Unold 78220 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 78220

AUTOMATIKENTSAFTER HURRICANE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 78220

Stand: Februar 2020 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 78220

Technische Daten .................................... 10

Symbolerklärung ...................................... 10

Für Ihre Sicherheit ................................... 10

In Betrieb nehmen ................................... 13

Obst und Gemüse vorbereiten ................... 14

Saft zubereiten ........................................ 14

Auseinanderbauen ................................... 16

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Rezepte .................................................. 17

Fehler beheben ....................................... 19

Garantiebestimmungen ............................ 21

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 21

Informationen für den Fachhandel ............. 21

Service-Adressen ..................................... 22

Instructions for use Model 78220

Technical Specifications ........................... 23

Explanation of the symbols ....................... 23

For your safety ......................................... 23

Preparing the appliance for operation ........ 26

Preparing fruits and vegetables ................. 26

Preparing juice ........................................ 27

Disassembly ............................................ 28

Cleaning and care .................................... 29

Recipes .................................................. 30

Troubleshooting ...................................... 32

Guarantee Conditions ............................... 33

Waste Disposal/Environmental Protection ... 33

Service ................................................... 22

Notice d´utilisation Modèle 78220

Spécification technique ........................... 34

Explication des symboles .......................... 34

Pour votre sécurité ................................... 34

Mise en service........................................ 37

Préparer fruits et légumes ........................ 38

Préparer un jus ........................................ 38

Démontage.............................................. 40

Nettoyage et entretien .............................. 40

Recettes ................................................. 41

Dépannage .............................................. 43

Conditions de Garantie ............................. 45

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 45

Service ................................................... 22

Gebruiksaanwijzing Model 78220

Technische gegevens ............................... 46

Verklaring van de symbolen ....................... 46

Voor uw veiligheid .................................... 46

In gebruik nemen .................................... 49

Fruit en groente voorbereiden .................... 50

Sap maken .............................................. 50

Uit elkaar halen ....................................... 52

Reiniging en onderhoud ........................... 52

Recepten ................................................ 53

Storingen verhelpen ................................. 55

Garantievoorwaarden ................................ 56

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 56

Service ................................................... 22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78220

Dati tecnici ............................................ 57

Significato dei simboli ............................. 57

Per la vostra sicurezza .............................. 57

Messa in funzione .................................... 60

Preparazione di frutta e verdura ................ 61

Preparazione del succo ............................. 61

Smontaggio ............................................. 63

Pulizia e cura .......................................... 63

Ricette ................................................... 64

Diagnostica dei problemi .......................... 66

Norme die garanzia .................................. 67

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 67

Service ................................................... 22

Manual de instrucciones Modelo 78220

Datos técnicos ........................................ 68

Explicación de símbolos ........................... 68

Para su seguridad .................................... 68

Poner en servicio ..................................... 71

Preparación de frutas y verduras ............... 72

Preparación del zumo ............................... 72

Desensamblar.......................................... 74

Limpieza y cuidado .................................. 74

Recetas .................................................. 75

Eliminación de fallos ............................... 77

Condiciones de Garantia ........................... 78

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 78

Service ................................................... 22

Instrukcja obsługi Modelu 78220

Dane techniczne ..................................... 79

Objaśnienie symboli ................................. 79

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 79

Uruchomienie.......................................... 82

Przygotowanie owoców i warzyw ................ 83

Przygotowanie soku .................................. 83

Rozłożenie urządzenia na części ................ 84

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 85

Przepisy .................................................. 86

Usuwanie usterek .................................... 88

Warunki gwarancji.................................... 89

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 89

Service ................................................... 22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

EINZELTEILE

1

5

4

6

7

2

3

9

8

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

EINZELTEILE

DE Ab Seite 10

1 Stopfer

2 Einfüllschacht/Transparenter

Deckel

3 Edelstahlsieb

4 Saftauffangschale

5 Ausguss

6 Verschlussbügel

7 Motorblock

8 Schalter

9 Tresterbehälter

EN Page 23

1 Tamper

2 Filling shaft/Transparent lid

3 Stainless steel sieve

4 Juice collection tray

5 Spout

6 Closure bracket

7 Motor block

8 Switch

9 Pomace container

FR Page 34

1 Tasseur

2 Cheminée de remplissage/

Couvercle transparent

3 Tamis en inox

4 Collecteur de jus

5 Verseur

6 Clip de fermeture

7 Bloc moteur

8 Interrupteur

9 Collecteur de pulpe

NL Pagina 46

1 Stamper

2 Vulbuis/Doorzichtig deksel

3 Roestvrijstalen zeef

4 Sap-opvangschaal

5 Tuit

6 Sluitbeugel

7 Motorblok

8 Schakelaar

9 Pulpcontainer

IT Pagina 57

1 Pressino

2 Pozzetto di riempimento/

Coperchio trasparente

3 Setaccio in acciaio inox

4 Bacinella di raccolta del succo

5 Beccuccio

6 Staffa di chiusura

7 Blocco motore

8 Interruttore

9 Contenitore degli scarti

ES Página 68

1 Embutidor

2 Tubo de llenado/Tapa

transparente

3 Tamiz de acero inoxidable

4 Bandeja colectora de zumo

5 Boquilla

6 Enganches de cierre

7 Bloque de motor

8 Interruptor

9 Depósito de bagazo

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

EINZELTEILE

1

5

4

6

7

2

3

9

8

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

EINZELTEILE

PL Strony 79

1 Popychacz

2 Otwór wsadowy/Przezroczysta

pokrywa

3 Sito ze stali szlachetnej

4 Miska na sok

5 Dzióbek

6 Zacisk

7 Blok silnika

8 Przełącznik

9 Pojemnik na miąższ

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Leistung: 400 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz

Maße: Ca. 34,2 x 18,7 x 39,0 cm (B/T/H)

Kabellänge: Ca. 100 cm

Gewicht: Ca. 2,5 kg

Gehäuse: Kunststoff

Einfüllöffnung: Ca. 7,5 cm Durchmesser

Ausstattung:

2 Geschwindigkeitsstufen (12.000-14.000 Umdrehungen/

Min.), extra große Einfüllöffnung, Edelstahlsieb, 1,5 Liter

Tresterbehälter, Schutzklasse II, Lautstärke unter 85dB

Zubehör: Tresterbehälter, Stopfer, Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78220

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reich

-

weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

11 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des

Geräts dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt wer-

den.

6.

An einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

Hinweise zur Gesundheit

7. Das Gerät ist nur zum Verarbeiten von Lebensmitteln bestimmt.

8. Bitte bewahren Sie fertig zubereitete Säfte nicht zu lange auf,

um gesundheitliche Beeinträchtigungen durch verdorbene

Lebensmittel zu vermeiden.

Hinweise zum sicheren Aufstellen und Gebrauch des Gerätes

9. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild

anschließen.

10. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

11. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 landwirtschaftlichen Betrieben,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

13. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden.

14. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen berüh

-

ren.

15.

Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße

Oberflächen, Metalltabletts oder nassen Untergrund.

16. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam

-

men betrieben werden.

17.

Benutzen Sie den Entsafter stets auf einer freien, ebenen

Oberfläche.

18. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der

Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.

Kleinkinder daran ziehen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

12 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Der Entsafter darf nicht im Freien benutzt oder gelagert werden.

20. Das Gerät ist nur zum Entsaften von Obst oder weichen Gemü-

sesorten geeignet.

21.

Bewegen Sie das Gerät nur, wenn es ausgeschaltet ist, und aus-

schließlich mit beiden Händen.

22.

Das Gerät darf nur nach ordnungsgemäßem Zusammenbau

benutzt werden. Achten Sie darauf, dass die Verschlussbügel

richtig geschlossen sind.

23. Benutzen Sie zum Einfüllen ausschließlich den mitgelieferten

Stopfer. Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass Hände,

Haare, Kleidungsstücke oder sonstige Werkzeuge nicht in den

Einfüllschacht des Entsafters geraten.

24. Die Schneiden des Edelstahlsiebes sind sehr scharfkantig. Ver

-

meiden Sie daher, diese zu berühren. Fassen Sie das Sieb nur

am Rand an.

25.

Der Motor muss zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie die

beweglichen Teile abnehmen dürfen.

26. Öffnen Sie nie den Deckel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

27. Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Lassen Sie

daher das Gerät nicht länger als 3 Minuten laufen, danach muss

es abkühlen.

28. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör

anderer Hersteller oder Marken benutzt werden.

29. Falls das Edelstahlsieb beschädigt ist, darf das Gerät nicht

betrieben werden!

30. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las

-

sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

31.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch wie im Kapitel

„Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

32. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zulei

-

tung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung

des Anschlusskabels oder anderer T

eile senden Sie das Gerät

bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst.

Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren

für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie

zur Folge.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

13 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Achtung: Benutzen Sie zum Einfüllen der Zutaten ausschließ-

lich den mitgelieferten Stopfer. Achten Sie aus Sicherheitsgrün-

den darauf, dass Hände, Haare, Kleidungsstücke oder sonstige

W

erkzeuge nicht in den Einfüllschacht gelangen können.

Der Motor muss zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie die

beweglichen T

eile abnehmen dürfen.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Stellen sie vor der Montage sicher, dass Sie das Gerät auf einem ebenen,

trockenen Untergrund montieren.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Hal-

ten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von

Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!

3. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel „Reinigen

und Pflegen“ beschrieben.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete, ebene Arbeitsfläche.

5. Stellen Sie sicher, dass der Schalter am Gerät auf „0“ steht.

6. Setzen Sie den Tresterbehälter auf die dafür vorgesehene Seite am Motor-

block.

7. Platzieren Sie die Saftauffangschale auf dem Gerät. Achten Sie darauf, dass

der große Auswurf an der Schale in den Tresterbehälter eingehängt werden

muss. Befestigen Sie den Ausguss an der Saftauffangschale.

8. Setzen Sie nun das Edelstahlsieb auf den Antrieb

in der Saftauffangschale. Drücken Sie das Sieb

auf den Antrieb (evtl. um ca. 30 ° etwas drehen).

Das Sieb muss fest einrasten.

9. Platzieren Sie den Deckel mit der Einfüllöffnung

auf der Saftauffangschale und dem Tresterbehäl-

ter.

10. Befestigen Sie den Deckel mit den Verschlussbü-

geln, indem Sie den Verschlussbügel nach oben

klappen. Die Verschlussbügel rasteen hörbar ein.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

14 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß oder eine Kanne unter den Saftausguss.

12. Prüfen Sie, ob alle Teile genau passgerecht zusammengefügt sind, um

Saftspritzer zu vermeiden.

13. Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an das Stromnetz (Wechsel-

strom, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz) an.

OBST UND GEMÜSE VORBEREITEN

1. Verwenden Sie nach Möglichkeit nur frisches Obst und Gemüse.

2. Waschen Sie das Obst bzw. Gemüse gründlich und trocknen Sie es gut ab.

3. Wenn Sie Früchte mit harter Schale verarbeiten möchten, müssen Sie die

Schale vorher entfernen. Dies gilt zum Beispiel für Ananas.

4. Früchte mit ungenießbarer Schale wie zum Beispiel Zitrusfrüchte müssen

ebenfalls vorher geschält werden.

5. Das Entsaften von Bananen mit diesem Gerät empfehlen wir nicht, da diese

Früchte in einem Entsafter schlecht verarbeitet werden können.

6. Orangen ergeben im Entsafter einen schaumigen Saft. Bitte schälen Sie die

Orangen vor dem Entsaften, da der Saft sonst bitter werden kann.

7. Wenn Sie Beeren entsaften möchten, fügen Sie bitte pro ca. 200 g Beeren

¼ Apfel mit Schale hinzu.

8. Entfernen Sie eventuell vorhandene große Kerne (wie zum Beispiel in Kir-

schen oder Pflaumen) sowie Blätter und Stängel. Weintrauben und Johan-

nisbeeren müssen nicht entkernt werden. Die Johannisbeeren können Sie

mit den Stielen entsaften.

9. Schneiden Sie das Obst oder Gemüse in für den Einfüllschacht passende

Stücke. Durch die große Einfüllöffnung ist es möglich, recht große Stück in

das Gerät zu geben.

SAFT ZUBEREITEN

1. Bereiten Sie das Gerät wie unter „In Betrieb nehmen“ beschrieben vor.

2. Nehmen Sie den Stopfer aus der Einfüllöffnung heraus.

3. Wählen Sie am Schalter die gewünschte Geschwindigkeit:

 Stufe 1 für weiches Obst und Gemüse wie Weintrauben, Melonen, Birnen

oder Gurken.

 Stufe 2 für hartes Obst und Gemüse wie Karotten oder Äpfel.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

15 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Geben Sie die Obst- und Gemüsestücke in den Einfüllschacht und drücken

Sie die Stücke mit dem Stopfer langsam nach unten. Je geringer der ausge-

übte Druck ist, desto mehr Saft erhalten Sie.

5. Wir raten dazu, das Gerät maximal eine Minute entsaften zu lassen, und

es dann für eine Minute abkühlen zu lassen, bevor Sie es erneut für eine

Minute laufen lassen. Nach insgesamt drei Zyklen sollte das Gerät für ca.

15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Achtung: Fassen Sie nie mit den Fingern oder Fremdkörpern

in den Einfüllschacht, während der Entsafter in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr!

6. Falls sich Obst- oder Gemüsestücke festgesetzt haben und nicht mit dem

Stopfer gelockert werden können, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und zerlegen Sie das Gerät, um das

entsprechende Obst- oder Gemüsestück zu entfernen. Bauen Sie dann das

Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Zubereiten fort.

7. Der Saft läuft nun aus dem Saftausguss.

8. Achten Sie darauf, dass der Tresterbehälter nicht überfüllt wird. Ist der Tres-

terbehälter voll, schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und zerlegen Sie das Gerät: zuerst den Deckel abnehmen,

dann das Sieb herausnehmen, dann die Saftauffangschale entfernen und

dann den Tresterbehälter leeren. Bauen Sie dann das Gerät wieder zusam-

men und fahren Sie mit dem Zubereiten fort.

9. Wenn die Saftkanne oder das Glas voll ist, schalten Sie das Gerät aus,

indem Sie den Schalter auf „0“ stellen, füllen Sie den Saft um und fahren

dann mit dem Entsaften fort.

10. Wenn Sie das Zubereiten von Saft beendet haben, schalten Sie den Schalter

auf „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wir empfehlen, das

Gerät sofort im Anschluss zu reinigen.

11. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sollte das Gerät

während des Betriebs zu warm werden, schaltet der Überhitzungsschutz das

Gerät aus, um Schäden am Motor zu vermeiden. Ziehen Sie in diesem Fall den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät für mindestens 30 Minuten abkühlen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

16 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Wenn Sie mit dem Entsaften fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie den Schalter auf „0“ stellen. Warten Sie, bis kein Saft mehr ausfließt

und sich das Edelstahlsieb nicht mehr dreht.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Stopfer aus dem Einfüllschacht.

3. Öffnen Sie den Verschlussbügel, indem Sie diesen vorsichtig nach oben und

leicht nach vorn vom Gerät weg drücken.

4. Entfernen Sie den Deckel.

5. Entnehmen Sie das Edelstahlsieb. Hierbei müssen Sie leicht an dem Sieb

ziehen. Fassen Sie das Sieb aber nur am Rand an, da an den Klingen im

Sieb Verletzungsgefahr besteht.

6. Entfernen Sie die Saftauffangschale und den Tresterbehälter.

7. Entleeren Sie den Tresterbehälter. Sie können hierzu das flache Ende einer

Spülbürste zu Hilfe nehmen.

8. Entfernen Sie eventuelle Faserreste aus der Saftauffangschale.

AUSEINANDERBAUEN

Achtung: Das Edelstahlsieb ist scharf – Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „0“ stellen. Warten

Sie, bis kein Saft mehr ausfließt und sich das Edelstahlsieb nicht mehr

dreht.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

1. Zerlegen Sie das Gerät wie unter „Auseinanderbauen“ beschrieben.

2. Entfernen Sie den Trester aus dem Tresterbehälter sowie Faserreste aus der

Saftauffangschale.

3. Reinigen Sie alle Teile (außer dem Motorblock!) in warmem Wasser, dem

Sie etwas Spülmittel zugegeben haben. Das Sieb können Sie mit einer han-

delsüblichen Spülbürste aus Kunststoff gut reinigen. Fassen Sie das Sieb

jedoch nur am Rand an, um sich nicht an den scharfen Klingen zu schnei-

den. Achten Sie darauf, das Sieb vollständig von Faserresten zu befreien,

um weiterhin gute Saftergebnisse zu erzielen. Bei Bedarf können Sie das

Sieb auch im Wasser etwas einweichen lassen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Wir empfehlen, das Gerät sofort nach dem Entsaften zu reinigen. Eingetrocknete

Faserreste lassen sich sonst nur schwer entfernen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

17 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Gelbe Verunreinigungen lassen sich leicht mit einem Stück Küchenpapier,

das Sie in Speiseöl getränkt haben, abwischen.

5. Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab.

6. Wischen Sie regelmäßig auch den Antrieb mit einem feuchten Tuch ab.

7. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallischen Gegenstände, heiße Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit-

tel.

8. Gerät und Anschlussstecker müssen vollkommen trocken sein, bevor das

Gerät wieder benutzt werden darf.

9. Bewahren Sie den vollständig getrockneten Entsafter zusammengebaut an

einem trockenen und sicheren Ort auf, um ihn vor Staub, Stoß, Hitze und

Feuchtigkeit zu schützen.

REZEPTE

Allgemeine Hinweise zur Saftherstellung

Säfte sind reine Vitaminbomben. Sie erfrischen zu jeder Jahreszeit. Viele

Vitamine zerfallen an der Luft, daher sollten Sie die frisch gepressten Säfte

immer sofort genießen.

Zahlreiche Vitamine lösen sich erst nach der Zugabe von etwas Fett, Sie können

daher pro Glas Saft 1 Teelöffel süße Sahne oder 2 Tropfen kaltgepresstes Öl

zugeben.

Frisch gepresster Traubensaft eignet sich hervorragend für eine Traubenkur.

Die zubereiteten Säfte lassen sich aber nicht nur frisch genießen, sondern auch

sehr gut zu Suppen, Gelees usw. verarbeiten.

Mit etwas Eiweiß oder kalt löslicher Gelatine vermischt und z. B. in der

Unold

®

Eismaschine zu Sorbet verarbeitet, erhalten Sie eine kalorienarme und

schmackhafte Erfrischung.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

18 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Gemüsesaft

½ Kohlrabi, 1 gelbe Paprikaschote,

4 Stiele Petersilie, 1 Möhre, 1 Tomate

entsaften.

Dieser Saft lässt sich ohne weitere

Würze genießen, kann aber auch mit

einem Spritzer Tabasco und einigen

Tropfen Ahornsirup verfeinert werden.

Vitaminbombe

400 g Spinat, 2 Möhren, 1 Stange

Sellerie, 1 EL Kresse, 2 Tomaten,

½ Gurke entsaften.

Mit 1 EL Zitronensaft, gehacktem

Schnittlauch und Petersilie, je einer

Prise Pfeffer und Zucker verrühren

und mit ¼ l Milch auffüllen.

Pina Colada, alkoholfrei

1 Ananas (reicht für 2 bis 3 Gläser),

50 ml süße Sahne, 3 EL Kokossirup,

gecrushtes Eis.

Ananas auf Stufe 2 entsaften, Saft

in einen Krug füllen, mit Sahne,

Kokossirup und Eis mischen, in Gläser

füllen, die Gläser mit ¼ Ananasscheibe

und einer Cocktailkirsche verzieren.

Erdbeersaft mit Schuss

250 g Erdbeeren und 1 Apfel

entsaften, 1 TL Honig, 1 EL süße

Sahne und 2 cl Wodka zufügen,

umrühren und servieren.

Apfelgelee

Nicht zu reife Äpfel entsaften, bis Sie

800 ml Saft haben, diese mit 1 kg

Gelierzucker 1:1 mischen und nach

Packungsanweisung zu Gelee kochen.

Vielfruchtgelee

Brombeeren, Johannisbeeren, Him-

beeren, Erdbeeren, Stachelbeeren auf

Stufe 1 und 2 Äpfel auf Stufe 2 ent-

saften, 1 kg Gelierzucker 1:1 zufügen

und nach Packungsanweisung zu Ge-

lee kochen. Natürlich auch mit nur ei-

ner Fruchtsorte möglich.

Erfrischende Gurkenkaltschale

1 Salatgurke, ¼ l Buttermilch,

1 Knoblauchzehe, 1 Zwiebel, Salz,

Pfeffer, frischer Dill

¾ der Gurke auf Stufe 2 entsaften,

ebenso Zwiebel und Knoblauch.

Die restliche Gurke in kleine Würfel

schneiden und zusammen mit der

Buttermilch vermengen. Mit Salz und

Pfeffer würzen und mit Dill garnieren.

Fruchtkaltschale

½ l Saft aus Früchten der Saison

herstellen, z. B. aus verschiedenen

Beerensorten oder Äpfeln, Pfirsichen,

Birnen, Aprikosen.

Diesen Saft mit ¼ l Wasser verdünnen,

3 EL vom Saft abnehmen und mit

1 EL Speisestärke verrühren. Den

restlichen Saft mit 2 EL Zucker

erhitzen, Stärke unterrühren, kurz

aufkochen und abkühlen lassen. Vor

dem Servieren mit ein paar Beeren

oder Obststückchen garnieren.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.2.2020

19 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Kalte Tomatensuppe

Tomaten mit 1 Zwiebel und

1 Knoblauchzehe auf Stufe 1 entsaften

(ca. ¾ l Saft). Den Saft mit frisch

gemahlenem Pfeffer, etwas Tabasco,

Salz und gehacktem Basilikum würzen

und servieren. Tipp: Mit der Unold

®

Eismaschine zaubern Sie aus dem Saft

im Handumdrehen ein erfrischendes

Tomatensorbet.

FEHLER BEHEBEN

Problem Lösung

Das Gerät arbeitet nicht. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt zusammen-

gebaut sind. Sofern dies nicht der Fall ist,

verhindert ein Sicherheitssystem, dass das

Gerät eingeschaltet werden kann. Bauen Sie

das Gerät erneut wie im Kapitel „In Betrieb

nehmen“ beschrieben, zusammen.

Der Motor bleibt während des

Entsaftens stehen.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Zerlegen Sie das Gerät wie im Kapitel „Aus-

einanderbauen“ beschrieben und prüfen

Sie, ob das Sieb durch Faserstücke verstopft

ist. Reinigen Sie das Sieb unter fließendem

warmem Wasser mit einer Spülbürste aus

Kunststoff, bauen Sie das Gerät wieder zu-

sammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort.

Um zu verhindern, dass das Sieb verstopft,

prüfen Sie, ob die verwendeten Obst oder

Gemüsesorten zu hart oder faserig sind.

Geben Sie das Obst oder Gemüse nicht zu

schnell in den Einfülltrichter und leeren Sie

den Tresterbehälter regelmäßig.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

20 von 92

Stand 18.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Problem Lösung

Das Edelstahlsieb dreht sich

nicht mehr.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Zerlegen Sie das Gerät wie im Kapitel „Aus-

einanderbauen“ beschrieben und prüfen

Sie, ob das Sieb durch Faserstücke verstopft

ist. Reinigen Sie das Sieb unter fließendem

warmem Wasser mit einer Spülbürste aus

Kunststoff, bauen Sie das Gerät wieder zu-

sammen und fahren Sie mit dem Entsaften

fort.

Um zu verhindern, dass das Sieb verstopft,

prüfen Sie, ob die verwendeten Obst oder

Gemüsesorten zu hart oder faserig sind.

Geben Sie das Obst oder Gemüse nicht zu

schnell in den Einfülltrichter und leeren Sie

den Tresterbehälter regelmäßig.

Zu wenig Saft. Prüfen Sie, ob das Sieb verstopft ist.

Geben Sie die Zutaten langsamer in den

Füllschacht.

Einige Obst- und Gemüsesorten ergeben

grundsätzlich etwas weniger Saft, wie z. B.

Aprikosen.

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG

sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der

Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden

ist ausgeschlossen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 78220 Instrukcja obsługi

Unold 78220 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty