHT, schłodzić ją najpierw przez kilka godzin w lodówce.

1. Przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Praca z nożem rozdrabniającym“.

2. Osadzić ostrożnie mieszadło na wale misy.

3. Uwaga: zarówno wał w urządzeniu jak i nóż od wewnątrz posiadają spłaszczenia. Wszystkie noże

nakładać tylko wtedy, gdy obydwie spłaszczone strony pokrywają się.

4. Dodać odpowiednie składniki do misy. Uważać, aby nie przepełnić misy.

5. Założyć pokrywę i zablokować ją.

6. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

7. Włączyć urządzenie przy pomocy włącznika. Mieszadło zaczyna obracać się. Można również naci-

skać przycisk „wyłącznik/włącznik impulsowy“, wtedy urządzenie pracuje krótkimi, wydajnymi

skokami. Wyłącznik impulsowy używać tylko w odstępach pięciu do dziesięciu sekund.

8. Jeżeli składniki przywarły wewnątrz misy, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

dopiero wtedy usunąć je przy pomocy łopatki do ciasta.

9. Gdy składniki osiągną wymaganą konsystencję, wyłączyć urządzenie „wyłącznikiem/włącznikiem

impulsowym“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.

10. Odczekać, aż mieszadło zatrzyma się.

11. Zdjąć pokrywę.

12. Ostrożnie wyjąć mieszadło z misy.

13. Opróżnić misę ze składników.

PRACA Z TARKAMI DO TARCIA I CIĘCIA

Do cięcia i tarcia

warzyw, owoców, chleba na tartą bułkę, sera,

parmezanu, ziół, czekolady. Zwracamy uwagę na

to, że na skutek tarcia np. marchewki tworzywo może przebarwić się. Przebarwienia te można ła-

two usunąć tłuszczem (np. masłem). W przypadku składników, które mogą topić się (np. czekolady

lub twardego sera) stosować możliwie krótki czas obróbki, aby zapobiec zbytniemu podgrzaniu tych

składników. Urządzenie może pracować maksymalnie jedną minutę. Po jednej minucie krótko ochło-

dzić urządzenie przed dalszą pracą.

1. Przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Praca z nożem rozdrabniającym“.

2. Włożyć ostrożnie odpowiednią tarkę do oprawy. Tarkę wkłada się od góry w otwór oprawy. Zwrócić

uwagę na to, aby płaska strona tarki pasowała do płaskiej strony w otworze. Tylko wtedy tarka

może zatrzasnąć się. Sprawdzić, czy tarka jest dobrze osadzona i dopiero wtedy pracować dalej.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

90

Uwaga: Ostrza tarek są bardzo ostre, istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

3. Osadzić teraz oprawę tarek na wale misy.

4. Uwaga: zarówno wał w urządzeniu jak i nóż od wewnątrz posiadają spłaszczenia. Wszystkie noże

nakładać tylko wtedy, gdy obydwie spłaszczone strony pokrywają się.

5. Założyć pokrywę.

6. Włączyć urządzenie przy pomocy włącznika. Mieszadło zaczyna obracać się. Można również naci-

skać przycisk „wyłącznik/włącznik impulsowy“, wtedy urządzenie pracuje krótkimi, wydajnymi

skokami. Wyłącznik impulsowy używać tylko w odstępach pięciu do dziesięciu sekund.

7. Dodać składniki przez podajnik. Jeśli składniki są za duże, podzielić je na pół lub na ćwiartki lub

przyciąć do wielkości podajnika.

8. Używać zawsze popychacza, gdy dodaje się składniki. Nie dodawać składników ręcznie!

9. Do podajnika nie wprowadzać nigdy twardych dodatków, jak kości lub przedmiotów jak łyżka.

Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

10. Po zakończeniu przygotowania składników wyłączyć urządzenie „wyłącznikiem/impuls“ i wyjąć

wtyczkę z gniazdka zasilającego.

11. Zaczekać, aż oprawa tarek zatrzyma się.

12. Zdjąć pokrywę.

13. Ostrożnie wyjąć oprawę tarek z misy. Łatwiej to zrobić, gdy wyjmie się misę z podstawy, trochę

przestawi w stosunku do pierwotnego położenia i z powrotem założy. Oprawa tarek przesunie się

wtedy do góry i można ją bezpieczniej i łatwiej wyjąć.

14. Ostrza tarek są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

15. Ze względów technicznych możliwe jest, że na oprawie tarek pozostaną niewielkie resztki środ-

ków spożywczych.

16. Opróżnić misę ze składników.

17. Aby wyjąć tarkę z oprawy należy obrócić oprawę i wycisnąć tarkę w dół z oprawy.

Prosimy postępować ostrożnie, gdyż ostrza są ostre i istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1. Myć urządzenie po każdym użyciu.

2. Podstawy urządzenia i przewodu nie wolno zanurzać do wody ani innego płynu.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

91

3. Z wyjątkiem podstawy urządzenia wszystkie części można myć w zmywarce (górny kosz). Wszyst-

kie części z wyjątkiem podstawy urządzenia można również myć w ciepłej wodzie z niewielkim

dodatkiem łagodnego środka do zmywania naczyń.

4. Tarki tnące są bardzo ostre! Uważać, aby nie skaleczyć się podczas mycia tarek do cięcia i tarcia

oraz noża.

5. Nigdy nie pozostawiać części z ostrzami w wodzie, aby uniknąć obrażeń.

6. Podstawę obudowy przetrzeć wilgotną ścierką i następnie dobrze wysuszyć.

7. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, środków

dezynfekujących lub gorących środków czyszczących, ponieważ mogą spowodować uszkodzenia.

8. Ze względów bezpieczeństwa po umyciu noża rozdrabniającego nałożyć osłonę ostrza.

9. Różne tarki do cięcia i tarcia można dobrze przechowywać wewnątrz popychacza.

10. Urządzenie musi być całkowicie suche zanim można je będzie ponownie użyć.

11. Całkowicie suchy robot kuchenny przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, aby ochronić

go przez zabrudzeniem, uderzeniem, ciepłem i wilgocią.

PRZEPISY

Chrzan z jabłkiem

Drobna tarka

1 jabłko z czerwoną skórką korzeń chrzanu ok.

2 cm (najlepiej od główki, gdyż jest delikatniej-

szy), 1 łyżeczka śmietany, 1 szczypta cukru

Jabłko i chrzan zetrzeć na drobnej tarce, dopra-

wić do smaku śmietaną i cukrem. Smakuje do-

brze z gotowanym mięsem i wędzoną rybą

Kalarepa ze śmietaną

Tarka jarzynowa

1 kalarepa średniej wielkości, 1 łyżka masła, 1

łyżka posiekanej naci pietruszki, 1 łyżka słodkiej

śmietany, sól, pieprz, gałka muszkatołowa

Kalarepę obrać, zetrzeć na tarce jarzynowej na

paski. Podgrzać masło na patelni. Kalarepę lek-

ko poddusić na maśle. Dodać sól, pieprz i gałkę

muszkatołową, wymieszać ze śmietaną i posy-

pać natką pietruszki.

Ciasto gruszkowe

Rzadkie ciasto na jedną formę o średnicy 20 cm

50 g masła, 1 jajko, 50 g cukru, 1 opakowanie

cukru waniliowego, 1 łyżka Amaretto, 1 czubata

łyżeczka kakao, 100 g mąki, 1 łyżeczka proszku

do pieczenia, 1-2 gruszki

Masło, jajko, cukier, cukier waniliowy i Amaret-

to wymieszać mieszadłem. Dodać kakao, mąkę

i proszek do pieczenia, wymieszać impulsowo.

Wlać do natłuszczonej tortownicy.

Gruszki obrać, podzielić na ćwiartki, usunąć

pestki, pociąć na wachlarz i włożyć do ciasta.

Piec w piekarniku w 160 °C przez około 30 mi-

nut.

Porada: Przygotować ciasto bez kakao i ułożyć

wachlarz z pociętych jabłek lub moreli.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

92

Ciasto na gofry

Mieszadło

50 g roztopionego masła, 1 jajko, 50 g cukru,

1 opakowanie cukru waniliowego, 1 łyżeczka

rumu, 100 g mąki, 1/2 łyżeczki proszku do pie-

czenia

Masło, jajko, cukier, cukier waniliowy i rum wy-

mieszać mieszadłem. Dodać mąkę i proszek do

pieczenia, wymieszać impulsowo. Porcjować do

gofrownicy, upiec na kolor złocisto brązowy.

Bita śmietana

Mieszadło

200 ml śmietany kremówki, 1 opakowanie cukru

waniliowego

Ochłodzoną śmietanę ubić na sztywno z cukrem

waniliowym przy pomocy mieszadła. Często za-

trzymywać i kontrolować stopień ubicia.

Zapiekanka ziemniaczana

Tarka do cięcia w plastry

2 ziemniaki

100 ml słodkiej śmietany, 1/2 cebuli, 1 jajko,

50 g startego sera ementalera, sól, pieprz, gałka

muszkatołowa

Obrać ziemniaki, pociąć na plastry tarką do cię-

cia. Cebulę również obrać i pociąć.

W formie do zapiekanki układać warstwami na

zmianę ziemniaki i cebulę.

Roztrzepać śmietanę z jajkiem i przyprawami,

wylać na ziemniaki, posypać serem. Piec w pie-

karniku w 160 °C przez około 30 minut.

Surówka z marchwi

Tarka średnia

1 marchew, 1 jabłko, 1 łyżka orzechów włoskich,

2 łyżki soku pomarańczowego, 1 łyżeczka oleju

Obrać marchew, usunąć pestki z jabłka i podzie-

lić na ćwiartki.

Jabłko i marchew zetrzeć tarką średnią, posy-

pać orzechami, dodać sok pomarańczowy, olej

i wymieszać.

Chipsy ziemniaczane

Tarka do cięcia cienkiego

2 mączyste ziemniaki, 1 łyżka oleju, 1 łyżka pa-

pryki w proszku

Ziemniaki umyć i obrać. Pociąć tarką na cienkie

plastry. Zamarynować w oleju z papryką.

Blachę wyłożyć papierem do pieczenia. Plastry

ziemniaków rozłożyć i upiec na brązowo w pie-

karniku w 180 °C.

Befsztyk tatarski z mięsa wieprzowego

Nóż do rozdrabniania

150 g mięsa wieprzowego na sznycel, 1/2 cebuli

1 żółtko, sól, pieprz

Wszystkie składniki dokładnie rozdrobnić no-

żem.

Tym nożem można również rozdrabniać czeko-

ladę, zioła, orzechy, suche kromki chleba, ser,

chrzan, imbir itd.

Klopsiki z wątroby jako wkładka do zupy

Nóż do rozdrabniania

150 g wątroby wołowej, 1/2 cebuli, 1 namoczo-

na, wyciśnięta bułka, 2 łyżki tartej bułki, 1 jajko,

sól, pieprz, gałka muszkatołow

Wszystkie składniki dokładnie rozdrobnić no-

żem. Zagotować 1 litr rosołu wołowego. Małą

łyżeczką wrzucać małe porcje masy na wrzący

rosół, czekać do wypłynięcia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

93

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres

serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 78501 Instrukcja obsługi

Unold 78501 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty