Unold 78635 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78635

Dati tecnici ............................................ 48

Significato dei simboli ............................. 48

Avvertenze di sicurezza ............................ 48

Prima del primo utilizzo ........................... 51

Utilizzo ................................................... 52

Pulizia e manutenzione ............................ 53

Ricette ................................................... 54

Norme die garanzia .................................. 56

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 56

Service ................................................... 20

Manual de instrucciones Modelo 78635

Datos técnicos ........................................ 57

Explicación de símbolos ........................... 57

Indicaciones de seguridad ........................ 57

Puesta en servicio .................................... 60

Manejo ................................................... 61

Limpieza y Mantenimiento ........................ 62

Recetas .................................................. 63

Condiciones de Garantia ........................... 65

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 65

Service ................................................... 20

Instrukcja obsługi Modelu 78635

Dane techniczne ..................................... 66

Objaśnienie symboli ................................. 66

Zasady bezpieczeństwa ............................ 66

Uruchomienie i użycie .............................. 69

Użycie miksera ........................................ 70

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 71

Przepisy .................................................. 71

Warunki gwarancji.................................... 73

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 73

Service ................................................... 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Messbecher

Art-Nr. 7863501

2 Deckel

Art-Nr. 7863502

3 Glasbehälter

Art-Nr. 7863503

4 Messerblock mit Kreuzmesser

5 Motorblock

EN Page 21

1 Measuring jug

2 Lid

3 Glass jug

4 Blade unit with cutting blade

5 Motor block

FR Page 30

1 Gobelet gradué

2 Couvercle

3 Recipient de verre

4 Bloc porte-couteaux avec

couteau-étoile

5 Bloc moteur

NL Pagina 39

1 Maatbeker

2 Deksel

3 Mixerbeker

4 Meseenheid met kruismes

5 Motorblok

IT Pagina 48

1 Misurino

2 Coperchio

3 Recipiente in vetro

4 Unità lame con coltello a croce

5 Blocco motore

ES Página 57

1 Vaso de medida

2 Tapa

3 Vaso de cristal

4 Unidad de cuchilla con aspas

5 Bloque motor

PL Strony 65

1 Miarka

2 Pokrywę

3 Naczynie szklane

4 Zespół nożowy z noż siekającego

5 Blik silnika

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

66 von 76

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 78635

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizy-

cznej, sensorycznej czy umysłowej lub nie posiadające

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane

lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Moc: 700 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Blok silnika: Ssztuczne

Zbiornik: Szkło, całkowicie rozkładalny

Pokrywa: Tworzywo sztuczne

Nóż: Stal szlachetna

Pojemność: Ok. 1,5 litra

Wymiary: Ok. 23,5 x 18,0 x 40,0 cm

Waga: Ok. 3,5 kg

Kabel: Ok. 95 cm

Jednorazowy czas działania: Ok. 3 minut

Stopień ochrony: II

Wyposażenie: Zamknięcie na zasuwkę z przełącznikiem bezpieczeństwa, włącznik

chwilowy, 2 stopnie prędkości, funkcja kruszenia lodu (Ice crush),

nóż ze stali szlachetnej, szklany zbiornik

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

67 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat

i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od

urządzenia i kabla łączącego.

5. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

6. Urządzenie musi być podłączone do prądu elektrycz-

nego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Nie należy używać urządzenia z zewnętrznym

włącznikiem czasowym lub z systemem zdalnego ste-

rowania.

8. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie i innych

płynach.

9. Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać

następujące wskazówki oraz proszę je przestrzegać.

10. Urządzenie podłączyć tylko do prądu o napięciu i

częstotliwości podanej na tabliczce znamionowej.

11. Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za

kabel.

12. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytkowania w gospodarstwach domowych lub innych

do podobnego zastosowania, np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach pracy w

kuchenkach podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach, motelach lub

innych gościńcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych.

13. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma

śladów zużycia bądź uszkodzeń. Przy stwierdzeniu

jakiegoś uszkodzenia wysłać urządzenie do kontroli i/

lub naprawy do naszego biura obsługi klienta.

14. Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy dzieci

są w pobliżu i nie pozwalać obsługiwać urządzenia

dzieciom.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

68 von 76

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

15. Używać urządzenia tylko na płaskiej powierzchni.

Nigdy nie używać na lub obok gorących powierzchni.

16. Zwróć uwagę, aby kabel nie był przyciśnięty i aby

nie wystawał poza brzeg powierzchni na której stoi

urządzenie, ponieważ może to prowadzić do wypad-

ków.

17. Włącznik i kabel nie mogą mieć kontaktu z wodą.

Blok silnika, kabel i wtyczka nie mogą mieć kontaktu

z wodą. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

18. Urządzenie można używać tylko po prawidłowym

złożeniu.

19. Zwróć uwagę przy nakładaniu zbiornika, aby był mocno

zamocowany.

20. Nie włączaj urządzenia z pustym zbiornikiem miksera.

21. Upewnij się przed użyciem miksera, czy pokrywa jest

prawidłowo zamknięta.

22. Nie wkładaj narzędzi, sztućców ani palców do

działającego miksera - niebezpieczeństwo zranienia.

23. Urządzenie jest przystosowane do przerabiania

artykułów spożywczych.

24. Nie przekraczać maksymalnej pojemności 1,5l.

25. Urządzenie nie jest przewidziane do ciągłej pracy. Po

3 minutowym działaniu proszę schłodzić urządzenie

przed ponownym użyciem.

26. Upewnij się, czy silnik się całkowicie zatrzymał, zanim

zdejmiesz ruchome części.

27. Zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie

nie będzie używane lub przed złożeniem / rozłożeniem

urządzenia.

28. Nie używać urządzenia z akcesoriami innego produ-

centa.

29. Należy sprawdzać regularnie wtyczkę i kabel czy nie

ma śladów zużycia bądź uszkodzeń. Przy uszkodze-

niu kabla zasilającego lub innej części proszę wysłać

urządzenie do kontroli i/lub naprawy do naszego biura

obsługi klienta.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

69 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UWAGA!

Nóż tnący jest bardzo ostry! Dlatego zachowaj należytą

uwagę przy składaniu, rozkładaniu, i czyszczeniu

urządzenia.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE I UŻYCIE

WAŻNE:

Urządzenia można użyć tylko po prawidłowym złożeniu. Nie wkładać narzędzi, sztućców

ani palców do działającego miksera - niebezpieczeństwo zranienia!

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transportowe. Przechowywać

opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Przed pierwszym użyciem umyć dokładnie wszystkie części urządzenia (sprawdź rozdział

„Czyszczenie“.

3. Rozwiń żądaną długość kabla i włóż wtyczkę do gniazdka.

Składanie zbiornika miksera

4. Połóż uszczelkę (4) na wewnętrznym brzegu noża siekającego (5).

5. Umieść nóż siekający z uszczelką w podstawie zbiornika miksera (6).

6. Postaw szklany zbiornik (3) na podstawie i przekręć podstawę (6) zgodnie

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

7. Napełnij zbiornik produktami.

8. UWAGA: nie przekraczać maksymalnej pojemności 1,5l.

9. Nałóż pokrywę (2) na szklany zbiornik. Zablokuj pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

10. Przykręć miarkę (1) zgodnie w otworze.

Wsadzanie zbiornika miksera.

11. Upewnij się, aby włącznik był na pozycji 0/wyłączone.

12. Mocno wsadź złożony zbiornik miksera w blok silnika. Uwaga, nie odwracaj się, postaw

szklany pojemnik prosto!

30. Nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać niebez-

pieczeństwo dla użytkowników i prowadzą do

wygaśnięcia gwarancji.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

70 von 76

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

UŻYCIE MIKSERA

1. Włącz silnik:

 Stopień NIEDRIG/niskie:

- dla płynnych produktów

 Stopień HOCH/wysokie

- dla stałych produktów

- dla zmiksowania produktów stałych z

płynnymi

 Stopień P = włącznik chwilowy

- dla kruszenia lodu

- dla krótkiego, mocnego miksowania

2. Włącznik chwilowy nie zatrzaskuje się. W trakcie pracy musi być ciągle trzymany. Proszę używać

włącznika chwilowego przez 5 do 10 sekund.

3. Włóż wszystkie składniki do zbiornika miksera.

4. Większe ilości proszę podzielić na partie i miksować po kolei.

5. Produkty stałe jak ser lub warzywa pociąć w małe kawałki przed dodaniem.

6. Jeżeli w przepisie nie podano inaczej, zawsze najpierw wlać produkty płynne a następnie dodać

stałe produkty. Dzięki płynnom masa może być przerabiana szybciej i przy mniejszej prędkości.

7. Zalecamy miksować przez 5 - 30 sekund a następnie sprawdzić konsystencję.

8. Nie używać miksera długo bez przerwy (maks. 3 minut). Następnie urządzenie musi się ochłodzić

przez 5 - 10 minut.

9. Używać miksera tylko z nałożoną pokrywą. W trakcie pracy urządzenia trzymać ręką pokrywę na

zbiorniku.

10. Płyny lub pozostałe składniki można dodać poprzez otwór w pokrywie. Proszę robić to uważnie:

przy działającym urządzeniu płyn może pryskać przez otwór.

11. Zachowaj szczególną uwagę przy przerabianiu gorących produktów.

12. Przy rozdrabianiu twardych składników zalecamy wielokrotne użycie włącznika chwilowego,

ponieważ przy dłuższym użyciu nóż może się ewentualnie zaklinować.

13. Po użyciu przełączyć na 0/wyłączone i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

14. Wyjmij szklany pojemnik prosto do góry

15. Nasadę miksera zdjąć dopiero wtedy, kiedy silnik zatrzyma się całkowicie.

Kruszenie lodu

16. Kostki lodu można rozdrobnić bezpośrednio. Można to troszeczkę przyśpieszyć, wlewając najpierw

wodę do urządzenia a następnie dodając kawałki lodu.

17. Kostki lodu wrzucić do zbiornika lub w trakcie pracy dorzucić przez otwór w pokrywie.

18. Wielokrotne nacisnąć włącznik chwilowy, aż lód będzie pokruszony zgodnie z życzeniem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

71 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

1. Nie używaj do czyszczenia ostrych środków czyszczących lub proszków do szorowania, aby nie

porysować powierzchni.

2. Blok silnika nie może być zanurzony w wodzie. Blok silnika umyj wilgotną ściereczką i wysusz

miękką ściereczką. Zwróć uwagę aby woda nie dostała się do bloku silnika.

3. Przed czyszczeniem całkowicie opróżnij zbiornik miksera.

4. Za pomocą włącznika chwilowego można w łatwy sposób umyć zbiornik i nóż siekający. Wlej

do zbiornika trochę ciepłej wody i kilka kropel płynu do mycia naczyń i wciśnij krótko włącznik

chwilowy. Wypłukać czystą wodą.

5. Alternatywnie można rozłożyć zbiornik do czyszczenia. Zwolnij blok noża zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. Po czyszczeniu ostrożnie umieść blok noża w pojemniku.

6. Wszystkie części zbiornika miksera można umyć naczyń pod ciepłą wodą z łagodnym środkiem

myjącym. Uwaga: Sam szklany pojemnik nie może być zanurzony w wodzie!

UWAGA!

Zachowaj ostrożność przy myciu noża siekającego, ponieważ łopatki są bardzo ostre.

7. Uporczywe zapachy cebuli lub czosnku można usunąć za pomocą soku z cytryny.

8. Wysusz wszystkie części całkowicie, zanim zostaną ponownie zmontowane i postawione na

urządzeniu.

PRZEPISY

Koktajl tropikalny

2 pomarańcze i 1 papaja pocięte na kawałeczki, zmiksować, poprzez otwór w pokrywie dodać 3 kostki

lodu i łyżkę syropu kokosowego, ponownie zmiksować, rozlać do szklanek i podać.

Koktajl KiBa

200 g wypestkowanych wiśni, 1 banan i 3 kostki lodu, zmiksować, rozlać do szklanek.

Mleko truskawkowe

100 g truskawek, 1/4l. zimnego mleka, 1 kostka lodu, zmiksować i rozlać do szklanek.

WSKAZÓWKA: zamiast truskawek można użyć jagód lub innych owoców, np. bananów.

Shake truskawkowy

2 kulki lodów waniliowych, 100 g truskawek, 1/8 l. zimnego mleka, zmiksować, rozlać do szklanek.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72 von 76

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Shake czekoladowy

2 kulki lodów czekoladowych, 1 łyżka kremu nugatowo-orzechowego, 1/4 l. zimnego mleka,

zmiksować i rozlać do szklanek.

Shake bananowo-orzechowy

3 łyżki drobno zmielonych orzechów, 1/2 banana, 1 łyżeczka soku z cytryny, 2 łyżki śmietany, 1 łyżka

miodu, 200 ml zimnej serwatki, 2 kostki lodu, zmiksować i rozlać do szklanek.

Irish Dream

Roztrzepać 2 cl whisky z łyżeczką proszku czekoladowego i 0,2 l. śmietany.

Koktajl z kruszonego lodu

Szklany dzbanek wypełnić do połowy kruszonym lodem. W mikserze wymieszać 1 plasterek ananasa

(pociętego w kawałeczki), 3 łyżki wódki, 3 łyżki Curacao blue, 2 łyżki syropu kokosowego, 100 ml

ananasa, mieszankę wlać do pokruszonego lodu i podawać ze słomką.

Owocowy dżem

200 g ulubionych owoców jagodowych wymieszać z 200 g cukru i przelać do zakręcanego słoika. Ten

dżem można przechowywać w lodówce około tygodnia.

Shake warzywny

1/2 czerwonej papryki, 50 g selera, 100 g pomidorów, 2 natki pietruszki, 1 szczypior, 100 ml soku

pomidorowego, 100 g zimnego sosu warzywnego. Wszystkie twarde warzywa umyć, pociąć w kawałki.

Wszystkie składniki zmiksować, dodać sól i pieprz do smaku.

Pesto

1 pęczek bazylii, 50 g parmezanu pociętego w duże kawałki i 2–3 ząbki czosnku z rozetrzeć 1/8 l.

oliwy z oliwek wyciśniętej na zimno. Ew. dodać kroplami dodatkowy olej, aż mieszanka będzie

kremowa i podawać do gorącego spaghetti.

Zbiornik miksera natychmiast po przygotowaniu umyć, aby zapobiec przeniesieniu smaku czosnku.

Guacamole - puree z avocado

1 dojrzałe avocado, 2 łyżki kwaśnej śmietany, 1 łyżka soku z limetki, 1/4 łyżeczki zmielonego kminku,

1 łyżka posiekanej zielonej kolendry, sól, pieprz, tabasco

Przepołowić avocado, wyrzucić pestkę. Miąższ owocowy wyciągnąć z miski i zmiksować ze śmietaną,

sokiem z limetki i przyprawami. Dodać soli i pieprzu do smaku.

Ciasto na omlet

500 ml mleka, 3 jajka, 1 szczypta soli, 250g mąki. Wszystkie składniki wrzucić do zbiornika i dobrze

wielokrotnie zmiksować za pomocą włącznika chwilowego. Ciasto przed pieczeniem ok. 15 minut

zostawić do napęcznienia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

73 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Ciasto mieszane

150 g mąki, 1 łyżeczka proszku do pieczenia, 140 g cukru, 125 g miękkiej margaryny, 2 jajka, 1/2

paczki cukru waniliowego, 60 ml mleka

Wszystkie składniki wrzucić do miksera, zmiksować na stopniu HOCH, aż ciasto będzie gładkie.

Wg życzenia dodać 2-3 łyżeczki kruszonej czekolady, zmielone orzechy, rodzynki lub np. świeżych

borówek. Nie miksować więcej. Piekarnik rozgrzać do 180 °C. Naoliwić małą foremkę do babki

piaskowej. Ciasto wlać do foremki na babkę i wyrównać lub wlać do foremek na muffinki. Piec

muffinki ok. 15–20 minut, ciasto ok. 30–35 minut. Po upieczeniu wyciągnąć ciasto na sitko i po

schłodzeniu udekorować polewą lub cukrem pudrem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 78635 Instrukcja obsługi

Unold 78635 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty